* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Lloffiwr
* @author Malangali
* @author Marcos
* @author Muddyb Blast Producer
* @author לערי ריינהארט
*/
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'Faili',
+ NS_SPECIAL => 'Maalum',
+ NS_TALK => 'Majadiliano',
+ NS_USER => 'Mtumiaji',
+ NS_USER_TALK => 'Majadiliano_ya_mtumiaji',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_majadiliano',
+ NS_FILE => 'Picha',
+ NS_FILE_TALK => 'Majadiliano_faili',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_majadiliano',
+ NS_TEMPLATE => 'Kigezo',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Kigezo_majadiliano',
+ NS_HELP => 'Msaada',
+ NS_HELP_TALK => 'Msaada_majadiliano',
+ NS_CATEGORY => 'Jamii',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Jamii_majadiliano',
+);
+
+$specialPageAliases = array(
+ 'DoubleRedirects' => array( 'ElekezoMbili' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'ElekezoIliovunjika' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Maana' ),
+ 'Userlogin' => array( 'IngiaMtumiaji' ),
+ 'Userlogout' => array( 'TokaMtumiaji' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'SajiliAkaunti' ),
+ 'Preferences' => array( 'Mapendekezo' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Maangalizi' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'MabadalikoyaKaribuni' ),
+ 'Upload' => array( 'Pakia' ),
+ 'Listfiles' => array( 'OrodhayaFali', 'OrodhayaPicha' ),
+ 'Newimages' => array( 'FailiMpya', 'FailimpyazaPicha' ),
+ 'Listusers' => array( 'OrodhayaWatumiaji', 'OrodhayaMtumiaji' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'OrodhayaWasimamizi' ),
+ 'Statistics' => array( 'Takwimu' ),
+ 'Randompage' => array( 'UkurasawaBahati' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'KurasaPweke' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'KurasaZisizonajamii' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'JamiiZisizopangwa' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'FailiZisizonajamii' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'VigezoVisivyonajamii' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'JamiiZisizotumika' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'FailiZisizotumika', 'PichaZisizotumika' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'KurasaZinazotakikana', 'ViungoVilivyovunjika' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'JamiiZinazotakikana' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'FailiZinazotakikana' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'VigezoVinavyotakikana' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'KurasaZilizoungwasana' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'JamiiZilizoungwasana' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'VigezoVilivyoungwasana' ),
+ 'Mostimages' => array( 'FailiZilizoungwasana', 'PichaZilizoungwasana' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'JamiiZaidi' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'MarejeoZaidi' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'MarejeoMadogo' ),
+ 'Shortpages' => array( 'KurasaFupi' ),
+ 'Longpages' => array( 'KurasaNdefu' ),
+ 'Newpages' => array( 'KurasaMpya' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'KurasazaZamani' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'KurasaZilizoondoshwa' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'KurasaZilizolindwa' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'JinaLililolindwa' ),
+ 'Allpages' => array( 'KurasaZote' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'KurasaKuu' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'OrodhayaIPZilizozuiliwa' ),
+ 'Specialpages' => array( 'KurasaMaalum' ),
+ 'Contributions' => array( 'Michango' ),
+ 'Emailuser' => array( 'BaruapepeyaMtumiaji' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'ThibitishaBaruapepe' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'VingoViungavyoUkurasahuu' ),
+ 'Movepage' => array( 'HamishaKurasa' ),
+ 'Blockme' => array( 'Nizuiye' ),
+ 'Booksources' => array( 'ZuiaChanzo' ),
+ 'Categories' => array( 'Jamii' ),
+ 'Export' => array( 'Toa' ),
+ 'Version' => array( 'Toleo' ),
+ 'Allmessages' => array( 'UjumbeZote' ),
+ 'Log' => array( 'Kumbukumbu' ),
+ 'Blockip' => array( 'Zui', 'ZuiaIP', 'ZuiaMtumiaji' ),
+ 'Undelete' => array( 'Usifute' ),
+ 'Import' => array( 'Ingiza' ),
+ 'Lockdb' => array( 'FungaDB' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'FunguaDB' ),
+ 'Userrights' => array( 'HakizaMtumiaji' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'TafutaMIME' ),
+ 'Mypage' => array( 'KurasaYangu' ),
+ 'Mytalk' => array( 'MajadilianoYangu' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'MichangoYangu' ),
+ 'Listadmins' => array( 'OrodhayaWakabidhi' ),
+ 'Listbots' => array( 'OrodhayaVikaragosi' ),
+ 'Popularpages' => array( 'KurasaMaarufu' ),
+ 'Search' => array( 'Tafuta' ),
+ 'Blankpage' => array( 'KurasaTupu' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'TafutaKiungo' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'MichangoIliyofutwa' ),
+);
+
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-hideminor' => 'Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni',
-'tog-rememberpassword' => 'Kumbuka kuingia kwangu katika kompyuta',
-'tog-editwidth' => 'Hariri sanduku lenye upana mzima',
-'tog-watchcreations' => 'Weka kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu',
-'tog-watchdefault' => 'Weka kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu',
-'tog-watchmoves' => 'Weka kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu',
-'tog-watchdeletion' => 'Weka kurasa zote nilizofuta katika maangalizi yangu',
-'tog-minordefault' => 'Weka alama mabadiliko madogo kama matumizi mbadala',
-'tog-previewontop' => 'Onyesha mandhari kabla ya sanduku la kuhariria',
-'tog-previewonfirst' => 'Onyesha mandhari mwanzoni mwa sanduku la kuhariria',
-'tog-nocache' => 'Lemaza mabaki ya kurasa',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nitumie barua pepe pale kurasa zilizopo katika maangalizi zikibadilishwa',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Nitumie barua pepe pale ukurasa wangu wa majadiliano ukiwa na mabadiliko',
-'tog-enotifminoredits' => 'Pia nitumie barua pale kurasa za mabadiliko madogo zikiwa zimebadilishwa',
-'tog-ccmeonemails' => 'Nitumie nakala ya barua pepe nitakazo tuma kwa watumiaji wengine',
+'tog-underline' => 'Wekea mstari viungo:',
+'tog-highlightbroken' => 'Muundo wa viungo vilivyovunjika <a href="" class="mpya">kama hii</a> (badala yake: kama hii<a href="" class="kwa ndani">?</a>).',
+'tog-justify' => 'Sawazisha ibara',
+'tog-hideminor' => 'Ficha mabadilisho madogo ya hivi karibuni',
+'tog-extendwatchlist' => 'Tanua orodha ya maangalizi ili kuonyesha mabadiliko yote yaliyofanyika',
+'tog-usenewrc' => 'Mabadiliko yaliyoongezeka hivi karibuni (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Vichwa vya habari vijipange namba-vyenyewe',
+'tog-showtoolbar' => 'Onyesha ufito wa vifaa vya kuhariria (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Hariri ukurasa kwa kubonyeza mara mbili',
+'tog-editsection' => 'Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kutumia viungo vya [hariri]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Wezesha sehemu ya kuandikia kwa kubonyeza kitufe cha kulia cha puku yako juu ya sehemu ya majina husika (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Onyesha mistari ya yaliyomo (kwa kila kurasa iliyo na zaidi ya vichwa vya habari 3)',
+'tog-rememberpassword' => 'Kumbuka kuingia kwangu katika kompyuta hii',
+'tog-editwidth' => 'Hariri sanduku lenye upana mzima',
+'tog-watchcreations' => 'Weka kurasa nilizoumba katika maangalizi yangu',
+'tog-watchdefault' => 'Weka kurasa zote nilizohariri katika maangalizi yangu',
+'tog-watchmoves' => 'Weka kurasa zote nilizohamisha katika maangalizi yangu',
+'tog-watchdeletion' => 'Weka kurasa zote nilizofuta katika maangalizi yangu',
+'tog-minordefault' => 'Weka alama zote za mabadiliko madogo kama matumizi mbadala',
+'tog-previewontop' => 'Onyesha mandhari kabla ya sanduku la kuhariria',
+'tog-previewonfirst' => 'Onyesha mandhari mwanzoni mwa sanduku la kuhariria',
+'tog-nocache' => 'Lemaza mabaki ya kurasa',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Nitumie barua pepe pale kurasa zilizopo katika maangalizi yangu zikibadilishwa',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Nitumie barua pepe pale ukurasa wangu wa majadiliano ukiwa na mabadiliko',
+'tog-enotifminoredits' => 'Pia nitumie barua pale kurasa za mabadiliko madogo zikiwa zimebadilishwa',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Onyesha anwani ya barua pepe yangu katika barua pepe za taarifa',
+'tog-shownumberswatching' => 'Onyesha idadi ya watumiaji waangalizi',
+'tog-fancysig' => 'Sahihi changa (bila kujiweka kiungo yenyewe)',
+'tog-externaleditor' => 'Tumia kiharirio cha nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye kompyuta yako',
+'tog-externaldiff' => 'Tumia diff za nje inaposhindikana (kwa wataalamu tu, inahitaji marekebisho maalum kwenye kompyuta yako)',
+'tog-showjumplinks' => 'Wezesha "ruka hadi" viungo vya mafikio',
+'tog-uselivepreview' => 'Tumia kihakikio cha papohapo (JavaScript) (Experimental)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Nishtue pale ninapoingiza muhtasari mtupu wa kuhariri',
+'tog-watchlisthideown' => 'Ficha kuhariri kwangu kwenye orodha ya maangalizi',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ficha uhariri wa vikaragosi kwenye orodha ya maangalizi',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Ficha mabadliko madogo kwenye maangalizi',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Ficha mabadiliko yaliyofanywa na watumiaji kwenye maangalilizi',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Ficha mabadiliko yaliyofanywa na watumiaji wasiojisajili kwenye maangalilizi',
+'tog-nolangconversion' => 'Lemaza mabadiliko kadhaa',
+'tog-ccmeonemails' => 'Nitumie nakala ya barua pepe nitakazo tuma kwa watumiaji wengine',
+'tog-diffonly' => 'Usionyeshe yaliyomo kwenye ukurasa chini ya faili za diff',
+'tog-showhiddencats' => 'Onyesha jamii zilizofichwa',
+'tog-noconvertlink' => 'Lemaza kiungo cha jina la badiliko',
+'tog-norollbackdiff' => 'Ondoa faili za diff baada ya kufanyakazi ya kurejesha',
+
+'underline-always' => 'Muda wote',
+'underline-never' => 'Kamwe',
+'underline-default' => 'Kivinjari mbadala',
# Dates
'sunday' => 'Jumapili',
'dec' => 'Des',
# Categories related messages
-'category_header' => 'Makala katika jamii "$1"',
-'subcategories' => 'Vijamii',
-'category-media-header' => 'Picha, video, na sauti katika jamii "$1"',
-'category-empty' => "''Jamii hii haina ukurasa, picha, video, wala sauti yoyote.''",
-'listingcontinuesabbrev' => 'endelea',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Jamii|Jamii}}',
+'category_header' => 'Makala katika jamii "$1"',
+'subcategories' => 'Vijamii',
+'category-media-header' => 'Picha, video, na sauti katika jamii "$1"',
+'category-empty' => "''Jamii hii haina ukurasa, picha, video, wala sauti yoyote.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Jamii zilizofichwa|Jamii zilizofichwa}}',
+'hidden-category-category' => 'Jamii zilizofichwa', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina kijamii hiki tu.|Jamii hii ina kijamii kifuatacho {{PLURAL:$1|kijamii|$1 vijamii}}, nje ya $2 jumla.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Jamii hii ina {{PLURAL:$1|kijamii|$1 vijamii}} vifuatavyo.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina makala zifuatazo tu.|Kurasa zifuatazo {{PLURAL:$1|ni|$1 kurasa za}} katika jamii hii, nje ya $2 jumla.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Kurasa zifuatazo {{PLURAL:$1|ni|$1 kurasa za}} katika jamii hii.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Jamii hii ina faili zifuatazo tu.|Faili zifuatazo {{PLURAL:$1|ni|$1faili za}} katika jamii hii, nje ya $2 jumla.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Faili zifuatazo {{PLURAL:$1|file is|$1 ni faili za}} katika jamii hii.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'endelea',
'about' => 'Kuhusu',
'article' => 'Makala',
'delete' => 'Futa',
'deletethispage' => 'Futa ukurasa huo',
'protect' => 'Linda',
+'protectthispage' => 'Linda ukurasa huu',
'unprotect' => 'Usilinde',
-'unprotectthispage' => 'Ondoa tunzo la ukarasa',
+'unprotectthispage' => 'Usilinde ukurasa huu',
'newpage' => 'Ukurasa mpya',
'talkpage' => 'Jadilia ukarasa huu',
'talkpagelinktext' => 'Majadiliano',
'specialpage' => 'Ukarasa maalumu',
'personaltools' => 'Vifaa binafsi',
+'postcomment' => 'Weka maelezo',
'talk' => 'Majadiliano',
'views' => 'Mitazamo',
'toolbox' => 'Vifaa',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Kuhusu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Kuhusu',
-'bugreports' => 'Simulia tatizo',
-'bugreportspage' => 'Project:Taarifa za hitilafu',
'copyright' => 'Yaliyomo yafuata $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Hatimiliki',
'currentevents' => 'Matukio ya hivi karibuni',
'privacy' => 'Sera ya faragha',
'privacypage' => 'Project:Sera ya faragha',
-'badaccess' => 'Kuna hitilafu ya ruhusa',
+'badaccess' => 'Kuna hitilafu ya ruhusa',
+'badaccess-groups' => 'Ombi uliloomba limefikia ukingoni mwa watumiaji wa {{PLURAL:$2|the group|one of the groups}}: $1.',
'retrievedfrom' => 'Rudishwa kutoka "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Una $1 ($2).',
'nstab-category' => 'Jamii',
# General errors
-'error' => 'Kosa',
-'badtitle' => 'Jina halifai',
-'badtitletext' => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',
-'viewsource' => 'Tazama chanzo',
-'viewsourcefor' => 'kwa $1',
-'viewsourcetext' => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:',
+'error' => 'Kosa',
+'badtitle' => 'Jina halifai',
+'badtitletext' => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',
+'viewsource' => 'Tazama chanzo',
+'viewsourcefor' => 'kwa $1',
+'protectedpagetext' => 'Ukurasa huu umefungwa ili kuepuka uhariri.',
+'viewsourcetext' => 'Unaweza kutazama na kuiga chanzo cha ukurasa huu:',
+'protectedinterface' => 'Ukurasa huu unatoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe, na pia umefungwa ili kuzuiya uharibifu.',
+'editinginterface' => "'''Ilani:''' Una hariri ukurasa unaotumika kutoa maelezo ya msingi ya bidhaa pepe.
+Mabadiliko katika ukurasa huu yataathiri mwonekano mzima wa viungo vya watumiaji wengine.
+Kwa lengo la kutaka kutafsiri, tafadhali fikiria kutumia [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], kwa kuweka miradi ya MediaWiki kwa kienyeji.",
+'sqlhidden' => '(maulizo ya SQL yamefichwa)',
# Login and logout pages
-'loginpagetitle' => 'Kuingia kwa watumiaji',
-'yourname' => 'Jina la mtumiaji:',
-'yourpassword' => 'Nywila',
-'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri',
-'remembermypassword' => 'Nikumbuke katika tarakilishi hii',
-'login' => 'Ingia',
-'nav-login-createaccount' => 'Ingia/ sajili akaunti',
-'loginprompt' => 'Lazima kompyuta yako ipokee kuki ili uweze kuingia kwenye {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Ingia/ sajili akaunti',
-'logout' => 'Toka',
-'userlogout' => 'Toka',
-'notloggedin' => 'Hujajiandikisha',
-'nologin' => 'Huna akaunti ya kuingilia? $1',
-'nologinlink' => 'Sajili akaunti',
-'createaccount' => 'Sajili akaunti',
-'gotaccount' => 'Unayo akaunti tayari? $1',
-'gotaccountlink' => 'Ingia',
-'badretype' => 'Maneno uliyoyaandika ni tofauti.',
-'youremail' => 'Barua pepe yako:',
-'yourrealname' => 'Jina lako halisi:',
-'prefs-help-realname' => 'Jina la kweli si lazima. Ukichagua kutaja jina lako hapa, litatumiwa kuonyesha kwamba ndiyo ulifanya kazi unayochangia.',
-'loginerror' => 'Kosa la kuingia',
-'nocookiesnew' => "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Kompyuta yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho uingie kwa kutumia jina mpya na neno la siri.",
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} inatumia kuki ili watumiaji waweze kuingia.
+'welcomecreation' => '== Karibu, $1! ==
+Ushafunguliwa akaunti yako tayari.
+Usisahau kubadilisha mapendekezo yako ya [[Special:Preferences|{{SITENAME}}]].',
+'loginpagetitle' => 'Kuingia kwa watumiaji',
+'yourname' => 'Jina la mtumiaji:',
+'yourpassword' => 'Nywila',
+'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri',
+'remembermypassword' => 'Nikumbuke katika tarakilishi hii',
+'yourdomainname' => 'Tovuti yako:',
+'externaldberror' => 'Huenda kulikuwa na hitilafu ya database au labda hauruhusiwi kubadilisha akaunti yako ya nje.',
+'login' => 'Ingia',
+'nav-login-createaccount' => 'Ingia/ sajili akaunti',
+'loginprompt' => 'Lazima kompyuta yako ipokee kuki ili uweze kuingia kwenye {{SITENAME}}.',
+'userlogin' => 'Ingia/ sajili akaunti',
+'logout' => 'Toka',
+'userlogout' => 'Toka',
+'notloggedin' => 'Hujajiandikisha',
+'nologin' => 'Huna akaunti ya kuingilia? $1.',
+'nologinlink' => 'Sajili akaunti',
+'createaccount' => 'Sajili akaunti',
+'gotaccount' => 'Unayo akaunti tayari? $1',
+'gotaccountlink' => 'Ingia',
+'createaccountmail' => 'Kwa barua pepe',
+'badretype' => 'Maneno uliyoyaandika ni tofauti.',
+'userexists' => 'Jina la mtumiaji uliloingiza tayari linatumika.
+Tafadhali chagua jina lingine.',
+'youremail' => 'Barua pepe yako:',
+'username' => 'Jina la mtumiaji:',
+'uid' => 'Namba ya mtumiaji:',
+'prefs-memberingroups' => 'Mwanachama wa {{PLURAL:$1|group|makundi}}:',
+'yourrealname' => 'Jina lako halisi:',
+'yourlanguage' => 'Lugha:',
+'yourvariant' => 'Mbalimbali:',
+'yournick' => 'Sahihi:',
+'badsig' => 'Umeweka sahihi batili.
+Angalia mabano ya HTML.',
+'badsiglength' => 'Sahihi uliyoweka ni ndefu mno.
+Inatakiwa iwe chini ya $1 {{PLURAL:$1|character|tarakimu}}.',
+'email' => 'Barua pepe',
+'prefs-help-realname' => 'Jina la kweli si lazima. Ukichagua kutaja jina lako hapa, litatumiwa kuonyesha kwamba ndiyo ulifanya kazi unayochangia.',
+'loginerror' => 'Kosa la kuingia',
+'prefs-help-email' => 'Barua pepe sio lazima, lakini inawezesha kupokea nywila mpya kwa kupitia barua pepe yako endapo utakuwa umeisahau.
+Pia unaweza kuchagua kuacha watumiaji wengine kuwasiliana nao kwa kutumia ukurasa wako wa mtumiaji au ule wa majadiliano bila ya kuonyesha jina la akaunti yako.',
+'prefs-help-email-required' => 'Barua pepe inahitajika.',
+'nocookiesnew' => "Umesajiliwa, lakini bado hujaingizwa. {{SITENAME}} inatumia ''kuki'' ili watumiaji waingizwe. Kompyuta yako inazuia ''kuki''. Tafadhali, ondoa kizuizi hicho uingie kwa kutumia jina mpya na neno la siri.",
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} inatumia kuki ili watumiaji waweze kuingia.
Kompyuta yako inakataa kupokea kuki.
Tafadhali, ondoa kizuizi hicho, baadaye jaribu tena.',
-'loginsuccesstitle' => 'Umefaulu kuingia',
-'loginsuccess' => "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". Labda umeandika vibaya, au sajili akaunti mpya.',
-'nosuchusershort' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "<nowiki>$1</nowiki>". Labda umeandika vibaya.',
-'nouserspecified' => 'Lazima uandike jina la mtumiaji.',
-'wrongpassword' => 'Umeingiza nywila ya makosa. Jaribu tena.',
-'wrongpasswordempty' => 'Nywila ilikuwa tupu. Jaribu tena.',
-'passwordtooshort' => 'Nywila yako haifai. Ni lazima iwe na herufi $1 au zaidi, na inabidi nywila na jina la mtumiaji ziwe tofauti.',
-'mailmypassword' => 'Nitume nywila kwa barua pepe',
-'passwordremindertitle' => 'Nywila mpya ya muda kwa {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1)
+'noname' => 'Hauja dhihilisha jina la mtumiaji.',
+'loginsuccesstitle' => 'Umefaulu kuingia',
+'loginsuccess' => "'''Umeingia {{SITENAME}} kama \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "$1". Labda umeandika vibaya, au [[Special:UserLogin/signup|sajili akaunti mpya]].',
+'nosuchusershort' => 'Hakuna mtumiaji mwenye jina "<nowiki>$1</nowiki>". Labda umeandika vibaya.',
+'nouserspecified' => 'Lazima uandike jina la mtumiaji.',
+'wrongpassword' => 'Umeingiza nywila ya makosa. Jaribu tena.',
+'wrongpasswordempty' => 'Nywila ilikuwa tupu. Jaribu tena.',
+'passwordtooshort' => 'Nywila yako haifai. Ni lazima iwe na {{PLURAL:#1|herufi}} $1 au zaidi, na inabidi nywila na jina la mtumiaji ziwe tofauti.',
+'mailmypassword' => 'Nitume nywila mpya kwa barua pepe',
+'passwordremindertitle' => 'Nywila mpya ya muda kwa {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Mtu mmoja (yamkini wewe, kutoka anwani ya IP $1)
ambaye ameulizia nywila mpya kwa {{SITENAME}} ($4).
Nywila kwa mtumiaji "$2" sasa ni "$3".
Inatakiwa uingie na ubadilishe nywila yako sasa.
Kama mtu mwingine ametoa ombi hili au kama umekumbuka nywila yako na
umeamua kutoibadilisha, unaweza kupuuza ujumbe huu na
endelea kutumia nywila yako ya awali.',
-'noemail' => 'Hatuna anwani ya barua pepe kwa mtumiaji "$1".',
-'passwordsent' => 'Neno mpya la siri limeshatumia kwenye anwani ya baruapepe ya "$1".
+'noemail' => 'Hatuna anwani ya barua pepe kwa mtumiaji "$1".',
+'passwordsent' => 'Neno mpya la siri limeshatumia kwenye anwani ya baruapepe ya "$1".
Tafadhali, ingia baada ya kulipokea.',
-'eauthentsent' => 'Tumekutuma barua pepe ili kuhakikisha anwani yako.
+'blocked-mailpassword' => 'Anwani yako ya IP imezuiwa kuhariri {{SITENAME}}, kwa maana hiyo hairuhusiiswi kuumba nywila mpya kwa lengo la kulinda uharibifu.',
+'eauthentsent' => 'Tumekutuma barua pepe ili kuhakikisha anwani yako.
Kabla ya kutuma barua pepe nyingine kwenye akaunti hiyo, itabidi ufuate maelezo katika barua utakayopokea,
kuthibitisha kwamba wewe ndiyo ni mwenye akaunti.',
+'throttled-mailpassword' => 'Kikumbusho cha nywila tayari kimeshatumwa, ndani ya {{PLURAL:$1|hour|$1masaa}} kadhaa yaliyopita.
+Ili kuzuiya uhuni, kiumbusho cha nywila kimoja pekee utakachotumiwa kwa {{PLURAL:$1|hour|$1 masaa}} kadhaa.',
+'createaccount-text' => 'Kuna mtu amesajili akaunti kwa kutumia anwani ya barua pepe yako kwenye {{SITENAME}} ($4) anaitwa "$2", yenye nywila "$3".
+Inabidi uingie na kisha ubadilishe nywila yako sasa.
+
+Unaweza kupuuza ujumbe huu, endapo akaunti hii ilianzishwa kimakosa.',
+'login-throttled' => 'Umefanya majaribio kadha wa kadha ya kutaka kuingiza nywila ya akaunti hii. Tafadhali subiri kwanza kabla ya kujaribu tena.',
+'loginlanguagelabel' => 'Lugha: $1',
+
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'Neno la siri la zamani',
+'newpassword' => 'Neno mpya la siri',
+'retypenew' => 'Andika nywila tena:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Matini ya koze',
'hr_tip' => 'Mstari wa mlalo (usitumie ovyo)',
# Edit pages
-'summary' => 'Muhtasari',
-'subject' => 'Kuhusu/kichwa cha habari',
+'summary' => 'Muhtasari:',
+'subject' => 'Kuhusu/kichwa cha habari:',
'minoredit' => 'Haya ni mabadiliko madogo',
'watchthis' => 'Fuatilia ukurasa huu',
'savearticle' => 'Hifadhi ukurasa',
'showpreview' => 'Onyesha hakikisho la mabadiliko',
'showdiff' => 'Onyesha mabadiliko',
'anoneditwarning' => "'''Ilani:''' Wewe hujaingia rasmi kwenye tovuti. Anwani ya IP ya tarakilishi yako itahifadhiwa katika historia ya uhariri wa ukurasa huu.",
-'summary-preview' => 'Hakikisho la muhtasari',
+'summary-preview' => 'Hakikisho la muhtasari:',
'blockedtext' => "<big>'''Jina lako la mtumiaji au anwani yako ya IP imezuiwa.'''</big>
Umezuiwa na $1. Sababu alitambua ni ''$2''
'template-protected' => '(kulindwa)',
'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} imebana uwezekano kutengeneza kurasa mpya. Unaweza kurudia na kuhariri kurasa zilizomo, au [[Special:UserLogin|ingia au anza akaunti]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Huna ruhusa ya kuazisha kurasa mpya.',
'recreate-deleted-warn' => "'''Ilani: Unatengeneza tena ukurasa uliofutwa tayari.'''
Fikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu.
Kumbukumbu ya kufuta ukurasa huu linapatikana hapa kukusaidia:",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu',
-'currentrev' => 'Kiungo cha daima',
-'revisionasof' => 'Sahihisho kutoka $1',
-'revision-info' => 'Sahihisho kutoka $1 na $2',
-'previousrevision' => '←Sahihisho lililotangulia',
-'nextrevision' => 'Sahihisho mpya zaidi?',
-'currentrevisionlink' => 'Sahahisho ya sasa hivi',
-'cur' => 'sasa',
-'last' => 'kabla',
-'page_first' => 'ya kwanza',
-'page_last' => 'ya mwisho',
-'histlegend' => 'Chagua tofauti: tia alama katika vitufe redio kulinganisha matoleo, na bonyeza "enter" au kitufe hapo chini.<br />
+'viewpagelogs' => 'Tazama kumbukumbu kwa ukurasa huu',
+'currentrev' => 'Kiungo cha daima',
+'revisionasof' => 'Sahihisho kutoka $1',
+'revision-info' => 'Sahihisho kutoka $1 na $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '←Sahihisho lililotangulia',
+'nextrevision' => 'Sahihisho mpya zaidi?',
+'currentrevisionlink' => 'Sahahisho ya sasa hivi',
+'cur' => 'sasa',
+'last' => 'kabla',
+'page_first' => 'ya kwanza',
+'page_last' => 'ya mwisho',
+'histlegend' => 'Chagua tofauti: tia alama katika vitufe redio kulinganisha matoleo, na bonyeza "enter" au kitufe hapo chini.<br />
Ufunguo: (sasa) = tofauti na toleo la sasa, (kabla) = tofauti na toleo lililotangulia, D = mabadiliko maDogo.',
-'histfirst' => 'Mwanzoni',
-'histlast' => 'Mwishoni',
+'history-fieldset-title' => 'Fungua historia',
+'histfirst' => 'Mwanzoni',
+'histlast' => 'Mwishoni',
# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$1 kwenye $2', # user at time
'diff-multi' => '(Hatuonyeshi {{PLURAL:$1|sahihisho moja la katikati|masahihisho $1 ya katikati}}.)',
# Search results
-'noexactmatch' => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].",
-'prevn' => '$1 iliyotangulia',
-'nextn' => '$1 ijayo',
-'viewprevnext' => 'Tazama ($1) ($2) ($3)',
-'powersearch' => 'Tafuta',
+'noexactmatch' => "'''Hakuna ukurasa wenye jina \"\$1\".''' Unaweza [[:\$1|kuanza ukurasa huu]].",
+'prevn' => '$1 iliyotangulia',
+'nextn' => '$1 ijayo',
+'viewprevnext' => 'Tazama ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Yaliyomo',
+'powersearch' => 'Tafuta',
# Preferences page
'preferences' => 'Mapendekezo',
'mypreferences' => 'Mapendekezo yangu',
'changepassword' => 'Badilisha neno la siri',
'skin' => 'Sura',
-'oldpassword' => 'Neno la siri la zamani',
-'newpassword' => 'Neno mpya la siri',
-'retypenew' => 'Andika nywila tena:',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Wakabidhi',
'minoreditletter' => 'd',
'newpageletter' => 'P',
'boteditletter' => 'r',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ mjadala mpya',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Mabadiliko husika',
'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
'uploadedimage' => ' "[[$1]]" imepakiwa',
-# Special:ImageList
-'imagelist' => 'Orodha ya mafaili',
+'license' => 'Hatimiliki:',
+
+# Special:ListFiles
+'listfiles' => 'Orodha ya mafaili',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Historia ya faili',
'filehist-help' => 'Bonyeza tarehe/saa kuona faili kama ilivyoonekana wakati huo.',
'filehist-current' => 'sasa hivi',
'emailuser' => 'Mtumie mtumiaji huyu barua pepe',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Maangalizi yangu',
-'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu',
-'watchlistfor' => "(kwa '''$1''')",
-'addedwatch' => 'Imeongezwa kwenye maangalizi yako',
-'addedwatchtext' => "Ukurasa \"[[:\$1]]\" umewekwa kwenye [[Special:Watchlist|maangalizi]] yako.
+'watchlist' => 'Maangalizi yangu',
+'mywatchlist' => 'Maangalizi yangu',
+'watchlistfor' => "(kwa '''$1''')",
+'addedwatch' => 'Imeongezwa kwenye maangalizi yako',
+'addedwatchtext' => "Ukurasa \"[[:\$1]]\" umewekwa kwenye [[Special:Watchlist|maangalizi]] yako.
Mabadiliko katika ukurasa huo na ukurasa wake wa majadiliano utaonekana hapo,
na ukurasa utaonyeshwa wenye '''koze''' kwenye [[Special:RecentChanges|orodha ya mabadiliko ya karibuni]]
ili kukusaidia kutambua.
Ukitaka kufuta ukurasa huo kutoka maangalizi yako baadaye, bonyeza \"Acha kufuatilia\" katika mwamba pembeni.",
-'removedwatch' => 'Imefutwa kutoka maangalizi yako',
-'removedwatchtext' => 'Ukurasa "[[:$1]]" umefutwa kutoka maangalizi yako.',
-'watch' => 'Fuatilia',
-'watchthispage' => 'Fuatilia ukurasa huu',
-'unwatch' => 'Acha kufuatilia',
-'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano',
-'wlshowlast' => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3',
-'watchlist-hide-bots' => 'Ficha masahihisho ya roboti',
-'watchlist-hide-own' => 'Ficha hariri zangu',
-'watchlist-hide-minor' => 'Ficha mabadiliko madogo',
+'removedwatch' => 'Imefutwa kutoka maangalizi yako',
+'removedwatchtext' => 'Ukurasa "[[:$1]]" umefutwa kutoka maangalizi yako.',
+'watch' => 'Fuatilia',
+'watchthispage' => 'Fuatilia ukurasa huu',
+'unwatch' => 'Acha kufuatilia',
+'watchlist-details' => 'Unafuatilia {{PLURAL:$1|ukurasa $1|kurasa $1}} bila kuzingatia kurasa za majadiliano',
+'wlshowlast' => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Unafuatilia...',
'month' => 'Kutoka mwezi (na zamani zaidi):',
'year' => 'Kutoka mwakani (na zamani zaidi):',
+'sp-contributions-newbies' => 'Onyesha michango ya akaunti mpya tu',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kwa akaunti mpya',
'sp-contributions-blocklog' => 'Kumbukumbu ya uzuio',
+'sp-contributions-search' => 'Tafuta michango',
+'sp-contributions-username' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:',
+'sp-contributions-submit' => 'Tafuta',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Viungo viungacho ukurasa huu',
'show-big-image' => 'Ukubwa wa awali',
'show-big-image-thumb' => '<small>Ukubwa wa hakikisho hili: piseli $1 x $2</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Mkusanyiko wa faili jipya',
# Bad image list
'namespacesall' => 'zote',
'monthsall' => 'zote',
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail_needlogin' => 'Unahitajika $1 kuthibitisha anwani ya barua pepe yako.',
+'confirmemail_success' => 'Barua pepe yako imethibitishwa.
+Sasa unaweza [[Special:UserLogin|kuingia]] na kuifurahia {{SITENAME}}.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Anwani ya barua pepe yako imethibishwa sasa.',
+'confirmemail_error' => 'Kuna mambo yameenda kombo hifadhi ukamilisho wako.',
+'confirmemail_subject' => 'Barua pepe ya uthibitisho ya {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'Kuna mtu, huenda ikawa wewe, kutoka anwani ya IP $1, amesajili akaunti "$2" na anwani ya barua pepe hii kwenye {{SITENAME}}.
+
+Kuthibitisha ya kwamba akaunti hii inamilikiwa na wewe, unatakiwa kuwezesha njia ya barua pepe kwenye {{SITENAME}}, fungua kiungo hiki katika kivinjari chako:
+
+$3
+
+na kama *huja* sajili akaunti hii, fuata kiungo hiki ili kubatilisha uthibitisho wa anwani ya barua pepe:
+
+$5
+
+Kodi hizi za uthibitisho zitaishia mnamo $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Uthibitisho wa barua pepe umebatilishwa.',
+'invalidateemail' => 'Batilisha barua pepe ya uthibitisho.',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Tazama mabadiliko yanayohusiana',
'watchlisttools-edit' => 'Tazama na hariri maangalizi',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff