'unexpected' => 'Jambo lisilotegemewa: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Hitilafu: haikufaulu kuweka fomu',
'badarticleerror' => 'Ukurasa huu hauwezi kutendewa kitendo hiki.',
-'cannotdelete' => 'Haikuweza kufuta kurasa au faili lililotajwa.
+'cannotdelete' => 'Haikuweza kufuta kurasa au faili linaloitwa "$1".
Huenda likawa tayari lishafutwa na mtu mwingine.',
'badtitle' => 'Jina halifai',
'badtitletext' => 'Jina la ukurasa ulilotaka ni batilifu, tupu, au limeungwa vibaya na jina la lugha nyingine au Wiki nyingine. Labda linazo herufi moja a zaidi ambazo hazitumiki katika majina.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Akaunti ya mtumiaji "$1" haijasajilishwa.
Ukitaka kuanzisha au kuhariri ukurasa huu tafadhali ucheki jina la akaunti.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Akaunti ya mtumiaji "$1" haijasajilishwa.',
+'clearyourcache' => "'''Elewa - Baada ya kuhifadhi, itakubidi uzungushe kivinjali kache chako ili kuona mabadiliko.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' shikiria ''Shift'' wakati unabonyeza ''Reload'', au aidha bonyeza ''Ctrl-F5'' au ''Ctrl-R'' (''Command-R'' kwa Macintosh);
+'''Konqueror: '''bonyeza ''Reload'' au bonyeza ''F5'';
+'''Opera:''' futa kache kwenye ''Tools → Preferences'';
+'''Internet Explorer:''' shikiria ''Ctrl'' wakati unabonyeza ''Refresh,'' au bonyeza ''Ctrl-F5''.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Kidokezi:''' Bonyeza 'Onyesha hakikisho la mabadiliko' kujaribu CSS hii mpya kabla hujaihifadhi.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Kidokezi:''' Bonyeza 'Onyesha hakikisho la mabadiliko' kujaribu JS hii mpya kabla hujaihifadhi.",
'updated' => '(Imesasishwa)',
'note' => "'''Taarifa:'''",
'previewnote' => "'''Hii ni hakikisho tu; mabadiliko hayajahifadhiwa bado!'''",
+'previewconflict' => 'Hakikisho hii inaonyesha maandiko yaliyopo sanduku la juu yataonekayo ukiyahifadhi.',
'session_fail_preview' => "'''Pole! Hatukuweza kuhifadhi sahihisho lako kwa sababu data za kipindi zilipotelewa.'''
Tafadhali jaribu tena.
Kama bado haifanyi kazi, jaribu [[Special:UserLogout|kutoka kwenye akounti yako]], halafu ingia tena.",
'yourtext' => 'Maandishi yako',
'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri toleo la zamani la ukurasa huu.
Ukiendelea kulihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
+'yourdiff' => 'Tofauti',
'copyrightwarning' => "Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />
Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. '''USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!'''",
'longpagewarning' => "'''ILANI: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vivinjari kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ukihariri ukurasa wenye urefu zaidi ya kb 32 hivi.
Tafadhali fikiria kuhusu kuvunja ukurasa kwa vipande vifupi.'''",
'protectedpagewarning' => "'''ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.'''",
-'templatesused' => 'Vigezo vinavyotumiwa kwenye ukurasa huu:',
-'templatesusedpreview' => 'Vigezo vinavyotumiwa katika mandhari haya:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} kwenye ukurasa huu:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} katika mandhari haya:',
'template-protected' => '(kulindwa)',
'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)',
'hiddencategories' => 'Ukurasa huu uliomo katika jamii {{PLURAL:$1|iliofichwa 1|zilizofichwa $1}}:',
Fikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu.
Kumbukumbu za kufuta na kuhamisha ukurasa huu zinapatikana hapa kukusaidia:",
'log-fulllog' => 'Tazama kumbukumbu zote',
+'edit-gone-missing' => 'Haikuwezakana kusasisha ukurasa.
+Inaonekana kwamba ukurasa umefutwa.',
+'edit-conflict' => 'Mgongano wa kuhariri.',
+'edit-no-change' => 'Uhariri wako haukufanikiwa, kwa sababu hapakuwa na mabadiliko yoyote kwenye maandishi.',
+'edit-already-exists' => 'Haikufanikiwa kuanzisha ukurasa mpya.
+Ukurasa wa jina hilo unapatikana tayari.',
# "Undo" feature
'undo-summary' => 'Tengua toleo $1 lililoandikwa na [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]])',
'rev-deleted-user' => '(jina la mtumiaji lilifutwa)',
'rev-deleted-event' => '(ingizo lilifutwa)',
'rev-delundel' => 'onyesha/ficha',
+'revisiondelete' => 'Kufuta/kurudisha matoleo',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Aina ya kumbukumbu haikutajwa',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
+'revdelete-log' => 'Sababu ya kufuta',
'revdel-restore' => 'badilisha mwonekano',
'pagehist' => 'Historia ya ukurasa',
'deletedhist' => 'Historia iliyofutwa',
'lineno' => 'Mstari $1:',
'compareselectedversions' => 'Linganisha matoleo mawili uliyochagua',
'editundo' => 'tengua',
-'diff-multi' => '(Hatuonyeshi {{PLURAL:$1|sahihisho moja la katikati|masahihisho $1 ya katikati}}.)',
-'diff-i' => "'''kwa italiki'''",
-'diff-b' => "'''koze'''",
# Search results
'searchresults' => 'Matokeo ya utafutaji',
'recentchangeslinked-to' => 'Onyesha mabadiliko yaliyotokea kwenye kurasa zile zinazoungwa kufikia ukurasa uliotajwa',
# Upload
-'upload' => 'Pakia faili',
-'uploadbtn' => 'Pakia faili',
-'uploadnologin' => 'Hujaingia',
-'uploadtext' => "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili.
+'upload' => 'Pakia faili',
+'uploadbtn' => 'Pakia faili',
+'uploadnologin' => 'Hujaingia',
+'uploaderror' => 'Hitilafu ya kupia',
+'uploadtext' => "Tumia fomu hapo chini kwa kupakizia mafaili.
Kwa kutazama au kutafuta faili zilizopakiwa awali, tafadhali nenda kwenye [[Special:FileList|orodha ya mafaili yaliyopakiwa]]. Kwa zile faili ambazo zishapitiwa, basi angalia [[Special:Log/upload|kumbukumbu ya mafaili]]. Kwa mafaili yaliyofutwa, tafadhali [[Special:Log/delete|tazama hapa]].
Kwa kutumia faili katika makala, tumia moja kati ya viungo vifuatavyo:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.jpg]]</nowiki></tt>''' kwa kutumia toleo zima la faili
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Picha.png|200px|thumb|left|maelezo ya picha]]</nowiki></tt>''' tumia pixel 200 kwa ukubwa mzuri na sehemu ya 'maelezo ya picha' ikiwa kama maelezo husika na picha iliyopo
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' kwa kuunga moja kwa moja bila kuonyesga faili",
-'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
-'filename' => 'Jina la faili',
-'filedesc' => 'Muhtasari',
-'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:',
-'uploadedfiles' => 'Mafaili yaliyopakiwa:',
-'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
-'successfulupload' => 'Upakiaji ulifaulu',
-'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia',
-'savefile' => 'Hifadhi faili',
-'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"',
-'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"',
-'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili',
+'uploadlog' => 'kumbukumbu za kupakia',
+'uploadlogpage' => 'Kumbukumbu ya upakiaji',
+'filename' => 'Jina la faili',
+'filedesc' => 'Muhtasari',
+'fileuploadsummary' => 'Muhtasari:',
+'filereuploadsummary' => 'Mabadiliko ya faili:',
+'filestatus' => 'Hali ya hakimiliki:',
+'uploadedfiles' => 'Mafaili yaliyopakiwa:',
+'ignorewarning' => 'Hifadhi bila kujali maonyo yoyote.',
+'ignorewarnings' => 'Usijali ilani zozote',
+'successfulupload' => 'Upakiaji ulifaulu',
+'uploadwarning' => 'Ilani kuhusu kupakia',
+'savefile' => 'Hifadhi faili',
+'uploadedimage' => 'ameipakia "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"',
+'sourcefilename' => 'Jina la faili la chanzo:',
+'destfilename' => 'Jina la faili la mwishilio:',
+'upload-maxfilesize' => 'Ukubwa wa faili lisizidi: $1',
+'upload-description' => 'Elezo la faili',
+'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili',
+
+'upload-unknown-size' => 'Ukubwa haujulikani',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6' => 'KISARA (URL) haikupatikana',
'license' => 'Hakimiliki:',
'license-header' => 'Hakimiliki',
+'nolicense' => 'Haikuchaguliwa',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'faili',
'listredirects' => 'Maelekezo',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havitumiwi',
+'unusedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havitumiwi',
+'unusedtemplateswlh' => 'viungo vingine',
# Random page
'randompage' => 'Ukurasa wa bahati',
# Special:Categories
'categories' => 'Jamii',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Michango ya mtumiaji aliyefutwa',
+'deletedcontributions-title' => 'Michango ya mtumiaji aliyefutwa',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'michango',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Viungo vya nje',
'linksearch-ns' => 'Eneo la wiki:',
# Delete
'deletepage' => 'Futa ukurasa',
'delete-legend' => 'Futa',
-'historywarning' => 'Ilani: Ukurasa unaotaka kufuta una historia yake:',
+'historywarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa unaotaka kufuta una historia ya {{PLURAL:$1|sahihisho|masahihisho}} $1:",
'confirmdeletetext' => 'Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote.
Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].',
'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha',
'restriction-upload' => 'Kupakia',
# Undelete
-'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
-'undeletebtn' => 'Rudisha',
-'undeletelink' => 'onyesha/rejesha',
-'undeleteviewlink' => 'tazama',
-'undeletecomment' => 'Sababu:',
-'undeletedarticle' => 'alirudisha "[[$1]]"',
-'undelete-search-submit' => 'Tafuta',
+'viewdeletedpage' => 'Tazama kurasa zilizofutwa',
+'undeletebtn' => 'Rudisha',
+'undeletelink' => 'onyesha/rejesha',
+'undeleteviewlink' => 'tazama',
+'undeletecomment' => 'Sababu:',
+'undeletedarticle' => 'alirudisha "[[$1]]"',
+'undelete-search-submit' => 'Tafuta',
+'undelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Chagua eneo la wiki:',
'sp-contributions-newbies' => 'Onyesha michango ya akaunti mpya tu',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kwa akaunti mpya',
'sp-contributions-blocklog' => 'Kumbukumbu ya uzuio',
+'sp-contributions-logs' => 'kumbukumbu',
'sp-contributions-talk' => 'majadiliano',
'sp-contributions-search' => 'Tafuta michango',
'sp-contributions-username' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:',
'ipbwatchuser' => 'Fuatilia kurasa za mtumiaji na majadiliano ya mtumiaji huyu.',
'ipballowusertalk' => 'Ruhusu mtumiaji huyu kuhariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati kazuiliwa',
'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
+'emailblock' => 'barua pepe imezuiliwa',
'blocklink' => 'zuia',
'unblocklink' => 'acha kuzuia',
'change-blocklink' => 'badilisha zuia',
'block-log-flags-nocreate' => 'uwezo wa kuunda akaunti imesitishwa',
# Move page
-'move-page' => 'Sogeza $1',
+'move-page' => 'Hamisha $1',
'move-page-legend' => 'Sogeza ukurasa',
'movepagetext' => "Tumia fomu hapo chini ili kubadilisha jina la ukurasa, pamoja na kuhamisha historia yake yote katika jina jipya lile lile.
Jina la awali litahamishwa na kuelekezwa kwa ukurasa wa jina jipya.
'allmessagesname' => 'Jina',
'allmessages-filter-legend' => 'Chuja',
'allmessages-filter-all' => 'Zote',
+'allmessages-language' => 'Lugha:',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Kuza',
'exif-usercomment' => 'Maoni ya mtumiaji',
'exif-relatedsoundfile' => 'Faili la sauti linalohusika',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Haujulikani',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Tumia programu ya nje kuhariri faili hii',
'edit-externally-help' => '(Ona [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors maelezo (kwa Kiingereza)] kwa maarifa mengine.)',
'confirmemail_invalidated' => 'Uthibitisho wa barua pepe umebatilishwa.',
'invalidateemail' => 'Batilisha barua pepe ya uthibitisho.',
+# Delete conflict
+'deletedwhileediting' => "'''Ilani''': Ukurasa huu ulifutwa ulipokwisha kuanza huuhariri!",
+
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Sawa',
# Special:Version
'version' => 'Toleo',
+'version-specialpages' => 'Kurasa maalum',
+'version-other' => 'Zingine',
'version-version' => '(Toleo $1)',
'version-license' => 'Ruhusa',
'version-software-version' => 'Toleo',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff