'tog-watchdeletion' => 'Lägg till sidor och filer jag raderar i min bevakningslista',
'tog-minordefault' => 'Markera automatiskt ändringar som mindre',
'tog-previewontop' => 'Visa förhandsgranskningen ovanför redigeringsrutan',
-'tog-previewonfirst' => 'Visa förhandsgranskning när redigering påbörjas',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Skicka e-post till mig när en sida på min bevakningslista ändras',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Skicka e-post till mig när något händer på min diskussionssida',
+'tog-previewonfirst' => 'Visa förhandsgranskning vid första redigeringen',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Skicka e-post till mig när en sida eller fil på min bevakningslista ändras',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Skicka e-post till mig när något ändras på min diskussionssida',
'tog-enotifminoredits' => 'Skicka mig e-post även för mindre ändringar av sidor och filer',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Visa min e-postadress i e-postmeddelanden om ändringar som skickas till andra',
'tog-shownumberswatching' => 'Visa antalet användare som bevakar',
'mainpage-description' => 'Huvudsida',
'policy-url' => 'Project:Riktlinjer',
'portal' => 'Gemenskapens portal',
-'portal-url' => 'Project:Gemenskapens portal',
+'portal-url' => 'Projekt:Gemenskapens portal',
'privacy' => 'Integritetspolicy',
'privacypage' => 'Project:Integritetspolicy',
'badaccess' => 'Behörighetsfel',
'badaccess-group0' => 'Du har inte behörighet att utföra den handling du begärt.',
-'badaccess-groups' => 'Den handling du har begärt kan enbart utföras av användare i {{PLURAL:$2|gruppen|grupperna}} $1.',
+'badaccess-groups' => 'Den handling du har begärt kan enbart utföras av användare i {{PLURAL:$2|gruppen|en av grupperna}}: $1.',
'versionrequired' => 'Version $1 av MediaWiki krävs',
'versionrequiredtext' => 'Version $1 av MediaWiki är nödvändig för att använda denna sida. Se [[Special:Version|versionssidan]].',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Hämtad från "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Du har $1 ($2).',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'Du har $1 från {{PLURAL:$3|en annan användare|$3 användare}} ($2).',
+'youhavenewmessages' => '{{PLURAL:$3|Du har}} $1 ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$4|Du har}} $1 från {{PLURAL:$3|en annan användare|$3 användare}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Du har $1 från många användare ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ett nytt meddelande|999=nya meddelanden}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'senaste {{PLURAL:$1|ändring|999=ändringar}}',
'toc' => 'Innehåll',
'showtoc' => 'visa',
'hidetoc' => 'göm',
-'collapsible-collapse' => 'Göm',
+'collapsible-collapse' => 'Kollapsa',
'collapsible-expand' => 'Expandera',
'thisisdeleted' => 'Visa eller återställ $1?',
'viewdeleted' => 'Visa $1?',
Om inte så är fallet, kan du ha hittat en bugg i mjukvaran.
Rapportera gärna problemet till någon [[Special:ListUsers/sysop|administratör]], ange då URL:en (webbadressen).',
-'missingarticle-rev' => '(version $1)',
+'missingarticle-rev' => '(version#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(jämförelse mellan version $1 och $2)',
'readonly_lag' => 'Databasen har automatiskt skrivskyddats medan slavdatabasservrarna synkroniseras med huvudservern.',
'internalerror' => 'Internt fel',
'yourpasswordagain' => 'Upprepa lösenord',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Bekräfta lösenordet',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Ange lösenordet igen',
-'remembermypassword' => 'Spara min inloggning på den här datorn (i max $1 {{PLURAL:$1|dygn|dygn}})',
+'remembermypassword' => 'Spara min inloggning på den här datorn (i max $1 {{PLURAL:$1|dygn}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Håll mig inloggad',
'userlogin-signwithsecure' => 'Använd säker anslutning',
'yourdomainname' => 'Din domän',
'notloggedin' => 'Inte inloggad',
'userlogin-noaccount' => 'Har du inget konto?',
'userlogin-joinproject' => 'Gå med i {{SITENAME}}',
-'nologin' => 'Har du inget användarkonto? $1.',
-'nologinlink' => 'Skapa ett användarkonto',
+'nologin' => 'Har du inget konto? $1.',
+'nologinlink' => 'Skapa ett konto',
'createaccount' => 'Skapa ett konto',
-'gotaccount' => "Har du redan ett användarkonto? '''$1'''.",
+'gotaccount' => "Har du redan ett konto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Logga in',
'userlogin-resetlink' => 'Har du glömt dina inloggningsuppgifter?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Glömt ditt lösenord?',
'createaccountmail' => 'Använd ett tillfälligt slumpvis valt lösenord och skicka det till den angivna e-postadressen',
'createacct-realname' => 'Riktigt namn (valfritt)',
'createaccountreason' => 'Orsak:',
-'createacct-reason' => 'Anledning',
+'createacct-reason' => 'Orsak',
'createacct-reason-ph' => 'Varför du skapar ett annat konto',
'createacct-captcha' => 'Säkerhetskontroll',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Fyll i texten du ser ovan',
Skriv in en adress med korrekt format eller töm fältet.',
'cannotchangeemail' => 'E-post-adresser som är bundna till användarkonton kan inte ändras på denna wiki.',
'emaildisabled' => 'Denna webbplats kan inte skicka e-post.',
-'accountcreated' => 'Användarkontot har skapats',
-'accountcreatedtext' => 'Användarkontot [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) har skapats.',
+'accountcreated' => 'Kontot har skapats',
+'accountcreatedtext' => 'Användarkontot [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|diskussion]]) har skapats.',
'createaccount-title' => 'Konto skapat på {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Någon har skapat ett konto åt din e-postadress på {{SITENAME}} ($4) med namnet "$2" och lösenordet "$3". Du bör nu logga in och ändra ditt lösenord.
Om du väljer att ange det, kommer det användas för att tillskriva användaren för sitt arbete.',
# Email sending
-'php-mail-error-unknown' => "Okänt fel i PHP's mail()-funktion",
+'php-mail-error-unknown' => 'Okänt fel i PHP:s mail()-funktion',
'user-mail-no-addy' => 'Försökte skicka e-post utan en e-postadress',
'user-mail-no-body' => 'Försökte skicka e-post med tomt eller orimligt kort innehåll.',
'oldpassword' => 'Gammalt lösenord:',
'newpassword' => 'Nytt lösenord:',
'retypenew' => 'Upprepa det nya lösenordet:',
-'resetpass_submit' => 'Spara lösenord och logga in',
+'resetpass_submit' => 'Ange lösenord och logga in',
'changepassword-success' => 'Ditt lösenord har ändrats!',
'resetpass_forbidden' => 'Lösenord kan inte ändras',
'resetpass-no-info' => 'Du måste vara inloggad för att komma åt den här sidan direkt.',
'resetpass-abort-generic' => 'Lösenordsändring av har avbrutits av ett tillägg.',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Lösenordsåterställning',
+'passwordreset' => 'Återställ lösenord',
'passwordreset-text-one' => 'Fyll i detta formulär för att återställa ditt lösenord.',
'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Fyll i ett av fälten för att få ett tillfälligt lösenord via e-post.}}',
'passwordreset-legend' => 'Återställ lösenord',
'resettokens-resetbutton' => 'Återställ valda nycklar',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Fet text',
-'bold_tip' => 'Fet stil',
-'italic_sample' => 'Kursiv text',
+'bold_sample' => 'Fetstil',
+'bold_tip' => 'Fetstil',
+'italic_sample' => 'Kursiv stil',
'italic_tip' => 'Kursiv stil',
'link_sample' => 'Länktitel',
'link_tip' => 'Intern länk',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com länkens namn',
+'extlink_sample' => 'http://www.exempel.com länktitel',
'extlink_tip' => 'Extern länk (kom ihåg prefixet http://)',
'headline_sample' => 'Rubriktext',
'headline_tip' => 'Rubrik i nivå 2',
'subject' => 'Ämne/rubrik:',
'minoredit' => 'Mindre ändring (m)',
'watchthis' => 'Bevaka denna sida',
-'savearticle' => 'Spara',
+'savearticle' => 'Spara sida',
'preview' => 'Förhandsgranska',
'showpreview' => 'Visa förhandsgranskning',
'showlivepreview' => 'Automatiskt uppdaterad förhandsvisning',
*'''Internet Explorer:''' Håll ned ''Ctrl'' och klicka på ''Uppdatera'' eller tryck ''Ctrl-F5''
*'''Opera:''' Rensa cachen i ''Verktyg → Inställningar''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Använd knappen \"{{int:showpreview}}\" för att testa din nya CSS innan du sparar.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Använd knappen \"{{int:showpreview}}\" för att testa din nya JavaScript innan du sparar.",
-'usercsspreview' => "'''Kom ihåg att du bara förhandsgranskar din användar-CSS.
-Den har inte sparats än!'''",
-'userjspreview' => "'''Kom ihåg att du bara testar/förhandsgranskar ditt JavaScript, det har inte sparats än!'''",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Använd knappen \"{{int:showpreview}}\" för att testa ditt nya JavaScript innan du sparar.",
+'usercsspreview' => "'''Kom ihåg att du bara förhandsgranskar din användar-CSS.'''
+'''Den har inte sparats än!'''",
+'userjspreview' => "'''Kom ihåg att du bara testar/förhandsgranskar ditt JavaScript.'''
+'''Det har inte sparats än!'''",
'sitecsspreview' => "'''Kom ihåg att du bara förhandsgranskar detta CSS.'''
'''Det har ännu inte sparats!'''",
'sitejspreview' => "'''Kom ihåg att du bara förhandsgranskar denna JavaScript-kod.'''
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Mall|Mallar}} som används i det här avsnittet:',
'template-protected' => '(skyddad)',
'template-semiprotected' => '(delvis skyddad)',
-'hiddencategories' => 'Denna sida är medlem i följande dolda {{PLURAL:$1|kategori|kategorier}}:',
+'hiddencategories' => 'Denna sida är medlem i följande {{PLURAL:$1|dold kategori|dolda kategorier}}:',
'edittools' => '<!-- Denna text kommer att visas nedanför redigeringsrutor och uppladdningsformulär. -->',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} har begränsat möjligheterna att skapa nya sidor.
Du kan redigera existerande sidor, eller [[Special:UserLogin|logga in eller skapa ett användarkonto]].',
'revdelete-hide-comment' => 'Redigeringssammanfattning',
'revdelete-hide-user' => 'Redigerarens användarnamn/IP-adress',
'revdelete-hide-restricted' => 'Undanhåll data från administratörer så väl som från övriga',
-'revdelete-radio-same' => '(låt vara)',
+'revdelete-radio-same' => '(ändra inte)',
'revdelete-radio-set' => 'Dold',
'revdelete-radio-unset' => 'Synlig',
-'revdelete-suppress' => 'Undanhåll data även från administratörer',
+'revdelete-suppress' => 'Undanhåll data även från administratörer så väl som från övriga',
'revdelete-unsuppress' => 'Ta bort begränsningar på återställda versioner',
'revdelete-log' => 'Anledning:',
'revdelete-submit' => 'Tillämpa på {{PLURAL:$1|vald version|valda versioner}}',
'search-nonefound' => 'Inga resultat matchade frågan.',
'powersearch-legend' => 'Avancerad sökning',
'powersearch-ns' => 'Sök i namnrymderna:',
-'powersearch-redir' => 'Visa omdirigeringar',
+'powersearch-redir' => 'Lista omdirigeringar',
'powersearch-togglelabel' => 'Kryssa:',
'powersearch-toggleall' => 'Alla',
'powersearch-togglenone' => 'Ingen',
'prefs-edits' => 'Antal redigeringar:',
'prefsnologintext2' => 'Var god $1 för att ändra användarinställningar.',
'prefs-skin' => 'Utseende',
-'skin-preview' => 'förhandsvisning',
+'skin-preview' => 'Förhandsvisning',
'datedefault' => 'Ovidkommande',
'prefs-beta' => 'Betafunktioner',
'prefs-datetime' => 'Datum och tid',
'yourlanguage' => 'Språk:',
'yourvariant' => 'Språkval för innehåll:',
'prefs-help-variant' => 'Ditt önskade variant eller ortografi för att visa innehållssidor på denna wiki i.',
-'yournick' => 'Signatur:',
+'yournick' => 'Ny signatur:',
'prefs-help-signature' => 'Kommentarer på diskussionssidor ska signeras med "<nowiki>~~~~</nowiki>", vilket konverteras till din signatur och tidpunkt.',
'badsig' => 'Det är något fel med råsignaturen, kontrollera HTML-koden.',
'badsiglength' => 'Din signatur är för lång.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff