Om inte så är fallet, kan du ha hittat en bugg i mjukvaran.
Rapportera gärna problemet till någon [[Special:ListUsers/sysop|administratör]], ange då URL:en (webbadressen).',
-'missingarticle-rev' => '(version#: $1)',
+'missingarticle-rev' => '(versionsnummer: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Skillnad: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Databasen har automatiskt skrivskyddats medan slavdatabasservrarna synkroniseras med huvudservern.',
'internalerror' => 'Internt fel',
'stub-threshold' => 'Gräns för <a href="#" class="stub">stubblänk</a>-formatering (byte):',
'stub-threshold-disabled' => 'Avaktiverat',
'recentchangesdays' => 'Antal dygn som skall visas i "senaste ändringarna":',
-'recentchangesdays-max' => '(maximalt $1 {{PLURAL:$1|dygn|dygn}})',
+'recentchangesdays-max' => 'Maximalt $1 {{PLURAL:$1|dygn}}',
'recentchangescount' => 'Antal redigeringar som visas som standard:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Detta inkluderar senaste ändringarna, sidhistorik och loggar.',
'prefs-help-watchlist-token2' => 'Detta är den hemliga nyckeln till webbflödet i din bevakningslista.
'right-deleterevision' => 'Radera och återställa enskilda sidversioner',
'right-deletedhistory' => 'Se raderad historik utan tillhörande sidtext',
'right-deletedtext' => 'Visa raderad text och ändringar mellan raderade versioner',
-'right-browsearchive' => 'Söka efter raderade sidor',
-'right-undelete' => 'Återställa raderade sidor',
+'right-browsearchive' => 'Sök efter raderade sidor',
+'right-undelete' => 'Återställ raderade sidor',
'right-suppressrevision' => 'Se och återställa sidversioner som dolts för administratörer',
'right-suppressionlog' => 'Se privata loggar',
'right-block' => 'Blockera andra användare från att redigera',
'right-editinterface' => 'Redigera användargränssnittet',
'right-editusercssjs' => 'Redigera andra användares CSS- och JS-filer',
'right-editusercss' => 'Redigera andra användares CSS-filer',
-'right-edituserjs' => 'Redigera andra användares JS-filer',
+'right-edituserjs' => 'Redigera andra användares JavaScript-filer',
'right-editmyusercss' => 'Redigera din egen användares CSS-filer',
'right-editmyuserjs' => 'Redigera din egen användares JavaScript-filer',
'right-viewmywatchlist' => 'Visa din egen bevakningslista',
'recentchanges-label-newpage' => 'Denna redigering skapade en ny sida',
'recentchanges-label-minor' => 'Detta är en mindre ändring',
'recentchanges-label-bot' => 'Denna redigering gjordes av en bot',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Denna redigering har inte blivit kontrollerad ännu',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Denna redigering har inte blivit patrullerad ännu',
'recentchanges-label-plusminus' => 'Sidans storlek ändrades med detta antal byte',
'recentchanges-legend-heading' => "'''Teckenförklaring:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(se även [[Special:NewPages|listan över nya sidor]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
'rcnotefrom' => "Nedan visas ändringar sedan '''$2''' (upp till '''$1''' visas).",
-'rclistfrom' => 'Visa ändringar efter $1',
+'rclistfrom' => 'Visa ändringar från och med $1',
'rcshowhideminor' => '$1 mindre ändringar',
'rcshowhidebots' => '$1 robotar',
'rcshowhideliu' => '$1 registrerade användare',
'rcshowhideanons' => '$1 oinloggade användare',
-'rcshowhidepatr' => '$1 kontrollerade redigeringar',
+'rcshowhidepatr' => '$1 patrullerade redigeringar',
'rcshowhidemine' => '$1 mina ändringar',
'rclinks' => 'Visa senaste $1 ändringar under de senaste $2 dygnen<br />$3',
'diff' => 'skillnad',
'upload-permitted' => 'Tillåtna filtyper: $1.',
'upload-preferred' => 'Föredragna filtyper: $1.',
'upload-prohibited' => 'Förbjudna filtyper: $1.',
-'uploadlog' => 'Uppladdningar',
+'uploadlog' => 'uppladdningslogg',
'uploadlogpage' => 'Uppladdningslogg',
'uploadlogpagetext' => 'Det här är en logg över de senast uppladdade filerna.
Se [[Special:NewFiles|galleriet över nya filer]] för en mer visuell översikt.',
'filename-toolong' => 'Filnamn får inte vara längre än 240 bytes.',
'badfilename' => 'Filens namn har blivit ändrat till "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'Filtillägget ".$1" matchar inte med den identifierade MIME-typen för filen ($2).',
-'filetype-badmime' => 'Uppladdning av filer med MIME-typen "$1" är inte tillåten.',
+'filetype-badmime' => 'Uppladdning av filer av MIME-typ "$1" är inte tillåtet.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Kan inte ladda upp denna fil på grund av att Internet Explorer skulle upptäcka att den är "$1", vilket är en otillåten och möjligtvis farlig filtyp.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' är en oönskad filtyp.
{{PLURAL:\$3|Föredragen filtyp|Föredragna filtyper}} är \$2.",
'delete-edit-reasonlist' => 'Redigera anledningar för radering',
'delete-toobig' => 'Denna sida har en lång redigeringshistorik med mer än $1 {{PLURAL:$1|sidversion|sidversioner}}. Borttagning av sådana sidor har begränsats för att förhindra oavsiktliga driftstörningar på {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'Denna sida har en lång redigeringshistorik med mer än $1 {{PLURAL:$1|sidversion|sidversioner}}. Att radera sidan kan skapa problem med hanteringen av databasen på {{SITENAME}}; var försiktig.',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Varning:''' Andra sidor länkar till sidan som du är på väg att radera.",
# Rollback
'rollback' => 'Rulla tillbaka ändringar',