'tog-oldsig' => 'Tekući potpis:',
'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao vikitekst (bez samopovezivanja)',
'tog-uselivepreview' => 'Koristi trenutan pregled (eksperimentalno)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog opisa',
+'tog-forceeditsummary' => 'Upozori me kada ne unesem opis izmene',
'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja',
'tog-watchlisthidebots' => 'Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja',
'tog-watchlisthideminor' => 'Sakrij manje izmene sa spiska nadgledanja',
'category_header' => 'Stranice u kategoriji „$1“',
'subcategories' => 'Potkategorije',
'category-media-header' => 'Datoteke u kategoriji „$1“',
-'category-empty' => "''Ova kategorija trenutno ne sadrži stranice ili datoteke.''",
+'category-empty' => "<div style=\"margin:2em 1em 0 1em; padding:0.5em; border:1px solid #AAA; text-align:center;\">''Ova kategorija trenutno ne sadrži stranice ili datoteke.''</div>",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}',
'hidden-category-category' => 'Sakrivene kategorije',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sledeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sledeću potkategoriju|sledeće $1 potkategorije|sledećih $1 potkategorija}}, od ukupno $2.}}',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Pomoć pri prijavljivanju]]',
'createacct-join' => 'Unesite svoje podatke ispod.',
'createacct-emailrequired' => 'Adresa e-pošte',
-'createacct-emailoptional' => 'Adresa e-pošte (opcijono)',
+'createacct-emailoptional' => 'Adresa e-pošte (opciono)',
'createacct-email-ph' => 'Unesite vašu adresu e-pоšte',
'createaccountmail' => 'Koristite privremenu, slučajno stvorenu lozinku i pošaljite na navedenu adresu elektronske pošte',
-'createacct-realname' => 'Pravo ime (opcijono)',
+'createacct-realname' => 'Pravo ime (opciono)',
'createaccountreason' => 'Razlog:',
'createacct-reason' => 'Razlog',
'createacct-reason-ph' => 'Zašto pravite još jedan nalog?',
Proverite razlike ispod, pa sačuvajte izmene.',
'undo-failure' => 'Ne mogu da vratim izmenu zbog postojanja sukobljenih međuizmena.',
'undo-norev' => 'Ne mogu da vratim izmenu jer ne postoji ili je obrisana.',
-'undo-summary' => 'Vraćena izmena $1 od {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
+'undo-summary' => 'Poništena izmena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ne mogu da otvorim nalog',
'currentrevisionlink' => 'Tekuća izmena',
'cur' => 'tren',
'next' => 'sled',
-'last' => 'preth',
+'last' => 'razl',
'page_first' => 'prva',
'page_last' => 'poslednja',
'histlegend' => "Izbor razlika: izaberite kutijice izmena za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />
'uploadwarning-text' => 'Izmenite opis datoteke i pokušajte ponovo.',
'savefile' => 'Sačuvaj datoteku',
'uploadedimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala|je poslao}} „[[$1]]“',
-'overwroteimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala|je poslao}} novo izdanje „[[$1]]“',
+'overwroteimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala}} novu verziju datoteke „[[$1]]“',
'uploaddisabled' => 'Otpremanje je onemogućeno.',
'copyuploaddisabled' => 'Slanje putem URL adrese je onemogućeno.',
'uploadfromurl-queued' => 'Slanje je stavljeno na spisak čekanja.',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Datoteka',
'filehist' => 'Istorija datoteke',
-'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vreme da vidite tadašnje izdanje datoteke.',
+'filehist-help' => 'Kliknite na datum/vreme da vidite tadašnju verziju datoteke.',
'filehist-deleteall' => 'obriši sve',
'filehist-deleteone' => 'obriši',
'filehist-revert' => 'vrati',
Poslednju izmenu je {{GENDER:$3|napravio|napravila|napravio}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Opis izmene: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => 'Vraćene su izmene {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu člana [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Vraćene izmene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu korisnika [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Vraćene su izmene skrivengo korisnika na poslednju izmenu člana [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Vraćene su izmene {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1
na poslednju izmenu {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} $2.',
'protect-summary-cascade' => 'prenosiva zaštita',
'protect-expiring' => 'ističe $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'ističe $1',
-'protect-expiry-indefinite' => 'nikada',
+'protect-expiry-indefinite' => 'neodređeno',
'protect-cascade' => 'Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (prenosiva zaštita)',
'protect-cantedit' => 'Ne možete menjati stepene zaštite ove stranice jer nemate ovlašćenja za uređivanje.',
'protect-othertime' => 'Drugo vreme:',
** Neproduktivni rat izmena
** Stranica velikog prometa',
'protect-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge zaštićivanja',
-'protect-expiry-options' => '1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonačno:infinite',
+'protect-expiry-options' => '1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite',
'restriction-type' => 'Dozvola:',
'restriction-level' => 'Stepen ograničenja:',
'minimum-size' => 'Najmanja veličina',
'contributions' => '{{GENDER:$1|Korisnički}} doprinosi',
'contributions-title' => 'Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
'mycontris' => 'Doprinosi',
-'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
'nocontribs' => 'Izmene koje odgovaraju ovim uslovima nisu pronađene.',
'uctop' => '(poslednja)',
'month' => 'od meseca (i ranije):',
'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika i sve daljnje adrese s kojih pokuša da uređuje',
'ipbsubmit' => 'Blokiraj ovog korisnika',
'ipbother' => 'Drugo vreme:',
-'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonačno:infinite',
+'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite',
'ipbotheroption' => 'drugo',
'ipbotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime sa izmena i spiskova',
Ona je blokirana kao deo blokade $2, koja može biti deblokirana.',
'ip_range_invalid' => 'Neispravan raspod IP adresa.',
'ip_range_toolarge' => 'Opsežna blokiranja veća od /$1 nisu dozvoljena.',
-'blockme' => 'Blokiraj me',
'proxyblocker' => 'Bloker posrednika',
-'proxyblocker-disabled' => 'Ova funkcija je onemogućena.',
'proxyblockreason' => 'Vaša IP adresa je blokirana jer predstavlja otvoreni posrednik.
Obratite se vašem dobavljaču internet usluga ili tehničku podršku i obavestite ih o ovom ozbiljnom bezbednosnom problemu.',
-'proxyblocksuccess' => 'Urađeno.',
'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je navedena kao otvoreni posrednik u DNSBL-u koji koristi {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je navedena kao otvoreni posrednik u DNSBL-u koji koristi {{SITENAME}}.
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Povećaj',
-'filemissing' => 'Datoteka nedostaje',
+'filemissing' => 'Nedostaje datoteka',
'thumbnail_error' => 'Greška pri stvaranju minijature: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu stranica je nedostupna',
'djvu_no_xml' => 'Ne mogu da preuzmem XML za datoteku DjVu.',
'spam_reverting' => 'Vraćam na poslednju izmenu koja ne sadrži veze do $1',
'spam_blanking' => 'Sve izmene sadrže veze do $1. Čistim',
'spam_deleting' => 'Sve izmene sadrže veze do $1. Brišem',
+'simpleantispam-label' => "Provera spama. '''NE''' popunjavaj ovo unutra!",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Podaci o „$1“',
'thumbsize' => 'Veličina minijature:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
-'file-info' => 'veličina: $1, MIME vrsta: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina: $3, MIME vrsta: $4',
+'file-info' => 'veličina datoteke: $1, MIME tip: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME tip: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksela, veličina: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}',
'file-nohires' => 'Veća rezolucija nije dostupna.',
'svg-long-desc' => 'SVG datoteka, nominalno $1 × $2 piksela, veličina: $3',
# Metadata
'metadata' => 'Metapodaci',
-'metadata-help' => 'Ova datoteka sadrži dodatne podatke koji verovatno dolaze od digigalnih fotoaparata ili skenera.
+'metadata-help' => 'Ova datoteka sadrži dodatne podatke koji verovatno dolaze od digitalnog fotoaparata ili skenera.
Ako je prvobitno stanje datoteke promenjeno, moguće je da neki detalji ne opisuju izmenjenu datoteku.',
'metadata-expand' => 'Prikaži detalje',
'metadata-collapse' => 'Sakrij detalje',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Potpuno obrisana stranica',
-'autosumm-replace' => 'Zamena sadržaja sa „$1“',
+'autosumm-replace' => 'Zamena sadržaja stranice sa „$1“',
'autoredircomment' => 'Preusmerenje na [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Napravljena stranica sa: „$1“',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff