<?php
-/** Serbian Latin ekavian (Srpski (latinica))
+/** Serbian Latin ekavian (Srpski (latinica))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
* @author Liangent
* @author Meno25
* @author Michaello
+ * @author Rancher
* @author Red Baron
+ * @author Reedy
* @author Slaven Kosanovic
* @author Жељко Тодоровић
* @author Михајло Анђелковић
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje menjam u moj spisak nadgledanja',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice koje premeštam u moj spisak nadgledanja',
'tog-watchdeletion' => 'Dodaj stranice koje brišem u moj spisak nadgledanja',
+'tog-minordefault' => 'Označi sve izmene malim isprva',
'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled pre polja za izmenu',
'tog-previewonfirst' => 'Prikaži pretpregled pri prvoj izmeni',
'tog-nocache' => 'Onemogući keširanje stranica',
'qbbrowse' => 'Prelistavaj',
'qbedit' => 'Izmeni',
'qbpageoptions' => 'Opcije stranice',
-'qbpageinfo' => 'Informacije o stranici',
+'qbpageinfo' => 'Podaci o stranici',
'qbmyoptions' => 'Moje opcije',
'qbspecialpages' => 'Posebne stranice',
'faq' => 'NPP',
'faqpage' => 'Project:NPP',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Dodaj temu',
-'vector-action-delete' => 'Obriši',
-'vector-action-move' => 'Premesti',
-'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
-'vector-action-undelete' => 'Vrati',
-'vector-action-unprotect' => 'Skini zaštitu',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
-'vector-namespace-help' => 'Strana pomoći',
-'vector-namespace-image' => 'Fajl',
-'vector-namespace-main' => 'Strana',
-'vector-namespace-media' => 'Stranica medija',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Poruka',
-'vector-namespace-project' => 'Strana projekta',
-'vector-namespace-special' => 'Specijalna strana',
-'vector-namespace-talk' => 'Razgovor',
-'vector-namespace-template' => 'Šablon',
-'vector-namespace-user' => 'Korisnička strana',
-'vector-view-create' => 'Napravi',
-'vector-view-edit' => 'Izmeni',
-'vector-view-history' => 'Istorija',
-'vector-view-view' => 'Čitaj',
-'vector-view-viewsource' => 'Izvornik',
-'actions' => 'Akcije',
-'namespaces' => 'Imenski prostori',
-'variants' => 'Varijante',
+'vector-action-addsection' => 'Dodaj temu',
+'vector-action-delete' => 'Obriši',
+'vector-action-move' => 'Premesti',
+'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
+'vector-action-undelete' => 'Vrati',
+'vector-action-unprotect' => 'Skini zaštitu',
+'vector-view-create' => 'Napravi',
+'vector-view-edit' => 'Uredi',
+'vector-view-history' => 'Istorijat',
+'vector-view-view' => 'Čitaj',
+'vector-view-viewsource' => 'Izvornik',
+'actions' => 'Akcije',
+'namespaces' => 'Imenski prostori',
+'variants' => 'Varijante',
'errorpagetitle' => 'Greška',
'returnto' => 'Povratak na $1.',
'searchbutton' => 'Traži',
'go' => 'Idi',
'searcharticle' => 'Idi',
-'history' => 'Istorija stranice',
+'history' => 'Istorijat stranice',
'history_short' => 'istorija',
'updatedmarker' => 'ažurirano od moje poslednje posete',
'info_short' => 'Informacije',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Članak',
-'nstab-user' => 'Korisnička strana',
+'nstab-user' => 'Korisnik',
'nstab-media' => 'Medij',
-'nstab-special' => 'Posebna stranica',
-'nstab-project' => 'Strana projekta',
+'nstab-special' => 'Posebno',
+'nstab-project' => 'Projekt',
'nstab-image' => 'Slika',
'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
'nstab-template' => 'Šablon',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nema takve akcije',
'nosuchactiontext' => 'Akciju navedenu u URL-u viki softver nije prepoznao.
-Moguće je da ste ukucalči pogrešan URL, ili sledili zastarelu vezu.
+Moguće je da ste ukucali pogrešan URL, ili sledili zastarelu vezu.
Takođe je moguće da se radi o grešci u viki softveru.',
'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
'nospecialpagetext' => '<strong>Tražili ste nepostojeću posebnu stranicu.</strong>
Pretraga: $2',
'viewsource' => 'pogledaj kod',
'viewsourcefor' => 'za $1',
-'actionthrottled' => 'Akciji je smanjena brzina.',
-'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv spama, niste u mogućnosti da učinite to više puta u kratkom vremenu, a upravo ste prešli taj limit. Pokušajte ponovo za par minuta.',
+'actionthrottled' => 'Akcija se izvodi ograničenom brzinom',
+'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv spama, niste u mogućnosti da učinite to više puta u kratkom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za par minuta.',
'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana kako se ne bi vršile izmene na njoj.',
-'viewsourcetext' => 'Možete da pregledate i kopirate sadržaj ove strane:',
+'viewsourcetext' => 'Možete da pregledate i kopirate sadržaj ove stranice:',
'protectedinterface' => 'Ova stranica pruža tekst interfejsa za softver i zaključana je kako bi se sprečila zloupotreba.',
'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Uređujete stranu koja se koristi da pruži tekst za interfejs ovog softvera.
Izmene na ovoj strani će uticati na prikaz izgleda korisničkog interfejsa za sve korisnike.
Vaš nalog je napravljen.
Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].',
'yourname' => 'Korisničko ime',
-'yourpassword' => 'Vaša lozinka',
+'yourpassword' => 'Lozinka:',
'yourpasswordagain' => 'Ponovite lozinku',
'remembermypassword' => 'Zapamti moju lozinku na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
-'yourdomainname' => 'Vaš domen',
+'yourdomainname' => 'Domen:',
'externaldberror' => 'Došlo je ili do greške pri spoljašnjoj autentifikaciji baze podataka ili vam nije dozvoljeno da ažurirate svoj spoljašnji nalog.',
-'login' => 'Prijavi se',
-'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / registruj se',
+'login' => 'Prijavi me',
+'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se/Registruj se',
'loginprompt' => "Morate da imate omogućene kolačiće (''cookies'') da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Registruj se / Prijavi se',
-'userloginnocreate' => 'Prijavi se',
-'logout' => 'Odjavi se',
-'userlogout' => 'Odjavi se',
+'userlogin' => 'Prijavi se/Registruj se',
+'userloginnocreate' => 'Prijavljivanje',
+'logout' => 'Odjavljivanje',
+'userlogout' => 'Odjavi me',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
-'nologin' => "Nemate nalog? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Napravite nalog',
+'nologin' => 'Nemate nalog? $1.',
+'nologinlink' => 'Napravite ga',
'createaccount' => 'Napravi nalog',
-'gotaccount' => "Imate nalog? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
-'createaccountmail' => 'e-poštom',
+'gotaccount' => 'Imate nalog? $1.',
+'gotaccountlink' => 'Prijavi me',
+'createaccountmail' => 'E-poštom',
+'createaccountreason' => 'Razlog:',
'badretype' => 'Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.',
'userexists' => 'Korisničko ime koje ste uneli već je u upotrebi.
Molimo izaberite drugo ime.',
'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na svom računaru. Molimo omogućite ih, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na svom računaru. Molimo omogućite ih i pokušajte ponovo sa prijavom.",
'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
-'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspešno',
+'loginsuccesstitle' => 'Uspešno prijavljivanje',
'loginsuccess' => "'''Sada ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik pod imenom "$1".
Kod korisničkih imena se pravi razlika između malog i velikog slova.
'login-userblocked' => 'Ovaj korisnik je blokiran. Logovanje nije dozvoljeno.',
'wrongpassword' => 'Lozinka koju ste uneli je neispravna. Molimo pokušajte ponovo.',
'wrongpasswordempty' => 'Lozinka koju ste uneli je prazna. Molimo pokušajte ponovo.',
-'passwordtooshort' => 'Vaša lozinka je prekratka.
-Mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karaktera}}.',
+'passwordtooshort' => 'Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka/znakova}}.',
'password-name-match' => 'Vaša lozinka mora biti drugačija od vašeg korisničkog imena.',
+'password-login-forbidden' => 'Korišćenje ovog naloga je zabranjeno.',
'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu lozinku',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsetnik za šifru',
'passwordremindertext' => 'Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1) je zahtevao da vam pošaljemo novu
Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primedbe, molimo vas da [[Special:UserLogin/signup|napravite nalog]] ili [[Special:UserLogin|se prijavite]] da biste izbegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.',
'noarticletext' => 'Trenutno ne postoji članak pod tim imenom.
Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovu stranicu]] u drugim člancima,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne istorije zapisa], ili je [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti].',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne istorije zapisa], ili je [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nalog "$1" nije registrovan. Proverite da li želite da pravite/uređujete ovu stranicu.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički nalog "$1" nije registrovan.',
'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokrian.
'userjsyoucanpreview' => "'''Savet:''' Korisitite dugme \"{{int:showpreview}}\" da biste testirali svoj novi JavaScript pre snimanja.",
'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS, još uvek nije snimljen!'''",
'userjspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vaše JavaScript-e i da još uvek nije snimljen!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Pažnja:''' Ne postoji koža \"\$1\". Zapamtite da lične .css i .js koriste mala početna slova, npr. {{ns:user}}:Petar/monobook.css a ne {{ns:user}}:Petar/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Pažnja:''' Ne postoji koža \"\$1\". Zapamtite da lične .css i .js koriste mala početna slova, npr. {{ns:user}}:Petar/vector.css a ne {{ns:user}}:Petar/Vector.css.",
'updated' => '(Ažurirano)',
'note' => "'''Napomena:'''",
'previewnote' => "'''Ovo samo pretpregled; izmene još nisu sačuvane!'''",
'editingsection' => 'Uređujete $1 (deo)',
'editingcomment' => 'Uređujete $1 (novi odeljak)',
'editconflict' => 'Sukobljene izmene: $1',
-'explainconflict' => 'Neko drugi je promenio ovu stranicu otkad ste vi počeli da je menjate.
+'explainconflict' => "Neko drugi je promenio ovu stranicu otkad ste vi počeli da je menjate.
Gornje tekstualno polje sadrži tekst stranice kakav trenutno postoji.
Vaše izmene su prikazane u donjem tekstu.
Moraćete da unesete svoje promene u postojeći tekst.
-<b>Samo</b> tekst u gornjem tekstualnom polju će biti snimljen kada
-pritisnete "Snimi stranicu".<br />',
+'''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju će biti snimljen kada pritisnete \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Vaš tekst',
'storedversion' => 'Uskladištena verzija',
'nonunicodebrowser' => "'''UPOZORENJE: Vaš brauzer ne podržava unikod. Molimo promenite ga pre nego što počnete sa uređivanjem članka.'''",
'copyrightwarning2' => "Napomena: Sve vaše doprinose ostali korisnici mogu da menjaju ili uklone. Ako ne želite da se vaši doprinosi nemilosrdno menjaju, ne šaljite ih ovde.<br />
Takođe nam obećavate da ste ovo sami napisali ili prekopirali iz izvora u javnom vlasništvu ili sličnog slobodnog izvora (vidite $1 za detalje).
'''NE ŠALJITE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
-'longpagewarning' => "'''PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; neki brauzeri imaju problema sa uređivanjem stranica koje imaju blizu ili više od 32 kilobajta. Molimo vas da razmotrite razbijanje stranice na manje delove.'''",
'longpageerror' => "'''GREŠKA: Tekst koji snimate je velik $1 kilobajta, što je veće od maksimalno dozvoljene veličine koja iznosi $2 kilobajta. Nemoguće je snimiti stranicu.'''",
'readonlywarning' => "'''PAŽNJA: Baza je upravo zaključana zbog održavanja, tako da sada nećete moći da snimite svoje izmene.
Možda bi bilo dobro da iskopirate tekst u neki editor teksta i sačuvate za kasnije.'''
'nocreatetitle' => 'Pravljenje stranice ograničeno',
'nocreatetext' => 'Na ovom sajtu je ograničeno pravljenje novih stranica.
Možete se vratiti i urediti već postojeću stranu ili [[Special:UserLogin|se prijaviti ili napraviti nalog]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlašćenja da pravite nove strane.',
+'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlašćenje da pravite nove stranice.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Menjanje delova stranice nije podržano.',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Menjanje delova stranice nije podržano na ovoj stranici.',
'permissionserrors' => 'Greške u ovlašćenjima',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Upozorenje: Ponovo pravite stranicu koja je prethodno obrisana.'''
Trebalo bi da razmotrite da li je prikladno da nastavite sa uređivanjem ove stranice.
-Istorije brisanja i premeštanja ove strane su priloženi ispod:",
+Istorije brisanja i premeštanja ove stranice su priloženi ispod:",
'moveddeleted-notice' => 'Ova strana je obrisana.
Istorije njenog brisanja i premeštanja se nalaze ispod, kao informacija.',
'log-fulllog' => 'Vidi celu istoriju',
Razlog koji je dao $3 je ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Pogledaj protokole za ovu stranu',
-'nohistory' => 'Ne postoji istorija izmena za ovu stranicu.',
+'viewpagelogs' => 'Istorijat ove stranice',
+'nohistory' => 'Ne postoji istorijat izmena za ovu stranicu.',
'currentrev' => 'Trenutna revizija',
'currentrev-asof' => 'Trenutna revizija od $1',
'revisionasof' => 'Revizija od $1',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni zabrane nad oporavljenim verzijama.',
'revdelete-log' => 'Razlog:',
'revdelete-submit' => 'Primeni na {{PLURAL:$1|izabranu reviziju|izabrane revizije}}',
-'revdelete-logentry' => 'promenjen prikaz revizije za [[$1]]',
+'revdelete-logentry' => 'je promenio prikaz izmena za „[[$1]]”',
'logdelete-logentry' => 'promenjena vidnost događaja za stranu [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Vidljivost izmene je uspešno podešena.'''",
'revdelete-failure' => "'''Vidljivost revizije nije mogla biti ažurirana:'''
'revdel-restore' => 'Promena vidnosti',
'revdel-restore-deleted' => 'izbrisane revizije',
'revdel-restore-visible' => 'vidljive revizije',
-'pagehist' => 'Istorija strane',
+'pagehist' => 'Istorijat stranice',
'deletedhist' => 'Obrisana istorija',
'revdelete-content' => 'sadržaj',
'revdelete-summary' => 'opis izmene',
'suppressionlogtext' => 'Ispod se nalazi spisak blokova i obrisanih stranica koji su sakriveni od administratora. Pogledaj [[Special:IPBlockList|spisak blokiranih IP adresa]] za spisak trenutno važećih banova i blokova.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Ujedini istorije stranica',
+'mergehistory' => 'Spoji istorijate stranica',
'mergehistory-header' => 'Ova stranica omogućava spajanje verzija jedne stranice u drugu. Uverite se prethodno da će ova izmena održati kontinuitet istorije stranice.',
'mergehistory-box' => 'Spoj verzije dve strane:',
'mergehistory-from' => 'Izvorna stranica:',
'mergelogpagetext' => 'Ispod se nalazi spisak skorašnjih spajanja verzija jedne strane u drugu.',
# Diffs
-'history-title' => 'Istorija verzija za "$1"',
+'history-title' => 'Istorijat izmena za „$1”',
'difference' => '(Razlika između revizija)',
+'difference-multipage' => '(razlike između stranica)',
'lineno' => 'Linija $1:',
'compareselectedversions' => 'Uporedi označene verzije',
'showhideselectedversions' => 'Prikaži/sakrij odabrane revizije',
'searchresulttext' => 'Za više informacija o pretraživanju {{SITENAME}}, pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pretraživanje {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Tražili ste \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sve stranice koje počinju sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sve stranice koje povezuju na "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Tražili ste '''$1'''",
-'toomanymatches' => 'Previše pogodaka je vrećno. Izmenite upit.',
+'toomanymatches' => 'Previše pogodaka je vraćeno. Izmenite upit.',
'titlematches' => 'Naslov stranice odgovara',
'notitlematches' => 'Nijedan naslov stranice ne odgovara',
'textmatches' => 'Tekst stranice odgovara',
'searchmenu-exists' => "'''Već postoji članak pod imenom \"[[:\$1]]\" na ovom Vikiju'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi članak \"[[:\$1]]\" na ovom Vikiju!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pretraži strane sa ovim prefiksom]]',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Potraži stranice sa ovim prefiksom]]',
'searchprofile-articles' => 'Stranice sa sadržajem',
'searchprofile-project' => 'Strane pomoći i projekta',
'searchprofile-images' => 'Multimedija',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Traži u $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Traži u $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Pretražuj fajlove',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pretraži sav sadržaj (uključujući strane za razgovor)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pretraži sav sadržaj (uključujući stranice za razgovor)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pretraži u sopstvenim imenskim prostorima',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 reč|$2 reči}})',
'search-result-score' => 'Relevantnost: $1%',
# Preferences page
'preferences' => 'Podešavanja',
-'mypreferences' => 'Moja podešavanja',
+'mypreferences' => 'Podešavanja',
'prefs-edits' => 'Broj izmena:',
'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
'prefsnologintext' => 'Morate biti <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} prijavljeni]</span> da biste podešavali korisnička podešavanja.',
'prefs-rendering' => 'Izgled',
'saveprefs' => 'Sačuvaj',
'resetprefs' => 'Vrati',
-'restoreprefs' => 'Vrati sva podrazumevana podešavanja',
-'prefs-editing' => 'Veličine tekstualnog polja',
+'restoreprefs' => 'Vrati podrazumevana podešavanja',
+'prefs-editing' => 'Uređivanje',
'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za pisanje izmene.',
'rows' => 'Redova',
'columns' => 'Kolona',
'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
'defaultns' => 'U suprotnom, traži u ovim imenskim prostorima:',
'default' => 'standard',
-'prefs-files' => 'Fajlovi',
+'prefs-files' => 'Datoteke',
'prefs-custom-css' => 'Korisnički CSS',
'prefs-custom-js' => 'Korisnički JS',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Potvrda e-pošte:',
# Groups
'group' => 'Grupa:',
'group-user' => 'Korisnici',
-'group-autoconfirmed' => 'automatski potvrđeni saradnici',
+'group-autoconfirmed' => 'Automatski potvrđeni korisnici',
'group-bot' => 'botovi',
'group-sysop' => 'administratori',
'group-bureaucrat' => 'birokrate',
'group-suppress-member' => 'revizor',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Korisnici',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatski potvrđeni saradnici',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatski potvrđeni korisnici',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botovi',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Spisak administratora',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birokrate',
'right-markbotedits' => 'označavanje vraćenih strana kao izmena koje je napravio bot',
'right-noratelimit' => 'ne biti pogođen limitima',
'right-import' => 'uvoženje strana s drugih vikija',
-'right-importupload' => 'uvoženje strana iz poslatog fajla',
+'right-importupload' => 'uvoženje stranica iz poslatog fajla',
'right-patrol' => 'markiranje tuđih izmena kao patroliranih',
'right-autopatrol' => 'automatsko markiranje svojih izmena kao patroliranih',
'right-patrolmarks' => 'viđenje oznaka za patroliranje unutar skorašnjih izmena',
'right-unwatchedpages' => 'viđenje spiska nenadgledanih strana',
'right-trackback' => 'pošalji izveštaj',
-'right-mergehistory' => 'spajanje istorija strana',
-'right-userrights' => 'izmena svih prava korisnika',
+'right-mergehistory' => 'Spajanje istorijata stranica',
+'right-userrights' => 'Uređivanje svih korisničkih prava',
'right-userrights-interwiki' => 'izmena prava korisnika na drugim vikijima',
'right-siteadmin' => 'zaključavanje i otključavanje baze podataka',
'right-reset-passwords' => 'Obnavljanje lozinki drugih korisnika',
'action-autopatrol' => 'automatsko patroliranje sopstvenih izmena',
'action-unwatchedpages' => 'pregled spiska nenadgledanih stranica',
'action-trackback' => 'pošalji izveštaj',
-'action-mergehistory' => 'pripoji istoriju ove strane',
+'action-mergehistory' => 'spoji istorijat ove stranice',
'action-userrights' => 'izmeni sva korisnička prava',
'action-userrights-interwiki' => 'izmeni prava korisnika sa drugih Vikija',
'action-siteadmin' => 'zaključavanje ili otključavanje baze podataka',
'recentchanges-legend' => 'Podešavanja skorašnjih izmena',
'recentchangestext' => 'Ovde pratite najskorije izmene na vikiju.',
'recentchanges-feed-description' => 'Pratite skorašnje izmene uz pomoć ovog fida.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stranica',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ovom izmenom je napravljena nova strana.',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - mala izmena',
'recentchanges-label-minor' => 'Ovo je mala izmena',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - izmena bota',
'recentchanges-label-bot' => 'Ovu izmenu je napravio bot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nepatrolirana izmena',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmena još uvek nije patrolirana',
'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' promena|su poslednje '''$1''' promene|su poslednjih '''$1''' promena}} u {{PLURAL:$2|poslednjem danu|poslednja '''$2''' dana|poslednjih '''$2''' dana}}, od $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Ispod su promene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Srodne promene',
'recentchangeslinked-title' => 'Srodne promene za "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nema izmena na povezanim stranicama za odabrani period.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica pokazuje spisak poselenjih promena na stranicama koje su povezane (ili članovi određene kategorije).
+'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica pokazuje spisak poslednjih promena na stranicama koje su povezane (ili članovi određene kategorije).
Stranice sa [[Special:Watchlist|vašeg spiska nadgledanja]] su '''podebljane'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Ime stranice:',
'recentchangeslinked-to' => 'prikazivanje izmena prema stranama povezanih sa datom stranom',
# Upload
-'upload' => 'Pošalji fajl',
+'upload' => 'Pošalji datoteku',
'uploadbtn' => 'Pošalji fajl',
'reuploaddesc' => 'Vrati se na upitnik za slanje.',
'upload-tryagain' => 'Pošalji izmenjeni opis fajla',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju',
'uploadwarning-text' => 'Molimo Vas da izmenite opis fajla ispod i pokušate ponovo.',
'savefile' => 'Snimi fajl',
-'uploadedimage' => 'je poslao „[[$1]]“',
+'uploadedimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala|je poslao}} „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'poslata nova verzija "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Slanje fajlova je isključeno.',
'uploaddisabledtext' => 'Slanja fajlova su onemogućena.',
# Statistics
'statistics' => 'Statistike',
-'statistics-header-pages' => 'Statistike strane',
+'statistics-header-pages' => 'Statistike stranice',
'statistics-header-edits' => 'Statistike izmena',
'statistics-header-views' => 'Vidi statistike',
'statistics-header-users' => 'Statistike korisnika',
'statistics-pages' => 'Stranice',
'statistics-pages-desc' => 'Sve strane na ovoj Viki, uključujući strane za razgovor, preusmerenja, itd.',
'statistics-files' => 'Poslati fajlovi',
-'statistics-edits' => 'Broj izmena strana od kad {{SITENAME}} postoji',
+'statistics-edits' => 'Broj izmena stranica otkad {{SITENAME}} postoji',
'statistics-edits-average' => 'Prosečan broj izmena po stranici',
'statistics-views-total' => 'Ukupan broj pregleda',
'statistics-views-peredit' => 'Pregledi po izmeni',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'istorija kreiranja korisnika',
-'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorija skorašnjih kreiranja korisnika',
+'newuserlogpagetext' => 'Ovo je istorijat stvaranja korisnika.',
'newuserlog-byemail' => 'lozinka poslata imejlom',
'newuserlog-create-entry' => 'Novi korisnik',
'newuserlog-create2-entry' => 'napravio novi nalog za $1',
Adresa e-pošte koju ste vi uneli u svojim [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima]] će se pojaviti kao "From" adresa poruke, tako da će primalac moći direktno da Vam odgovori.',
'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta',
+'usermaildisabled' => 'Korisnikova e-pošta je onemogućena',
'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte',
'noemailtext' => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte.',
'nowikiemailtitle' => 'Nije omogućeno slanje mejlova',
# Watchlist
'watchlist' => 'Moj spisak nadgledanja',
-'mywatchlist' => 'Moj spisak nadgledanja',
+'mywatchlist' => 'Spisak nadgledanja',
'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku nadgledanja.',
'watchlistanontext' => 'Molimo $1 da biste gledali ili menjali stavke na vašem spisku nadgledanja.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'unwatching' => 'Uklanjanje nadgledanja...',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} pošta obaveštenja',
-'enotif_reset' => 'Označi sve strane kao posećene',
+'enotif_reset' => 'Označi sve stranice kao posećene',
'enotif_newpagetext' => 'Ovo je novi članak.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} korisnik',
'changed' => 'promenjena',
Molimo vas potvrdite da nameravate da uradite ovo, da razumete
posledice, i da ovo radite u skladu sa
[[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]] {{SITENAME}}.',
-'actioncomplete' => 'Akcija završena',
-'actionfailed' => 'Akcija neuspela',
+'actioncomplete' => 'Akcija je završena',
+'actionfailed' => 'Akcija nije uspela',
'deletedtext' => 'Članak "<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan.
Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.',
'deletedarticle' => 'je obrisao „[[$1]]“',
'suppressedarticle' => 'saktiveno: "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'istorija brisanja',
+'dellogpage' => 'istorijat brisanja',
'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
-'deletionlog' => 'istorija brisanja',
+'deletionlog' => 'istorijat brisanja',
'reverted' => 'Vraćeno na raniju reviziju',
'deletecomment' => 'Razlog:',
'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
# Protect
'protectlogpage' => 'istorija zaključavanja',
'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaključavanja i otključavanja stranica.',
-'protectedarticle' => 'zaštitio $1',
+'protectedarticle' => '{{GENDER:|je zaštitio|je zaštitila|je zaštitio}} „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => 'je promenio nivo zaštite za „[[$1]]“',
-'unprotectedarticle' => 'skinuo zaštitu sa $1',
+'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|je skinuo|je skinula|je skinuo}} zaštitu sa „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => 'premestio podešavanja zaštite sa "[[$2]]" na "[[$1]]"',
'protect-title' => 'stavljanje zaštite "$1"',
'prot_1movedto2' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
'protect-existing-expiry' => 'Trenutno vreme isteka: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'protect-otherreason-op' => 'Drugi razlog',
-'protect-dropdown' => '*Razlozi zaštite
+'protect-dropdown' => '* Razlozi zaštite
** Vandalizam
-** Neženjene poruke
+** Neželjene poruke
** Kontra-produktivne izmene
** Stranica sa velikim brojem poseta',
'protect-edit-reasonlist' => 'Izmenite razloge zaštite',
'restriction-edit' => 'Uređivanje',
'restriction-move' => 'Premeštanje',
'restriction-create' => 'Napravi',
-'restriction-upload' => 'Pošalji fajl',
+'restriction-upload' => 'Otpremi',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'puna zaštita',
'undelete-revision' => 'Obrisana revizija od $1 (u vreme $4, na $5) od strane korisnika $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Nekorektna ili nepostojeća revizija. Možda je vaš link pogrešan, ili je revizija restaurirana, ili obrisana iz arhive.',
'undelete-nodiff' => 'Nema prethodnih izmena.',
-'undeletebtn' => 'Vrati!',
+'undeletebtn' => 'Vrati',
'undeletelink' => 'pogledaj/vrati',
'undeleteviewlink' => 'pogledaj',
'undeletereset' => 'Poništi',
-'undeleteinvert' => 'Invertujte izbor',
+'undeleteinvert' => 'Obrni izbor',
'undeletecomment' => 'Razlog:',
'undeletedarticle' => 'je vratio „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '$1 revizija vraćeno',
'undeletedpage' => "'''Strana $1 je vraćena'''
Pogledajte [[{{ns:special}}:Log/delete|istoriju brisanja]] za spisak skorašnjih brisanja i vraćanja.",
-'undelete-header' => 'Vidi [[Special:Log/delete|log brisanja]] za skoro obrisane strane.',
+'undelete-header' => 'Vidi [[Special:Log/delete|istorijat brisanja]] za nedavno obrisane stranice.',
'undelete-search-box' => 'Pretraži obrisane stranice',
-'undelete-search-prefix' => 'Prikaži strane koje počinju sa:',
+'undelete-search-prefix' => 'Prikaži stranice koje počinju sa:',
'undelete-search-submit' => 'Pretraga',
'undelete-no-results' => 'Nema takvih strana u skladištu obrisanih.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Nije moguće obrisati verziju fajla od vremena $1: ime fajla se ne poklapa.',
'sp-contributions-newbies' => 'Prikaži samo priloge novih naloga',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Za novajlije',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Doprinosi korisnika sa novim nalozima',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Istorija blokiranja',
+'sp-contributions-blocklog' => 'istorijat blokiranja',
'sp-contributions-deleted' => 'obrisane izmene korisnika',
'sp-contributions-logs' => 'istorije',
'sp-contributions-talk' => 'razgovor',
'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje su povezane na „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Strana:',
'linkshere' => "Sledeće stranice su povezane na '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Ni jedna stranica nije povezana na: '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Ni jedna stranica u odabranom imenskom prostoru se ne veže za '''[[:$1]]'''",
+'nolinkshere' => "Nijedna stranica nije povezana na: '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica u odabranom imenskom prostoru se ne veže za '''[[:$1]]'''",
'isredirect' => 'preusmerivač',
'istemplate' => 'uključivanje',
'isimage' => 'veza ka slici',
'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,beskonačno:infinite',
'ipbotheroption' => 'ostalo',
'ipbotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
-'ipbhidename' => 'Sakroj korisničko ime sa izmena i spiskova',
+'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime sa izmena i spiskova',
'ipbwatchuser' => 'nadgledanje korisničke stranice i stranice za razgovor ovog korisnika',
'ipballowusertalk' => 'Omogućite ovom korisniku da menja sopstvenu stranu za razgovor tokom bloka',
'ipb-change-block' => 'Blokirajte korisnika ponovo sa ovim podešavanjima',
'ipb-edit-dropdown' => 'Menjajte razloge bloka',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokiraj $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokiraj korisničko ime ili IP adresu',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Postojeći blokovi za $1',
'ipb-blocklist' => 'Pogledajte postojeće blokove',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Doprinosi za $1',
-'unblockip' => 'Odblokiraj korisnika',
+'unblockip' => 'Deblokiraj korisnika',
'unblockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste vratili pravo pisanja
ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.',
'ipusubmit' => 'Ukloni ovaj blok',
'emailblock' => 'e-pošta blokiranom',
'blocklist-nousertalk' => 'ne može da izmeni sopstvenu stranu za razgovor',
'ipblocklist-empty' => 'Spisak blokova je prazan.',
-'ipblocklist-no-results' => 'Unešena IP adresa ili korisničko ime nije blokirano.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Unesena IP adresa ili korisničko ime nije blokirano.',
'blocklink' => 'blokiraj',
'unblocklink' => 'odblokiraj',
'change-blocklink' => 'promeni blok',
'contribslink' => 'prilozi',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu skoro koristio "[[User:$1|$1]]". Razlog za blokiranje korisnika $1 je: "\'\'\'$2\'\'\'".',
-'blocklogpage' => 'istorija blokiranja',
+'blocklogpage' => 'Istorijat blokiranja',
'blocklog-showlog' => 'Ovaj korisnik je već bio blokiran.
Dnevnik blokiranja je ponuđen ispod kao referenca:',
'blocklogentry' => 'je blokirao "[[$1]]" sa vremenom isticanja blokade od $2 $3',
'reblock-logentry' => 'promenjena podešavanja bloka za [[$1]] sa vremenom isteka $2 ($3)',
'blocklogtext' => 'Ovo je istorija blokiranja i odblokiranja korisnika. Automatski
blokirane IP adrese nisu navedene. Pogledajte [[{{ns:special}}:Ipblocklist|spisak blokiranih IP adresa]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
-'unblocklogentry' => 'odblokirao "$1"',
+'unblocklogentry' => '{{GENDER:|je deblokirao|je deblokirala|je deblokirao}} „$1“',
'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici',
'block-log-flags-nocreate' => 'zabranjeno pravljenje naloga',
'block-log-flags-noautoblock' => 'isključeno automatsko blokiranje',
'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
'movenologintext' => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
da biste premestili stranicu.',
-'movenotallowed' => 'Nemate oblašćenja za premeštanje stranica.',
+'movenotallowed' => 'Nemate ovlašćenje za premeštanje stranica.',
'movenotallowedfile' => 'Nemate potrebna prava, da biste premeštali fajlove.',
'cant-move-user-page' => 'Nemate prava potrebna za premeštanje korisničkih strana (isključujući podstrane).',
'cant-move-to-user-page' => 'Nemate prava potrebna za premeštanje neke strane na mesto korisničke strane (izuzevši korisničke podstrane).',
'movedto' => 'premeštena na',
'movetalk' => 'Premesti "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.',
'move-subpages' => 'Premesti podstrane (do $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Premesti podstrane strane za razgovor (do $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Premesti podstranice stranice za razgovor (do $1)',
'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji ne može se automatski prepisati.',
'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je preimenovana u $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti preimenovana u $2.',
'immobile-target-namespace' => 'Ne može da premesti strane u imenski prostor "$1"',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Međuviki veza nije ispravna meta pri premeštanju strane.',
'immobile-source-page' => 'Ova strana se ne može premestiti.',
-'immobile-target-page' => 'Ne može da se premetsi na ciljani naslov.',
+'immobile-target-page' => 'Ne može da se premesti na ciljani naslov.',
'imagenocrossnamespace' => 'Fajl se ne može preimenovati u imenski prostor koji ne pripada fajlovima.',
'imagetypemismatch' => 'Novi nastavak za fajlove se ne poklapa sa svojim tipom.',
'imageinvalidfilename' => 'Ciljano ime fajla je pogrešno.',
# Special:Import
'import' => 'Uvoz stranica',
'importinterwiki' => 'Transviki uvoženje',
-'import-interwiki-text' => 'Odaberite viki i naziv strane za uvoz.
-Datumi revizije i imena urednika će biti sačuvani.
+'import-interwiki-text' => 'Odaberite viki i naziv stranice za uvoz.
+Datumi izmene i imena urednika će biti sačuvani.
Svi transviki uvozi su zabeleženi u [[Posebno:Log/import|istoriji uvoza]].',
'import-interwiki-source' => 'Izvorni viki/strana:',
'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve revizije ove strane',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vaših priloga',
'tooltip-pt-login' => 'Preporučuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Preporučuje se da se prijavite, ali nije obavezno',
-'tooltip-pt-logout' => 'Odjavi se',
+'tooltip-pt-logout' => 'Odjavi me',
'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o članku',
'tooltip-ca-edit' => 'Možete urediti ovu stranicu. Molimo koristite pretpregled pre sačuvavanja.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Počnite novi odeljak',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Uklonite ovu stranicu sa Vašeg spiska nadgledanja',
'tooltip-search' => 'Pretražite ovaj viki',
'tooltip-search-go' => 'Idi na stranu s tačnim imenom ako postoji.',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Pretražite strane sa ovim tekstom',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Pretražite stranice sa ovim tekstom',
'tooltip-p-logo' => 'Glavna strana',
'tooltip-n-mainpage' => 'Posetite glavnu stranu',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Posetite glavnu stranu',
'imagemaxsize' => "Ograničenje veličine slike:<br />''(za strane opisa fajlova)''",
'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza :',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}',
-'file-info' => '(veličina fajla: $1, MIME tip: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 piksela, veličina fajla: $3, MIME tip: $4)',
+'file-info' => 'veličina fajla: $1, MIME tip: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina fajla: $3, MIME tip: $4',
'file-nohires' => '<small>Nije dostupna veća rezolucija</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3)',
+'svg-long-desc' => 'SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3',
'show-big-image' => 'Puna rezolucija',
'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovog prikaza: $1 × $2 piksela</small>',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frejm|frejmova}}',
Sve druge veze u istoj liniji se smatraju izuzecima tj. članci u kojima se slika može prikazati.',
# Variants for Serbian language
-'variantname-sr-ec' => 'ћирилица',
-'variantname-sr-el' => 'latinica',
+'variantname-sr-ec' => 'Ћирилица',
+'variantname-sr-el' => 'Latinica',
'variantname-sr' => 'disable',
# Metadata
'table_pager_empty' => 'Bez rezultata',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Obrisao sadržaj strane',
+'autosumm-blank' => 'Obrisan je sadržaj stranice',
'autosumm-replace' => "Zamena stranice sa '$1'",
'autoredircomment' => 'Preusmerenje na [[$1]]',
-'autosumm-new' => "Napravio stranu sa '$1'",
+'autosumm-new' => 'Napravljena je stranica sa „$1”',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Učitavanje…',
'lag-warn-high' => 'Zbog velikog laga baze podataka, izmene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} se neće prikazati na spisku.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži {{PLURAL:$1|1 naslov|$1 naslova}}, ne računajući stranice za razgovor.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži {{PLURAL:$1|jednu stranicu|$1 stranice|$1 stranica}}, ne računajući stranice za razgovor.',
'watchlistedit-noitems' => 'Nema naslova u vašem spisku nadgledanja.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Uredi spisak nadgledanja',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Ukloni naslove sa spiska nadgledanja',
'specialpages-group-pages' => 'Spisak stranica',
'specialpages-group-pagetools' => 'Alatke sa stranice',
'specialpages-group-wiki' => 'podaci i oruđa vikija',
-'specialpages-group-redirects' => 'preusmerenje posebnih stranica',
+'specialpages-group-redirects' => 'Preusmeravanje posebnih stranica',
'specialpages-group-spam' => 'oruđa protiv spama',
# Special:BlankPage
'tags' => 'Dozvoljeni tagovi izmene',
'tag-filter' => 'Filter za [[Special:Tags|tagove]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtriraj',
-'tags-title' => 'Tagovi',
+'tags-title' => 'Oznake',
'tags-intro' => 'Ova stranica daje spisak i značenje tagova kojima softver može da označi neku izmenu.',
-'tags-tag' => 'Interno ime taga',
-'tags-display-header' => 'Izgled na spiskovima promena',
-'tags-description-header' => 'Puni opis značenja',
-'tags-hitcount-header' => 'Tagovane izmene',
-'tags-edit' => 'izmeni',
+'tags-tag' => 'Naziv oznake',
+'tags-display-header' => 'Izgled na spiskovima izmena',
+'tags-description-header' => 'Opis značenja',
+'tags-hitcount-header' => 'Označene izmene',
+'tags-edit' => 'uredi',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmena}}',
# Special:ComparePages
'compare-submit' => 'Uporedi',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'Ovaj Viki ima problem',
+'dberr-header' => 'Ovaj viki ima problem',
'dberr-problems' => 'Žao nam je! Ovaj sajt ima tehničkih poteškoća.',
-'dberr-again' => 'Pokušajte da pričekate nekoliko minuta, pre nego što pokušate da ponovo učitate stranu.',
+'dberr-again' => 'Sačekajte nekoliko minuta pre nego što ponovo učitate stranicu.',
'dberr-info' => '(Server baze podataka ne može da se kontaktira: $1)',
-'dberr-usegoogle' => 'U međuvremenu Vam od koristi može biti Guglova pretraga.',
+'dberr-usegoogle' => 'U međuvremenu, pokušajte da pretražite pomoću Gugla.',
'dberr-outofdate' => 'Primetite da Guglov keš našeg sadržaja može biti neažuran.',
'dberr-cachederror' => 'Ovo je keširana kopija zahtevane strane, i možda nije ažurna.',