$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Podvlačenje veza:',
-'tog-justify' => 'Poravnaj pasuse',
'tog-hideminor' => 'Sakrij manje izmene u spisku skorašnjih izmena',
'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij pregledane izmene u spisku skorašnjih izmena',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij pregledane stranice sa spiska novih stranica',
'tog-showtoolbar' => 'Prikaži traku s alatkama za uređivanje',
'tog-editondblclick' => 'Uređivanje stranica dvostrukim klikom',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Uređivanje odeljaka desnim klikom na njihove naslove',
-'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj stranica koje imaju više od tri podnaslova',
-'tog-rememberpassword' => 'Zapamti me na ovom pregledaču (najduže $1 {{PLURAL:$1|1=dan|dana}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamti me na ovom pregledaču (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje napravim i datoteke koje pošaljem u spisak nadgledanja',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice i datoteke koje izmenim u spisak nadgledanja',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice i datoteke koje premestim u spisak nadgledanja',
'history' => 'Istorija stranice',
'history_short' => 'Istorija',
'updatedmarker' => 'ažurirano od moje poslednje posete',
-'printableversion' => 'Verzija za štampu',
+'printableversion' => 'Za štampanje',
'permalink' => 'Trajna veza',
'print' => 'Štampaj',
'view' => 'Pogledaj',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Izmena se može vratiti.
Proverite razlike ispod, pa sačuvajte izmene.',
-'undo-failure' => 'Ne mogu da vratim izmenu zbog postojanja sukobljenih međuizmena.',
+'undo-failure' => 'Ova izmena se ne može poništiti zbog konflikta izmena.',
'undo-norev' => 'Ne mogu da vratim izmenu jer ne postoji ili je obrisana.',
'undo-summary' => 'Poništena izmena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
'showhideselectedversions' => 'Prikaži/sakrij izabrane izmene',
'editundo' => 'poništi',
'diff-empty' => '(Nema razlike)',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|nije prikazana međuizmena|nisu prikazane $1 međuizmene|nije prikazano $1 međuizmena}} {{PLURAL:$2|jednog|$2|$2}} korisnika)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana međuizmena|Nisu prikazane $1 međuizmene|Nije prikazano $1 međuizmena}} od više od $2 korisnika)',
'difference-missing-revision' => 'Ne mogu da pronađem {{PLURAL:$2|jednu izmenu|$2 izmene|$2 izmena}} od ove razlike ($1).
'action-createaccount' => 'otvaranje ovog korisničkog naloga',
'action-minoredit' => 'označavanje ove izmene kao manje',
'action-move' => 'premesti ovu stranicu',
-'action-move-subpages' => 'premesti ovu stranicu, kao i njene podstranice',
+'action-move-subpages' => 'premeštanje ove stranice i njenih podstranica',
'action-move-rootuserpages' => 'premeštanje osnovnih korisničkih stranica',
'action-movefile' => 'premesti ovu datoteku',
'action-upload' => 'slanje ove datoteke',
{{PLURAL:$3|Poželjna vrsta datoteke je|Poželjne vrste datoteka su}} $2.',
'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|je zabranjena vrsta datoteke|su zabranjene vrste datoteka}}.
{{PLURAL:$3|Dozvoljena vrsta datoteke je|Dozvoljene vrste datoteka su}} $2.",
-'filetype-missing' => 'Ova datoteka nema ekstenziju.',
+'filetype-missing' => 'Ova datoteka nema ekstenziju (npr. „.jpg“).',
'empty-file' => 'Poslata datoteka je prazna.',
'file-too-large' => 'Poslata datoteka je prevelika.',
'filename-tooshort' => 'Naziv datoteke je prekratak.',
'fileexists-forbidden' => 'Datoteka s ovim nazivom već postoji i ne može se zameniti.
Ako i dalje želite da pošaljete datoteku, vratite se i izaberite drugi naziv.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s ovim nazivom već postoji u zajedničkom skladištu.
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s ovim nazivom već postoji u zajedničkoj ostavi.
Vratite se i pošaljite datoteku s drugim nazivom.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ovo je duplikat {{PLURAL:$1|sledeće datoteke|sledećih datoteka}}:',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri otpremanju',
'uploadwarning-text' => 'Izmenite opis datoteke i pokušajte ponovo.',
'savefile' => 'Sačuvaj datoteku',
-'uploadedimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala|je poslao}} „[[$1]]“',
-'overwroteimage' => '{{GENDER:|je poslao|je poslala}} novu verziju datoteke „[[$1]]“',
+'uploadedimage' => 'je poslao „[[$1]]“',
+'overwroteimage' => 'je poslao novu verziju datoteke „[[$1]]“',
'uploaddisabled' => 'Otpremanje je onemogućeno.',
'copyuploaddisabled' => 'Slanje putem URL adrese je onemogućeno.',
'uploadfromurl-queued' => 'Slanje je stavljeno na spisak čekanja.',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME pretraga',
-'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovim vrstama MIME.
+'mimesearch-summary' => 'Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovim MIME tipovima.
Ulazni podaci: contenttype/subtype, npr. <code>image/jpeg</code>.',
'mimetype' => 'MIME vrsta:',
'download' => 'preuzmi',
'watchmethod-list' => 'proverava se da li ima skorašnjih izmena u nadgledanim stranicama',
'watchlistcontains' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranice|stranica}}.',
'iteminvalidname' => 'Problem sa stavkom „$1“. Neispravan naziv.',
-'wlnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje '''$1''' izmene|je poslednjih '''$1''' izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna '''$2''' sata|prethodnih '''$2''' sati}}, zaključno sa $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana, $3',
'watchlist-options' => 'Postavke spiska nadgledanja',
# Protect
'protectlogpage' => 'Dnevnik zaključavanja',
-'protectlogtext' => 'Ispod je spisak izmena u vidu zaštite stranica.
+'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaštićenih stranica.
Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više detalja.',
'protectedarticle' => '{{GENDER:|je zaštitio|je zaštitila}} „[[$1]]“',
-'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} stepen zaštite za „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection' => 'je promenio stepen zaštite za „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => 'je skinuo zaštitu sa stranice „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => '{{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} postavke zaštite sa „[[$2]]“ na „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Stepen zaštite za „$1“',
'protect-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge zaštićivanja',
'protect-expiry-options' => '1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite',
'restriction-type' => 'Dozvola:',
-'restriction-level' => 'Stepen ograničenja:',
+'restriction-level' => 'Nivo zaštite:',
'minimum-size' => 'Najmanja veličina',
'maximum-size' => 'Najveća veličina:',
'pagesize' => '(bajtovi)',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'potpuno zaštićeno',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'poluzaštićeno',
-'restriction-level-all' => 'bilo koji stepen',
+'restriction-level-all' => 'svi nivoi',
# Undelete
'undelete' => 'Prikaz obrisanih stranica',
'move-subpages' => 'Premesti i podstranice (do $1)',
'move-talk-subpages' => 'Premesti podstranice stranice za razgovor (do $1)',
'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može se zameniti.',
-'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premeštena u $2.',
+'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premeštena na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može da se premesti na $2.',
'movepage-max-pages' => 'Najviše $1 {{PLURAL:$1|stranica je premeštena|stranice su premeštene|stranica je premešteno}}, i više ne može da bude automatski premešteno.',
'movelogpage' => 'Dnevnik premeštanja',
'allmessages' => 'Sistemske poruke',
'allmessagesname' => 'Naziv',
'allmessagesdefault' => 'Podrazumevani tekst',
-'allmessagescurrent' => 'Tekst poruke',
+'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst poruke',
'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka koje su dostupne u imenskom prostoru „Medijaviki“.
Posetite [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Medijaviki lokalizaciju] i [//translatewiki.net Translejtviki] ako želite da pomognete u prevođenju.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ova stranica ne može da se koristi jer je '''\$wgUseDatabaseMessages''' onemogućen.",
'allmessages-filter-unmodified' => 'neizmenjene',
'allmessages-filter-all' => 'sve',
'allmessages-filter-modified' => 'izmenjene',
-'allmessages-prefix' => 'Filtriraj po predmetku:',
+'allmessages-prefix' => 'Filtriraj po prefiksu:',
'allmessages-language' => 'Jezik:',
'allmessages-filter-submit' => 'Idi',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak stranica koje nadgledate',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vaših doprinosa',
'tooltip-pt-login' => 'Preporučujemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Preporučujemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno.',
'tooltip-pt-logout' => 'Odjavite se',
'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o stranici sa sadržajem',
'tooltip-ca-edit' => 'Možete da uređujete ovu stranicu. Koristite pretpregled pre snimanja',
* <span class="mw-specialpagerestricted">Ograničene posebne stranice</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Izveštaji održavanja',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
-'specialpages-group-login' => 'Prijava/registracija',
+'specialpages-group-login' => 'Prijava / registracija',
'specialpages-group-changes' => 'Skorašnje izmene i dnevnici',
'specialpages-group-media' => 'Izveštaji o multimedijalnom sadržaju i otpremanja',
'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava',