<?php
-/** Serbian Latin ekavian (Srpski (latinica))
+/** Serbian (Latin script) (Srpski (latinica))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'Разговор_о_категорији' => NS_CATEGORY_TALK,
);
-
$extraUserToggles = array(
'nolangconversion',
);
'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poruku i kod manjih izmena',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u pošti obaveštenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju',
-'tog-oldsig' => 'Pretpregled postojećeg potpisa:',
+'tog-oldsig' => 'Postojeći potpis:',
'tog-fancysig' => 'Čist potpis (bez automatskih veza)',
'tog-externaleditor' => 'Uvek koristi spoljni uređivač (samo za naprednije korisnike, potrebne su posebne postavke na računaru).',
'tog-externaldiff' => 'Uvek koristi spoljni program za upoređivanje (samo za naprednije korisnike, potrebne su posebne postavke na računaru).',
'noindex-category' => 'Neindeksirane stranice',
'broken-file-category' => 'Stranice s neispravnim vezama do datoteka',
-'mainpagetext' => "'''MedijaViki je uspešno instaliran.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Molimo vidite [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents korisnički vodič] za informacije o upotrebi viki softvera.
-
-== Za početak ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Pomoć u vezi sa podešavanjima]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Najčešće postavljena pitanja]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mejling lista o izdanjima MedijaVikija]',
-
'about' => 'O...',
'article' => 'Članak',
'newwindow' => '(novi prozor)',
'vector-action-move' => 'Premesti',
'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
'vector-action-undelete' => 'Vrati',
-'vector-action-unprotect' => 'Skini zaštitu',
+'vector-action-unprotect' => 'Promeni zaštitu',
'vector-simplesearch-preference' => 'Prošireni predlozi za pretragu (samo za temu Vektor)',
'vector-view-create' => 'Napravi',
'vector-view-edit' => 'Uredi',
'protect' => 'zaštiti',
'protect_change' => 'izmeni',
'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu',
-'unprotect' => 'Skloni zaštitu',
-'unprotectthispage' => 'Skloni zaštitu sa ove stranice',
+'unprotect' => 'Promeni zaštitu',
+'unprotectthispage' => 'Promeni zaštitu ove stranice',
'newpage' => 'Nova stranica',
'talkpage' => 'Razgovor o ovoj stranici',
'talkpagelinktext' => 'razgovor',
'versionrequiredtext' => 'Potrebno je izdanje $1 Medijavikija da bi se koristila ova stranica.
Pogledajte stranicu za [[Special:Version|izdanje]].',
-'ok' => 'da',
+'ok' => 'U redu',
'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novih poruka',
'createaccountmail' => 'E-poštom',
'createaccountreason' => 'Razlog:',
'badretype' => 'Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.',
-'userexists' => 'Korisničko ime koje ste uneli već je u upotrebi.
-Molimo izaberite drugo ime.',
+'userexists' => 'Korisničko ime je zauzeto. Izaberite drugo.',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
'createaccounterror' => 'Nije moguće napraviti nalog: $1',
'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na svom računaru. Molimo omogućite ih, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Nepoznata greška u funkciji PHP mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'Pokušali ste da pošaljete poruku bez e-adrese.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Promeni lozinku',
'resetpass_submit' => 'Unesi lozinku i prijavi se',
'resetpass_success' => 'Vaša lozinka je uspešno promenjena! Sada vas prijavljujem u...',
'resetpass_forbidden' => 'Lozinke se ne mogu menjati',
-'resetpass-no-info' => 'Morate se prijaviti kako bi direktno pristupili ovoj stranici.',
+'resetpass-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Promeni lozinku',
'resetpass-submit-cancel' => 'Otkaži',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neispravna privremena ili aktuelna lozinka.
'passwordreset-disabled' => 'Poništavanje lozinke je onemogućeno na ovom vikiju.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Unesite jedan od delova podataka ispod}}',
'passwordreset-username' => 'Korisničko ime:',
+'passwordreset-domain' => 'Domen:',
'passwordreset-email' => 'E-adresa:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detalji naloga na vikiju {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je zatražio novu lozinku na vikiju {{SITENAME}} ($4).
Privremena lozinka: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Podsetnik o lozinci je poslat na vašu adresu.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Promena e-adrese',
+'changeemail-header' => 'Promenite e-adresu naloga',
+'changeemail-text' => 'Popunite ovaj obrazac da biste promenili svoju e-adresu. Moraćete da unesete lozinku da potvrdite izmenu.',
+'changeemail-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.',
+'changeemail-oldemail' => 'Trenutna e-adresa:',
+'changeemail-newemail' => 'Nova e-adresa:',
+'changeemail-none' => '(ništa)',
+'changeemail-submit' => 'Promeni',
+'changeemail-cancel' => 'Otkaži',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'podebljan tekst',
'bold_tip' => 'podebljan tekst',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički nalog "$1" nije registrovan.',
'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj korisnik je trenutno blokiran.
Podaci o poslednjem blokiranju su priloženi ispod kao dodatna informacija:',
-'clearyourcache' => "'''Zapamtite:''' Nakon snimanja, možda morate očistiti keš vašeg brauzera da biste videli promene. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' dok klikćete ''Reload'' ili pritisnite ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' na ''Apple Mac'' mašini); '''IE:''' držite ''Ctrl'' dok klikćete ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': samo kliknite ''Reload'' dugme ili pritisnite ''F5''; korisnici '''Opera''' brauzera možda moraju da u potpunosti očiste svoj keš preko ''Tools→Preferences''.",
+'clearyourcache' => "'''Napomena:''' nakon čuvanja, možda ćete morati da očistite privremenu memoriju pregledača.
+*'''Fajerfoks i Safari:''' držite ''šift'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''šift+ktrl+R'' (''komand-R'' na Makintošu);
+*'''K-osvajač: '''kliknite na ''Osveži'' ili pritisnite ''F5'';
+*'''Opera:''' očistite privremenu memoriju preko menija ''Alatke → Postavke'';
+*'''Gugl kroum:''' pritisnite ''ktrl-šift-R'' (''komand-šift-R'' na Makintošu)
+*'''Internet eksplorer: '''držite ''ktrl'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''ktrl-F5'';",
'usercssyoucanpreview' => "'''Savet:''' Korisitite dugme \"{{int:showpreview}}\" dugme da biste testirali svoj novi CSS pre snimanja.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Savet:''' Korisitite dugme \"{{int:showpreview}}\" da biste testirali svoj novi JavaScript pre snimanja.",
'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS, još uvek nije snimljen!'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablon korišćen|Šabloni korišćeni}} na ovoj strani:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablon korišćen|Šabloni korišćeni}} u ovom pretpregledu:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablon korišćen|Šabloni korišćeni}} u ovom odeljku:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Udaljeni šablon koji se koristi|Udaljeni šabloni koji se koriste}} na ovoj stranici:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Udaljeni šablon koji se koristi|Udaljeni šabloni koji se koriste}} u ovom pregledu:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Udaljeni šablon koji se koristi|Udaljeni šabloni koji se koriste}} u ovom odeljku:',
'template-protected' => '(zaštićeno)',
'template-semiprotected' => '(poluzaštićeno)',
'hiddencategories' => 'Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni zabrane nad oporavljenim verzijama.',
'revdelete-log' => 'Razlog:',
'revdelete-submit' => 'Primeni na {{PLURAL:$1|izabranu reviziju|izabrane revizije}}',
-'revdelete-logentry' => 'je promenio prikaz izmena za „[[$1]]”',
-'logdelete-logentry' => 'promenjena vidnost događaja za stranu [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Vidljivost izmene je uspešno podešena.'''",
'revdelete-failure' => "'''Vidljivost revizije nije mogla biti ažurirana:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'vidljive revizije',
'pagehist' => 'Istorija stranice',
'deletedhist' => 'Obrisana istorija',
-'revdelete-content' => 'sadržaj',
-'revdelete-summary' => 'opis izmene',
-'revdelete-uname' => 'korisničko ime',
-'revdelete-restricted' => 'ograničenja za administratore su primenjena',
-'revdelete-unrestricted' => 'ograničenja za administratore su uklonjena',
-'revdelete-hid' => 'sakriveno: $1',
-'revdelete-unhid' => 'otkriveno: $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|reviziju|revizije|revizija}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|događaj|događaja}}',
'revdelete-hide-current' => 'Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: ovo je trenutna izmena.
Ne može biti sakrivena.',
'revdelete-show-no-access' => 'Greška pri prikazivanju stavke od $1, $2: označena je kao „ograničena“.
'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
'searchmenu-exists' => "'''Već postoji članak pod imenom \"[[:\$1]]\" na ovom Vikiju'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi članak \"[[:\$1]]\" na ovom Vikiju!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '„$1“ je neispravan naziv stranice ili je vi ne možete napraviti.',
'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Potraži stranice sa ovim prefiksom]]',
'searchprofile-articles' => 'Stranice sa sadržajem',
'searchdisabled' => 'Pretraga za sajt {{SITENAME}} je onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Gugl pretragu. Imajte na umu da indeksi Gugla za sajt {{SITENAME}} mogu biti zastareli.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Brza paleta',
-'qbsettings-none' => 'Nikakva',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Pričvršćena levo',
-'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća levo',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plutajuća desno',
+'qbsettings' => 'Brza paleta',
+'qbsettings-none' => 'Nikakva',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Pričvršćena levo',
+'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća levo',
+'qbsettings-floatingright' => 'Plutajuća desno',
+'qbsettings-directionality' => 'Fiksno, u zavisnosti od smera pisanja vašeg jezika',
# Preferences page
'preferences' => 'Podešavanja',
'datedefault' => 'Nije bitno',
'prefs-beta' => 'Beta funkcije',
'prefs-datetime' => 'Datum i vreme',
+'prefs-labs' => 'Probne mogućnosti',
'prefs-personal' => 'Korisnička podešavanja',
'prefs-rc' => 'Skorašnje izmene',
'prefs-watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
'prefs-watchlist-token' => 'Pečat spiska nadgledanja:',
'prefs-misc' => 'Razno',
'prefs-resetpass' => 'Promeni lozinku',
+'prefs-changeemail' => 'Promeni e-adresu',
+'prefs-setemail' => 'Postavi e-adresu',
'prefs-email' => 'Opcije elektronske pošte',
'prefs-rendering' => 'Izgled',
'saveprefs' => 'Sačuvaj',
'prefs-registration' => 'Vreme registracije:',
'yourrealname' => 'Pravo ime:',
'yourlanguage' => 'Jezik:',
-'yourvariant' => 'Varijanta:',
+'yourvariant' => 'Varijanta jezika:',
+'prefs-help-variant' => 'Željena varijanta ili pravopis za prikaz stranica sa sadržajem ovog vikija.',
'yournick' => 'Nadimak:',
'prefs-help-signature' => "Komentare na stranicama za razgovor potpišite sa ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ovi znakovi će biti pretvoreni u vaš potpis i trenutno vreme.",
'badsig' => 'Greška u potpisu; proverite HTML tagove.',
'userrights-lookup-user' => 'Upravljaj korisničkim grupama',
'userrights-user-editname' => 'Unesite korisničko ime:',
'editusergroup' => 'Menjaj grupe korisnika',
-'editinguser' => "Menjate korisnička prava korisnika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Menjate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Promeni korisničke grupe',
'saveusergroups' => 'Sačuvaj korisničke grupe',
'userrights-groupsmember' => 'Član:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nemate ovlašćenja da menjate korisnička prava na ostalim vikijima.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna.',
'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim nalogom da dodate korisnička prava.',
-'userrights-notallowed' => 'Vaš nalog nema ovlašćenja da dodaje korisnika prava.',
+'userrights-notallowed' => 'Nemate ovlašćenja da dodajete ili uklanjate korisnička prava.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete menjati',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete menjati',
'right-userrights' => 'Uređivanje svih korisničkih prava',
'right-userrights-interwiki' => 'izmena prava korisnika na drugim vikijima',
'right-siteadmin' => 'zaključavanje i otključavanje baze podataka',
-'right-reset-passwords' => 'Obnavljanje lozinki drugih korisnika',
'right-override-export-depth' => 'Izvezi strane, uključujući povezane strane, do dubine 5',
'right-sendemail' => 'Pošalji e-poštu ostalim korisnicima',
# User rights log
-'rightslog' => 'Istorija korisničkih prava',
-'rightslogtext' => 'Ovo je istorija izmena korisničkih prava.',
-'rightslogentry' => 'je promenio prava za $1 sa $2 na $3',
-'rightsnone' => '(nema)',
+'rightslog' => 'Istorija korisničkih prava',
+'rightslogtext' => 'Ovo je istorija izmena korisničkih prava.',
+'rightslogentry' => 'je promenio prava za $1 sa $2 na $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'je unapređen iz $2 u $3',
+'rightsnone' => '(nema)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'čitanje ove strane',
'upload_source_file' => ' (fajl na vašem računaru)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate fajlove. Podrazumeva se da je poslednji poslat fajl prikazan na vrhu spiska. Klikom na zaglavlje kolone menja se princip sortiranja.',
+'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.
+Kad je poređano po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čije je poslednje izdanje postavio taj korisnik.',
'listfiles_search_for' => 'Traži ime slike:',
'imgfile' => 'fajl',
'listfiles' => 'Spisak slika',
'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj formular da pošaljete e-poštu ovom korisniku.
Adresa e-pošte koju ste vi uneli u svojim [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima]] će se pojaviti kao "From" adresa poruke, tako da će primalac moći direktno da Vam odgovori.',
'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-adresa {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
'usermaildisabled' => 'Korisnikova e-pošta je onemogućena',
'usermaildisabledtext' => 'Ne možete da šaljete e-poruke drugim korisnicima ovog vikija',
'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte',
'watchlistanontext' => 'Morate biti $1 da biste gledali ili menjali stavke na vašem spisku nadgledanja.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste menjali spisak nadgledanja.',
-'addedwatch' => 'Dodato spisku nadgledanja',
+'addwatch' => 'Dodaj na spisak nadgledanja',
'addedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je dodata na vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].
Buduće izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biće navedene ovde, a stranica će biti <b>podebljana</b> u [[Special:RecentChanges|spisku skorašnjih izmena]] da bi se lakše uočila.
Ukoliko budete želeli da uklonite stranicu sa spiska nadgledanja, kliknite opet na zvezdicu u gornjoj paleti.',
-'removedwatch' => 'Uklonjeno sa spiska nadgledanja',
+'removewatch' => 'Ukloni sa spiska nadgledanja',
'removedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je obrisana sa [[Special:Watchlist|Vašeg spiska nadgledanja]].',
'watch' => 'nadgledaj',
'watchthispage' => 'Nadgledaj ovu stranicu',
--
Da biste promenili postavke u vezi s e-obaveštenjima, posetite
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Da biste promenili postavke u vezi sa spiskom nadgledanja, posetite
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Da biste uklonili ovu stranicu sa spiska nadgledanja, posetite
$UNWATCHURL
Podrška i dalja pomoć:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Obriši stranicu',
'actionfailed' => 'Akcija nije uspela',
'deletedtext' => 'Članak "$1" je obrisan.
Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.',
-'deletedarticle' => 'je obrisao „[[$1]]“',
-'suppressedarticle' => 'saktiveno: "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'istorija brisanja',
'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
'deletionlog' => 'istorija brisanja',
# Protect
'protectlogpage' => 'Istorija zaključavanja',
-'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaključavanja i otključavanja stranica.',
+'protectlogtext' => 'Ispod je spisak izmena u vidu zaštite stranica.
+Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više detalja.',
'protectedarticle' => '{{GENDER:|je zaštitio|je zaštitila|je zaštitio}} „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} nivo zaštite za „[[$1]]“',
-'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|je skinuo|je skinula|je skinuo}} zaštitu sa „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|je uklonio|je uklonila|je uklonio}} zaštitu sa stranice „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => 'premestio podešavanja zaštite sa "[[$2]]" na "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Nivo zaštite za „$1”',
'prot_1movedto2' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
'protect-level-sysop' => 'Samo za administratore',
'protect-summary-cascade' => 'prenosiva zaštita',
'protect-expiring' => 'ističe $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'ističe $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'beskonačno',
'protect-cascade' => 'Zaštićene stranice uključene u ovu stranicu (prenosiva zaštita)',
'protect-cantedit' => 'Ne možete menjati nivoe zaštite za ovu stranicu, zbog toga što nemate ovlašćenja da je uređujete.',
'undeletereset' => 'Poništi',
'undeleteinvert' => 'Obrni izbor',
'undeletecomment' => 'Razlog:',
-'undeletedarticle' => 'je vratio „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Izmena je vraćena|$1 izmene su vraćene|$1 izmena je vraćeno}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} i $2 {{PLURAL:$2|fajl|fajla|fajlova}} vraćeno',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fajl vraćen|fajla vraćena|fajlova vraćeno}}',
'undelete-show-file-submit' => 'Da',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Imenski prostor:',
-'invert' => 'Obrni izbor',
-'namespace_association' => 'Povezani imenski prostor',
-'blanknamespace' => '(Glavno)',
+'namespace' => 'Imenski prostor:',
+'invert' => 'Obrni izbor',
+'tooltip-invert' => 'Označite ovu kućicu da biste sakrili izmene na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima, ako je označeno)',
+'namespace_association' => 'Povezani imenski prostor',
+'tooltip-namespace_association' => 'Označite ovu kućicu da biste uključili i razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana s odabranim imenskim prostorom',
+'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
'contributions' => 'Prilozi korisnika',
'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
'sp-contributions-toponly' => 'Prikaži samo najnovije izmene',
'sp-contributions-submit' => 'Pretraga',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Prikaži razlike u veličini stranice',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovde',
'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica u odabranom imenskom prostoru se ne veže za '''[[:$1]]'''",
'isredirect' => 'preusmerivač',
'istemplate' => 'uključivanje',
-'isimage' => 'veza ka slici',
+'isimage' => 'veza ka datoteci',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodnih $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sledeći|sledećih $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← veze',
'blocklist-userblocks' => 'Sakrij blokiranja naloga',
'blocklist-tempblocks' => 'Sakrij privremena blokiranja',
'blocklist-addressblocks' => 'Sakrij pojedinačna blokiranja IP adrese',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Sakrij blokiranja opsega',
'blocklist-timestamp' => 'Vreme',
'blocklist-target' => 'Korisnik',
'blocklist-expiry' => 'Ističe',
'unblocklink' => 'deblokiraj',
'change-blocklink' => 'promeni blok',
'contribslink' => 'prilozi',
+'emaillink' => 'pošalji e-poruku',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu skoro koristio "[[User:$1|$1]]". Razlog za blokiranje korisnika $1 je: "\'\'\'$2\'\'\'".',
'blocklogpage' => 'Istorija blokiranja',
'blocklog-showlog' => 'Ovaj korisnik je već bio blokiran.
'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je preimenovana u $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti preimenovana u $2.',
'movepage-max-pages' => 'Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|strane|strana}} je bio premešten, i više od toga neće biti automatski premešteno.',
-'1movedto2' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]] putem preusmerenja',
-'move-redirect-suppressed' => 'preusmerenje nije napravljeno',
'movelogpage' => 'Istorija premeštanja',
'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak premeštanja članaka.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstrana|Podstrana}}',
'import-token-mismatch' => 'Gubitak podataka o sesiji.
Molimo Vas da opet pokušate.',
'import-invalid-interwiki' => 'Uvoz sa naznačenog Vikija ne može biti obavljen.',
+'import-error-edit' => 'Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je uređujete.',
+'import-error-create' => 'Stranica „$1“ nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je napravite.',
# Import log
'importlogpage' => 'Istorija uvoza',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zaključana. Možete videti njen izvor',
'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice',
'tooltip-ca-protect' => 'Zaštiti ovu stranicu',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Otključaj ovu stranicu',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Promeni zaštitu ove stranice',
'tooltip-ca-delete' => 'Obriši ovu stranicu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Vraćati izmene koje su načinjene pre brisanja stranice',
'tooltip-ca-move' => 'Premesti ovu stranicu',
'spam_reverting' => 'Vraćanje na staru reviziju koja ne sadrži veze ka $1',
'spam_blanking' => 'Sve revizije su sadržale veze ka $1, pražnjenje',
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'Podaci o „$1“',
+'pageinfo-header-edits' => 'Izmena',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
+'pageinfo-header-views' => 'Pregleda',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Stranica',
+'pageinfo-talkpage' => 'Stranica za razgovor',
+'pageinfo-watchers' => 'Broj pregledača',
+'pageinfo-edits' => 'Broj izmena',
+'pageinfo-authors' => 'Broj različitih autora',
+'pageinfo-views' => 'Broj pregleda',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Pregleda po izmeni',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patroliran',
'markaspatrolledtext' => 'Označi ovaj članak kao patroliran',
'file-info' => 'veličina fajla: $1, MIME tip: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina fajla: $3, MIME tip: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksela, veličina: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}',
-'file-nohires' => '<small>Nije dostupna veća rezolucija</small>',
+'file-nohires' => 'Nije dostupna veća rezolucija',
'svg-long-desc' => 'SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3',
'show-big-image' => 'Puna rezolucija',
-'show-big-image-preview' => '<small>Veličina ovog prikaza: $1.</small>.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Ostale veličine: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Veličina ovog prikaza: $1..',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Druge rezolucije}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1×$2 piksela',
'file-info-gif-looped' => 'petlja',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frejm|frejmova}}',
'exif-orientation-3' => 'Zaokrenuto 180°',
'exif-orientation-4' => 'Obrnuto po vertikali',
'exif-orientation-5' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke na satu i obrnuto po vertikali',
-'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke na satu',
+'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke',
'exif-orientation-7' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke na satu i obrnuto po vertikali',
-'exif-orientation-8' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke na satu',
+'exif-orientation-8' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke',
'exif-planarconfiguration-1' => 'delimični format',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planarni format',
'confirm-purge-top' => 'Da li želite očistiti keš ove stranice?',
'confirm-purge-bottom' => 'Čišćenje keša strane primorava softver da prikaže njenu najnoviju verziju.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'U redu',
+'confirm-watch-top' => 'Dodati ovu stranicu u spisak nadgledanja?',
+'confirm-unwatch-button' => 'U redu',
+'confirm-unwatch-top' => 'Ukloniti ovu stranicu sa spiska nadgledanja?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← prethodna stranica',
'imgmultipagenext' => 'sledeća stranica →',
'specialpages' => 'Posebne stranice',
'specialpages-note' => '----
* obične posebne stranice
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">privremeno memorisane posebne stranice</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">ograničene posebne stranice</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">privremeno memorisane posebne stranice</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Izveštaji',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijavi se / registruj se',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmena}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Uporedi strane',
-'compare-selector' => 'Upoređivanje izmena stranice',
-'compare-page1' => 'Stranica 1',
-'compare-page2' => 'Stranica 2',
-'compare-rev1' => 'Izmena 1',
-'compare-rev2' => 'Izmena 2',
-'compare-submit' => 'Uporedi',
+'comparepages' => 'Uporedi strane',
+'compare-selector' => 'Upoređivanje izmena stranice',
+'compare-page1' => 'Stranica 1',
+'compare-page2' => 'Stranica 2',
+'compare-rev1' => 'Izmena 1',
+'compare-rev2' => 'Izmena 2',
+'compare-submit' => 'Uporedi',
+'compare-invalid-title' => 'Navedeni naslov je neispravan.',
+'compare-title-not-exists' => 'Navedeni naslov ne postoji.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Navedena izmena ne postoji.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Globalna upotreba datoteke',
+'globalfileusage-for' => 'Globalna upotreba datoteke „$1“',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Posebna stranica]] za pregled globalne upotrebe datoteka',
+'globalfileusage-ok' => 'Pretraži',
+'globalfileusage-text' => 'Pretraga globalne upotrebe datoteke',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] se ne koristi na drugim vikijima.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Upotreba na vikiju $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Sledeći vikiji koriste ovu datoteku:',
+'globalfileusage-more' => 'Pogledaj [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|još globalne upotrebe]] ove datoteke.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Ne prikazuj lokalnu upotrebu',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Globalna upotreba šablona',
+'globaltemplateusage-for' => 'Globalna upotreba šablona „$1“',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Pretraži',
+'globaltemplateusage-text' => 'Pretraga globalne upotrebe šablona',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] se ne koristi na drugim vikijima.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Upotreba na vikiju $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Sledeći vikiji koriste ovaj šablon:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Pogledaj [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|još globalne upotrebe]] ovog šablona.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Ne prikazuj lokalnu upotrebu',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ovaj viki ima problem',
'sqlite-has-fts' => '$1 s podrškom pretrage punog teksta',
'sqlite-no-fts' => '$1 bez podrške pretrage punog teksta',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|je obrisao|je obrisala|obrisa}} stranicu $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|je vratio|je vratila|povrati}} stranicu $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|je promenio|je promenila|promeni}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji}} na $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|je promenio|je promenila|promeni}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|je promenio|je promenila|promeni}} vidljivost događajâ u istoriji na $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|je promenio|je promenila|promeni}} vidljivost izmenâ na stranici $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|je potisnuo|je potisnula|potisnu}} stranicu $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|je potajno promenio|je potajno promenila|potajno promeni}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji}} na $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|je potajno promenio|je potajno promenila|potajno promeni}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|je potajno promenio|je potajno promenila|potajno promeni}} vidljivost događajâ u istoriji na $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|je potajno promenio|je potajno promenila|potajno promeni}} vidljivost izmenâ na stranici $3',
+'revdelete-content-hid' => 'sadržaj je sakriven',
+'revdelete-summary-hid' => 'sažetak izmene je sakriven',
+'revdelete-uname-hid' => 'korisničko ime je sakriveno',
+'revdelete-content-unhid' => 'sadržaj je otkriven',
+'revdelete-summary-unhid' => 'sažetak izmene je otkriven',
+'revdelete-uname-unhid' => 'korisničko ime je otkriveno',
+'revdelete-restricted' => 'ograničenja za administratore su primenjena',
+'revdelete-unrestricted' => 'ograničenja za administratore su uklonjena',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|je premestio|je premestila|premesti}} stranicu $3 na $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|je premestio|je premestila|premesti}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|je premestio|je premestila|premesti}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja',
+
);