Merge "i18n: make "potentially" lowercase"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSr_el.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index f33fc54..55594ff 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -681,7 +681,7 @@ Podaci koji se ovde nalaze mogu biti zastareli.',
 'actionthrottled' => 'Radnja je usporena',
 'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv nepoželjnih poruka, ograničene su vam izmene u određenom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.',
 'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana za izmene i druge radnje.',
-'viewsourcetext' => 'Možete da pogledate i umnožite izvorni tekst ove stranice:',
+'viewsourcetext' => 'Možete čitati i kopirati sadržaj ove stranice:',
 'viewyourtext' => "Možete da pogledate i umnožite izvor '''vaših izmena''' na ovoj stranici:",
 'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom vikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.
 Da biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.',
@@ -1813,7 +1813,7 @@ Slanje java datoteka nije dozvoljeno jer one mogu izazvati zaobilaženje sigurno
 'sourcefilename' => 'Naziv izvorne datoteke:',
 'sourceurl' => 'Adresa izvora:',
 'destfilename' => 'Naziv:',
-'upload-maxfilesize' => 'Najveća veličina datoteke: $1',
+'upload-maxfilesize' => 'Maksimalna veličina datoteke: $1',
 'upload-description' => 'Opis datoteke',
 'upload-options' => 'Postavke slanja',
 'watchthisupload' => 'Nadgledaj ovu datoteku',
@@ -1961,7 +1961,7 @@ Probajte kasnije kada bude manje opterećenje.',
 'nolicense' => 'nije izabrano',
 'license-nopreview' => '(pregled nije dostupan)',
 'upload_source_url' => ' (ispravna i javno dostupna adresa)',
-'upload_source_file' => ' (datoteka na vašem računaru)',
+'upload_source_file' => '(datoteka na vašem računaru)',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.',
@@ -2091,7 +2091,7 @@ Pre brisanja proverite da li druge stranice vode do tih šablona.',
 'statistics-articles' => 'Stranice sa sadržajem',
 'statistics-pages' => 'Stranica',
 'statistics-pages-desc' => 'Sve stranice na vikiju, uključujući stranice za razgovor, preusmerenja itd.',
-'statistics-files' => 'Otpremljeno datoteka',
+'statistics-files' => 'Broj poslatih datoteka',
 'statistics-edits' => 'Broj izmena stranica otkad postoji {{SITENAME}}',
 'statistics-edits-average' => 'Prosečan broj izmena po stranici',
 'statistics-views-total' => 'Ukupno pregleda',
@@ -2344,7 +2344,7 @@ E-adresa koju ste uneli u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] će se p
 'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste menjali spisak nadgledanja.',
 'addwatch' => 'Dodaj na spisak nadgledanja',
 'addedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je dodata na vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].
-Buduće izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biće navedene tamo.',
+Buduće izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biće navedene ovde.',
 'removewatch' => 'Ukloni sa spiska nadgledanja',
 'removedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].',
 'watch' => 'Nadgledaj',
@@ -2353,7 +2353,7 @@ Buduće izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biće navedene tamo.',
 'unwatchthispage' => 'Prekini nadgledanje',
 'notanarticle' => 'Nije stranica sa sadržajem',
 'notvisiblerev' => 'Izmena je obrisana',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na vašem spisku nadgledanja, ne računajući stranice za razgovor.',
+'watchlist-details' => 'Imate {{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na vašem spisku nadgledanja, ne računajući stranice za razgovor.',
 'wlheader-enotif' => 'Obaveštenje e-porukom je omogućeno.',
 'wlheader-showupdated' => "Stranice koje su izmenjene otkad ste ih poslednji put posetili su '''podebljane'''.",
 'watchmethod-recent' => 'proverava se da li ima nadgledanih stranica u skorašnjim izmenama',
@@ -3045,7 +3045,7 @@ Pokušajte ponovo.',
 'tooltip-t-emailuser' => 'Pošaljite e-poruku ovom korisniku',
 'tooltip-t-upload' => 'Pošaljite datoteke',
 'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebnih stranica',
-'tooltip-t-print' => 'Izdanje za štampanje ove stranice',
+'tooltip-t-print' => 'Verzija ove stranice za štampanje',
 'tooltip-t-permalink' => 'Stalna veza ka ovoj izmeni stranice',
 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte stranicu sa sadržajem',
 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisničku stranicu',