'tog-minordefault' => 'Označavaj sve izmene kao manje',
'tog-previewontop' => 'Prikaži pregled pre okvira za uređivanje',
'tog-previewonfirst' => 'Prikaži pregled na prvoj izmeni',
-'tog-nocache' => 'Onemogući privremeno memorisanje stranica',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni stranica ili datoteka koju nadgledam',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni moja stranica za razgovor',
'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poruku i za manje izmene u stranicama i datotekama',
'qbedit' => 'Uredi',
'qbpageoptions' => 'Postavke stranice',
'qbmyoptions' => 'Moje stranice',
-'qbspecialpages' => 'Posebne stranice',
'faq' => 'NPP',
'faqpage' => 'Project:NPP',
'mainpage' => 'Glavna strana',
'mainpage-description' => 'Glavna strana',
'policy-url' => 'Project:Pravila',
-'portal' => 'Radionica',
+'portal' => 'Portal zajednice',
'portal-url' => 'Project:Radionica',
'privacy' => 'Politika privatnosti',
'privacypage' => 'Project:Politika privatnosti',
'perfcachedts' => 'Sledeći podaci su keširani, a poslednji put su ažurirani $2 u $3. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$4|jedan rezultat|$4 rezultata|$4 rezultata}}.',
'querypage-no-updates' => 'Ažuriranje ove stranice je trenutno onemogućeno.
Podaci koji se ovde nalaze mogu biti zastareli.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Neispravni parametri za wfQuery()<br />
-Funkcija: $1<br />
-Upit: $2',
'viewsource' => 'Izvorni kod',
'viewsource-title' => 'Prikaz izvora stranice $1',
'actionthrottled' => 'Radnja je usporena',
'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv nepoželjnih poruka, ograničene su vam izmene u određenom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.',
'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana za izmene i druge radnje.',
-'viewsourcetext' => 'Možete da pogledate i umnožite izvorni tekst ove stranice:',
+'viewsourcetext' => 'Možete čitati i kopirati sadržaj ove stranice:',
'viewyourtext' => "Možete da pogledate i umnožite izvor '''vaših izmena''' na ovoj stranici:",
'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom vikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.
Da biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.',
'user-mail-no-addy' => 'Pokušali ste da pošaljete poruku bez e-adrese.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Promena lozinke',
+'changepassword' => 'Promeni lozinku',
'resetpass_announce' => 'Prijavljeni ste s privremenom lozinkom.
Da biste završili prijavu, podesite novu lozinku ovde:',
'resetpass_text' => '<!-- Ovde unesite tekst -->',
'image_tip' => 'Ugrađena datoteka',
'media_sample' => 'Primer.ogg',
'media_tip' => 'Veza',
-'sig_tip' => 'Potpis s trenutnim vremenom',
+'sig_tip' => 'Vaš potpis sa trenutnim vremenom',
'hr_tip' => 'Vodoravna linija (koristiti retko)',
# Edit pages
Poslednja stavka u istoriji je prikazana ispod:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Napomena:''' ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je uređuju.
Poslednji zapis u dnevniku je prikazan ispod:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozorenje:''' ova stranica je zaštićena tako da je mogu uređivati samo administratori, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je|sledeće stranice koje su}} zaštićene „prenosivom“ zaštitom:",
+'cascadeprotectedwarning' => "<div style=\"background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; font-weight: bold; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;\">'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaštićena tako da je mogu uređivati samo administratori, jer je ona uključena u {{PLURAL:\$1|sledeću stranicu koja je|sledeće stranice koje su}} zaštićene „prenosivom“ zaštitom:</div>",
'titleprotectedwarning' => "'''Upozorenje: ova stranica je zaštićena tako da je mogu napraviti samo korisnici [[Special:ListGroupRights|s određenim pravima]].'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} na ovoj stranici:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} u ovom pregledu:',
Pokušajte da [[Special:Search|pretražite viki]] za slične stranice.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(opis izmene je uklonjen)',
+'rev-deleted-comment' => '(opis izmene uklonjen)',
'rev-deleted-user' => '(korisničko ime je uklonjeno)',
'rev-deleted-event' => '(istorija je uklonjena)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[korisničko ime ili IP adresa je uklonjena – izmena je sakrivena sa spiska doprinosa]',
'revisiondelete' => 'Obriši/vrati izmene',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nema tražene izmene',
'revdelete-nooldid-text' => 'Niste naveli željenu izmenu, ona ne postoji ili pokušavate da je sakrijete.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Nije navedena vrsta istorije',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Niste naveli vrstu istorije nad kojom želite da izvršite ovu radnju.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Neispravan zapis u dnevniku',
-'revdelete-nologid-text' => 'Niste odredili odredišnu istoriju ili navedeni unos ne postoji.',
'revdelete-no-file' => 'Tražena datoteka ne postoji.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Želite li da vidite obrisanu izmenu datoteke „<nowiki>$1</nowiki>“ od $2; $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Da',
'logdelete-failure' => "'''Ne mogu da postavim vidljivost istorije:'''
$1",
'revdel-restore' => 'promeni vidljivost',
-'revdel-restore-deleted' => 'obrisane izmene',
-'revdel-restore-visible' => 'vidljive izmene',
'pagehist' => 'Istorija stranice',
'deletedhist' => 'Obrisana istorija',
'revdelete-hide-current' => 'Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: ovo je trenutna izmena.
# Search results
'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
'searchresults-title' => 'Rezultati pretrage za „$1“',
-'searchresulttext' => 'Za više informacija o pretraživanju projekta {{SITENAME}} pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Tražili ste '''[[:$1]]''' ([[Special:Prefixindex/$1|sve stranice koje počinju sa „$1“]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sve stranice koje vode do „$1“]])",
-'searchsubtitleinvalid' => "Tražili ste '''$1'''",
'toomanymatches' => 'Pronađeno je previše rezultata. Izmenite upit.',
'titlematches' => 'Naslov stranice odgovara',
-'notitlematches' => 'Nijedan naslov stranice ne odgovara',
'textmatches' => 'Tekst stranice odgovara',
'notextmatches' => 'Nijedan tekst stranice ne odgovara',
'prevn' => 'prethodnih {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|sledeći rezultat|sledeća rezultata|sledećih rezultata}}',
'shown-title' => 'Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultata}} po stranici',
'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-legend' => 'Postavke pretrage',
'searchmenu-exists' => "'''Postoji i članak pod nazivom „[[:$1]]“.'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravite stranicu „[[:$1]]“.'''",
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice s ovim prefiksom]]',
'searchprofile-articles' => 'Članci',
'searchprofile-project' => 'Stranice pomoći i projekata',
'searchprofile-images' => 'Datoteke',
'search-interwiki-default' => '$1 rezultati:',
'search-interwiki-more' => '(više)',
'search-relatedarticle' => 'Povezano',
-'mwsuggest-disable' => 'Onemogući predloge pri pretraživanju',
'searcheverything-enable' => 'svi imenski prostori',
'searchrelated' => 'povezano',
'searchall' => 'sve',
'showingresults' => "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od broja '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Ispod {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od broja '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1''' od '''$3'''|Rezultata '''$1 – $2''' od '''$3'''}} za '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Napomena''': samo se neki imenski prostori pretražuju po podrazumevanim postavkama.
-Ako želite sve da pretražite, dodajte prefiks '''all:''' ispred traženog sadržaja (ovo uključuje stranice za razgovor, šablone itd.) ili koristite prefiks željenog imenskog prostora.",
'search-nonefound' => 'Nema poklapanja.',
-'powersearch' => 'Pretraži',
'powersearch-legend' => 'Napredna pretraga',
'powersearch-ns' => 'Traži u sledećim imenskim prostorima:',
'powersearch-redir' => 'Spisak preusmerenja',
-'powersearch-field' => 'Traži',
'powersearch-togglelabel' => 'Izaberi:',
'powersearch-toggleall' => 'sve',
'powersearch-togglenone' => 'ništa',
'preferences' => 'Podešavanja',
'mypreferences' => 'Podešavanja',
'prefs-edits' => 'Broj izmena:',
-'changepassword' => 'Promeni lozinku',
'prefs-skin' => 'Tema',
'skin-preview' => 'Pregledaj',
'datedefault' => 'Svejedno',
'prefs-email' => 'Postavke e-pošte',
'prefs-rendering' => 'Izgled',
'saveprefs' => 'Sačuvaj',
-'resetprefs' => 'Očisti nesačuvane izmene',
'restoreprefs' => 'Vrati sve na podrazumevano (u svim odeljcima)',
'prefs-editing' => 'Uređivanje',
'rows' => 'Redova:',
'localtime' => 'Lokalno vreme:',
'timezoneuseserverdefault' => 'podrazumevane vrednosti ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'drugo (unesite odstupanje)',
-'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹:',
'servertime' => 'Vreme na serveru:',
'guesstimezone' => 'popuni iz pregledača',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'recentchanges-label-minor' => 'Manja izmena',
'recentchanges-label-bot' => 'Ovu izmenu je napravio bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmena još nije pregledana',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stranica',
-'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' izmena|su poslednje '''$1''' izmene|su poslednjih '''$1''' izmena}} {{PLURAL:$2|prethodni dan|u poslednja '''$2''' dana|u poslednjih '''$2''' dana}}, od $4; $5.",
+'recentchanges-legend-newpage' => '([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])',
'rcnotefrom' => 'Ispod su izmene od <b>$3; $4</b> (do <b>$1</b> izmena).',
'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmene počev od $1',
'rcshowhideminor' => '$1 manje izmene',
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.jpg]]</nowiki></code>''' za verziju slike u punoj veličini
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]</nowiki></code>''' za verziju slike s veličinom od 200 piksela koja je prikazana u zasebnom okviru, zajedno s opisom.
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Datoteka.ogg]]</nowiki></code>''' za direktno povezivanje s datotekom bez njenog prikazivanja",
-'upload-permitted' => 'Dozvoljene vrste datoteka: $1.',
-'upload-preferred' => 'Poželjne vrste datoteka: $1.',
-'upload-prohibited' => 'Zabranjene vrste datoteka: $1.',
+'upload-permitted' => 'Dozvoljeni tipovi datoteka: $1.',
+'upload-preferred' => 'Preporučeni tipovi datoteka: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Zabranjeni tipovi datoteka: $1.',
'uploadlog' => 'dnevnik otpremanja',
'uploadlogpage' => 'Dnevnik otpremanja',
'uploadlogpagetext' => 'Ispod je spisak skorašnjih slanja.
'sourcefilename' => 'Naziv izvorne datoteke:',
'sourceurl' => 'Adresa izvora:',
'destfilename' => 'Naziv:',
-'upload-maxfilesize' => 'Najveća veličina datoteke: $1',
+'upload-maxfilesize' => 'Maksimalna veličina datoteke: $1',
'upload-description' => 'Opis datoteke',
'upload-options' => 'Postavke slanja',
'watchthisupload' => 'Nadgledaj ovu datoteku',
'nolicense' => 'nije izabrano',
'license-nopreview' => '(pregled nije dostupan)',
'upload_source_url' => ' (ispravna i javno dostupna adresa)',
-'upload_source_file' => ' (datoteka na vašem računaru)',
+'upload_source_file' => '(datoteka na vašem računaru)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.',
'statistics-articles' => 'Stranice sa sadržajem',
'statistics-pages' => 'Stranica',
'statistics-pages-desc' => 'Sve stranice na vikiju, uključujući stranice za razgovor, preusmerenja itd.',
-'statistics-files' => 'Otpremljeno datoteka',
+'statistics-files' => 'Broj poslatih datoteka',
'statistics-edits' => 'Broj izmena stranica otkad postoji {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Prosečan broj izmena po stranici',
'statistics-views-total' => 'Ukupno pregleda',
'statistics-views-total-desc' => 'Pregledi nepostojećih i posebnih stranica nisu uključeni',
'statistics-views-peredit' => 'Pregleda po izmeni',
-'statistics-users' => 'Upisani korisnici ([[Special:ListUsers|spisak članova]])',
+'statistics-users' => 'Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]',
'statistics-users-active' => 'Aktivni korisnici',
'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koji su izvršili bar jednu radnju {{PLURAL:$1|prethodni dan|u poslednja $1 dana|u poslednjih $1 dana}}',
'statistics-mostpopular' => 'Najposećenije stranice',
'lonelypages' => 'Siročići',
'lonelypagestext' => 'Sledeće stranice nisu povezane s drugim stranicama, niti su uključene transkluzijom u druge stranice.',
'uncategorizedpages' => 'Nekategorisane stranice',
-'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane stranice',
+'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije',
'uncategorizedimages' => 'Datoteke bez kategorija',
'uncategorizedtemplates' => 'Nekategorisani šabloni',
'unusedcategories' => 'Nekorišćene kategorije',
'protectedpages' => 'Zaštićene stranice',
'protectedpages-indef' => 'samo neograničene zaštite',
'protectedpages-cascade' => 'samo prenosive zaštite',
-'protectedpagestext' => 'Sledeće stranice su zaštićene od premeštanja ili uređivanja',
'protectedpagesempty' => 'Nema zaštićenih stranica s ovim parametrima.',
'protectedtitles' => 'Zaštićeni naslovi',
-'protectedtitlestext' => 'Sledeći naslovi su zaštićeni od stvaranja',
'protectedtitlesempty' => 'Nema zaštićenih naslova s ovim parametrima.',
'listusers' => 'Spisak korisnika',
'listusers-editsonly' => 'prikaži samo korisnike koji su uređivali',
'allpagesto' => 'Prikaži stranice završno sa:',
'allarticles' => 'Sve stranice',
'allinnamespace' => 'Sve stranice (imenski prostor $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Sve stranice van imenskog prostora $1',
-'allpagesprev' => 'Prethodna',
-'allpagesnext' => 'Sledeća',
'allpagessubmit' => 'Idi',
'allpagesprefix' => 'Prikaži stranice s prefiksom:',
'allpagesbadtitle' => 'Navedeni naziv stranice nije ispravan ili sadrži međujezički ili međuviki prefiks.
'linksearch-pat' => 'Obrazac pretrage:',
'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:',
'linksearch-ok' => 'Pretraži',
-'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.<br />
+'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.
Potreban je najviši domen, kao „*.org“.<br />
{{PLURAL:$2|Podržan protokol|Podržani protokoli}}: <code>$1</code> (zadaje http:// ako ne navedete protokol).',
'linksearch-line' => '$1 veza u $2',
'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste menjali spisak nadgledanja.',
'addwatch' => 'Dodaj na spisak nadgledanja',
'addedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je dodata na vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].
-Buduće izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biće navedene tamo.',
+Buduće izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biće navedene ovde.',
'removewatch' => 'Ukloni sa spiska nadgledanja',
'removedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].',
'watch' => 'Nadgledaj',
'unwatchthispage' => 'Prekini nadgledanje',
'notanarticle' => 'Nije stranica sa sadržajem',
'notvisiblerev' => 'Izmena je obrisana',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na vašem spisku nadgledanja, ne računajući stranice za razgovor.',
+'watchlist-details' => 'Imate {{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na vašem spisku nadgledanja, ne računajući stranice za razgovor.',
'wlheader-enotif' => 'Obaveštenje e-porukom je omogućeno.',
'wlheader-showupdated' => "Stranice koje su izmenjene otkad ste ih poslednji put posetili su '''podebljane'''.",
'watchmethod-recent' => 'proverava se da li ima nadgledanih stranica u skorašnjim izmenama',
'editcomment' => "Opis izmene: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Vraćene izmene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu korisnika [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Vraćene su izmene skrivenog korisnika na poslednju izmenu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Vraćene su izmene {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1
-na poslednju izmenu {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} $2.',
+'rollback-success' => 'Vraćene su izmene {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1
+na poslednju izmenu {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} $2.',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Sesija je okončana',
Vratite se na prethodnu stranicu, ponovo je učitajte i pokušajte ponovo.',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Dnevnik zaštite',
+'protectlogpage' => 'Dnevnik zaključavanja',
'protectlogtext' => 'Ispod je spisak izmena u vidu zaštite stranica.
Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više detalja.',
'protectedarticle' => '{{GENDER:|je zaštitio|je zaštitila|je zaštitio}} „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} stepen zaštite za „[[$1]]“',
-'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|je uklonio|je uklonila|je uklonio}} zaštitu sa stranice „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|je uklonio|je uklonila}} zaštitu sa stranice „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => '{{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} postavke zaštite sa „[[$2]]“ na „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Stepen zaštite za „$1“',
'protect-title-notallowed' => 'Pregled stepena zaštite za „$1“',
'undeletebtn' => 'Vrati',
'undeletelink' => 'pogledaj/vrati',
'undeleteviewlink' => 'pogledaj',
-'undeletereset' => 'Poništi',
'undeleteinvert' => 'Obrni izbor',
'undeletecomment' => 'Razlog:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Izmena je vraćena|$1 izmene su vraćene|$1 izmena je vraćeno}}',
'block' => 'Blokiraj korisnika',
'unblock' => 'Deblokiraj korisnika',
'blockip' => 'Blokiraj korisnika',
-'blockip-title' => 'Blokiranje korisnika',
'blockip-legend' => 'Blokiraj korisnika',
'blockiptext' => 'Koristite donji obrazac da biste zabranili pristup za pisanje s određene IP adrese ili korisničkog imena.
Ovo bi trebalo da vršite samo radi sprečavanja vandalizma, u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smernicama]].
'ipadressorusername' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
'ipbexpiry' => 'Ističe:',
'ipbreason' => 'Razlog:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Drugi razlog',
'ipbreason-dropdown' => '*Najčešći razlozi za blokiranje
** Unošenje lažnih informacija
** Uklanjanje sadržaja sa stranica
'ipbsubmit' => 'Blokiraj ovog korisnika',
'ipbother' => 'Drugo vreme:',
'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite',
-'ipbotheroption' => 'drugo',
-'ipbotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime sa izmena i spiskova',
'ipbwatchuser' => 'Nadgledaj korisničke stranice i stranice za razgovor ovog korisnika',
'ipb-disableusertalk' => 'Zabrani ovom korisniku da uređuje svoju stranicu za razgovor dok je blokiran',
Istorija blokiranja se nalazi ispod:',
'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven|Ova korisnica je ranije blokirana i sakrivena|Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven}}.
Istorija sakrivanja se nalazi ispod:',
-'blocklogentry' => '{{GENDER:|je blokirao|je blokirala|je blokirao}} „[[$1]]” s rokom isticanja od $2 $3',
+'blocklogentry' => '{{GENDER:|je blokirao|je blokirala}} [[$1]] s rokom isticanja od $2 $3',
'reblock-logentry' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} [[$1]] s rokom isteka od $2 ($3)',
'blocklogtext' => 'Ovo je dnevnik blokiranja i deblokiranja korisnika.
Automatski blokirane IP adrese nisu navedene.
Tekuće zabrane i blokiranja možete naći [[Special:BlockList|ovde]].',
-'unblocklogentry' => '{{GENDER:|je deblokirao|je deblokirala|je deblokirao}} „$1“',
+'unblocklogentry' => '{{GENDER:|je deblokirao|je deblokirala}} $1',
'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici',
'block-log-flags-nocreate' => 'onemogućeno otvaranje naloga',
'block-log-flags-noautoblock' => 'automatsko blokiranje je onemogućeno',
'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je navedena kao otvoreni posrednik u DNSBL-u koji koristi {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je navedena kao otvoreni posrednik u DNSBL-u koji koristi {{SITENAME}}.
Ne možete da otvorite nalog.',
-'cant-block-while-blocked' => 'Ne možete da blokirate druge korisnike dok ste i sami blokirani.',
'cant-see-hidden-user' => 'Član kome želite da zabranite pristup je već blokiran i sakriven.
S obzirom na to da nemate prava za sakrivanje korisnika, ne možete da vidite niti izmenite zabranu.',
'ipbblocked' => 'Ne možete zabraniti ili vratiti pristup drugim korisnicima jer ste i sami blokirani',
U ovom slučaju mora ručno da se premesti ili spoji, ako ima potrebe za tim.',
'movearticle' => 'Premesti stranicu:',
'moveuserpage-warning' => "'''Upozorenje:''' na putu ste da premestite korisničku stranicu. Imajte u vidu da će samo stranica biti premeštena, a sam korisnik ''neće'' biti preimenovan.",
-'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
'movenologintext' => 'Morate da budete registrovani i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premeštali stranice.',
'movenotallowed' => 'Nemate dozvolu da premeštate stranice.',
'movenotallowedfile' => 'Nemate dozvolu da premeštate datoteke.',
'articleexists' => 'Stranica s tim imenom već postoji, ili je ime neispravno.
Izaberite drugo ime.',
'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete da premestite stranicu na to mesto jer je željeni naslov zaštićen od stvaranja',
-'talkexists' => "'''Sama stranica je premeštena, ali stranica za razgovor nije jer takva već postoji na novom naslovu.
-Ručno ih spojite.'''",
-'movedto' => 'premeštena na',
'movetalk' => 'Premesti i stranicu za razgovor',
'move-subpages' => 'Premesti i podstranice (do $1)',
'move-talk-subpages' => 'Premesti podstranice stranice za razgovor (do $1)',
'tooltip-t-emailuser' => 'Pošaljite e-poruku ovom korisniku',
'tooltip-t-upload' => 'Pošaljite datoteke',
'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebnih stranica',
-'tooltip-t-print' => 'Izdanje za štampanje ove stranice',
+'tooltip-t-print' => 'Verzija ove stranice za štampanje',
'tooltip-t-permalink' => 'Stalna veza ka ovoj izmeni stranice',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte stranicu sa sadržajem',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisničku stranicu',
'exif-urgency-high' => 'Visoko ($1)',
'exif-urgency-other' => 'Prilagođeni prioritet ($1)',
-# External editor support
-'edit-externally' => 'Izmeni ovu datoteku koristeći spoljašnji program',
-'edit-externally-help' => '(Pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors uputstvo za podešavanje] za više informacija)',
-
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'sve',
'namespacesall' => 'sve',
'monthsall' => 'sve',
-'limitall' => 'sve',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Potvrda e-adrese',
'confirmemail_success' => 'Vaša e-adresa je potvrđena.
Sada možete da se [[Special:UserLogin|prijavite]]. Želimo vam prijatan boravak na vikiju.',
'confirmemail_loggedin' => 'Vaša e-adresa je sada potvrđena.',
-'confirmemail_error' => 'Nešto je krenulo naopako pri čuvanju vaše potvrde.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – potvrda e-adrese',
'confirmemail_body' => 'Neko, verovatno vi, sa IP adrese $1 je otvorio nalog „$2“ na vikiju {{SITENAME}}, navodeći ovu e-adresu.
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Upoređivanje stranica',
-'compare-selector' => 'Upoređivanje izmena stranice',
'compare-page1' => 'Stranica 1',
'compare-page2' => 'Stranica 2',
'compare-rev1' => 'Izmena 1',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff