Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSr_el.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index 93234fa..5190466 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -692,10 +692,11 @@ Upit: $2',
 'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana za uređivanja.',
 'viewsourcetext' => 'Možete da pogledate i umnožite izvorni tekst ove stranice:',
 'viewyourtext' => "Možete da pogledate i umnožite izvor '''vaših izmena''' na ovoj stranici:",
-'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena jer sadrži tekst korisničkog sučelja programa.',
+'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom vikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.
+Da biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.',
 'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja.
-Izmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike.
-Posetite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Translejtviki], projekat namenjen za prevođenje Medijavikija.",
+Izmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija.
+Da biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
 'sqlhidden' => '(SQL upit je sakriven)',
 'cascadeprotected' => 'Ova stranica je zaključana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom“ zaštitom:
 $2',
@@ -983,7 +984,7 @@ Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene primedbe, [[Special:UserL
 Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne izveštaje] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti stranicu]</span>.',
 'noarticletext-nopermission' => 'Na ovoj stranici trenutno nema sadržaja.
-Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne izveštaje]</span>.',
+Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti srodne dnevnike]</span>, ali nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.',
 'missing-revision' => 'Ne mogu da pronađem izmenu br. $1 na stranici pod nazivom „{{PAGENAME}}“.
 
 Ovo se obično dešava kada pratite zastarelu vezu do stranice koja je obrisana.
@@ -1256,7 +1257,8 @@ Pogledajte istoriju.',
 'revdelete-only-restricted' => 'Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: ne možete sakriti stavke od administratora bez izbora drugih mogućnosti vidljivosti.',
 'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi za brisanje
 ** Kršenje autorskog prava
-** Neodgovarajući lični podaci
+** Neprikladan komentar ili lični podaci
+** Neprikladno korisničko ime
 ** Uvredljivi podaci',
 'revdelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'Drugi razlog',
@@ -1898,7 +1900,7 @@ Ako se problem ne reši, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]
 'backend-fail-internal' => 'Došlo je do nepoznate greške u skladišnoj osnovi „$1“.',
 'backend-fail-contenttype' => 'Ne mogu da utvrdim kakav sadržaj ima datoteka koju treba da smestim u „$1“.',
 'backend-fail-batchsize' => 'Skladišna osnova je dobila blokadu od $1 {{PLURAL:$1|operacije|operacije|operacija}}; ograničenje je $2 {{PLURAL:$2|operacija|operacije|operacija}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Ne mogu da zapišem datoteku $1 jer nemate dovoljno dozvola ili vam nedostaju fascikle/sadržaoci.',
+'backend-fail-usable' => 'Ne mogu da pročitam ili zapišem datoteku „$1“ jer nemate dovoljno dozvola ili vam nedostaju fascikle/sadržaoci.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'Ne mogu da se povežem s novinarskom bazom za skladišnu osnovu „$1“.',
@@ -3197,7 +3199,7 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li
 'pageinfo-authors' => 'Broj zasebnih autora',
 'pageinfo-recent-edits' => 'Broj skorašnjih izmena (u poslednjih $1)',
 'pageinfo-recent-authors' => 'Broj skorašnjih zasebnih autora',
-'pageinfo-restriction' => 'Zaštita stranice (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-restriction' => 'Zaštita stranice ({{lcfirst:$1}})',
 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magična reč|Magične reči}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Uključeni šablon|Uključeni šabloni}} ($1)',