* @file
*
* @author Red Baron
+ * @author Slaven Kosanovic
* @author לערי ריינהארט
*/
NS_USER_TALK => "Razgovor_sa_korisnikom",
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => "Razgovor_o_$1",
- NS_IMAGE => "Slika",
- NS_IMAGE_TALK => "Razgovor_o_slici",
+ NS_FILE => "Slika",
+ NS_FILE_TALK => "Razgovor_o_slici",
NS_MEDIAWIKI => "MedijaViki",
NS_MEDIAWIKI_TALK => "Razgovor_o_MedijaVikiju",
NS_TEMPLATE => 'Šablon',
"Корисник" => NS_USER,
"Разговор_са_корисником" => NS_USER_TALK,
"Разговор_о_$1" => NS_PROJECT_TALK,
- "Слика" => NS_IMAGE,
- "Разговор_о_слици" => NS_IMAGE_TALK,
+ "Слика" => NS_FILE,
+ "Разговор_о_слици" => NS_FILE_TALK,
"МедијаВики" => NS_MEDIAWIKI,
"Разговор_о_МедијаВикију" => NS_MEDIAWIKI_TALK,
'Шаблон' => NS_TEMPLATE,
'Разговор_о_категорији' => NS_CATEGORY_TALK,
);
-$skinNames = array(
- "Obična", "Nostalgija", "Kelnsko plavo"
-);
$extraUserToggles = array(
'nolangconversion',
'mytalk' => 'Moj razgovor',
'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
'navigation' => 'Navigacija',
-'and' => 'i',
+'and' => ' i',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metapodaci:',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:O',
-'bugreports' => 'Prijave grešaka',
-'bugreportspage' => 'Project:Prijave_grešaka',
'copyright' => 'Sadržaj je objavljen pod $1.',
'copyrightpagename' => 'Autorska prava projekta {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorska prava',
"$1"
iz funkcije "$2".
MySQL je vratio grešku "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Žao nam je! Viki ima tehničke poteškoće, i ne može da se poveže se serverom baze.',
+'noconnect' => 'Žao nam je! Viki ima tehničke poteškoće, i ne može da se poveže se serverom baze podataka.<br />
+$1',
'nodb' => 'Ne mogu da izaberem bazu $1',
'cachederror' => 'Ovo je keširana kopija zahtevane stranice, i možda nije ažurirana.',
'laggedslavemode' => 'Upozorenje: moguće je da strana nije skoro ažurirana.',
'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspešno',
'loginsuccess' => "'''Sada ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". Proverite da li ste dobro napisali ili napravite novi korisnički nalog.',
+'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa korisničkim imenom "$1".
+Proverite da li ste dobro napisali ili napravite [[Special:UserLogin/signup|novi korisnički nalog]].',
'nosuchusershort' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "<nowiki>$1</nowiki>". Proverite da li ste dobro napisali.',
'nouserspecified' => 'Morate da naznačite korisničko ime.',
'wrongpassword' => 'Lozinka koju ste uneli je neispravna. Molimo pokušajte ponovo.',
'wrongpasswordempty' => 'Lozinka koju ste uneli je prazna. Molimo pokušajte ponovo.',
'passwordtooshort' => 'Vaša šifra je previše kratka.
-Mora da ima bar $1 karaktera.',
+Mora da ima bar {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karaktera}} i različita od vašeg korisničkog imena..',
'mailmypassword' => 'Pošalji mi lozinku',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsetnik za šifru',
'passwordremindertext' => 'Neko (verovatno vi, sa IP adrese $1)
Molimo prijavite se pošto je primite.',
'blocked-mailpassword' => 'Vašoj IP adresi je blokiran pristup uređivanju, iz kog razloga nije moguće koristiti funkciju podsećanja lozinke, radi prevencije izvršenja nedozvoljene akcije.',
'eauthentsent' => 'E-pošta za potvrdu je poslata na naznačenu adresu e-pošte. Pre nego što se bilo koja druga e-pošta pošalje na nalog, moraćete da pratite uputstva u e-pošti, da biste potvrdili da je nalog zaista vaš.',
-'throttled-mailpassword' => 'Podsetnik lozinke vam je već poslao jednu poruku u zadnjih $1 sati.
-Radi prevencije izvršenja nedozvoljene akcije, podsetnik šalje samo jednu poruku u roku od $1 sati.',
+'throttled-mailpassword' => 'Podsetnik lozinke vam je već poslao jednu poruku u poslednjih {{PLURAL:$1|sat|$1 sati}}i.
+Radi prevencije izvršenja nedozvoljene akcije, podsetnik šalje samo jednu poruku u roku od {{PLURAL:$1|sata|$1 sati}}.',
'mailerror' => 'Greška pri slanju e-pošte: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Žao nam je, već ste napravili $1 korisnička imena. Više nije dozvoljeno.',
-'emailauthenticated' => 'Vaša adresa e-pošte je potvrđena: $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Žao nam je, već ste napravili {{PLURAL:$1|1 nalog|$1 naloga}}.
+Više nije dozvoljeno.',
+'emailauthenticated' => 'Vaša adresa e-pošte na $2 je potvrđena u $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Vaša adresa e-pošte još uvek nije potvrđena. E-pošta neće biti poslata ni za jednu od sledećih mogućnosti.',
'noemailprefs' => 'Naznačite adresu e-pošte kako bi ove mogućnosti radile.',
'emailconfirmlink' => 'Potvrdite vašu adresu e-pošte',
'accountcreatedtext' => 'Korisnički nalog za $1 je napravljen.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'Stara lozinka:',
+'newpassword' => 'Nova lozinka:',
+'retypenew' => 'Ponovo otkucajte novu lozinku:',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'podebljan tekst',
'bold_tip' => 'podebljan tekst',
'hr_tip' => 'Horizontalna linija',
# Edit pages
-'summary' => 'Opis izmene',
-'subject' => 'Tema/naslov',
+'summary' => 'Opis izmene:',
+'subject' => 'Tema/naslov:',
'minoredit' => 'Ovo je mala izmena',
'watchthis' => 'Nadgledaj ovaj članak',
'savearticle' => 'Snimi stranicu',
'missingcommenttext' => 'Molimo unestite komentar ispod.',
'missingcommentheader' => "'''Podsetnik:''' Niste naveli naslov ovog komentara. Ukoliko kliknete ''Snimi ponovo'', vaš komentar će biti snimljen bez naslova.",
'blockedtitle' => 'Korisnik je blokiran',
-'blockedtext' => "<big>'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirano.'''</big>
+'blockedtext' => '<big>\'\'\'Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirano.\'\'\'</big>
-Blokirao vas je korisnik \$1. Razlog za blokiranje je ''\$2''.
+Blokirao vas je korisnik $1.
+Razlog za blokiranje je \'\'$2\'\'.
-Možete kontaktirati korisnika \$1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako biste razgovarali o blokadi. Ne možete da koristite opciju \"Pošalji e-poštu ovom korisniku\" ukoliko nemate valjanu adresu e-pošte navedenu u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]. Vaša trenutna IP adresa je \$3. Molimo uključite ovo u svaki vaš zahtev.",
+* Početak bloka: $8
+* Ističe: $6
+* Namenjen: $7
+
+Možete kontaktirati korisnika $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako biste razgovarali o blokadi. Ne možete da koristite opciju "Pošalji e-poštu ovom korisniku" ukoliko nemate valjanu adresu e-pošte navedenu u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]. Vaša trenutna IP adresa je $3 i ID bloka je #$5.
+Molimo uključite gornje detalje u svaki vaš zahtev.',
'blockedoriginalsource' => "Izvor '''$1''' je prikazan ispod:",
'blockededitsource' => "Tekst '''vaših izmena''' za '''$1''' je prikazan ispod:",
'whitelistedittitle' => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje',
-'whitelistedittext' => 'Morate da se [[{{ns:special}}:Userlogin|prijavite]] da biste menjali članke.',
+'whitelistedittext' => 'Morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] da biste menjali članke.',
'confirmedittitle' => 'Potrebna je potvrda adrese e-pošte za uređivanje',
'confirmedittext' => 'Morate potvrditi vašu adresu e-pošte pre uređivanja strana.
Molimo postavite i potvrdite adresu vaše e-pošte preko vaših [[Special:Preferences|korisničkih podešavanja]].',
'noarticletext' => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici. Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pretražiti ovaj naziv]] u ostalim stranicama ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu].',
'clearyourcache' => "'''Zapamtite:''' Nakon snimanja, možda morate očistiti keš vašeg brauzera da biste videli promene. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' dok klikćete ''Reload'' ili pritisnite ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' na ''Apple Mac'' mašini); '''IE:''' držite ''Ctrl'' dok klikćete ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': samo kliknite ''Reload'' dugme ili pritisnite ''F5''; korisnici '''Opera''' brauzera možda moraju da u potpunosti očiste svoj keš preko ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Savet:</strong> Korisitite 'Prikaži pretpregled' dugme da testirate svoj novi CSS/JS pre snimanja.",
-'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS i da još uvek nije snimljen!'''",
+'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vašeg CSS, još uvek nije snimljen!'''",
'userjspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo pretpregled vaše JavaScript-e i da još uvek nije snimljen!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Pažnja:''' Ne postoji koža \"\$1\". Zapamtite da lične .css i .js koriste mala početna slova, npr. {{ns:user}}:Petar/monobook.css a ne {{ns:user}}:Petar/Monobook.css.",
'updated' => '(Ažurirano)',
'session_fail_preview' => '<strong>Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka seanse. Molimo pokušajte kasnije. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se odjavite i ponovo prijavite.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka seanse.</strong>
-''Zbog toga što ova viki ima omogućen sirov HTML, pretpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.''
+''Zbog toga što {{SITENAME}} ima omogućen sirov HTML, pretpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.''
-<strong>Ako ste pokušali da napravite pravu izmenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se odjavite i ponovo prijavite.</strong>",
+<strong>Ako ste pokušali da napravite legitimnu izmenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.</strong>",
'editing' => 'Uređujete $1',
'editingsection' => 'Uređujete $1 (deo)',
'editingcomment' => 'Uređujete $1 (komentar)',
<strong>NE ŠALJITE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>PAŽNJA: Ova stranica ima $1 kilobajta; neki brauzeri imaju problema sa uređivanjem strana koje imaju blizu ili više od 32 kilobajta. Molimo vas da razmotrite razbijanje stranice na manje delove.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>GREŠKA: Tekst koji snimate je velik $1 kilobajta, što je veće od maksimalno dozvoljene veličine koja iznosi $2 kilobajta. Nemoguće je snimiti stranicu.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>PAŽNJA: Baza je upravo zaključana zbog održavanja,
-tako da sada nećete moći da snimite svoje izmene. Možda bi bilo dobro da iskopirate tekst u neki editor teksta i snimite ga za kasnije.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>PAŽNJA: Baza je upravo zaključana zbog održavanja, tako da sada nećete moći da snimite svoje izmene.
+Možda bi bilo dobro da iskopirate tekst u neki editor teksta i sačuvate za kasnije.</strong>
+
+Administartor koji je zaključao bazu je dao ovo objašnjenje: $1',
'protectedpagewarning' => '<strong>PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa
administratorskim privilegijama mogu da je menjaju. Uverite se
da pratite [[{{ns:project}}:Pravila o zaštiti stranica|pravila o zaštiti stranica]].</strong>',
'prevn' => 'prethodnih $1',
'nextn' => 'sledećih $1',
'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
'showingresults' => "Prikazujem ispod '''$1''' rezultata počev od #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Prikazujem ispod '''$3''' rezultate počev od #'''$2'''.",
'nonefound' => "'''Napomena''': neuspešne pretrage su
'prefs-misc' => 'Razno',
'saveprefs' => 'Sačuvaj',
'resetprefs' => 'Vrati',
-'oldpassword' => 'Stara lozinka:',
-'newpassword' => 'Nova lozinka:',
-'retypenew' => 'Ponovo otkucajte novu lozinku:',
'textboxsize' => 'Veličine tekstualnog polja',
'rows' => 'Redova',
'columns' => 'Kolona',
'upload_directory_read_only' => 'Na direktorijum za slanje ($1) server ne može da piše.',
'uploaderror' => 'Greška pri slanju',
'uploadtext' => "Koristite donji obrazac da pošaljete fajlove.
-Za gledanje ili pretraživanje već poslatih slika, idite na [[Special:ImageList|spisak poslatih fajlova]].
+Za gledanje ili pretraživanje već poslatih slika, idite na [[Special:FileList|spisak poslatih fajlova]].
Slanja i brisanja se beleže u [[Special:Log/upload|istoriji slanja]]
Da biste ubacili sliku na stranu, koristite vezu u obliku
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Fajl.jpg<nowiki>]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Fajl.png|opis slike<nowiki>]]</nowiki>''' ili
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Fajl.jpg<nowiki>]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:Fajl.png|opis slike<nowiki>]]</nowiki>''' ili
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Fajl.ogg<nowiki>]]</nowiki>''' za direktno povezivanje na fajl.",
'uploadlog' => 'istorija slanja',
'uploadlogpage' => 'istorija slanja',
'emptyfile' => 'Fajl koji ste poslali deluje da je prazan. Ovo je moguće zbog greške u imenu fajla. Molimo proverite da li stvarno želite da pošaljete ovaj fajl.',
'fileexists' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji. Molimo proverite <strong><tt>$1</tt></strong> ako niste sigurni da li želite da ga promenite.',
'fileexists-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji;
-molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi;
-molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+molimo vratite se i pošaljite ovaj fajl pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Uspešno slanje',
'uploadwarning' => 'Upozorenje pri slanju',
'savefile' => 'Snimi fajl',
'upload_source_url' => ' (validan, javno dostupan URL)',
'upload_source_file' => ' (fajl na vašem računaru)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imagelist_search_for' => 'Traži ime slike:',
'imgfile' => 'fajl',
'imagelist' => 'Spisak slika',
'imagelist_size' => 'Veličina (bajtovi)',
'imagelist_description' => 'Opis slike',
-# Image description page
+# File description page
'imagelinks' => 'Upotreba slike',
'linkstoimage' => 'Sledeće stranice koriste ovaj fajl:',
'nolinkstoimage' => 'Nema stranica koje koriste ovaj fajl.',
'imagemaxsize' => 'Ograniči slike na stranama za razgovor o slikama na:',
'thumbsize' => 'Veličina umanjenog prikaza :',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerija novih slika',
'imagelisttext' => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|fajla|fajla|fajlova}} poređanih $2.",
'showhidebots' => '($1 botove)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff