'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poruku i kod manjih izmena',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u pošti obaveštenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju',
-'tog-oldsig' => 'Pretpregled postojećeg potpisa:',
+'tog-oldsig' => 'Postojeći potpis:',
'tog-fancysig' => 'Čist potpis (bez automatskih veza)',
'tog-externaleditor' => 'Uvek koristi spoljni uređivač (samo za naprednije korisnike, potrebne su posebne postavke na računaru).',
'tog-externaldiff' => 'Uvek koristi spoljni program za upoređivanje (samo za naprednije korisnike, potrebne su posebne postavke na računaru).',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni zabrane nad oporavljenim verzijama.',
'revdelete-log' => 'Razlog:',
'revdelete-submit' => 'Primeni na {{PLURAL:$1|izabranu reviziju|izabrane revizije}}',
-'revdelete-logentry' => 'je promenio prikaz izmena za „[[$1]]”',
-'logdelete-logentry' => 'promenjena vidnost događaja za stranu [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Vidljivost izmene je uspešno podešena.'''",
'revdelete-failure' => "'''Vidljivost revizije nije mogla biti ažurirana:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'vidljive revizije',
'pagehist' => 'Istorija stranice',
'deletedhist' => 'Obrisana istorija',
-'revdelete-content' => 'sadržaj',
-'revdelete-summary' => 'opis izmene',
-'revdelete-uname' => 'korisničko ime',
-'revdelete-restricted' => 'ograničenja za administratore su primenjena',
-'revdelete-unrestricted' => 'ograničenja za administratore su uklonjena',
-'revdelete-hid' => 'sakriveno: $1',
-'revdelete-unhid' => 'otkriveno: $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|reviziju|revizije|revizija}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 za $2 {{PLURAL:$2|događaj|događaja}}',
'revdelete-hide-current' => 'Greška pri sakrivanju stavke od $1, $2: ovo je trenutna izmena.
Ne može biti sakrivena.',
'revdelete-show-no-access' => 'Greška pri prikazivanju stavke od $1, $2: označena je kao „ograničena“.
'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
'searchmenu-exists' => "'''Već postoji članak pod imenom \"[[:\$1]]\" na ovom Vikiju'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi članak \"[[:\$1]]\" na ovom Vikiju!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '„$1“ je neispravan naziv stranice ili je vi ne možete napraviti.',
'searchhelp-url' => 'Help:Sadržaj',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Potraži stranice sa ovim prefiksom]]',
'searchprofile-articles' => 'Stranice sa sadržajem',
'prefs-registration' => 'Vreme registracije:',
'yourrealname' => 'Pravo ime:',
'yourlanguage' => 'Jezik:',
-'yourvariant' => 'Varijanta:',
+'yourvariant' => 'Varijanta jezika:',
+'prefs-help-variant' => 'Željena varijanta ili pravopis za prikaz stranica sa sadržajem ovog vikija.',
'yournick' => 'Nadimak:',
'prefs-help-signature' => "Komentare na stranicama za razgovor potpišite sa ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ovi znakovi će biti pretvoreni u vaš potpis i trenutno vreme.",
'badsig' => 'Greška u potpisu; proverite HTML tagove.',
'filehist-filesize' => 'Veličina fajla',
'filehist-comment' => 'Komentar',
'filehist-missing' => 'Nema fajla',
-'imagelinks' => 'Veze ka fajlu',
+'imagelinks' => 'Upotreba datoteke',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sledeća stranica koristi|$1 Sledeće stranice koriste}} ovaj fajl:',
'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice se veše|stranica se vežu}} za ovaj fajl.
Sledeći spisak pokazuje stranice koje se vežu za ovaj fajl
'actionfailed' => 'Akcija nije uspela',
'deletedtext' => 'Članak "$1" je obrisan.
Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.',
-'deletedarticle' => 'je obrisao „[[$1]]“',
-'suppressedarticle' => 'saktiveno: "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'istorija brisanja',
'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
'deletionlog' => 'istorija brisanja',
'undeletereset' => 'Poništi',
'undeleteinvert' => 'Obrni izbor',
'undeletecomment' => 'Razlog:',
-'undeletedarticle' => 'je vratio „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Izmena je vraćena|$1 izmene su vraćene|$1 izmena je vraćeno}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} i $2 {{PLURAL:$2|fajl|fajla|fajlova}} vraćeno',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fajl vraćen|fajla vraćena|fajlova vraćeno}}',
'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je preimenovana u $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti preimenovana u $2.',
'movepage-max-pages' => 'Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|strane|strana}} je bio premešten, i više od toga neće biti automatski premešteno.',
-'1movedto2' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]] putem preusmerenja',
-'move-redirect-suppressed' => 'preusmerenje nije napravljeno',
'movelogpage' => 'Istorija premeštanja',
'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak premeštanja članaka.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstrana|Podstrana}}',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Istorija patroliranja',
'patrol-log-header' => 'Ovo je istorija patroliranih revizija.',
-'patrol-log-line' => 'obeležena verzija $1 strane $2 kao patrolirana ($3)',
-'patrol-log-auto' => '(automatski)',
-'patrol-log-diff' => 'revizija $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 istorija patroliranja',
# Image deletion
'file-info' => 'veličina fajla: $1, MIME tip: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksela, veličina fajla: $3, MIME tip: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksela, veličina: $3, MIME vrsta: $4, $5 {{PLURAL:$5|stranica|stranice|stranica}}',
-'file-nohires' => '<small>Nije dostupna veća rezolucija</small>',
+'file-nohires' => 'Nije dostupna veća rezolucija',
'svg-long-desc' => 'SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3',
'show-big-image' => 'Puna rezolucija',
-'show-big-image-preview' => '<small>Veličina ovog prikaza: $1.</small>.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Ostale veličine: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Veličina ovog prikaza: $1..',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Druge rezolucije}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1×$2 piksela',
'file-info-gif-looped' => 'petlja',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frejm|frejmova}}',
'exif-orientation-3' => 'Zaokrenuto 180°',
'exif-orientation-4' => 'Obrnuto po vertikali',
'exif-orientation-5' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke na satu i obrnuto po vertikali',
-'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke na satu',
+'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke',
'exif-orientation-7' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke na satu i obrnuto po vertikali',
-'exif-orientation-8' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smera kazaljke na satu',
+'exif-orientation-8' => 'Zaokrenuto 90° u smeru kazaljke',
'exif-planarconfiguration-1' => 'delimični format',
'exif-planarconfiguration-2' => 'planarni format',
'globalfileusage-text' => 'Pretraga globalne upotrebe datoteke',
'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] se ne koristi na drugim vikijima.',
'globalfileusage-on-wiki' => 'Upotreba na vikiju $2',
-'globalfileusage-of-file' => 'Sledeći vikiji koriste ovu datoteku:',
'globalfileusage-more' => 'Pogledaj [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|još globalne upotrebe]] ove datoteke.',
'globalfileusage-filterlocal' => 'Ne prikazuj lokalnu upotrebu',
'globaltemplateusage-text' => 'Pretraga globalne upotrebe šablona',
'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] se ne koristi na drugim vikijima.',
'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Upotreba na vikiju $2',
-'globaltemplateusage-of-file' => 'Sledeći vikiji koriste ovaj šablon:',
'globaltemplateusage-more' => 'Pogledaj [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|još globalne upotrebe]] ovog šablona.',
'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Ne prikazuj lokalnu upotrebu',
'sqlite-no-fts' => '$1 bez podrške pretrage punog teksta',
# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|je obrisao|je obrisala|obrisa}} stranicu $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|je vratio|je vratila|povrati}} stranicu $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|je promenio|je promenila|promeni}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji}} na $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|je promenio|je promenila|promeni}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|je promenio|je promenila|promeni}} vidljivost događajâ u istoriji na $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|je promenio|je promenila|promeni}} vidljivost izmenâ na stranici $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|je potisnuo|je potisnula|potisnu}} stranicu $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|je potajno promenio|je potajno promenila|potajno promeni}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji|$5 događaja u istoriji}} na $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|je potajno promenio|je potajno promenila|potajno promeni}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|je potajno promenio|je potajno promenila|potajno promeni}} vidljivost događajâ u istoriji na $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|je potajno promenio|je potajno promenila|potajno promeni}} vidljivost izmenâ na stranici $3',
+'revdelete-content-hid' => 'sadržaj je sakriven',
+'revdelete-summary-hid' => 'sažetak izmene je sakriven',
+'revdelete-uname-hid' => 'korisničko ime je sakriveno',
+'revdelete-content-unhid' => 'sadržaj je otkriven',
+'revdelete-summary-unhid' => 'sažetak izmene je otkriven',
+'revdelete-uname-unhid' => 'korisničko ime je otkriveno',
+'revdelete-restricted' => 'ograničenja za administratore su primenjena',
+'revdelete-unrestricted' => 'ograničenja za administratore su uklonjena',
'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|je premestio|je premestila|premesti}} stranicu $3 na $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|je premestio|je premestila|premesti}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja',
'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff