Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSr_el.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index fcaf3cb..2f109df 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -236,7 +236,7 @@ $messages = array(
 'tog-previewontop'            => 'Prikaži pretpregled pre polja za izmenu',
 'tog-previewonfirst'          => 'Prikaži pretpregled pri prvoj izmeni',
 'tog-nocache'                 => 'Onemogući keširanje stranica',
-'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Pošalji mi e-poštu kada se promeni stranica koju nadgledam',
+'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Pošalji mi e-poruku kada se promeni stranica koju nadgledam',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Pošalji mi e-poštu kada se promeni moja korisnička stranica za razgovor',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmene stranica',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Otkrij adresu moje e-pošte u pošti obaveštenja',
@@ -507,7 +507,7 @@ $1',
 'nstab-user'      => 'Korisnik',
 'nstab-media'     => 'Medij',
 'nstab-special'   => 'Posebno',
-'nstab-project'   => 'Projekt',
+'nstab-project'   => 'Projekat',
 'nstab-image'     => 'Slika',
 'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
 'nstab-template'  => 'Šablon',
@@ -620,7 +620,7 @@ Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja [[Special:Preferences|{{SITENAME}} pode
 'externaldberror'            => 'Došlo je ili do greške pri spoljašnjoj autentifikaciji baze podataka ili vam nije dozvoljeno da ažurirate svoj spoljašnji nalog.',
 'login'                      => 'Prijavi me',
 'nav-login-createaccount'    => 'Prijavi se/registruj se',
-'loginprompt'                => 'Morate imati omogućene kolačiće da biste se prijavili na ovaj viki.',
+'loginprompt'                => 'Morate imati omogućene kolačiće da biste se prijavili na ovu vikiju.',
 'userlogin'                  => 'Prijavi se/registruj se',
 'userloginnocreate'          => 'Prijava',
 'logout'                     => 'Odjavljivanje',
@@ -1781,7 +1781,7 @@ Obratite pažnju da se drugi veb sajtovi mogu povezivati na sliku direktnim URL-
 'notargettext'            => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika
 na kome bi se izvela ova funkcija.',
 'nopagetitle'             => 'Ne postoji takva stranica',
-'nopagetext'              => 'Ciljana strana ne postoji.',
+'nopagetext'              => 'Tražena stranica ne postoji.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|noviji 1|novija $1|novijih $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|stariji 1|starija $1|starijih $1}}',
 'suppress'                => 'Revizor',