'tog-ccmeonemails' => 'Pošalji mi primerke e-poruka koje pošaljem drugim korisnicima',
'tog-diffonly' => 'Ne prikazuj sadržaj stranice ispod razlika',
'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
-'tog-noconvertlink' => 'Onemogući pretvaranje naslova veza',
'tog-norollbackdiff' => 'Izostavi razliku nakon izvršenog vraćanja',
'tog-useeditwarning' => 'Upozori me kada napuštam stranicu sa nesačuvanim promenama',
'tog-prefershttps' => 'Uvek koristi sigurnu konekciju kada sam prijavljen.',
'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
'vector-action-undelete' => 'Vrati',
'vector-action-unprotect' => 'Promeni zaštitu',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Uprošćeno polje za pretragu (samo za temu „Vektorsko“)',
'vector-view-create' => 'Napravi',
'vector-view-edit' => 'Uredi',
'vector-view-history' => 'Istorija',
'history' => 'Istorija stranice',
'history_short' => 'Istorija',
'updatedmarker' => 'ažurirano od moje poslednje posete',
-'printableversion' => 'Verzija za štampu',
+'printableversion' => 'Za štampanje',
'permalink' => 'Trajna veza',
'print' => 'Štampaj',
'view' => 'Pogledaj',
# General errors
'error' => 'Greška',
'databaseerror' => 'Greška u bazi podataka',
+'databaseerror-text' => 'Došlo je do greške u upitu baze podataka. Možda je u pitanju programska greška.',
'laggedslavemode' => "'''Upozorenje:''' stranica je možda zastarela.",
'readonly' => 'Baza podataka je zaključana',
'enterlockreason' => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući i vreme otključavanja',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Izmena se može vratiti.
Proverite razlike ispod, pa sačuvajte izmene.',
-'undo-failure' => 'Ne mogu da vratim izmenu zbog postojanja sukobljenih međuizmena.',
+'undo-failure' => 'Ova izmena se ne može poništiti zbog konflikta izmena.',
'undo-norev' => 'Ne mogu da vratim izmenu jer ne postoji ili je obrisana.',
'undo-summary' => 'Poništena izmena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
'searcheverything-enable' => 'svi imenski prostori',
'searchrelated' => 'povezano',
'searchall' => 'sve',
-'showingresults' => "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od broja '''$2'''.",
+'showingresults' => 'Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}} počev od broja <strong>$2</strong>.',
+'showingresultsinrange' => 'Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => "Ispod {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od broja '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|1=Rezultat '''$1''' od '''$3'''|Rezultata '''$1 – $2''' od '''$3'''}} za '''$4'''",
'search-nonefound' => 'Nema poklapanja.',
'group-all' => '(svi)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|korisnik|korisnica|korisnik}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatski potvrđen korisnik|automatski potvrđena korisnica|automatski potvrđen korisnik}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatski potvrđen korisnik|automatski potvrđena korisnica}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratorka}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrata|birokratkinja}}',
'action-createaccount' => 'otvaranje ovog korisničkog naloga',
'action-minoredit' => 'označavanje ove izmene kao manje',
'action-move' => 'premesti ovu stranicu',
-'action-move-subpages' => 'premesti ovu stranicu, kao i njene podstranice',
+'action-move-subpages' => 'premeštanje ove stranice i njenih podstranica',
'action-move-rootuserpages' => 'premeštanje osnovnih korisničkih stranica',
'action-movefile' => 'premesti ovu datoteku',
'action-upload' => 'slanje ove datoteke',
'recentchanges' => 'Skorašnje izmene',
'recentchanges-legend' => 'Postavke skorašnjih izmena',
'recentchanges-summary' => 'Pratite skorašnje izmene na ovoj stranici.',
+'recentchanges-noresult' => 'Nema promena u zadatom vremenu za zadate kriterijume.',
'recentchanges-feed-description' => 'Pratite skorašnje izmene uz pomoć ovog dovoda.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Nova stranica',
'recentchanges-label-minor' => 'Manja izmena',
** Kršenje autorskih prava
** Duplikati datoteka',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja',
-'filedelete-maintenance' => 'Brisanje i vraćanje datoteka je privremeno onemogućeno tokom održavanja.',
+'filedelete-maintenance' => 'Brisanje i vraćanje datoteka je privremeno onemogućeno zbog održavanja.',
'filedelete-maintenance-title' => 'Ne mogu da obrišem datoteku',
# MIME search
'protectedpages' => 'Zaštićene stranice',
'protectedpages-indef' => 'samo neograničene zaštite',
'protectedpages-cascade' => 'samo prenosive zaštite',
+'protectedpages-noredirect' => 'sakrij preusmerenja',
'protectedpagesempty' => 'Nema zaštićenih stranica s ovim parametrima.',
'protectedtitles' => 'Zaštićeni naslovi',
'protectedtitlesempty' => 'Nema zaštićenih naslova s ovim parametrima.',
'watchmethod-list' => 'proverava se da li ima skorašnjih izmena u nadgledanim stranicama',
'watchlistcontains' => 'Vaš spisak nadgledanja sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranice|stranica}}.',
'iteminvalidname' => 'Problem sa stavkom „$1“. Neispravan naziv.',
+'wlnote2' => 'Ispod su prikazane izmene u {{PLURAL:$1|poslednjih jedan sat|poslednjih <strong>$1</strong> sata}} zaključno sa $2, $3.',
'wlshowlast' => 'Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana, $3',
'watchlist-options' => 'Postavke spiska nadgledanja',
Brisanje takvih stranica je ograničeno da bi se sprečilo slučajno opterećenje servera.',
'delete-warning-toobig' => 'Ova stranica ima veliku istoriju, preko $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}.
Njeno brisanje može poremetiti bazu podataka, stoga postupajte s oprezom.',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Upozorenje:''' Brišete stranicu koja je uključena u druge stranice ili druge stranice vode na nju.",
# Rollback
'rollback' => 'Vrati izmene',
Ovo su trenutne postavke stranice '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu.
Možete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu.',
-'protect-default' => 'Dozvoli svim korisnicima',
+'protect-default' => 'Dopušteno svim korisnicima',
'protect-fallback' => 'Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom „$1“',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Dopušteno samo automatski potvrđenim korisnicima',
'protect-level-sysop' => 'Dopušteno samo administratorima',
'protect-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge zaštićivanja',
'protect-expiry-options' => '1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite',
'restriction-type' => 'Dozvola:',
-'restriction-level' => 'Stepen ograničenja:',
+'restriction-level' => 'Nivo zaštite:',
'minimum-size' => 'Najmanja veličina',
'maximum-size' => 'Najveća veličina:',
'pagesize' => '(bajtovi)',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'potpuno zaštićeno',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'poluzaštićeno',
-'restriction-level-all' => 'bilo koji stepen',
+'restriction-level-all' => 'svi nivoi',
# Undelete
'undelete' => 'Prikaz obrisanih stranica',
'contributions-title' => 'Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1',
'mycontris' => 'Doprinosi',
'contribsub2' => 'Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)',
-'nocontribs' => 'Izmene koje odgovaraju ovim uslovima nisu pronađene.',
+'nocontribs' => 'Nema izmena koje odgovaraju navedenim kriterijumima.',
'uctop' => '(poslednja)',
'month' => 'od meseca (i ranije):',
'year' => 'od godine (i ranije):',
'allmessages-prefix' => 'Filtriraj po prefiksu:',
'allmessages-language' => 'Jezik:',
'allmessages-filter-submit' => 'Idi',
+'allmessages-filter-translate' => 'Prevedi',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Povećaj',
'pageinfo-length' => 'Dužina stranice (u bajtovima)',
'pageinfo-article-id' => 'ID stranice',
'pageinfo-language' => 'Jezik sadržaja stranice',
+'pageinfo-content-model' => 'Model sadržaj stranice',
'pageinfo-robot-policy' => 'Indeksiranje od strane robota',
'pageinfo-robot-index' => 'Dozvoljeno',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Nije dozvoljeno',
'pageinfo-views' => 'Broj pregleda',
-'pageinfo-watchers' => 'Broj nadgledača stranica',
+'pageinfo-watchers' => 'Broj nadgledača stranicе',
'pageinfo-few-watchers' => 'Manje od $1 {{PLURAL:$1|pratioca|pratilaca}}',
'pageinfo-redirects-name' => 'Broj preusmerenja na ovu stranicu',
'pageinfo-subpages-name' => 'Podstranice ove stranice',
'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
'exif-copyrighted-true' => 'Zaštićeno autorskim pravom',
-'exif-copyrighted-false' => 'Status autorskih prava nije podešen',
+'exif-copyrighted-false' => 'Status autorskih prava nije definisan',
'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Pretraga duplikata',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Pretraga dupliranih datoteka prema vrednostima disperzije.',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Pretraga dupliranih datoteka prema heš vrednosti.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Pretraga duplikata',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Naziv datoteke:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Pretraži',
'logentry-rights-rights' => '$1 je {{GENDER:$1|promenio|promenila}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} čalnstvo grupe za $3',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 je automatski {{GENDER:$1|unapređen|unapređena}} iz $4 u $5',
-'rightsnone' => '(ništa)',
+'rightsnone' => '(nema)',
# Feedback
'feedback-bugornote' => 'Ako ste spremni da detaljno opišete tehnički problem, onda [$1 prijavite grešku].
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff