Merge "Clarify userrights-conflict"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSr_el.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index 0a281f1..17e2e4b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -315,7 +315,7 @@ $messages = array(
 'tog-usenewrc' => 'Promene u grupi po stranici u spisku skorašnjih izmena i nadgledanih stranica (zahteva javaskript)',
 'tog-numberheadings' => 'Samostalno numeriši podnaslove',
 'tog-showtoolbar' => 'Traka s alatkama za uređivanje (javaskript)',
-'tog-editondblclick' => 'Uređivanje stranica dvostrukim klikom (javaskript)',
+'tog-editondblclick' => 'Uređivanje stranica dvostrukim klikom (potrebna JavaScript-а)',
 'tog-editsection' => 'Veze za uređivanje pojedinačnih odeljaka',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Uređivanje odeljaka desnim klikom na njihove naslove (javaskript)',
 'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj stranica koje imaju više od tri podnaslova',
@@ -335,7 +335,6 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji nadgledaju',
 'tog-oldsig' => 'Tekući potpis:',
 'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao vikitekst (bez samopovezivanja)',
-'tog-showjumplinks' => 'Omogući pomoćne veze „Idi na“',
 'tog-uselivepreview' => 'Koristi trenutan pregled (javaskript, probna mogućnost)',
 'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog opisa',
 'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja',
@@ -349,7 +348,7 @@ $messages = array(
 'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrivene kategorije',
 'tog-noconvertlink' => 'Onemogući pretvaranje naslova veza',
 'tog-norollbackdiff' => 'Izostavi razliku nakon izvršenog vraćanja',
-'tog-useeditwarning' => 'Upozori me kada napustim stranicu sa nesačuvanim promenama',
+'tog-useeditwarning' => 'Upozori me kada napuštam stranicu sa nesačuvanim promenama',
 
 'underline-always' => 'uvek podvlači',
 'underline-never' => 'nikad ne podvlači',
@@ -783,7 +782,7 @@ Imajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još pr
 'createacct-reason-ph' => 'Zašto pravite još jedan nalog?',
 'createacct-captcha' => 'Sigurnosna provera',
 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Unesite tekst koji vidite iznad',
-'createacct-submit' => 'Otvorite nalog',
+'createacct-submit' => 'Otvori nalog',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} je napravljen od strane ljudi kao što ste vi.',
 'createacct-benefit-body3' => 'skorašnjih {{PLURAL:$1|doprinosa}}',
 'badretype' => 'Unete lozinke se ne poklapaju.',
@@ -4237,16 +4236,16 @@ Trebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove op
 'revdelete-uname-unhid' => 'korisničko ime je otkriveno',
 'revdelete-restricted' => 'primenjena ograničenja za administratore',
 'revdelete-unrestricted' => 'uklonjena ograničenja za administratore',
-'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:|je premestio|je premestila|je premestio}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja',
+'logentry-move-move' => '$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je {{GENDER:|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja',
 'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:|je označio|je označila|je označio}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 je samostalno {{GENDER:|označio|označila|označio}} izmenu $4 stranice $3 kao pregledanu',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 je automatski {{GENDER:$2|označio|označila}} izmenu $4 stranice $3 kao pregledanu',
 'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:|je otvorio|je otvorila|je otvorio}} korisnički nalog',
 'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:|je otvorio|je otvorila|je otvorio}} korisnički nalog',
 'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:|je otvorio|je otvorila|je otvorio}} korisnički nalog $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Nalog $1 je samostalno otvoren',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Korisnički nalog $1 je automatski {{GENDER:$2|otvoren}}',
 'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|je promenio|je promenila|je promenio}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5',
 'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|je promenio|je promenila|je promenio}} članstvo grupe za $3',
 'logentry-rights-autopromote' => '$1 je automatski {{GENDER:$1|unapređen|unapređena|unapređen}} iz $4 u $5',