'tog-noconvertlink' => 'Onemogući pretvaranje naslova veza',
'tog-norollbackdiff' => 'Izostavi razliku nakon izvršenog vraćanja',
'tog-useeditwarning' => 'Upozori me kada napuštam stranicu sa nesačuvanim promenama',
+'tog-prefershttps' => 'Uvek koristi sigurnu konekciju kada sam prijavljen.',
'underline-always' => 'uvek podvlači',
'underline-never' => 'nikad ne podvlači',
'noindex-category' => 'Nepopisane stranice',
'broken-file-category' => 'Stranice s neispravnim vezama do datoteka',
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-
'about' => 'O nama',
'article' => 'Stranica sa sadržajem',
'newwindow' => '(otvara u novom prozoru)',
'vector-view-edit' => 'Uredi',
'vector-view-history' => 'Istorija',
'vector-view-view' => 'Čitaj',
-'vector-view-viewsource' => 'Izvornik',
+'vector-view-viewsource' => 'Izvorni kod',
'actions' => 'Radnje',
'namespaces' => 'Imenski prostori',
'variants' => 'Varijante',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:O nama',
-'copyright' => 'Sadržaj je dostupan pod licencom $1.',
+'copyright' => 'Sadržaj je dostupan pod licencom $1 osim ako je drugačije navedeno.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorska prava',
'currentevents' => 'Aktuelnosti',
'currentevents-url' => 'Project:Novosti',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate novih poruka na $1',
'editsection' => 'uredi',
'editold' => 'uredi',
-'viewsourceold' => 'izvornik',
+'viewsourceold' => 'izvorni kod',
'editlink' => 'uredi',
'viewsourcelink' => 'Izvor',
'editsectionhint' => 'Uredite odeljak „$1“',
'wrong_wfQuery_params' => 'Neispravni parametri za wfQuery()<br />
Funkcija: $1<br />
Upit: $2',
-'viewsource' => 'Izvornik',
+'viewsource' => 'Izvorni kod',
'viewsource-title' => 'Prikaz izvora stranice $1',
'actionthrottled' => 'Radnja je usporena',
'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv nepoželjnih poruka, ograničene su vam izmene u određenom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.',
-'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana za uređivanja.',
+'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana za izmene i druge radnje.',
'viewsourcetext' => 'Možete da pogledate i umnožite izvorni tekst ove stranice:',
'viewyourtext' => "Možete da pogledate i umnožite izvor '''vaših izmena''' na ovoj stranici:",
'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom vikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.
'customcssprotected' => 'Nemate dozvolu da menjate ovu CSS stranicu jer sadrži lične postavke drugog korisnika.',
'customjsprotected' => 'Nemate dozvolu da menjate ovu stranicu javaskripta jer sadrži lične postavke drugog korisnika.',
'ns-specialprotected' => 'Posebne stranice se ne mogu uređivati.',
-'titleprotected' => "Ovaj naslov je {{GENDER:$1|zaštitio korisnik|zaštitila korisnica|zaštitio korisnik}} [[User:$1|$1]].
-Navedeni razlog: ''$2''.",
+'titleprotected' => "Ovaj naziv je [[User:$1|$1]] zaštitio od pravljenja. Razlog: ''$2''.",
'filereadonlyerror' => 'Ne mogu da izmenim datoteku „$1“ jer je riznica „$2“ u režimu za čitanje.
Administrator koji ju je zaključao ponudio je sledeće objašnjenje: „$3“.',
'gotaccount' => 'Već imate nalog? Idite na stranicu „$1“.',
'gotaccountlink' => 'Prijava',
'userlogin-resetlink' => 'Zaboravili ste podatke za prijavu?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Resetuj lozinku',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Zaboravili ste lozinku?',
'helplogin-url' => 'Help:Logging in',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Pomoć pri prijavljivanju]]',
'createacct-join' => 'Unesite svoje podatke ispod.',
'watchthis' => 'nadgledaj ovu stranicu',
'savearticle' => 'Sačuvaj stranicu',
'preview' => 'Pregled',
-'showpreview' => 'Pregledaj',
+'showpreview' => 'Prikaži pretpregled',
'showlivepreview' => 'Trenutni pregled',
'showdiff' => 'Prikaži izmene',
'anoneditwarning' => "'''Upozorenje:''' niste prijavljeni.
'compareselectedversions' => 'Uporedi izabrane izmene',
'showhideselectedversions' => 'Prikaži/sakrij izabrane izmene',
'editundo' => 'poništi',
+'diff-empty' => '(Nema razlike)',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|nije prikazana međuizmena|nisu prikazane $1 međuizmene|nije prikazano $1 međuizmena}} {{PLURAL:$2|jednog|$2|$2}} korisnika)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana međuizmena|Nisu prikazane $1 međuizmene|Nije prikazano $1 međuizmena}} od više od $2 korisnika)',
'difference-missing-revision' => 'Ne mogu da pronađem {{PLURAL:$2|jednu izmenu|$2 izmene|$2 izmena}} od ove razlike ($1).
'prefs-displaysearchoptions' => 'Postavke prikaza',
'prefs-displaywatchlist' => 'Postavke prikaza',
'prefs-diffs' => 'Razlike',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Ova podešavanja će stupiti na snagu pri sledećoj prijavi.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'E-adresa je ispravna',
'listfiles_size' => 'Veličina',
'listfiles_description' => 'Opis',
'listfiles_count' => 'Verzije',
+'listfiles-show-all' => 'Obuhvati stare verzije slika',
+'listfiles-latestversion' => 'Trenutna verzija',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Da',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Ne',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Datoteka',
'filerevert-legend' => 'Vrati datoteku',
'filerevert-intro' => "Vraćate datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 izdanje od $2; $3].",
'filerevert-comment' => 'Razlog:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Vraćeno na izdanje od $1; $2',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Vraćeno na verziju od $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Vrati',
'filerevert-success' => "Datoteka '''[[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 izdanje od $2; $3].",
'filerevert-badversion' => 'Ne postoji ranije lokalno izdanje datoteke s navedenim vremenskim podacima.',
'linksearch-ok' => 'Pretraži',
'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.<br />
Potreban je najviši domen, kao „*.org“.<br />
-Podržani protokoli: <code>$1</code> (zadaje http:// ako ne navedete protokol).',
+{{PLURAL:$2|Podržan protokol|Podržani protokoli}}: <code>$1</code> (zadaje http:// ako ne navedete protokol).',
'linksearch-line' => '$1 veza u $2',
'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojaviti samo na početku adrese.',
'deletepage' => 'Obriši stranicu',
'confirm' => 'Potvrdi',
'excontent' => 'sadržaj je bio: „$1“',
-'excontentauthor' => 'sadržaj je bio: „$1“ (jedinu izmenu {{GENDER:|napravio je|napravila je|napravio je}} [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'excontentauthor' => 'sadržaj je bio: „$1“ (a jedini urednik je bio „[[Special:Contributions/$2|$2]]“)',
'exbeforeblank' => 'sadržaj pre brisanja je bio: „$1“',
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
'delete-confirm' => 'Brisanje stranice „$1“',
'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'deletereasonotherlist' => 'Drugi razlog',
'deletereason-dropdown' => '*Najčešći razlozi za brisanje
+** Spam
** Zahtev autora
** Kršenje autorskih prava
** Vandalizam',
Poslednju izmenu je {{GENDER:$3|napravio|napravila|napravio}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Opis izmene: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Vraćene izmene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu korisnika [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Vraćene su izmene skrivengo korisnika na poslednju izmenu člana [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Vraćene su izmene skrivenog korisnika na poslednju izmenu člana {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
'rollback-success' => 'Vraćene su izmene {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1
na poslednju izmenu {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} $2.',
'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu.
Možete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu.',
'protect-default' => 'Dozvoli svim korisnicima',
-'protect-fallback' => 'Potrebno je imati ovlašćenja „$1“',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i anonimne korisnike',
-'protect-level-sysop' => 'Samo administratori',
+'protect-fallback' => 'Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom „$1“',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Dopušteno samo automatski potvrđenim korisnicima',
+'protect-level-sysop' => 'Dopušteno samo administratorima',
'protect-summary-cascade' => 'prenosiva zaštita',
'protect-expiring' => 'ističe $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'ističe $1',
'undeleteextrahelp' => "Da biste vratili celu istoriju stranice, ostavite sve kućice neoznačene i kliknite na dugme '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
Ako želite da vratite određene izmene, označite ih i kliknite na '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena je arhivirana|izmene su arhivirane|izmena je arhivirano}}',
-'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve izmene će biti vraćene njenoj istoriji.
-Ako je u međuvremenu napravljena nova stranica s istim nazivom, vraćene izmene će se pojaviti u ranijom istoriji.',
+'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj istoriji.
+Ako je u međuvremenu napravljena nova stranica s istim nazivom, vraćene izmene će se pojaviti u njenoj ranijoj istoriji.',
'undeleterevdel' => 'Vraćanje neće biti izvršeno ako je rezultat toga delimično brisanje poslednje izmene.
U takvim slučajevima morate isključiti ili otkriti najnovije obrisane izmene.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je obrisana.
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magična reč|Magične reči}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Uključeni šablon|Uključeni šabloni}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Stranica|Stranice}} uključene u ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Podaci o stranici',
'pageinfo-redirectsto' => 'Preusmerava na',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'podaci',
'table_pager_empty' => 'Nema rezultata',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Potpuno obrisana stranica',
+'autosumm-blank' => 'Uklonjen celokupan sadržaja stranice',
'autosumm-replace' => 'Zamena sadržaja stranice sa „$1“',
'autoredircomment' => 'Preusmerenje na [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Napravljena stranica sa: „$1“',
+'autosumm-new' => 'Nova stranica: $1',
# Size units
'size-bytes' => '$1 B',
'specialpages' => 'Posebne stranice',
'specialpages-note' => '----
* obične posebne stranice
-* <span class="mw-specialpagerestricted">ograničene posebne stranice</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">privremeno memorisane posebne stranice</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">ograničene posebne stranice</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Izveštaji održavanja',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijava/registracija',
'tags' => 'Važeće oznake izmena',
'tag-filter' => 'Filter za [[Special:Tags|oznake]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtriraj',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Oznaka|Oznake}}]]: $2)',
'tags-title' => 'Oznake',
'tags-intro' => 'Na ovoj stranici je naveden spisak oznaka s kojima program može da označi izmene i njegovo značenje.',
'tags-tag' => 'Naziv oznake',
'tags-display-header' => 'Izgled na spiskovima izmena',
'tags-description-header' => 'Opis značenja',
+'tags-active-header' => 'Aktivna?',
'tags-hitcount-header' => 'Označene izmene',
+'tags-active-yes' => 'Da',
+'tags-active-no' => 'Ne',
'tags-edit' => 'uredi',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}',
'sqlite-no-fts' => '$1 bez podrške pretrage celog teksta',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:|je obrisao|je obrisala|je obrisao}} $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:|je vratio|je vratila|je vratio}} stranicu $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-delete-delete' => '$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 daogađaja}} u dnevniku na $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaja u dnevniku na $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost izmenâ na stranici $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:|je potisnuo|je potisnula|je potisnuo}} stranicu $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost događajâ u dnevniku na $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 je {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} stranicu $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u dnevniku na $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 је tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaj u dnevniku na $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3',
'revdelete-content-hid' => 'sadržaj je sakriven',
'revdelete-summary-hid' => 'opis izmene je sakriven',
'revdelete-uname-hid' => 'korisničko ime je sakriveno',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja',
'logentry-move-move_redir' => '$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je {{GENDER:|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:|je označio|je označila|je označio}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 je {{GENDER:$2|označio|označila}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 je automatski {{GENDER:$2|označio|označila}} izmenu $4 stranice $3 kao pregledanu',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog',
'logentry-newusers-create' => '$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog',
'logentry-newusers-create2' => '$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Korisnički nalog $1 je automatski {{GENDER:$2|otvoren}}',
'logentry-rights-rights' => '$1 je {{GENDER:$1|promenio|promenila}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|je promenio|je promenila|je promenio}} članstvo grupe za $3',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 je automatski {{GENDER:$1|unapređen|unapređena|unapređen}} iz $4 u $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} čalnstvo grupe za $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 je automatski {{GENDER:$1|unapređen|unapređena}} iz $4 u $5',
'rightsnone' => '(ništa)',
# Feedback
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff