'ok' => 'У реду',
'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}',
'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
+'backlinksubtitle' => '← $1',
'retrievedfrom' => 'Преузето из „$1“',
'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'нових порука',
'badarticleerror' => 'Ова радња се не може извршити на овој страници.',
'cannotdelete' => 'Не могу да обришем страницу или датотеку „$1“.
Вероватно ју је неко други обрисао.',
+'cannotdelete-title' => 'Не могу да обришем страницу „$1“',
'badtitle' => 'Неисправан наслов',
'badtitletext' => 'Наслов странице је неисправан, празан или је међујезички или међувики наслов погрешно повезан.
Можда садржи знакове који се не могу користити у насловима.',
Функција: $1<br />
Упит: $2',
'viewsource' => 'Изворник',
-'viewsourcefor' => 'за $1',
-'actionthrottled' => 'РадÑ\9aа је успорена',
+'viewsource-title' => 'Приказ извора странице $1',
+'actionthrottled' => 'Ð\90кÑ\86иÑ\98а је успорена',
'actionthrottledtext' => 'У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.',
'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана за уређивања.',
'viewsourcetext' => 'Можете да погледате и умножите изворни текст ове странице:',
+'viewyourtext' => "Можете да погледате и умножите извор '''ваших измена''' на овој страници:",
'protectedinterface' => 'Ова страница је заштићена јер садржи текст корисничког сучеља програма.',
'editinginterface' => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста сучеља.
Измене на овој страници ће утицати на све кориснике.
-Посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Транслејтвики], пројекат намењен за превођење Медијавикија.",
+Посетите [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Транслејтвики], пројекат намењен за превођење Медијавикија.",
'sqlhidden' => '(SQL упит је сакривен)',
'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:
$2',
'minoredit' => 'мања измена',
'watchthis' => 'надгледај ову страницу',
'savearticle' => 'Сачувај страницу',
-'preview' => 'Преглед',
+'preview' => 'Претпреглед',
'showpreview' => 'Прикажи претпреглед',
'showlivepreview' => 'Тренутни преглед',
'showdiff' => 'Прикажи измене',
Ваша блокирана ИП адреса је $3, а ИБ $5.
Наведите све податке изнад при стварању било каквих упита.",
'blockednoreason' => 'разлог није наведен',
-'blockedoriginalsource' => "Извор странице '''$1''' је приказан испод:",
-'blockededitsource' => "Текст '''ваших измена''' на страници '''$1''' је приказан испод:",
-'whitelistedittitle' => 'За уређивање је потребна пријава',
'whitelistedittext' => 'За уређивање странице је потребно да будете $1.',
'confirmedittext' => 'Морате потврдити своју е-адресу пре уређивања страница.
Поставите и потврдите је путем [[Special:Preferences|подешавања]].',
'editingold' => "'''Упозорење: уређујете застарелу измену ове странице.
Ако је сачувате, све новије измене ће бити изгубљене.'''",
'yourdiff' => 'Разлике',
-'copyrightwarning' => "Ð\98маÑ\98Ñ\82е на Ñ\83мÑ\83 да Ñ\81е Ñ\81ви допÑ\80иноÑ\81и на овом викиÑ\98Ñ\83 Ñ\81маÑ\82Ñ\80аÑ\98Ñ\83 обÑ\98авÑ\99еним под лиценцом $2 (погледајте $1 за детаље).
+'copyrightwarning' => "Ð\98маÑ\98Ñ\82е на Ñ\83мÑ\83 да Ñ\81е Ñ\81ви пÑ\80илози на овом викиÑ\98Ñ\83 Ñ\81маÑ\82Ñ\80аÑ\98Ñ\83 да Ñ\81Ñ\83 обÑ\98авÑ\99ени под лиценцом $2 (погледајте $1 за детаље).
Ако не желите да се ваш рад мења и расподељује без ограничења, онда га не шаљите овде.<br />
Такође нам обећавате да сте га сами написали или умножили с извора који је у јавном власништву.
'''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
-'copyrightwarning2' => "Сви допÑ\80иноÑ\81и на овом викију могу да се мењају, враћају или бришу од стране других корисника.
-Ð\90ко не желиÑ\82е да Ñ\81е ваÑ\88и допÑ\80иноÑ\81и немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
+'copyrightwarning2' => "Сви пÑ\80илози на овом викију могу да се мењају, враћају или бришу од стране других корисника.
+Ð\90ко не желиÑ\82е да Ñ\81е ваÑ\88и пÑ\80илози немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
Такође нам обећавате да сте ово сами написали или умножили с извора у јавном власништву (погледајте $1 за детаље).
'''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
'longpageerror' => "'''Грешка: текст који сте унели је величине $1 килобајта, што је веће од дозвољених $2 килобајта.
Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Измена ове странице је '''обрисана'''.
Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е да [$1 видиÑ\82е овÑ\83 изменÑ\83].",
+Ð\98пак можеÑ\82е да [$1 видиÑ\82е овÑ\83 изменÑ\83] ако желиÑ\82е да наÑ\81Ñ\82авиÑ\82е.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Измена ове странице је '''сакривена'''.
Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е да [$1 видиÑ\82е овÑ\83 изменÑ\83].",
+Ð\98пак можеÑ\82е да [$1 видиÑ\82е овÑ\83 изменÑ\83] ако желиÑ\82е да наÑ\81Ñ\82авиÑ\82е.",
'rev-deleted-text-view' => "Измена ове странице је '''обрисана'''.
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е Ñ\98е видеÑ\82и. Ð\94еÑ\82аÑ\99и Ñ\81е налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
+Ð\9cожеÑ\82е Ñ\98е погледаÑ\82и; виÑ\88е деÑ\82аÑ\99а можеÑ\82е наÑ\9bи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
'rev-suppressed-text-view' => "Измена ове странице је '''сакривена'''.
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е Ñ\98е видеÑ\82и. Ð\94еÑ\82аÑ\99и Ñ\81е налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
+Ð\9cожеÑ\82е Ñ\98е погледаÑ\82и; виÑ\88е деÑ\82аÑ\99а можеÑ\82е наÑ\9bи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
'rev-deleted-no-diff' => "Не можете видети ову разлику јер је једна од измена '''обрисана'''.
Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Не можете видети ову разлику јер је једна од измена '''обрисана'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Једна од измена у овом прегледу разлика је '''обрисана'''.
Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е [$1 видеÑ\82и овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83].",
+Ð\98пак можеÑ\82е да [$1 видиÑ\82е овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83] ако желиÑ\82е да наÑ\81Ñ\82авиÑ\82е.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Једна од измена ове разлике је '''сакривена'''.
Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е да [$1 видиÑ\82е овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83].",
+Ð\98пак можеÑ\82е да [$1 видиÑ\82е овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83] ако желиÑ\82е да наÑ\81Ñ\82авиÑ\82е.",
'rev-deleted-diff-view' => "Једна од измена ове разлике је '''обрисана'''.
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е видеÑ\82и овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83. Ð\94еÑ\82аÑ\99и Ñ\81е налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
+Ð\98пак можеÑ\82е да видиÑ\82е овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83; виÑ\88е деÑ\82аÑ\99а можеÑ\82е наÑ\9bи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Једна од измена ове разлике је '''сакривена'''.
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е видеÑ\82и овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83. Ð\94еÑ\82аÑ\99и Ñ\81е налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
+Ð\98пак можеÑ\82е да видиÑ\82е овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83; виÑ\88е деÑ\82аÑ\99а можеÑ\82е наÑ\9bи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
'rev-delundel' => 'прикажи/сакриј',
'rev-showdeleted' => 'прикажи',
'revisiondelete' => 'Обриши/врати измене',
Ако изаберете да га унесете, оно ће бити коришћено за приписивање вашег рада.',
'prefs-help-email' => 'Е-адреса није обавезна, али је потребна у случају да заборавите лозинку.',
'prefs-help-email-others' => 'Можете је користити и да омогућите другима да вас контактирају преко корисничке странице или странице за разговор, без откривања свог идентитета.',
-'prefs-help-email-required' => 'Ð\95-адÑ\80еÑ\81а Ñ\98е поÑ\82Ñ\80ебна.',
+'prefs-help-email-required' => 'Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебна Ñ\98е е-адÑ\80еÑ\81а.',
'prefs-info' => 'Основни подаци',
'prefs-i18n' => 'Интернационализација',
'prefs-signature' => 'Потпис',
'group-suppress' => 'Ревизори',
'group-all' => '(сви)',
-'group-user-member' => 'Корисник',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Аутоматски потврђен корисник',
-'group-bot-member' => 'Бот',
-'group-sysop-member' => 'Администратор',
-'group-bureaucrat-member' => 'Бирократа',
-'group-suppress-member' => 'ревизор',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|корисник|корисница|корисник}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|аутоматски потврђен корисник|аутоматски потврђена корисница|аутоматски потврђен корисник}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор|администраторка|администратор}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бирократа|бирократица|бирократа}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревизор|ревизорка|ревизор}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Корисници',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Аутоматски потврђени корисници',
'right-autopatrol' => 'самоозначавање измена као прегледане',
'right-patrolmarks' => 'прегледање ознака за патролирање унутар скорашњих измена',
'right-unwatchedpages' => 'прегледање списка ненадгледаних страница',
-'right-trackback' => 'слање извештаја',
'right-mergehistory' => 'спајање историја страница',
'right-userrights' => 'уређивање свих корисничких права',
'right-userrights-interwiki' => 'уређивање корисничких права на другим викијима',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'читање ове странице',
-'action-edit' => 'прављење ове странице',
+'action-edit' => 'уређивање ове странице',
'action-createpage' => 'прављење страница',
'action-createtalk' => 'прављење страница за разговор',
'action-createaccount' => 'прављење овог корисничког налога',
'action-suppressionlog' => 'прегледање ове приватне историје',
'action-block' => 'блокирање даљих измена овог корисника',
'action-protect' => 'мењање степена заштите ове странице',
+'action-rollback' => 'брзо враћање измена последњег корисника који је мењао одређену страницу',
'action-import' => 'увоз ове странице с другог викија',
'action-importupload' => 'увоз ове странице слањем датотеке',
'action-patrol' => 'означавање туђих измена прегледаним',
'action-autopatrol' => 'самоозначавање измена прегледаним',
'action-unwatchedpages' => 'прегледање списка ненадгледаних страница',
-'action-trackback' => 'слање извештаја',
'action-mergehistory' => 'спајање историје ове странице',
'action-userrights' => 'уређивање свих корисничких права',
'action-userrights-interwiki' => 'уређивање корисничких права на другим викијима',
'action-siteadmin' => 'закључавање или откључавање базе података',
+'action-sendemail' => 'слање е-порука',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'б',
'unpatrolledletter' => '!',
-'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник надгледа|корисника надгледају|корисника надгледају}}]',
'rc_categories' => 'Ограничи на категорије (раздвоји с усправном цртом)',
'rc_categories_any' => 'Све',
'recentchangeslinked-feed' => 'Сродне измене',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Сродне измене',
'recentchangeslinked-title' => 'Сродне измене са „$1“',
-'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема измена на повезаним страницама у заданом периоду.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ова посебна страница приказује списак последњих измена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије).
Странице с [[Special:Watchlist|вашег списка надгледања]] су '''подебљане'''.",
'minlength1' => 'Назив датотеке мора имати барем један знак.',
'illegalfilename' => 'Датотека „$1“ садржи знакове који нису дозвољени у називима страница.
Промените назив датотеке и поново је пошаљите.',
+'filename-toolong' => 'Називи датотека могу имати највише 240 бајтова.',
'badfilename' => 'Назив датотеке је промењен у „$1“.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Екстензија „.$1“ не одговара препознатој врсти MIME датотеке ($2).',
'filetype-badmime' => 'Датотеке MIME врсте „$1“ није дозвољено слати.',
'uploadstash-badtoken' => 'Извршавање дате радње није успело. Разлог томе може бити истек времена за уређивање. Покушајте поново.',
'uploadstash-errclear' => 'Чишћење датотека није успело.',
'uploadstash-refresh' => 'Освежи списак датотека',
+'invalid-chunk-offset' => 'Неисправна полазна тачка',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Приступ је одбијен',
'img-auth-nopathinfo' => 'Недостаје PATH_INFO.
Ваш сервер није подешен да прослеђује овакве податке.
Можда је заснован на CGI-ју који не подржава img_auth.
-Погледајте http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+Погледајте [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec одобравање слика.]',
'img-auth-notindir' => 'Захтевана путања није у подешеној фасцикли за слање.',
'img-auth-badtitle' => 'Не могу да створим исправан наслов за „$1“.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Нисте пријављени и „$1“ није на списку дозвољених.',
'license' => 'Лиценца:',
'license-header' => 'Лиценца:',
'nolicense' => 'није изабрано',
-'license-nopreview' => '(пÑ\80иказ није доступан)',
+'license-nopreview' => '(пÑ\80еглед није доступан)',
'upload_source_url' => ' (исправна и јавно доступна адреса)',
'upload_source_file' => ' (датотека на вашем рачунару)',
'filehist-datetime' => 'Датум/време',
'filehist-thumb' => 'Умањени приказ',
'filehist-thumbtext' => 'Умањени приказ за издање од $1',
-'filehist-nothumb' => 'Ð\91ез Ñ\83маÑ\9aеног пÑ\80иказа',
+'filehist-nothumb' => 'Ð\9dема миниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80е',
'filehist-user' => 'Корисник',
'filehist-dimensions' => 'Димензије',
'filehist-filesize' => 'Величина датотеке',
# File reversion
'filerevert' => 'Врати $1',
-'filerevert-backlink' => '← $1',
'filerevert-legend' => 'Врати датотеку',
'filerevert-intro' => "Враћате датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 издање од $2; $3].",
'filerevert-comment' => 'Разлог:',
'filerevert-badversion' => 'Не постоји раније локално издање датотеке с наведеним временским подацима.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Обриши $1',
-'filedelete-backlink' => '← $1',
-'filedelete-legend' => 'Обриши датотеку',
-'filedelete-intro' => "Бришете датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' заједно с њеном историјом.",
-'filedelete-intro-old' => "Бришете издање датотеке '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $2; $3].",
-'filedelete-comment' => 'Разлог:',
-'filedelete-submit' => 'Обриши',
-'filedelete-success' => "Датотека '''$1''' је обрисана.",
-'filedelete-success-old' => "Издање '''[[Media:$1|$1]]''' од $2, $3 је обрисано.",
-'filedelete-nofile' => "Датотека '''$1''' не постоји.",
-'filedelete-nofile-old' => "Не постоји архивирано издање датотеке '''$1''' с наведеним особинама.",
-'filedelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Други разлог',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Најчешћи разлози брисања
+'filedelete' => 'Обриши $1',
+'filedelete-legend' => 'Обриши датотеку',
+'filedelete-intro' => "Бришете датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' заједно с њеном историјом.",
+'filedelete-intro-old' => "Бришете издање датотеке '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $2; $3].",
+'filedelete-comment' => 'Разлог:',
+'filedelete-submit' => 'Обриши',
+'filedelete-success' => "Датотека '''$1''' је обрисана.",
+'filedelete-success-old' => "Издање '''[[Media:$1|$1]]''' од $2, $3 је обрисано.",
+'filedelete-nofile' => "Датотека '''$1''' не постоји.",
+'filedelete-nofile-old' => "Не постоји архивирано издање датотеке '''$1''' с наведеним особинама.",
+'filedelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Други разлог',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Најчешћи разлози брисања
** Кршење ауторских права
** Дупликати датотека',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге брисања',
-'filedelete-maintenance' => 'Брисање и враћање датотека је привремено онемогућено током одржавања.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге брисања',
+'filedelete-maintenance' => 'Брисање и враћање датотека је привремено онемогућено током одржавања.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Не могу да обришем датотеку',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME претрага',
-'mimesearch-summary' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а омогÑ\83Ñ\9bава Ñ\81вÑ\80Ñ\81Ñ\82авање датотека према њиховим врстама MIME.
+'mimesearch-summary' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а омогÑ\83Ñ\9bава Ñ\84илÑ\82Ñ\80иÑ\80ање датотека према њиховим врстама MIME.
Улазни подаци: contenttype/subtype, нпр. <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME врста:',
'download' => 'преузми',
'randomredirect-nopages' => 'Нема преусмерења у именском простору „$1”.',
# Statistics
-'statistics' => 'СÑ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82ика',
+'statistics' => 'СÑ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82ике',
'statistics-header-pages' => 'Странице',
'statistics-header-edits' => 'Измене',
'statistics-header-views' => 'Прегледи',
'statistics-users-active-desc' => 'Корисници који су извршили бар једну радњу {{PLURAL:$1|претходни дан|у последња $1 дана|у последњих $1 дана}}',
'statistics-mostpopular' => 'Најпосећеније странице',
-'disambiguations' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е за виÑ\88езнаÑ\87не одÑ\80едниÑ\86е',
+'disambiguations' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е до виÑ\88езнаÑ\87ниÑ\85 одÑ\80едниÑ\86а',
'disambiguationspage' => 'Template:Вишезначна одредница',
'disambiguations-text' => "Следеће странице су повезане с '''вишезначном одредницом'''.
Оне би требало бити упућене ка одговарајућем чланку.
'listusers-editsonly' => 'прикажи само кориснике који су уређивали',
'listusers-creationsort' => 'поређај по датуму стварања',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
-'usercreated' => 'Створено $1 у $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|је направио|је направила|је направио}} дана $1 у $2',
'newpages' => 'Нове странице',
'newpages-username' => 'Корисничко име:',
'ancientpages' => 'Најстарије странице',
'booksources-invalid-isbn' => 'Наведени ISBN број није исправан. Проверите да није дошло до грешке при умножавању из првобитног извора.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ник:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ð\9dаÑ\81лов:',
+'specialloguserlabel' => 'Ð\98звÑ\80Ñ\88илаÑ\86:',
+'speciallogtitlelabel' => 'ЦиÑ\99 (наÑ\81лов или коÑ\80иÑ\81ник):',
'log' => 'Протоколи',
'all-logs-page' => 'Све јавне историје',
'alllogstext' => 'Скупни приказ свих доступних историја овог викија.
'special-categories-sort-abc' => 'поређај по азбучном реду',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ани допÑ\80иноÑ\81и',
-'deletedcontributions-title' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ани допÑ\80иноÑ\81и',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'допÑ\80иноÑ\81и',
+'deletedcontributions' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ани пÑ\80илози',
+'deletedcontributions-title' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ани пÑ\80илози',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'пÑ\80илози',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'СпоÑ\99не везе',
+'linksearch' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага Ñ\81поÑ\99ниÑ\85 веза',
'linksearch-pat' => 'Образац претраге:',
'linksearch-ns' => 'Именски простор:',
'linksearch-ok' => 'Претражи',
-'linksearch-text' => 'Џокери попут „*.wikipedia.org“ се могу користити.<br />
-Подржани протоколи: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.<br />
+Потребан је највиши домен, као „*.org“.<br />
+Подржани протоколи: <tt>$1</tt> (не стављајте у претрагу)',
'linksearch-line' => 'страница $1 је повезана са странице $2',
'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку адресе.',
'watchmethod-list' => 'проверава се да ли има скорашњих измена у надгледаним страницама',
'watchlistcontains' => 'Ваш списак надгледања садржи $1 {{PLURAL:$1|страницу|странице|страница}}.',
'iteminvalidname' => 'Проблем са ставком „$1“. Неисправан назив.',
-'wlnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|је последњих '''$1''' измена}} начињених {{PLURAL:$2|претходни сат|у последња '''$2''' сата|у последњих '''$2''' сати}}.",
+'wlnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|је последњих '''$1''' измена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна '''$2''' сата|претходних '''$2''' сати}}, закључно са $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Прикажи последњих $1 сати $2 дана $3',
'watchlist-options' => 'Поставке списка надгледања',
'exbeforeblank' => 'садржај пре брисања је био: „$1“',
'exblank' => 'страница је била празна',
'delete-confirm' => 'Брисање странице „$1“',
-'delete-backlink' => '← $1',
'delete-legend' => 'Обриши',
'historywarning' => "'''Упозорење:''' страница коју желите да обришете има историју с приближно $1 {{PLURAL:$1|изменом|измене|измена}}:",
'confirmdeletetext' => 'Управо ћете обрисати страницу, укључујући и њену историју.
Потврдите своју намеру, да разумете последице и да ово радите у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].',
-'actioncomplete' => 'РадÑ\9aа је завршена',
-'actionfailed' => 'РадÑ\9aа није успела',
+'actioncomplete' => 'Ð\90кÑ\86иÑ\98а је завршена',
+'actionfailed' => 'Ð\90кÑ\86иÑ\98а није успела',
'deletedtext' => "Страница „$1“ је обрисана.
Погледајте ''$2'' за више детаља.",
'dellogpage' => 'историја брисања',
'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|је уклонио|је уклонила|је уклонио}} заштиту са странице „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Ниво заштите за „$1“',
+'protect-title-notallowed' => 'Преглед степена заштите за „$1“',
'prot_1movedto2' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} [[$1]] у [[$2]]',
-'protect-backlink' => '← $1',
+'protect-badnamespace-title' => 'Незаштитљив именски простор',
+'protect-badnamespace-text' => 'Странице у овом именском простору се не могу заштитити.',
'protect-legend' => 'Потврдите заштиту',
'protectcomment' => 'Разлог:',
'protectexpiry' => 'Истиче:',
Погледајте [[Special:Log/delete|историју брисања]] за записе о скорашњим брисањима и враћањима.",
'undelete-header' => 'Погледајте [[Special:Log/delete|историјат брисања]] за недавно обрисане странице.',
+'undelete-search-title' => 'Претрага обрисаних страница',
'undelete-search-box' => 'Претражи обрисане странице',
'undelete-search-prefix' => 'Прикажи странице које почињу са:',
'undelete-search-submit' => 'Претражи',
'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при брисању некоришћене архиве „$1“.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Не могу да вратим архиву с ИБ $1 јер се она не налази у бази података.
Можда је већ била враћена.',
+'undelete-error' => 'Дошло је до грешке при враћању обрисане странице',
'undelete-error-short' => 'Грешка при враћању датотеке: $1',
'undelete-error-long' => 'Дошло је до грешке при враћању датотеке:
'blanknamespace' => '(Главно)',
# Contributions
-'contributions' => 'Ð\94опÑ\80иноÑ\81и корисника',
-'contributions-title' => 'Ð\94опÑ\80иноÑ\81и {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1',
-'mycontris' => 'Ð\94опÑ\80иноÑ\81и',
+'contributions' => 'Ð\9fÑ\80илози корисника',
+'contributions-title' => 'Ð\9fÑ\80илози {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1',
+'mycontris' => 'Ð\9fÑ\80илози',
'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Нису нађене промене које задовољавају ове услове.',
'uctop' => '(врх)',
'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само доприносе нових корисника',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлије',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Ð\94опÑ\80иноÑ\81и нових корисника',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Ð\9fÑ\80илози нових корисника',
'sp-contributions-blocklog' => 'историја блокирања',
-'sp-contributions-deleted' => 'обÑ\80иÑ\81ани допÑ\80иноÑ\81и',
+'sp-contributions-deleted' => 'обÑ\80иÑ\81ани пÑ\80илози',
'sp-contributions-uploads' => 'слања',
'sp-contributions-logs' => 'историје',
'sp-contributions-talk' => 'разговор',
'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде',
'whatlinkshere-title' => 'Странице које су повезане са „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Страница:',
-'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
'linkshere' => "Следеће странице су повезане на '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Ниједна страница није повезана са: '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Ниједна страница у одабраном именском простору се не веже за '''[[:$1]]'''",
'ipb-unblock-addr' => 'Деблокирај $1',
'ipb-unblock' => 'Деблокирај корисничко име или IP адресу',
'ipb-blocklist' => 'Погледај постојећа блокирања',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Ð\94опÑ\80иноÑ\81и за $1',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Ð\9fÑ\80илози за $1',
'unblockip' => 'Деблокирај корисника',
'unblockiptext' => 'Користите образац испод да бисте вратили право писања блокираној IP адреси или корисничком имену.',
'ipusubmit' => 'Деблокирај',
'blocklist-tempblocks' => 'Сакриј привремена блокирања',
'blocklist-addressblocks' => 'Сакриј појединачна блокирања ИП адресе',
'blocklist-rangeblocks' => 'Сакриј блокирања опсега',
-'blocklist-timestamp' => 'Време',
+'blocklist-timestamp' => 'Време и датум',
'blocklist-target' => 'Корисник',
'blocklist-expiry' => 'Истиче',
'blocklist-by' => 'Блокирао',
'blocklink' => 'блокирај',
'unblocklink' => 'деблокирај',
'change-blocklink' => 'промени блокирање',
-'contribslink' => 'допÑ\80иноÑ\81и',
+'contribslink' => 'пÑ\80илози',
'emaillink' => 'пошаљи е-поруку',
'autoblocker' => 'Самоблокирани сте јер делите ИП адресу с {{GENDER:$1|корисником|корисницом|корисником}} [[User:$1|$1]].
Разлог блокирања: "\'\'\'$2\'\'\'"',
Циљани чланак "[[:$1]]" већ постоји. Да ли желите да га обришете да бисте направили место за премештање?',
'delete_and_move_confirm' => 'Да, обриши страницу',
-'delete_and_move_reason' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ано како би Ñ\81е напÑ\80авило меÑ\81Ñ\82о за пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе',
+'delete_and_move_reason' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ано да Ñ\81е оÑ\81лободи меÑ\81Ñ\82о за пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе из â\80\9e[[$1]]â\80\9c',
'selfmove' => 'Изворни и циљани назив су исти; страница не може да се премести преко саме себе.',
'immobile-source-namespace' => 'Стране из именског простора "$1" нису могле бити премештене',
'immobile-target-namespace' => 'Не може да премести странице у именски простор „$1”',
'exportcuronly' => 'Укључи само текућу измену, не целу историју',
'exportnohistory' => "----
'''Напомена:''' Извожење пуне историје страница преко овог формулара је онемогућено због серверских разлога.",
+'exportlistauthors' => 'Укључи целокупан списак доприносилаца за сваку страницу',
'export-submit' => 'Извези',
'export-addcattext' => 'Додај странице из категорије:',
'export-addcat' => 'Додај',
'allmessagesdefault' => 'Стандардни текст',
'allmessagescurrent' => 'Текст поруке',
'allmessagestext' => 'Ово је списак системских порука доступних у именском простору Медијавикија.
-Посетите [http://translatewiki.net TranslateWiki] уколико желите да помогнете у превођењу.',
+Посетите [//translatewiki.net TranslateWiki] уколико желите да помогнете у превођењу.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ова страница не може бити употребљена зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.",
'allmessages-filter-legend' => 'Филтер',
-'allmessages-filter' => 'СвÑ\80Ñ\81Ñ\82аÑ\98 по Ñ\81Ñ\82аÑ\9aÑ\83 пÑ\80илагоÑ\92еноÑ\81Ñ\82и:',
+'allmessages-filter' => 'ФилÑ\82Ñ\80иÑ\80аÑ\98 по Ñ\81Ñ\82аÑ\9aÑ\83:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'неизмењене',
'allmessages-filter-all' => 'све',
'allmessages-filter-modified' => 'измењене',
-'allmessages-prefix' => 'СвÑ\80Ñ\81Ñ\82аÑ\98 по пÑ\80еÑ\84икÑ\81у:',
+'allmessages-prefix' => 'ФилÑ\82Ñ\80иÑ\80аÑ\98 по пÑ\80едмеÑ\82ку:',
'allmessages-language' => 'Језик:',
'allmessages-filter-submit' => 'Иди',
# Special:Import
'import' => 'Увоз страница',
-'importinterwiki' => 'ТÑ\80анÑ\81вики Ñ\83вожеÑ\9aе',
+'importinterwiki' => 'Ð\9cеÑ\92Ñ\83вики Ñ\83воз',
'import-interwiki-text' => 'Одаберите вики и назив странице за увоз. Датуми измене и имена уредника ће бити сачувани. Сви трансвики увози су забележени у [[Special:Log/import|историји увоза]].',
'import-interwiki-source' => 'Изворни вики/страна:',
'import-interwiki-history' => 'Умножи све измене ове странице',
'anonymous' => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1',
'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимни корисник $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу {{GENDER:$4|је последњи пут променио|је последњи пут променила|последњи пут промени}} $3, $1 у $2.',
+'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут {{GENDER:$4|изменио|изменила|изменио}} $3, $1 у $2.',
'othercontribs' => 'Засновано на раду корисникâ $1.',
'others' => 'остали',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|следећих чланова}} ове енциклопедије: $1',
'exif-compression-5' => 'LZW',
'exif-compression-6' => 'JPEG (стари)',
'exif-compression-7' => 'JPEG',
-'exif-compression-8' => 'Deflate (Адоуб)',
+'exif-compression-8' => 'Deflate (Адоби)',
'exif-compression-32773' => 'PackBits (Макинтош RLE)',
'exif-compression-32946' => 'Deflate (PKZIP)',
'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
# External editor support
'edit-externally' => 'Измени ову датотеку користећи спољашњи програм',
-'edit-externally-help' => '(Погледајте [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors упутство за подешавање] за више информација)',
+'edit-externally-help' => '(Погледајте [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors упутство за подешавање] за више информација)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'све',
Ако сте скоро направили Ваш налог, вероватно би требало да одчекате неколико минута, како би код стигао, пре него што затражите нови.',
'confirmemail_send' => 'Пошаљи потврдни код',
'confirmemail_sent' => 'Е-пошта за потврђивање послата.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Ð\9aод за поÑ\82вÑ\80дÑ\83 Ñ\98е поÑ\81лаÑ\82 на ваÑ\88Ñ\83 имеÑ\98л адресу.
-Ð\9eваÑ\98 код ниÑ\98е поÑ\82Ñ\80ебан да биÑ\81Ñ\82е Ñ\81е Ñ\83логовали, али Ñ\9bе од Ð\92аÑ\81 биÑ\82и Ñ\82Ñ\80ажено да га пÑ\80иложиÑ\82е да би омогÑ\83Ñ\9bили погодноÑ\81Ñ\82и Ð\92икиÑ\98а везане за коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе меÑ\98лова.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Ð\9fоÑ\81лаÑ\82 Ñ\98е поÑ\82вÑ\80дни код на ваÑ\88Ñ\83 е-адресу.
+Ð\9eваÑ\98 код ниÑ\98е поÑ\82Ñ\80ебан за пÑ\80иÑ\98авÑ\99иваÑ\9aе, али вам Ñ\82Ñ\80еба да биÑ\81Ñ\82е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87или могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и е-поÑ\88Ñ\82е на викиÑ\98Ñ\83.',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да пошаље поруку.
Проверите да ли је е-адреса правилно написана.
'scarytranscludefailed' => '[Добављање шаблона за $1 није успело]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL адреса је предугачка]',
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Повратне тачке за ову страницу:<br />
-$1',
-'trackback' => '; $4 $5: [$2 $1]',
-'trackbackexcerpt' => '; $4 $5: [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>',
-'trackbackremove' => '([$1 брисање])',
-'trackbacklink' => 'Повратне тачке',
-'trackbackdeleteok' => 'Повратна тачка је успешно обрисана.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Упозорење''': ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!",
'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|обриса}} ову страницу након што сте почели да је уређујете, са следећим разлогом:
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Елул',
# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|разговор]])',
'timezone-utc' => 'UTC',
# Core parser functions
'version-version' => '(издање $1)',
'version-svn-revision' => '(изм. $2)',
'version-license' => 'Лиценца',
-'version-poweredby-credits' => "Овај вики покреће '''[http://www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Овај вики покреће '''[//www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'остали',
'version-license-info' => 'Медијавики је слободан софтвер; можете га расподељивати и мењати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце (ОЈЛ) коју је објавила Задужбина за слободан софтвер, било да је у питању друго или новије издање лиценце.
Медијавики се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције о ПРОДАЈИ или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више детаља.
-Требало би да сте примили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно с овим програмом. Ако нисте, пишите Задужбини за слободан софтвер, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте на мрежи].',
+Требало би да сте примили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно с овим програмом. Ако нисте, пишите Задужбини за слободан софтвер, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте на мрежи].',
'version-software' => 'Инсталиран софтвер',
'version-software-product' => 'Производ',
'version-software-version' => 'Издање',
#Додајте све одломке регуларних израза изнад овог реда. Овај ред не дирајте</pre>',
# Special:Tags
-'tags' => 'Ð\94озвоÑ\99ене ознаке измена',
+'tags' => 'Ð\92ажеÑ\9bе ознаке измена',
'tag-filter' => 'Филтер за [[Special:Tags|ознаке]]:',
-'tag-filter-submit' => 'СвÑ\80Ñ\81Ñ\82ај',
+'tag-filter-submit' => 'ФилÑ\82Ñ\80иÑ\80ај',
'tags-title' => 'Ознаке',
-'tags-intro' => 'СпиÑ\81ак и знаÑ\87еÑ\9aе ознака коÑ\98има Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80 може да ознаÑ\87и некÑ\83 изменÑ\83.',
+'tags-intro' => 'Ð\9dа овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\98е наведен Ñ\81пиÑ\81ак ознака Ñ\81 коÑ\98има пÑ\80огÑ\80ам може да ознаÑ\87и измене и Ñ\9aегово знаÑ\87еÑ\9aе.',
'tags-tag' => 'Назив ознаке',
'tags-display-header' => 'Изглед на списковима измена',
'tags-description-header' => 'Опис значења',
'compare-revision-not-exists' => 'Наведена измена не постоји.',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'Ð\9eваÑ\98 вики има пÑ\80облем',
+'dberr-header' => 'Ð\9eваÑ\98 вики не Ñ\80ади како Ñ\82Ñ\80еба',
'dberr-problems' => 'Дошло је до техничких проблема.',
'dberr-again' => 'Сачекајте неколико минута пре него што поново учитате страницу.',
-'dberr-info' => '(пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83п Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\83 базе подаÑ\82ака ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81поÑ\81Ñ\82авÑ\99ен: $1)',
+'dberr-info' => '(не могÑ\83 да Ñ\81е повежем Ñ\81а Ñ\81еÑ\80веÑ\80ом базе: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'У међувремену, покушајте да претражите помоћу Гугла.',
'dberr-outofdate' => 'Имајте на уму да њихови примерци нашег садржаја могу бити застарели.',
'dberr-cachederror' => 'Ово је привремено меморисан примерак стране који можда није ажуран.',
'htmlform-float-invalid' => 'Наведена вредност није број.',
'htmlform-int-toolow' => 'Наведена вредност је испод минимума од $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Наведена вредност је изнад максимума од $1',
-'htmlform-required' => 'Ð\9eва вÑ\80едноÑ\81Ñ\82 Ñ\81е моÑ\80а навеÑ\81Ñ\82и',
+'htmlform-required' => 'Ð\9eва вÑ\80едноÑ\81Ñ\82 Ñ\98е обавезна',
'htmlform-submit' => 'Пошаљи',
'htmlform-reset' => 'Врати измене',
'htmlform-selectorother-other' => 'Друго',
# SQLite database support
-'sqlite-has-fts' => '$1 с подршком претраге пуног текста',
-'sqlite-no-fts' => '$1 без подршке претраге пуног текста',
+'sqlite-has-fts' => '$1 с подршком претраге целог текста',
+'sqlite-no-fts' => '$1 без подршке претраге целог текста',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|је обрисао|је обрисала|обриса}} страницу $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|је вратио|је вратила|поврати}} страницу $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|промени}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја у историји|$5 догађаја у историји|$5 догађаја у историји}} на $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|промени}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|промени}} видљивост догађајâ у историји на $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|промени}} видљивост изменâ на страници $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|је потиснуо|је потиснула|потисну}} страницу $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|потајно промени}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја у историји|$5 догађаја у историји|$5 догађаја у историји}} на $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|потајно промени}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|потајно промени}} видљивост догађајâ у историји на $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|потајно промени}} видљивост изменâ на страници $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|је обрисао|је обрисала|је обрисао}} страницу $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|је вратио|је вратила|је вратио}} страницу $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја у историји|$5 догађаја у историји|$5 догађаја у историји}} на $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|је променио}} видљивост догађајâ у историји на $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|је променио}} видљивост изменâ на страници $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|је потиснуо|је потиснула|је потиснуо}} страницу $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|је потајно променио}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја у историји|$5 догађаја у историји|$5 догађаја у историји}} на $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|је потајно променио}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|је потајно променио}} видљивост догађајâ у историји на $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|је потајно променио}} видљивост изменâ на страници $3',
'revdelete-content-hid' => 'садржај је сакривен',
'revdelete-summary-hid' => 'опис измене је сакривен',
'revdelete-uname-hid' => 'корисничко име је сакривено',
'revdelete-content-unhid' => 'садржај је откривен',
'revdelete-summary-unhid' => 'опис измене је откривен',
'revdelete-uname-unhid' => 'корисничко име је откривено',
-'revdelete-restricted' => 'огÑ\80аниÑ\87еÑ\9aа за админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80е Ñ\81Ñ\83 пÑ\80имеÑ\9aена',
-'revdelete-unrestricted' => 'ограничења за администраторе су уклоњена',
-'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|премести}} страницу $3 на $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|премести}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења',
+'revdelete-restricted' => 'пÑ\80имеÑ\9aена огÑ\80аниÑ\87еÑ\9aа за админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80е',
+'revdelete-unrestricted' => 'уклоњена ограничења за администраторе',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења',
'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 преко преусмерења',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|премести}} страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|је означио|је означила|означи}} измену $4 прегледане странице $3',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|Ñ\98е Ñ\81амоÑ\81Ñ\82ално ознаÑ\87ио|Ñ\98е Ñ\81амоÑ\81Ñ\82ално ознаÑ\87ила|Ñ\81амоÑ\81Ñ\82ално ознаÑ\87и}} изменÑ\83 $4 пÑ\80егледане Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е $3',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|је отворио|је отворила|отвори}} кориснички налог',
-'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|је отворио|је отворила|отвори}} кориснички налог',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|је отворио|је отворила|отвори}} {{GENDER:$4|кориснички налог}} $3',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|је означио|је означила|је означио}} измену $4 странице $3 као прегледану',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|Ñ\98е Ñ\81амоÑ\81Ñ\82ално ознаÑ\87ио|Ñ\98е Ñ\81амоÑ\81Ñ\82ално ознаÑ\87ила|Ñ\98е Ñ\81амоÑ\81Ñ\82ално ознаÑ\87ио}} изменÑ\83 $4 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е $3 као пÑ\80егледанÑ\83',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|је отворио|је отворила|је отворио}} кориснички налог',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|је отворио|је отворила|је отворио}} кориснички налог',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|је отворио|је отворила|је отворио}} {{GENDER:$4|кориснички налог}} $3',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Налог $1 је {{GENDER:$2|самостално отворен}}',
'newuserlog-byemail' => 'лозинка је послата е-поштом',
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'Наслов:',
+'feedback-message' => 'Порука:',
+'feedback-cancel' => 'Откажи',
+'feedback-submit' => 'Пошаљи повратну информацију',
+'feedback-adding' => 'Додајем исказано мишљење на страницу…',
+'feedback-error1' => 'Грешка: непрепознат резултат од АПИ-ја',
+'feedback-error2' => 'Грешка: уређивање није успело',
+'feedback-error3' => 'Грешка: нема одговора од АПИ-ја',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff