* @author Charmed94
* @author FriedrickMILBarbarossa
* @author Helios13
+ * @author Kaganer
* @author Kale
* @author Meno25
* @author Millosh
NS_USER => 'Корисник',
NS_USER_TALK => 'Разговор_са_корисником',
NS_PROJECT_TALK => 'Разговор_о_$1',
- NS_FILE => 'Ð\94аÑ\82оÑ\82ека',
- NS_FILE_TALK => 'Разговор_о_датотеци',
- NS_MEDIAWIKI => 'Ð\9cедиÑ\98авики',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'РазговоÑ\80_о_Ð\9cедиÑ\98авикију',
+ NS_FILE => 'ФаÑ\98л',
+ NS_FILE_TALK => 'Разговор_о_фајлу',
+ NS_MEDIAWIKI => 'Ð\9cедиÑ\98аÐ\92ики',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'РазговоÑ\80_о_Ð\9cедиÑ\98аÐ\92икију',
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Разговор_о_шаблону',
NS_HELP => 'Помоћ',
'Слика' => NS_FILE,
'Разговор_о_слици' => NS_FILE_TALK,
+ "Датотека" => NS_FILE,
+ "Разговор_о_датотеци" => NS_FILE_TALK,
+ "Медијавики" => NS_MEDIAWIKI,
+ "Разговор_о_Медијавикију" => NS_MEDIAWIKI_TALK,
'МедијаВики' => NS_MEDIAWIKI,
'Разговор_о_МедијаВикију' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
);
'Allmessages' => array( 'СвеПоруке', 'Све_поруке' ),
'Allpages' => array( 'Све_странице' ),
'Ancientpages' => array( 'НајстаријиЧланци' ),
+ 'Badtitle' => array( 'Лош_наслов' ),
'Block' => array( 'Блокирај', 'БлокирајИП', 'БлокирајКорисника' ),
'Blockme' => array( 'БлокирајМе', 'Блокирај_ме' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Покварена_преусмерења', 'Неисправна_преусмерења' ),
/* NOT USED IN STABLE VERSION */
$magicWords = array(
- 'redirect' => array( '0', '#Преусмери', '#преусмери', '#ПРЕУСМЕРИ', '#Преусмјери', '#преусмјери', '#ПРЕУСМЈЕРИ', '#redirect', '#REDIRECT' ),
- 'notoc' => array( '0', '__БЕЗСАДРЖАЈА__', '__БЕЗ_САДРЖАЈА__', '__NOTOC__' ),
- 'nogallery' => array( '0', '__БЕЗГАЛЕРИЈЕ__', '__БЕЗ_ГАЛЕРИЈЕ__', '__NOGALLERY__' ),
- 'forcetoc' => array( '0', '__ФОРСИРАНИСАДРЖАЈ__', '__ФОРСИРАНИ_САДРЖАЈ__', '__ПРИМОРАНИСАДРЖАЈ__', '__ПРИМОРАНИ_САДРЖАЈ__', '__FORCETOC__' ),
- 'toc' => array( '0', '__САДРЖАЈ__', '__TOC__' ),
- 'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗИЗМЕНА__', '__БЕЗ_ИЗМЕНА__', '__БЕЗИЗМЈЕНА__', '__БЕЗ_ИЗМЈЕНА__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'noheader' => array( '0', '__БЕЗЗАГЛАВЉА__', '__БЕЗ_ЗАГЛАВЉА__', '__NOHEADER__' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦ', 'ТРЕНУТНИ_МЕСЕЦ', 'ТЕКУЋИМЕСЕЦ', 'ТЕКУЋИ_МЕСЕЦ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
- 'currentmonth1' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦ1', 'ТРЕНУТНИ_МЕСЕЦ1', 'ТЕКУЋИМЕСЕЦ1', 'ТЕКУЋИ_МЕСЕЦ1', 'CURRENTMONTH1' ),
- 'currentmonthname' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦИМЕ', 'ИМЕТЕКУЋЕГМЕСЕЦА', 'ИМЕ_ТЕКУЋЕГ_МЕСЕЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ),
- 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦГЕН', 'ТЕКУЋИМЕСЕЦГЕН', 'ТЕКУЋИ_МЕСЕЦ_ГЕН', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
- 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦСКР', 'ТЕКУЋИМЕСЕЦСКР', 'ТЕКУЋИ_МЕСЕЦ_СКР', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
- 'currentday' => array( '1', 'ТРЕНУТНИДАН', 'ТЕКУЋИДАН', 'ТЕКУЋИ_ДАН', 'CURRENTDAY' ),
- 'currentday2' => array( '1', 'ТЕКУЋИДАН2', 'ТЕКУЋИ_ДАН_2', 'CURRENTDAY2' ),
- 'currentdayname' => array( '1', 'ТРЕНУТНИДАНИМЕ', 'ИМЕТЕКУЋЕГДАНА', 'ИМЕ_ТЕКУЋЕГ_ДАНА', 'CURRENTDAYNAME' ),
- 'currentyear' => array( '1', 'ТРЕНУТНАГОДИНА', 'ТЕКУЋАГОДИНА', 'ТЕКУЋА_ГОДИНА', 'CURRENTYEAR' ),
- 'currenttime' => array( '1', 'ТРЕНУТНОВРЕМЕ', 'ТЕКУЋЕВРЕМЕ', 'ТЕКУЋЕ_ВРЕМЕ', 'CURRENTTIME' ),
- 'currenthour' => array( '1', 'ТЕКУЋИСАТ', 'ТЕКУЋИ_САТ', 'CURRENTHOUR' ),
- 'localmonth' => array( '1', 'ЛОКАЛНИМЕСЕЦ', 'ЛОКАЛНИ_МЕСЕЦ', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
- 'localmonth1' => array( '1', 'ЛОКАЛНИМЕСЕЦ2', 'ЛОКАЛНИ_МЕСЕЦ2', 'LOCALMONTH1' ),
- 'localmonthname' => array( '1', 'ИМЕЛОКАЛНОГМЕСЕЦА', 'ИМЕ_ЛОКАЛНОГ_МЕСЕЦА', 'LOCALMONTHNAME' ),
- 'localmonthnamegen' => array( '1', 'ЛОКАЛНИМЕСЕЦГЕН', 'ЛОКАЛНИ_МЕСЕЦ_ГЕН', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
- 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ЛОКАЛНИМЕСЕЦСКР', 'ЛОКАЛНИ_МЕСЕЦ_СКР', 'LOCALMONTHABBREV' ),
- 'localday' => array( '1', 'ЛОКАЛНИДАН', 'ЛОКАЛНИ_ДАН', 'LOCALDAY' ),
- 'localday2' => array( '1', 'ЛОКАЛНИДАН2', 'ЛОКАЛНИ_ДАН2', 'LOCALDAY2' ),
- 'localdayname' => array( '1', 'ИМЕЛОКАЛНОГДАНА', 'ИМЕ_ЛОКАЛНОГ_ДАНА', 'LOCALDAYNAME' ),
- 'localyear' => array( '1', 'ЛОКАЛНАГОДИНА', 'ЛОКАЛНА_ГОДИНА', 'LOCALYEAR' ),
- 'localtime' => array( '1', 'ЛОКАЛНОВРЕМЕ', 'ЛОКАЛНО_ВРЕМЕ', 'LOCALTIME' ),
- 'localhour' => array( '1', 'ЛОКАЛНИСАТ', 'ЛОКАЛНИ_САТ', 'LOCALHOUR' ),
- 'numberofpages' => array( '1', 'БРОЈСТРАНИЦА', 'БРОЈ_СТРАНИЦА', 'NUMBEROFPAGES' ),
- 'numberofarticles' => array( '1', 'БРОЈЧЛАНАКА', 'БРОЈ_ЧЛАНАКА', 'NUMBEROFARTICLES' ),
- 'numberoffiles' => array( '1', 'БРОЈДАТОТЕКА', 'БРОЈ_ДАТОТЕКА', 'БРОЈФАЈЛОВА', 'БРОЈ_ФАЈЛОВА', 'NUMBEROFFILES' ),
- 'numberofusers' => array( '1', 'БРОЈКОРИСНИКА', 'БРОЈ_КОРИСНИКА', 'NUMBEROFUSERS' ),
- 'numberofactiveusers' => array( '1', 'БРОЈАКТИВНИХКОРИСНИКА', 'БРОЈ_АКТИВНИХ_КОРИСНИКА', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
- 'numberofedits' => array( '1', 'БРОЈИЗМЕНА', 'БРОЈ_ИЗМЕНА', 'NUMBEROFEDITS' ),
- 'numberofviews' => array( '1', 'БРОЈПРЕГЛЕДА', 'БРОЈ_ПРЕГЛЕДА', 'NUMBEROFVIEWS' ),
- 'pagename' => array( '1', 'ИМЕСТРАНИЦЕ', 'ИМЕ_СТРАНИЦЕ', 'СТРАНИЦА', 'PAGENAME' ),
- 'pagenamee' => array( '1', 'ИМЕНАСТРАНИЦА', 'ИМЕНА_СТРАНИЦА', 'СТРАНИЦЕ', 'PAGENAMEE' ),
- 'namespace' => array( '1', 'ИМЕНСКИПРОСТОР', 'ИМЕНСКИ_ПРОСТОР', 'NAMESPACE' ),
- 'namespacee' => array( '1', 'ИМЕНСКИПРОСТОРИ', 'ИМЕНСКИ_ПРОСТОРИ', 'NAMESPACEE' ),
- 'talkspace' => array( '1', 'РАЗГОВОР', 'TALKSPACE' ),
- 'talkspacee' => array( '1', 'РАЗГОВОРИ', 'TALKSPACEE' ),
- 'subjectspace' => array( '1', 'ИМЕНСКИПРОСТОРЧЛАНКА', 'ИМЕНСКИ_ПРОСТОР_ЧЛАНКА', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
- 'subjectspacee' => array( '1', 'ИМЕНСКИПРОСТОРЧЛАНАКА', 'ИМЕНСКИ_ПРОСТОР_ЧЛАНАКА', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
- 'fullpagename' => array( '1', 'ПУНОИМЕСТРАНИЦЕ', 'ПУНОИМЕСТРАНЕ', 'ПУНО_ИМЕ_СТРАНИЦЕ', 'ПУНО_ИМЕ_СТРАНЕ', 'FULLPAGENAME' ),
- 'fullpagenamee' => array( '1', 'ПУНАИМЕНАСТРАНИЦА', 'ПУНАИМЕНАСТРАНА', 'ПУНА_ИМЕНА_СТРАНИЦА', 'ПУНА_ИМЕНА_СТРАНА', 'FULLPAGENAMEE' ),
- 'subpagename' => array( '1', 'ИМЕПОДСТРАНИЦЕ', 'ИМЕПОДСТРАНЕ', 'ИМЕ_ПОДСТРАНИЦЕ', 'ИМЕ_ПОДСТРАНЕ', 'SUBPAGENAME' ),
- 'subpagenamee' => array( '1', 'ИМЕНАПОДСТРАНИЦА', 'ИМЕНАПОДСТРАНА', 'ИМЕНА_ПОДСТРАНИЦА', 'ИМЕНА_ПОДСТРАНА', 'SUBPAGENAMEE' ),
- 'basepagename' => array( '1', 'ИМЕОСНОВЕ', 'ИМЕ_ОСНОВЕ', 'BASEPAGENAME' ),
- 'basepagenamee' => array( '1', 'ИМЕНАОСНОВА', 'ИМЕНА_ОСНОВА', 'BASEPAGENAMEE' ),
- 'talkpagename' => array( '1', 'ИМЕРАЗГОВОРА', 'ИМЕ_РАЗГОВОРА', 'TALKPAGENAME' ),
- 'talkpagenamee' => array( '1', 'ИМЕНАРАЗГОВОРА', 'ИМЕНА_РАЗГОВОРА', 'TALKPAGENAMEE' ),
- 'subjectpagename' => array( '1', 'ИМЕЧЛАНКА', 'ИМЕ_ЧЛАНКА', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
- 'subjectpagenamee' => array( '1', 'ИМЕНАЧЛАНАКА', 'ИМЕНА_ЧЛАНАКА', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
- 'msg' => array( '0', 'ПОР:', 'MSG:' ),
- 'subst' => array( '0', 'ЗАМЕНИ:', 'ЗАМЕНА:', 'SUBST:' ),
- 'safesubst' => array( '0', 'БЕЗБЕДНАЗАМЕНА', 'БЕЗБЕДНА_ЗАМЕНА', 'SAFESUBST:' ),
- 'msgnw' => array( '0', 'НВПОР:', 'MSGNW:' ),
- 'img_thumbnail' => array( '1', 'мини', 'умањено', 'thumbnail', 'thumb' ),
- 'img_manualthumb' => array( '1', 'мини=$1', 'умањено=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
- 'img_right' => array( '1', 'десно', 'д', 'right' ),
- 'img_left' => array( '1', 'лево', 'л', 'left' ),
- 'img_none' => array( '1', 'без', 'н', 'none' ),
- 'img_width' => array( '1', '$1пискел', '$1п', '$1px' ),
- 'img_center' => array( '1', 'центар', 'ц', 'center', 'centre' ),
- 'img_framed' => array( '1', 'оквир', 'рам', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
- 'img_frameless' => array( '1', 'безоквира', 'без_оквира', 'безрама', 'без_рама', 'frameless' ),
- 'img_page' => array( '1', 'страница=$1', 'страна=$1', 'страница_$1', 'страна_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_upright' => array( '1', 'усправно', 'усправно=$1', 'усправно_$1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
- 'img_border' => array( '1', 'ивица', 'border' ),
- 'img_baseline' => array( '1', 'основа', 'baseline' ),
- 'img_sub' => array( '1', 'под', 'sub' ),
- 'img_super' => array( '1', 'супер', 'super', 'sup' ),
- 'img_top' => array( '1', 'врх', 'top' ),
- 'img_text_top' => array( '1', 'врхтекста', 'врх_текста', 'text-top' ),
- 'img_middle' => array( '1', 'средина', 'middle' ),
- 'img_bottom' => array( '1', 'дно', 'bottom' ),
- 'img_text_bottom' => array( '1', 'срединатекста', 'средина_текста', 'text-bottom' ),
- 'img_link' => array( '1', 'веза=$1', 'link=$1' ),
- 'img_alt' => array( '1', 'алт=$1', 'alt=$1' ),
- 'int' => array( '0', 'ИНТ:', 'INT:' ),
- 'sitename' => array( '1', 'ИМЕСАЈТА', 'SITENAME' ),
- 'ns' => array( '0', 'ИП:', 'NS:' ),
- 'localurl' => array( '0', 'ЛОКАЛНААДРЕСА:', 'ЛОКАЛНА_АДРЕСА:', 'LOCALURL:' ),
- 'localurle' => array( '0', 'ЛОКАЛНЕАДРЕСЕ:', 'ЛОКАЛНЕ_АДРЕСЕ:', 'LOCALURLE:' ),
- 'articlepath' => array( '0', 'ПУТАЊАЧЛАНКА', 'ПУТАЊА_ЧЛАНКА', 'ARTICLEPATH' ),
- 'server' => array( '0', 'СЕРВЕР', 'SERVER' ),
- 'servername' => array( '0', 'ИМЕСЕРВЕРА', 'ИМЕ_СЕРВЕРА', 'SERVERNAME' ),
- 'scriptpath' => array( '0', 'СКРИПТА', 'SCRIPTPATH' ),
- 'stylepath' => array( '0', 'ПУТАЊАСТИЛА', 'ПУТАЊА_СТИЛА', 'STYLEPATH' ),
- 'grammar' => array( '0', 'ГРАМАТИКА:', 'GRAMMAR:' ),
- 'gender' => array( '0', 'РОД:', 'ЛИЦЕ:', 'GENDER:' ),
- 'notitleconvert' => array( '0', '__БЕЗКН__', '__BEZKN__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
- 'nocontentconvert' => array( '0', '__БЕЗЦЦ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
- 'currentweek' => array( '1', 'ТРЕНУТНАНЕДЕЉА', 'ТРЕНУТНА_НЕДЕЉА', 'ТЕКУЋАНЕДЕЉА', 'ТЕКУЋА_НЕДЕЉА', 'CURRENTWEEK' ),
- 'currentdow' => array( '1', 'ТРЕНУТНИДОВ', 'ТЕКУЋИДУН', 'CURRENTDOW' ),
- 'localweek' => array( '1', 'ЛОКАЛНАНЕДЕЉА', 'ЛОКАЛНА_НЕДЕЉА', 'LOCALWEEK' ),
- 'localdow' => array( '1', 'ЛОКАЛНИДУН', 'LOCALDOW' ),
- 'revisionid' => array( '1', 'ИДРЕВИЗИЈЕ', 'ИД_РЕВИЗИЈЕ', 'REVISIONID' ),
- 'revisionday' => array( '1', 'ДАНИЗМЕНЕ', 'ДАН_ИЗМЕНЕ', 'REVISIONDAY' ),
- 'revisionday2' => array( '1', 'ДАНИЗМЕНЕ2', 'ДАН_ИЗМЕНЕ2', 'REVISIONDAY2' ),
- 'revisionmonth' => array( '1', 'МЕСЕЦИЗМЕНЕ', 'МЕСЕЦ_ИЗМЕНЕ', 'REVISIONMONTH' ),
- 'revisionmonth1' => array( '1', 'МЕСЕЦИЗМЕНЕ1', 'МЕСЕЦ_ИЗМЕНЕ1', 'REVISIONMONTH1' ),
- 'revisionyear' => array( '1', 'ГОДИНАИЗМЕНЕ', 'ГОДИНА_ИЗМЕНЕ', 'REVISIONYEAR' ),
- 'revisiontimestamp' => array( '1', 'ВРЕМЕИЗМЕНЕ', 'ВРЕМЕ_ИЗМЕНЕ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
- 'revisionuser' => array( '1', 'КОРИСНИКИЗМЕНЕ', 'КОРИСНИК_ИЗМЕНЕ', 'REVISIONUSER' ),
- 'plural' => array( '0', 'МНОЖИНА:', 'PLURAL:' ),
- 'fullurl' => array( '0', 'ПУНУРЛ:', 'ЦЕЛААДРЕСА', 'ЦЕЛА_АДРЕСА', 'FULLURL:' ),
- 'fullurle' => array( '0', 'ПУНУРЛЕ:', 'ЦЕЛЕАДРЕСЕ', 'ЦЕЛЕ_АДРЕСЕ', 'FULLURLE:' ),
- 'lcfirst' => array( '0', 'ЛЦПРВИ:', 'LCFIRST:' ),
- 'ucfirst' => array( '0', 'УЦПРВИ:', 'UCFIRST:' ),
- 'lc' => array( '0', 'ЛЦ:', 'LC:' ),
- 'uc' => array( '0', 'УЦ:', 'UC:' ),
- 'raw' => array( '0', 'ЧИСТ:', 'RAW:' ),
- 'displaytitle' => array( '1', 'НАЗИВПРИКАЗА', 'НАЗИВ_ПРИКАЗА', 'DISPLAYTITLE' ),
- 'rawsuffix' => array( '1', 'Р', 'R' ),
- 'newsectionlink' => array( '1', '__НОВАВЕЗАОДЕЉКА__', '__НОВА_ВЕЗА_ОДЕЉКА__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
- 'nonewsectionlink' => array( '1', '__БЕЗНОВЕВЕЗЕОДЕЉКА__', '__БЕЗ_НОВЕ_ВЕЗЕ_ОДЕЉКА__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
- 'currentversion' => array( '1', 'ТЕКУЋЕИЗДАЊЕ', 'ТЕКУЋЕ_ИЗДАЊЕ', 'CURRENTVERSION' ),
- 'urlencode' => array( '0', 'КОДИРАЊЕАДРЕСЕ', 'КОДИРАЊЕ_АДРЕСЕ', 'URLENCODE:' ),
- 'anchorencode' => array( '0', 'КОДИРАЊЕВЕЗЕ', 'КОДИРАЊЕ_ВЕЗЕ', 'ANCHORENCODE' ),
- 'currenttimestamp' => array( '1', 'ТЕКУЋИОТИСАКВРЕМЕНА', 'ТЕКУЋИ_ОТИСАК_ВРЕМЕНА', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
- 'localtimestamp' => array( '1', 'ОТИСАКВРЕМЕНА', 'ОТИСАК_ВРЕМЕНА', 'LOCALTIMESTAMP' ),
- 'directionmark' => array( '1', 'СМЕРОЗНАКЕ', 'СМЕР _ОЗНАКЕ', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
- 'contentlanguage' => array( '1', 'ЈЕЗИКСАДРЖАЈА', 'ЈЕЗИК_САДРЖАЈА', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
- 'pagesinnamespace' => array( '1', 'СТРАНИЦАУИМЕНСКОМПРОСТОРУ', 'СТРАНАУИМЕНСКОМПРОСТОРУ', 'СТРАНИЦА_У_ИМЕНСКОМ_ПРОСТОРУ', 'СТРАНА_У_ИМЕНСКОМ_ПРОСТОРУ', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
- 'numberofadmins' => array( '1', 'БРОЈАДМИНА', 'БРОЈ_АДМИНА', 'NUMBEROFADMINS' ),
- 'padleft' => array( '0', 'ПОРАВНАЈЛЕВО', 'ПОРАВНАЈ_ЛЕВО', 'PADLEFT' ),
- 'padright' => array( '0', 'ПОРАВНАЈДЕСНО', 'ПОРАВНАЈ_ДЕСНО', 'PADRIGHT' ),
- 'special' => array( '0', 'посебно', 'special' ),
- 'filepath' => array( '0', 'ПУТАЊАДАТОТЕКЕ', 'ПУТАЊА_ДАТОТЕКЕ', 'FILEPATH:' ),
- 'tag' => array( '0', 'ознака', 'tag' ),
- 'hiddencat' => array( '1', '__САКРИВЕНАКАТ__', '__HIDDENCAT__' ),
- 'pagesincategory' => array( '1', 'СТРАНИЦАУКАТЕГОРИЈИ', 'СТРАНАУКАТЕГОРИЈИ', 'СТРАНИЦА_У_КАТЕГОРИЈИ', 'СТРАНА_У_КАТЕГОРИЈИ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
- 'pagesize' => array( '1', 'ВЕЛИЧИНАСТРАНИЦЕ', 'ВЕЛИЧИНАСТРАНЕ', 'ВЕЛИЧИНА_СТРАНИЦЕ', 'ВЕЛИЧИНА_СТРАНЕ', 'PAGESIZE' ),
- 'index' => array( '1', '__ИНДЕКС__', '__INDEX__' ),
- 'noindex' => array( '1', '__БЕЗИНДЕКСА__', '__БЕЗ_ИНДЕКСА__', '__NOINDEX__' ),
- 'numberingroup' => array( '1', 'БРОЈУГРУПИ', 'БРОЈ_У_ГРУПИ', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
- 'staticredirect' => array( '1', '__СТАТИЧКОПРЕУСМЕРЕЊЕ__', 'СТАТИЧКО_ПРЕУСМЕРЕЊЕ', '__STATICREDIRECT__' ),
- 'protectionlevel' => array( '1', 'НИВОЗАШТИТЕ', 'НИВО_ЗАШТИТЕ', 'PROTECTIONLEVEL' ),
- 'formatdate' => array( '0', 'форматдатума', 'формат_датума', 'formatdate', 'dateformat' ),
- 'url_path' => array( '0', 'ПУТАЊА', 'PATH' ),
- 'url_wiki' => array( '0', 'ВИКИ', 'WIKI' ),
- 'url_query' => array( '0', 'РЕДОСЛЕД', 'QUERY' ),
+ 'redirect' => array( '0', '#Преусмери', '#преусмери', '#ПРЕУСМЕРИ', '#Преусмјери', '#преусмјери', '#ПРЕУСМЈЕРИ', '#redirect', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__БЕЗСАДРЖАЈА__', '__БЕЗ_САДРЖАЈА__', '__NOTOC__' ),
+ 'nogallery' => array( '0', '__БЕЗГАЛЕРИЈЕ__', '__БЕЗ_ГАЛЕРИЈЕ__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__ФОРСИРАНИСАДРЖАЈ__', '__ФОРСИРАНИ_САДРЖАЈ__', '__ПРИМОРАНИСАДРЖАЈ__', '__ПРИМОРАНИ_САДРЖАЈ__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__САДРЖАЈ__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__БЕЗИЗМЕНА__', '__БЕЗ_ИЗМЕНА__', '__БЕЗИЗМЈЕНА__', '__БЕЗ_ИЗМЈЕНА__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'noheader' => array( '0', '__БЕЗЗАГЛАВЉА__', '__БЕЗ_ЗАГЛАВЉА__', '__NOHEADER__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦ', 'ТРЕНУТНИ_МЕСЕЦ', 'ТЕКУЋИМЕСЕЦ', 'ТЕКУЋИ_МЕСЕЦ', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦ1', 'ТРЕНУТНИ_МЕСЕЦ1', 'ТЕКУЋИМЕСЕЦ1', 'ТЕКУЋИ_МЕСЕЦ1', 'CURRENTMONTH1' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦИМЕ', 'ИМЕТЕКУЋЕГМЕСЕЦА', 'ИМЕ_ТЕКУЋЕГ_МЕСЕЦА', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦГЕН', 'ТЕКУЋИМЕСЕЦГЕН', 'ТЕКУЋИ_МЕСЕЦ_ГЕН', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'ТРЕНУТНИМЕСЕЦСКР', 'ТЕКУЋИМЕСЕЦСКР', 'ТЕКУЋИ_МЕСЕЦ_СКР', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'ТРЕНУТНИДАН', 'ТЕКУЋИДАН', 'ТЕКУЋИ_ДАН', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentday2' => array( '1', 'ТЕКУЋИДАН2', 'ТЕКУЋИ_ДАН_2', 'CURRENTDAY2' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'ТРЕНУТНИДАНИМЕ', 'ИМЕТЕКУЋЕГДАНА', 'ИМЕ_ТЕКУЋЕГ_ДАНА', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'ТРЕНУТНАГОДИНА', 'ТЕКУЋАГОДИНА', 'ТЕКУЋА_ГОДИНА', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'ТРЕНУТНОВРЕМЕ', 'ТЕКУЋЕВРЕМЕ', 'ТЕКУЋЕ_ВРЕМЕ', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'ТЕКУЋИСАТ', 'ТЕКУЋИ_САТ', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'ЛОКАЛНИМЕСЕЦ', 'ЛОКАЛНИ_МЕСЕЦ', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'ЛОКАЛНИМЕСЕЦ2', 'ЛОКАЛНИ_МЕСЕЦ2', 'LOCALMONTH1' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'ИМЕЛОКАЛНОГМЕСЕЦА', 'ИМЕ_ЛОКАЛНОГ_МЕСЕЦА', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthnamegen' => array( '1', 'ЛОКАЛНИМЕСЕЦГЕН', 'ЛОКАЛНИ_МЕСЕЦ_ГЕН', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'ЛОКАЛНИМЕСЕЦСКР', 'ЛОКАЛНИ_МЕСЕЦ_СКР', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'ЛОКАЛНИДАН', 'ЛОКАЛНИ_ДАН', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'ЛОКАЛНИДАН2', 'ЛОКАЛНИ_ДАН2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'ИМЕЛОКАЛНОГДАНА', 'ИМЕ_ЛОКАЛНОГ_ДАНА', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'ЛОКАЛНАГОДИНА', 'ЛОКАЛНА_ГОДИНА', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'ЛОКАЛНОВРЕМЕ', 'ЛОКАЛНО_ВРЕМЕ', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'ЛОКАЛНИСАТ', 'ЛОКАЛНИ_САТ', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'БРОЈСТРАНИЦА', 'БРОЈ_СТРАНИЦА', 'NUMBEROFPAGES' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'БРОЈЧЛАНАКА', 'БРОЈ_ЧЛАНАКА', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'БРОЈДАТОТЕКА', 'БРОЈ_ДАТОТЕКА', 'БРОЈФАЈЛОВА', 'БРОЈ_ФАЈЛОВА', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'БРОЈКОРИСНИКА', 'БРОЈ_КОРИСНИКА', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'БРОЈАКТИВНИХКОРИСНИКА', 'БРОЈ_АКТИВНИХ_КОРИСНИКА', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'БРОЈИЗМЕНА', 'БРОЈ_ИЗМЕНА', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'БРОЈПРЕГЛЕДА', 'БРОЈ_ПРЕГЛЕДА', 'NUMBEROFVIEWS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'ИМЕСТРАНИЦЕ', 'ИМЕ_СТРАНИЦЕ', 'СТРАНИЦА', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'ИМЕНАСТРАНИЦА', 'ИМЕНА_СТРАНИЦА', 'СТРАНИЦЕ', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'ИМЕНСКИПРОСТОР', 'ИМЕНСКИ_ПРОСТОР', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'ИМЕНСКИПРОСТОРИ', 'ИМЕНСКИ_ПРОСТОРИ', 'NAMESPACEE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'РАЗГОВОР', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'РАЗГОВОРИ', 'TALKSPACEE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'ИМЕНСКИПРОСТОРЧЛАНКА', 'ИМЕНСКИ_ПРОСТОР_ЧЛАНКА', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'ИМЕНСКИПРОСТОРЧЛАНАКА', 'ИМЕНСКИ_ПРОСТОР_ЧЛАНАКА', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'ПУНОИМЕСТРАНИЦЕ', 'ПУНОИМЕСТРАНЕ', 'ПУНО_ИМЕ_СТРАНИЦЕ', 'ПУНО_ИМЕ_СТРАНЕ', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'ПУНАИМЕНАСТРАНИЦА', 'ПУНАИМЕНАСТРАНА', 'ПУНА_ИМЕНА_СТРАНИЦА', 'ПУНА_ИМЕНА_СТРАНА', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'ИМЕПОДСТРАНИЦЕ', 'ИМЕПОДСТРАНЕ', 'ИМЕ_ПОДСТРАНИЦЕ', 'ИМЕ_ПОДСТРАНЕ', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'ИМЕНАПОДСТРАНИЦА', 'ИМЕНАПОДСТРАНА', 'ИМЕНА_ПОДСТРАНИЦА', 'ИМЕНА_ПОДСТРАНА', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'ИМЕОСНОВЕ', 'ИМЕ_ОСНОВЕ', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'ИМЕНАОСНОВА', 'ИМЕНА_ОСНОВА', 'BASEPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'ИМЕРАЗГОВОРА', 'ИМЕ_РАЗГОВОРА', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'ИМЕНАРАЗГОВОРА', 'ИМЕНА_РАЗГОВОРА', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'subjectpagename' => array( '1', 'ИМЕЧЛАНКА', 'ИМЕ_ЧЛАНКА', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+ 'subjectpagenamee' => array( '1', 'ИМЕНАЧЛАНАКА', 'ИМЕНА_ЧЛАНАКА', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+ 'msg' => array( '0', 'ПОР:', 'MSG:' ),
+ 'subst' => array( '0', 'ЗАМЕНИ:', 'ЗАМЕНА:', 'SUBST:' ),
+ 'safesubst' => array( '0', 'БЕЗБЕДНАЗАМЕНА', 'БЕЗБЕДНА_ЗАМЕНА', 'SAFESUBST:' ),
+ 'msgnw' => array( '0', 'НВПОР:', 'MSGNW:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'мини', 'умањено', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'мини=$1', 'умањено=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'десно', 'д', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'лево', 'л', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'без', 'н', 'none' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1пискел', '$1п', '$1px' ),
+ 'img_center' => array( '1', 'центар', 'ц', 'center', 'centre' ),
+ 'img_framed' => array( '1', 'оквир', 'рам', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+ 'img_frameless' => array( '1', 'безоквира', 'без_оквира', 'безрама', 'без_рама', 'frameless' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'страница=$1', 'страна=$1', 'страница_$1', 'страна_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'усправно', 'усправно=$1', 'усправно_$1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'ивица', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'основа', 'baseline' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'под', 'sub' ),
+ 'img_super' => array( '1', 'супер', 'super', 'sup' ),
+ 'img_top' => array( '1', 'врх', 'top' ),
+ 'img_text_top' => array( '1', 'врхтекста', 'врх_текста', 'text-top' ),
+ 'img_middle' => array( '1', 'средина', 'middle' ),
+ 'img_bottom' => array( '1', 'дно', 'bottom' ),
+ 'img_text_bottom' => array( '1', 'срединатекста', 'средина_текста', 'text-bottom' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'веза=$1', 'link=$1' ),
+ 'img_alt' => array( '1', 'алт=$1', 'alt=$1' ),
+ 'int' => array( '0', 'ИНТ:', 'INT:' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'ИМЕСАЈТА', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'ИП:', 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'ЛОКАЛНААДРЕСА:', 'ЛОКАЛНА_АДРЕСА:', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'ЛОКАЛНЕАДРЕСЕ:', 'ЛОКАЛНЕ_АДРЕСЕ:', 'LOCALURLE:' ),
+ 'articlepath' => array( '0', 'ПУТАЊАЧЛАНКА', 'ПУТАЊА_ЧЛАНКА', 'ARTICLEPATH' ),
+ 'server' => array( '0', 'СЕРВЕР', 'SERVER' ),
+ 'servername' => array( '0', 'ИМЕСЕРВЕРА', 'ИМЕ_СЕРВЕРА', 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', 'СКРИПТА', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'stylepath' => array( '0', 'ПУТАЊАСТИЛА', 'ПУТАЊА_СТИЛА', 'STYLEPATH' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'ГРАМАТИКА:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'РОД:', 'ЛИЦЕ:', 'GENDER:' ),
+ 'notitleconvert' => array( '0', '__БЕЗКН__', '__BEZKN__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( '0', '__БЕЗЦЦ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'ТРЕНУТНАНЕДЕЉА', 'ТРЕНУТНА_НЕДЕЉА', 'ТЕКУЋАНЕДЕЉА', 'ТЕКУЋА_НЕДЕЉА', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'currentdow' => array( '1', 'ТРЕНУТНИДОВ', 'ТЕКУЋИДУН', 'CURRENTDOW' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'ЛОКАЛНАНЕДЕЉА', 'ЛОКАЛНА_НЕДЕЉА', 'LOCALWEEK' ),
+ 'localdow' => array( '1', 'ЛОКАЛНИДУН', 'LOCALDOW' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'ИДРЕВИЗИЈЕ', 'ИД_РЕВИЗИЈЕ', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'ДАНИЗМЕНЕ', 'ДАН_ИЗМЕНЕ', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'ДАНИЗМЕНЕ2', 'ДАН_ИЗМЕНЕ2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'МЕСЕЦИЗМЕНЕ', 'МЕСЕЦ_ИЗМЕНЕ', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionmonth1' => array( '1', 'МЕСЕЦИЗМЕНЕ1', 'МЕСЕЦ_ИЗМЕНЕ1', 'REVISIONMONTH1' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'ГОДИНАИЗМЕНЕ', 'ГОДИНА_ИЗМЕНЕ', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'ВРЕМЕИЗМЕНЕ', 'ВРЕМЕ_ИЗМЕНЕ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'revisionuser' => array( '1', 'КОРИСНИКИЗМЕНЕ', 'КОРИСНИК_ИЗМЕНЕ', 'REVISIONUSER' ),
+ 'plural' => array( '0', 'МНОЖИНА:', 'PLURAL:' ),
+ 'fullurl' => array( '0', 'ПУНУРЛ:', 'ЦЕЛААДРЕСА', 'ЦЕЛА_АДРЕСА', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'ПУНУРЛЕ:', 'ЦЕЛЕАДРЕСЕ', 'ЦЕЛЕ_АДРЕСЕ', 'FULLURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( '0', 'ЛЦПРВИ:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'УЦПРВИ:', 'UCFIRST:' ),
+ 'lc' => array( '0', 'ЛЦ:', 'LC:' ),
+ 'uc' => array( '0', 'УЦ:', 'UC:' ),
+ 'raw' => array( '0', 'ЧИСТ:', 'RAW:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'НАЗИВПРИКАЗА', 'НАЗИВ_ПРИКАЗА', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'rawsuffix' => array( '1', 'Р', 'R' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__НОВАВЕЗАОДЕЉКА__', '__НОВА_ВЕЗА_ОДЕЉКА__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__БЕЗНОВЕВЕЗЕОДЕЉКА__', '__БЕЗ_НОВЕ_ВЕЗЕ_ОДЕЉКА__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'ТЕКУЋЕИЗДАЊЕ', 'ТЕКУЋЕ_ИЗДАЊЕ', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'urlencode' => array( '0', 'КОДИРАЊЕАДРЕСЕ', 'КОДИРАЊЕ_АДРЕСЕ', 'URLENCODE:' ),
+ 'anchorencode' => array( '0', 'КОДИРАЊЕВЕЗЕ', 'КОДИРАЊЕ_ВЕЗЕ', 'ANCHORENCODE' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'ТЕКУЋИОТИСАКВРЕМЕНА', 'ТЕКУЋИ_ОТИСАК_ВРЕМЕНА', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'ОТИСАКВРЕМЕНА', 'ОТИСАК_ВРЕМЕНА', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'directionmark' => array( '1', 'СМЕРОЗНАКЕ', 'СМЕР _ОЗНАКЕ', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'ЈЕЗИКСАДРЖАЈА', 'ЈЕЗИК_САДРЖАЈА', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'СТРАНИЦАУИМЕНСКОМПРОСТОРУ', 'СТРАНАУИМЕНСКОМПРОСТОРУ', 'СТРАНИЦА_У_ИМЕНСКОМ_ПРОСТОРУ', 'СТРАНА_У_ИМЕНСКОМ_ПРОСТОРУ', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'БРОЈАДМИНА', 'БРОЈ_АДМИНА', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'padleft' => array( '0', 'ПОРАВНАЈЛЕВО', 'ПОРАВНАЈ_ЛЕВО', 'PADLEFT' ),
+ 'padright' => array( '0', 'ПОРАВНАЈДЕСНО', 'ПОРАВНАЈ_ДЕСНО', 'PADRIGHT' ),
+ 'special' => array( '0', 'посебно', 'special' ),
+ 'filepath' => array( '0', 'ПУТАЊАДАТОТЕКЕ', 'ПУТАЊА_ДАТОТЕКЕ', 'FILEPATH:' ),
+ 'tag' => array( '0', 'ознака', 'tag' ),
+ 'hiddencat' => array( '1', '__САКРИВЕНАКАТ__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'СТРАНИЦАУКАТЕГОРИЈИ', 'СТРАНАУКАТЕГОРИЈИ', 'СТРАНИЦА_У_КАТЕГОРИЈИ', 'СТРАНА_У_КАТЕГОРИЈИ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesize' => array( '1', 'ВЕЛИЧИНАСТРАНИЦЕ', 'ВЕЛИЧИНАСТРАНЕ', 'ВЕЛИЧИНА_СТРАНИЦЕ', 'ВЕЛИЧИНА_СТРАНЕ', 'PAGESIZE' ),
+ 'index' => array( '1', '__ИНДЕКС__', '__INDEX__' ),
+ 'noindex' => array( '1', '__БЕЗИНДЕКСА__', '__БЕЗ_ИНДЕКСА__', '__NOINDEX__' ),
+ 'numberingroup' => array( '1', 'БРОЈУГРУПИ', 'БРОЈ_У_ГРУПИ', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+ 'staticredirect' => array( '1', '__СТАТИЧКОПРЕУСМЕРЕЊЕ__', 'СТАТИЧКО_ПРЕУСМЕРЕЊЕ', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'НИВОЗАШТИТЕ', 'НИВО_ЗАШТИТЕ', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'formatdate' => array( '0', 'форматдатума', 'формат_датума', 'formatdate', 'dateformat' ),
+ 'url_path' => array( '0', 'ПУТАЊА', 'PATH' ),
+ 'url_wiki' => array( '0', 'ВИКИ', 'WIKI' ),
+ 'url_query' => array( '0', 'РЕДОСЛЕД', 'QUERY' ),
);
$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
'faqpage' => 'Project:НПП',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => '+',
+'vector-action-addsection' => 'Додај тему',
'vector-action-delete' => 'Обриши',
'vector-action-move' => 'Премести',
'vector-action-protect' => 'Заштити',
'ok' => 'У реду',
'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}',
'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}',
+'backlinksubtitle' => '← $1',
'retrievedfrom' => 'Преузето из „$1“',
'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'нових порука',
'badarticleerror' => 'Ова радња се не може извршити на овој страници.',
'cannotdelete' => 'Не могу да обришем страницу или датотеку „$1“.
Вероватно ју је неко други обрисао.',
+'cannotdelete-title' => 'Не могу да обришем страницу „$1“',
'badtitle' => 'Неисправан наслов',
'badtitletext' => 'Наслов странице је неисправан, празан или је међујезички или међувики наслов погрешно повезан.
Можда садржи знакове који се не могу користити у насловима.',
-'perfcached' => 'СледеÑ\9bи подаÑ\86и Ñ\81Ñ\83 пÑ\80ивÑ\80емено мемоÑ\80иÑ\81ани и могÑ\83 биÑ\82и заÑ\81Ñ\82аÑ\80ели.',
-'perfcachedts' => 'СледеÑ\9bи подаÑ\86и Ñ\81Ñ\83 пÑ\80ивÑ\80емено мемоÑ\80иÑ\81ани и поÑ\81ледÑ\9aи пÑ\83Ñ\82 Ñ\81Ñ\83 ажÑ\83Ñ\80иÑ\80ани $2 Ñ\83 $3.',
+'perfcached' => 'СледеÑ\9bи подаÑ\86и Ñ\81Ñ\83 кеÑ\88иÑ\80ани и могÑ\83 биÑ\82и заÑ\81Ñ\82аÑ\80ели. Ð\9aеÑ\88 Ñ\81адÑ\80жи наÑ\98виÑ\88е {{PLURAL:$1|Ñ\98едан Ñ\80езÑ\83лÑ\82аÑ\82|$1 Ñ\80езÑ\83лÑ\82аÑ\82а|$1 Ñ\80езÑ\83лÑ\82аÑ\82а}}.',
+'perfcachedts' => 'СледеÑ\9bи подаÑ\86и Ñ\81Ñ\83 кеÑ\88иÑ\80ани, а поÑ\81ледÑ\9aи пÑ\83Ñ\82 Ñ\81Ñ\83 ажÑ\83Ñ\80иÑ\80ани $2 Ñ\83 $3. Ð\9aеÑ\88 Ñ\81адÑ\80жи наÑ\98виÑ\88е {{PLURAL:$4|Ñ\98едан Ñ\80езÑ\83лÑ\82аÑ\82|$4 Ñ\80езÑ\83лÑ\82аÑ\82а|$4 Ñ\80езÑ\83лÑ\82аÑ\82а}}.',
'querypage-no-updates' => 'Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено.
Подаци који се овде налазе могу бити застарели.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Неисправни параметри за wfQuery()<br />
Функција: $1<br />
Упит: $2',
'viewsource' => 'Изворник',
-'viewsourcefor' => 'за $1',
-'actionthrottled' => 'Ð\90кÑ\86иÑ\98а је успорена',
+'viewsource-title' => 'Приказ извора странице $1',
+'actionthrottled' => 'РадÑ\9aа је успорена',
'actionthrottledtext' => 'У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.',
'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана за уређивања.',
'viewsourcetext' => 'Можете да погледате и умножите изворни текст ове странице:',
+'viewyourtext' => "Можете да погледате и умножите извор '''ваших измена''' на овој страници:",
'protectedinterface' => 'Ова страница је заштићена јер садржи текст корисничког сучеља програма.',
-'editinginterface' => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста сучеља.
+'editinginterface' => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.
Измене на овој страници ће утицати на све кориснике.
-Посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Транслејтвики], пројекат намењен за превођење Медијавикија.",
+Посетите [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Транслејтвики], пројекат намењен за превођење Медијавикија.",
'sqlhidden' => '(SQL упит је сакривен)',
'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:
$2',
'yourdomainname' => 'Домен:',
'externaldberror' => 'Дошло је до грешке при препознавању базе података или немате овлашћења да ажурирате свој спољни налог.',
'login' => 'Пријави ме',
-'nav-login-createaccount' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\98ави Ñ\81е/Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ñ\98 Ñ\81е',
+'nav-login-createaccount' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\98ава/Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\98а',
'loginprompt' => 'Омогућите колачиће да бисте се пријавили на овај вики.',
-'userlogin' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\98ави Ñ\81е/Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ñ\98 Ñ\81е',
+'userlogin' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\98ава/Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\86иÑ\98а',
'userloginnocreate' => 'Пријава',
'logout' => 'Одјава',
'userlogout' => 'Одјави ме',
'notloggedin' => 'Нисте пријављени',
-'nologin' => "Немате налог? Идите на страницу ''$1''.",
+'nologin' => 'Немате налог? Идите на страницу „$1“.',
'nologinlink' => 'Отварање налога',
'createaccount' => 'Отвори налог',
-'gotaccount' => "Имате налог? Идите на страницу ''$1''.",
+'gotaccount' => 'Већ имате налог? Идите на страницу „$1“.',
'gotaccountlink' => 'Пријава',
'userlogin-resetlink' => 'Заборавили сте податке за пријаву?',
'createaccountmail' => 'Е-поштом',
'createaccountreason' => 'Разлог:',
-'badretype' => 'Ð\9bозинке коÑ\98е Ñ\81Ñ\82е Ñ\83нели се не поклапају.',
+'badretype' => 'УнеÑ\82е лозинке се не поклапају.',
'userexists' => 'Корисничко име је заузето. Изаберите друго.',
'loginerror' => 'Грешка при пријављивању',
'createaccounterror' => 'Не могу да отворим налог: $1',
'nocookiesnew' => 'Кориснички налог је отворен, али нисте пријављени.
Овај вики користи колачиће за пријаву. Вама су колачићи онемогућени.
Омогућите их, па се онда пријавите са својим корисничким именом и лозинком.',
-'nocookieslogin' => 'Овај вики користи колачиће за пријављивање чланова.
+'nocookieslogin' => 'Овај вики користи колачиће за пријављивање корисника.
Вама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.',
'nocookiesfornew' => 'Кориснички налог није отворен јер његов извор није потврђен.
Омогућите колачиће на прегледачу и поново учитајте страницу.',
'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}',
-'noname' => 'Ð\9dиÑ\81Ñ\82е изабÑ\80али исправно корисничко име.',
+'noname' => 'Унели Ñ\81Ñ\82е неисправно корисничко име.',
'loginsuccesstitle' => 'Успешно пријављивање',
'loginsuccess' => "'''Пријављени сте као „$1“.'''",
'nosuchuser' => 'Не постоји корисник с именом „$1“.
Корисничка имена су осетљива на мала и велика слова.
Проверите да ли сте га добро унели или [[Special:UserLogin/signup|отворите нови налог]].',
'nosuchusershort' => 'Корисник с именом „$1“ не постоји.
-Ð\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\81Ñ\82е га добÑ\80о Ñ\83нели.',
+Ð\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\81Ñ\82е пÑ\80авилно напиÑ\81али.',
'nouserspecified' => 'Морате навести корисничко име.',
'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Овај корисник је блокиран|Ова корисница је блокирана|Овај корисник је блокиран}}. Пријава није дозвољена.',
'wrongpassword' => 'Унели сте неисправну лозинку. Покушајте поново.',
'passwordtooshort' => 'Лозинка мора имати најмање {{PLURAL:$1|један знак|$1 знака|$1 знакова}}.',
'password-name-match' => 'Лозинка се мора разликовати од корисничког имена.',
'password-login-forbidden' => 'Коришћење овог корисничког имена и лозинке је забрањено.',
-'mailmypassword' => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99и ми новÑ\83 лозинкÑ\83',
+'mailmypassword' => 'Пошаљи нову лозинку',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} – подсетник за лозинку',
'passwordremindertext' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).
Створена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 која гласи $3.
'watchthis' => 'надгледај ову страницу',
'savearticle' => 'Сачувај страницу',
'preview' => 'Преглед',
-'showpreview' => 'Прикажи претпреглед',
+'showpreview' => 'Прикажи преглед',
'showlivepreview' => 'Тренутни преглед',
'showdiff' => 'Прикажи измене',
-'anoneditwarning' => "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе:''' Ð\9dисте пријављени.
+'anoneditwarning' => "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе:''' нисте пријављени.
Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји ове странице.",
'anonpreviewwarning' => "''Нисте пријављени. Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји ове странице.''",
'missingsummary' => "'''Напомена:''' нисте унели опис измене.
Ваша блокирана ИП адреса је $3, а ИБ $5.
Наведите све податке изнад при стварању било каквих упита.",
'blockednoreason' => 'разлог није наведен',
-'blockedoriginalsource' => "Извор странице '''$1''' је приказан испод:",
-'blockededitsource' => "Текст '''ваших измена''' на страници '''$1''' је приказан испод:",
-'whitelistedittitle' => 'За уређивање је потребна пријава',
'whitelistedittext' => 'За уређивање странице је потребно да будете $1.',
-'confirmedittext' => 'Ð\9cоÑ\80аÑ\82е поÑ\82вÑ\80диÑ\82и своју е-адресу пре уређивања страница.
-Поставите и потврдите је путем [[Special:Preferences|подешавања]].',
+'confirmedittext' => 'Ð\9cоÑ\80аÑ\82е да поÑ\82вÑ\80диÑ\82е своју е-адресу пре уређивања страница.
+Поставите и потврдите адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Не могу да пронађем одељак',
'nosuchsectiontext' => 'Покушали сте да уредите одељак који не постоји.
Можда је премештен или обрисан док сте прегледали страницу.',
'accmailtext' => 'Лозинка за {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} [[User talk:$1|$1]] је послата на $2.
Након пријаве, лозинка се може променити [[Special:ChangePassword|овде]].',
-'newarticle' => '(Ð\9dови)',
+'newarticle' => '(нови)',
'newarticletext' => 'Дошли сте на страницу која још не постоји.
Да бисте је направили, почните куцати у прозор испод овог текста (погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницу за помоћ]]).
Ако сте овде дошли грешком, вратите се на претходну страницу.',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити страницу]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'На овој страници тренутно нема садржаја.
Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Ð\9dалог „<nowiki>$1</nowiki>“ није отворен.
-РазмиÑ\81лиÑ\82е да ли желиÑ\82е да напÑ\80авиÑ\82е или измените ову страницу.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки налог „<nowiki>$1</nowiki>“ није отворен.
+РазмиÑ\81лиÑ\82е да ли заиÑ\81Ñ\82а желиÑ\82е да напÑ\80авиÑ\82е или Ñ\83Ñ\80едите ову страницу.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Кориснички налог „$1“ није отворен.',
'blocked-notice-logextract' => 'Овај корисник је тренутно блокиран.
Извештај о последњем блокирању можете погледати испод:',
-'clearyourcache' => "'''Ð\9dапомена:''' након Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа, можда Ñ\9bеÑ\82е моÑ\80аÑ\82и да оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 мемоÑ\80иÑ\98Ñ\83 прегледача.
-*'''Фајерфокс и Сафари:''' држите ''шифт'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''шифт+ктрл+Р'' (''команд-R'' на Макинтошу);
-*'''Ð\9a-оÑ\81ваÑ\98аÑ\87: '''кликниÑ\82е на ''Ð\9eÑ\81вежи'' или пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е ''F5'';
-*'''Ð\9eпеÑ\80а:''' оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 мемоÑ\80иÑ\98Ñ\83 пÑ\80еко мениÑ\98а ''Ð\90лаÑ\82ке â\86\92 Ð\9fоÑ\81Ñ\82авке'';
-*'''Ð\93Ñ\83гл кÑ\80оÑ\83м:''' пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е ''кÑ\82Ñ\80л-Ñ\88иÑ\84Ñ\82-R'' (''команд-Ñ\88иÑ\84Ñ\82-R'' на Ð\9cакинÑ\82оÑ\88Ñ\83)
-*'''Ð\98нÑ\82еÑ\80неÑ\82 екÑ\81плоÑ\80еÑ\80: '''дÑ\80жиÑ\82е ''кÑ\82Ñ\80л'' и кликниÑ\82е на ''Ð\9eÑ\81вежи'', или пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е ''кÑ\82Ñ\80л-F5'';",
+'clearyourcache' => "'''Ð\9dапомена:''' након Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа, можда Ñ\9bеÑ\82е моÑ\80аÑ\82и да оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е кеÑ\88 прегледача.
+*'''Фајерфокс и Сафари:''' држите ''Shift'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''Ctrl-F5'' или Ctrl-R (''⌘-R'' на Макинтошу)
+*'''Ð\93Ñ\83гл кÑ\80оÑ\83м:''' пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е ''Ctrl-Shift-R'' (''â\8c\98-Shift-R'' на Ð\9cакинÑ\82оÑ\88Ñ\83)
+*'''Ð\98нÑ\82еÑ\80неÑ\82 екÑ\81плоÑ\80еÑ\80: '''дÑ\80жиÑ\82е ''Ctrl'' и кликниÑ\82е на ''Ð\9eÑ\81вежи'', или пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е ''Ctrl-F5''
+*'''Ð\9a-оÑ\81ваÑ\98аÑ\87: '''кликниÑ\82е на ''Ð\9eÑ\81вежи'' или пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е ''F5''
+*'''Ð\9eпеÑ\80а:''' оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 мемоÑ\80иÑ\98Ñ\83 пÑ\80еко мениÑ\98а ''Ð\90лаÑ\82ке â\86\92 Ð\9fоÑ\81Ñ\82авке''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови CSS пре него што га сачувате.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.",
'usercsspreview' => "'''Ово је само преглед CSS-а.'''
'editingold' => "'''Упозорење: уређујете застарелу измену ове странице.
Ако је сачувате, све новије измене ће бити изгубљене.'''",
'yourdiff' => 'Разлике',
-'copyrightwarning' => "Ð\98маÑ\98Ñ\82е на Ñ\83мÑ\83 да Ñ\81е Ñ\81ви пÑ\80илози на овом викиÑ\98Ñ\83 Ñ\81маÑ\82Ñ\80аÑ\98Ñ\83 да Ñ\81Ñ\83 обÑ\98авÑ\99ени под лиÑ\86енÑ\86ом $2 (погледаÑ\98Ñ\82е $1 за деÑ\82аÑ\99е).
-Ако не желите да се ваш рад мења и расподељује без ограничења, онда га не шаљите овде.<br />
-ТакоÑ\92е нам обеÑ\9bаваÑ\82е да Ñ\81Ñ\82е га Ñ\81ами напиÑ\81али или умножили с извора који је у јавном власништву.
+'copyrightwarning' => "Ð\98маÑ\98Ñ\82е на Ñ\83мÑ\83 да Ñ\81е Ñ\81ви допÑ\80иноÑ\81и на овом викиÑ\98Ñ\83 Ñ\81маÑ\82Ñ\80аÑ\98Ñ\83 као обÑ\98авÑ\99ени под лиÑ\86енÑ\86ом $2 (виÑ\88е на $1).
+Ако не желите да се ваши текстови мењају и размењују без ограничења, онда их не шаљите овде.<br />
+Ð\98Ñ\81Ñ\82о Ñ\82ако обеÑ\9bаваÑ\82е да Ñ\81Ñ\82е ви аÑ\83Ñ\82оÑ\80 Ñ\82екÑ\81Ñ\82а, или да Ñ\81Ñ\82е га умножили с извора који је у јавном власништву.
'''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
-'copyrightwarning2' => "Сви пÑ\80илози на овом викиÑ\98Ñ\83 могÑ\83 да Ñ\81е меÑ\9aаÑ\98Ñ\83, вÑ\80аÑ\9bаÑ\98Ñ\83 или бÑ\80иÑ\88Ñ\83 од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане других корисника.
-Ако не желите да се ваши прилози немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
-ТакоÑ\92е нам обеÑ\9bаваÑ\82е да Ñ\81Ñ\82е ово Ñ\81ами напиÑ\81али или Ñ\83множили Ñ\81 извоÑ\80а Ñ\83 Ñ\98авном влаÑ\81ниÑ\88Ñ\82вÑ\83 (погледаÑ\98Ñ\82е $1 за деÑ\82аÑ\99е).
+'copyrightwarning2' => "Ð\98маÑ\98Ñ\82е на Ñ\83мÑ\83 да Ñ\81е Ñ\81ви допÑ\80иноÑ\81и на овом викиÑ\98Ñ\83 могÑ\83 меÑ\9aаÑ\82и, вÑ\80аÑ\9bаÑ\82и или бÑ\80иÑ\81аÑ\82и од других корисника.
+Ако не желите да се ваши текстови слободно мењају и расподељују, не шаљите их овде.<br />
+Ð\98Ñ\81Ñ\82о Ñ\82ако обеÑ\9bаваÑ\82е да Ñ\81Ñ\82е ви аÑ\83Ñ\82оÑ\80 Ñ\82екÑ\81Ñ\82а, или да Ñ\81Ñ\82е га Ñ\83множили Ñ\81 извоÑ\80а коÑ\98и Ñ\98е Ñ\83 Ñ\98авном влаÑ\81ниÑ\88Ñ\82вÑ\83 (виÑ\88е на $1).
'''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
-'longpageerror' => "'''Грешка: текст који сте унели је величине $1 килобајта, што је веће од дозвољених $2 килобајта.
-Страница не може бити сачувана.'''",
+'longpageerror' => "'''Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.'''
+Страница не може бити сачувана.",
'readonlywarning' => "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да нећете моћи да сачувате измене.
Најбоље би било да умножите текст у уређивач текста и сачувате га за касније.'''
Администратор који је закључао базу података је навео следеће објашњење: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само администратори могу да је мењају.'''
Последња ставка у историји је приказана испод:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Ð\9dапомена:''' ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена, Ñ\82ако да Ñ\98е Ñ\81амо Ñ\83Ñ\87лаÑ\9aени коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и могÑ\83 Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\82и.
-Ð\9fоÑ\81ледÑ\9aа Ñ\81Ñ\82авка Ñ\83 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98и Ñ\98е пÑ\80иказана испод:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Ð\9dапомена:''' ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена, Ñ\82ако да Ñ\81амо Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80овани коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и могÑ\83 да Ñ\98е Ñ\83Ñ\80еÑ\92Ñ\83Ñ\98Ñ\83.
+Ð\9fоÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81 Ñ\83 дневникÑ\83 Ñ\98е пÑ\80иказан испод:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Упозорење:''' ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само администратори, јер је она укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је|следеће странице које су}} заштићене „преносивом“ заштитом:",
'titleprotectedwarning' => "'''Упозорење: ова страница је заштићена тако да је могу направити само корисници [[Special:ListGroupRights|с одређеним правима]].'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом прегледу:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:',
-'template-protected' => '(заштићено)',
-'template-semiprotected' => '(полузаштићено)',
+'template-protected' => '(заштићен)',
+'template-semiprotected' => '(полузаштићен)',
'hiddencategories' => 'Ова страница је члан {{PLURAL:$1|једне скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:',
'edittools' => '<!-- Овај текст ће бити приказан испод обрасца за уређивање и отпремање. -->',
'edittools-upload' => '-',
'nocreate-loggedin' => 'Немате дозволу да правите нове странице.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Уређивање одељка није подржано',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Уређивање одељка није подржано на овој страници.',
-'permissionserrors' => 'Ð\93Ñ\80еÑ\88ке Ñ\83 овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aима',
+'permissionserrors' => 'Ð\93Ñ\80еÑ\88ке Ñ\83 дозволама',
'permissionserrorstext' => 'Немате овлашћење за ту радњу из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате овлашћења за $2 због {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Упозорење: поново правите страницу која је претходно обрисана.'''
Проверите разлике испод, па сачувајте измене.',
'undo-failure' => 'Не могу да вратим измену због постојања сукобљених међуизмена.',
'undo-norev' => 'Не могу да вратим измену јер не постоји или је обрисана.',
-'undo-summary' => 'Ð\98змена $1 Ñ\98е вÑ\80аÑ\9bена од {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])',
+'undo-summary' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\9bена измена $1 од {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Ð\9eÑ\82ваÑ\80аÑ\9aе налога ниÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Ð\9dе могÑ\83 да оÑ\82воÑ\80им налог',
'cantcreateaccount-text' => "Отварање налога с ове IP адресе ('''$1''') је {{GENDER:$3|блокирао|блокирала|блокирао}} [[User:$3|$3]].
Разлог који је навео {{GENDER:$3|корисник|корисница|корисник}} $3 је ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а ове странице',
+'viewpagelogs' => 'Ð\9fогледаÑ\98 дневнике ове странице',
'nohistory' => 'Не постоји историја измена ове странице.',
'currentrev' => 'Текућа измена',
'currentrev-asof' => 'Текућа измена од $2 у $3',
'revdelete-nooldid-text' => 'Нисте навели жељену измену, она не постоји или покушавате да је сакријете.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Није наведена врста историје',
'revdelete-nologtype-text' => 'Нисте навели врсту историје над којом желите да извршите ову радњу.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Неисправан унос у историју',
+'revdelete-nologid-title' => 'Неисправан запис у дневнику',
'revdelete-nologid-text' => 'Нисте одредили одредишну историју или наведени унос не постоји.',
'revdelete-no-file' => 'Тражена датотека не постоји.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Желите ли да видите обрисану измену датотеке „<nowiki>$1</nowiki>“ од $2; $3?',
'mergehistory-box' => 'Споји измене две странице:',
'mergehistory-from' => 'Изворна страница:',
'mergehistory-into' => 'Одредишна страница:',
-'mergehistory-list' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а измена коÑ\98е Ñ\81е могÑ\83 Ñ\81поÑ\98иÑ\82и',
+'mergehistory-list' => 'СпоÑ\98ива иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а измена',
'mergehistory-merge' => 'Следеће измене странице [[:$1]] могу се спојити са [[:$2]].
Користите дугмиће у колони да бисте спојили измене које су направљене пре наведеног времена.
Коришћење навигационих веза ће поништити ову колону.',
'mergehistory-reason' => 'Разлог:',
# Merge log
-'mergelog' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а спајања',
+'mergelog' => 'Ð\94невник спајања',
'pagemerge-logentry' => 'страница [[$1]] је спојена у [[$2]] (све до измене $3)',
'revertmerge' => 'растави',
'mergelogpagetext' => 'Испод се налази списак скорашњих спајања историја страница.',
'history-title' => 'Историја измена за „$1“',
'difference' => '(разлике између измена)',
'difference-multipage' => '(разлике између страница)',
-'lineno' => 'Ð\9bиниÑ\98а $1:',
+'lineno' => 'Ред $1:',
'compareselectedversions' => 'Упореди изабране измене',
'showhideselectedversions' => 'Прикажи/сакриј изабране измене',
'editundo' => 'поништи',
'searchmenu-exists' => "'''Постоји и чланак под називом „[[:$1]]“.'''",
'searchmenu-new' => "'''Направите страницу „[[:$1]]“.'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Садржај',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Потражи странице с овим префиксом]]',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Прегледај странице с овим префиксом]]',
'searchprofile-articles' => 'Чланци',
'searchprofile-project' => 'Странице помоћи и пројеката',
-'searchprofile-images' => 'Ð\9cÑ\83лÑ\82имедиÑ\98а',
+'searchprofile-images' => 'Ð\94аÑ\82оÑ\82еке',
'searchprofile-everything' => 'Све',
'searchprofile-advanced' => 'Напредно',
-'searchprofile-articles-tooltip' => 'ТÑ\80ажи Ñ\83 $1',
-'searchprofile-project-tooltip' => 'ТÑ\80ажи Ñ\83 $1',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажиÑ\82е: $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажиÑ\82е: $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Претражите датотеке',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Претражи сав садржај (укључујући странице за разговор)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ТÑ\80ажи Ñ\83 пÑ\80илагоÑ\92еним именÑ\81ким пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80има',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Претражите сав садржај (укључујући странице за разговор)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажиÑ\82е пÑ\80илагоÑ\92ене именÑ\81ке пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80е',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи|$2 речи}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 члан|$1 члана|$1 чланова}}, ({{PLURAL:$2|1 поткатегорија|$2 поткатегорије|$2 поткатегорија}}, {{PLURAL:$3|1 датотека|$3 датотеке|$3 датотека}})',
'search-result-score' => 'Релевантност: $1%',
'search-redirect' => '(преусмерење $1)',
'search-section' => '(одељак $1)',
-'search-suggest' => 'Да ли сте мислили: $1',
+'search-suggest' => 'Да ли сте мислили на: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Братски пројекти',
'search-interwiki-default' => '$1 резултати:',
'search-interwiki-more' => '(више)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'са предлозима',
'search-mwsuggest-disabled' => 'без предлога',
-'search-relatedarticle' => 'СÑ\80одно',
+'search-relatedarticle' => 'Ð\9fовезано',
'mwsuggest-disable' => 'Онемогући предлоге AJAX',
'searcheverything-enable' => 'сви именски простори',
-'searchrelated' => 'сродно',
+'searchrelated' => 'повезано',
'searchall' => 'све',
'showingresults' => "Испод {{PLURAL:$1|је приказан '''1''' резултат|су приказана '''$1''' резултата|је приказано '''$1''' резултата}} почев од броја '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Испод {{PLURAL:$3|је приказан '''1''' резултат|су приказана '''$3''' резултата|је приказано '''$3''' резултата}} почев од броја '''$2'''.",
'search-nonefound' => 'Нема поклапања.',
'powersearch' => 'Претражи',
'powersearch-legend' => 'Напредна претрага',
-'powersearch-ns' => 'Тражи у именским просторима:',
+'powersearch-ns' => 'Тражи у следећим именским просторима:',
'powersearch-redir' => 'Списак преусмерења',
'powersearch-field' => 'Тражи',
'powersearch-togglelabel' => 'Изабери:',
'prefs-rc' => 'Скорашње измене',
'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања',
'prefs-watchlist-days' => 'Број дана у списку надгледања:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Највише седам дана',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Највећи број измена у проширеном списку надгледања:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Највећа вредност је хиљаду',
-'prefs-watchlist-token' => 'Ð\9fеÑ\87аÑ\82 списка надгледања:',
-'prefs-misc' => 'Разно',
+'prefs-watchlist-token' => 'Ð\96еÑ\82он списка надгледања:',
+'prefs-misc' => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83га подеÑ\88аваÑ\9aа',
'prefs-resetpass' => 'Промени лозинку',
'prefs-changeemail' => 'Промени е-адресу',
'prefs-setemail' => 'Постави е-адресу',
'prefs-email' => 'Поставке е-поште',
'prefs-rendering' => 'Изглед',
'saveprefs' => 'Сачувај',
-'resetprefs' => 'Очисти измене',
-'restoreprefs' => 'Врати подразумевана подешавања',
+'resetprefs' => 'Ð\9eÑ\87иÑ\81Ñ\82и неÑ\81аÑ\87Ñ\83ване измене',
+'restoreprefs' => 'Врати све на подразумевано',
'prefs-editing' => 'Уређивање',
'prefs-edit-boxsize' => 'Величина оквира за уређивање.',
'rows' => 'Редова:',
-'columns' => 'Ð\9aолона',
+'columns' => 'Ð\9aолоне:',
'searchresultshead' => 'Претрага',
'resultsperpage' => 'Погодака по страници:',
'stub-threshold' => 'Праг за обликовање <a href="#" class="stub">везе као клице</a> (у бајтовима):',
'recentchangesdays' => 'Број дана у скорашњим изменама:',
'recentchangesdays-max' => '(највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})',
'recentchangescount' => 'Број измена за приказ:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Ð\9eво Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87Ñ\83Ñ\98е Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене, иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е и извеÑ\88Ñ\82аÑ\98е.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Ð\9fодÑ\80азÑ\83мева Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене, иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а и дневнике.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Попуњавањем овог поља с тајном шифром направиће RSS довод вашег списка надгледања.
Свако ко зна ту шифру биће у могућности да види ваша надгледања, зато изаберите безбедну.
На пример: $1',
Ако изаберете да га унесете, оно ће бити коришћено за приписивање вашег рада.',
'prefs-help-email' => 'Е-адреса није обавезна, али је потребна у случају да заборавите лозинку.',
'prefs-help-email-others' => 'Можете је користити и да омогућите другима да вас контактирају преко корисничке странице или странице за разговор, без откривања свог идентитета.',
-'prefs-help-email-required' => 'Ð\95-адÑ\80еÑ\81а Ñ\98е поÑ\82Ñ\80ебна.',
+'prefs-help-email-required' => 'Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебна Ñ\98е е-адÑ\80еÑ\81а.',
'prefs-info' => 'Основни подаци',
'prefs-i18n' => 'Интернационализација',
'prefs-signature' => 'Потпис',
'prefs-dateformat' => 'Формат датума',
-'prefs-timeoffset' => 'Ð\92Ñ\80еменÑ\81ка Ñ\80азлика',
+'prefs-timeoffset' => 'Ð\92Ñ\80еменÑ\81ко одÑ\81Ñ\82Ñ\83паÑ\9aе',
'prefs-advancedediting' => 'Напредне поставке',
'prefs-advancedrc' => 'Напредне поставке',
'prefs-advancedrendering' => 'Напредне поставке',
# User rights
'userrights' => 'Управљање корисничким правима',
-'userrights-lookup-user' => 'УпÑ\80авÑ\99аÑ\98 корисничким групама',
+'userrights-lookup-user' => 'УпÑ\80авÑ\99аÑ\9aе корисничким групама',
'userrights-user-editname' => 'Унесите корисничко име:',
'editusergroup' => 'Промени корисничке групе',
'editinguser' => "Мењате корисничка права {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-nodatabase' => 'База података $1 не постоји или није локална.',
'userrights-nologin' => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] с администраторским налогом да бисте додали корисничка права.',
'userrights-notallowed' => 'Немате овлашћења да додајете или уклањате корисничка права.',
-'userrights-changeable-col' => 'Ð\93Ñ\80Ñ\83пе коÑ\98е можеÑ\82е меÑ\9aаÑ\82и',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Ð\93Ñ\80Ñ\83пе коÑ\98е не можеÑ\82е меÑ\9aаÑ\82и',
+'userrights-changeable-col' => 'Ð\93Ñ\80Ñ\83пе коÑ\98е можеÑ\82е да пÑ\80омениÑ\82е',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Ð\93Ñ\80Ñ\83пе коÑ\98е не можеÑ\82е да пÑ\80омениÑ\82е',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
# Groups
'group-sysop' => 'Администратори',
'group-bureaucrat' => 'Бирократе',
'group-suppress' => 'Ревизори',
-'group-all' => '(Ñ\81ви)',
+'group-all' => '(Ñ\81ве)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|корисник|корисница|корисник}}',
'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|аутоматски потврђен корисник|аутоматски потврђена корисница|аутоматски потврђен корисник}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор|администраторка|администратор}}',
-'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|биÑ\80окÑ\80аÑ\82а|биÑ\80окÑ\80аÑ\82иÑ\86а|бирократа}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|биÑ\80окÑ\80аÑ\82а|биÑ\80окÑ\80аÑ\82киÑ\9aа|бирократа}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревизор|ревизорка|ревизор}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Корисници',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Ботови',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администратори',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бирократе',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревизори',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревизор',
# Rights
'right-read' => 'прегледање страница',
'right-edit' => 'уређивање страница',
'right-createpage' => 'прављење страница (изузев страница за разговор)',
'right-createtalk' => 'прављење страница за разговор',
-'right-createaccount' => 'пÑ\80авÑ\99ење нових корисничких налога',
+'right-createaccount' => 'оÑ\82ваÑ\80ање нових корисничких налога',
'right-minoredit' => 'означавање измена као мање',
'right-move' => 'премештање страница',
'right-move-subpages' => 'премештање страница с њиховим подстраницама',
-'right-move-rootuserpages' => 'пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе базних корисничких страница',
+'right-move-rootuserpages' => 'пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе оÑ\81новних корисничких страница',
'right-movefile' => 'премештање датотека',
'right-suppressredirect' => 'прескакање стварања преусмерења при премештању страница',
-'right-upload' => 'слање датотека',
+'right-upload' => 'отпремање датотека',
'right-reupload' => 'замењивање постојећих датотека',
'right-reupload-own' => 'замењивање сопствених датотека',
'right-reupload-shared' => 'мењање датотека на дељеном складишту мултимедије',
-'right-upload_by_url' => 'слање датотека преко URL адресе',
-'right-purge' => 'чишћење кеша странице без потврде',
+'right-upload_by_url' => 'отпремање датотека са веб адресе',
+'right-purge' => 'чишћење кеш меморије странице без потврде',
'right-autoconfirmed' => 'уређивање полузаштићених страница',
'right-bot' => 'сматрање измена као аутоматски процес',
'right-nominornewtalk' => 'непоседовање малих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке',
'right-browsearchive' => 'тражење обрисаних страница',
'right-undelete' => 'враћање обрисаних страница',
'right-suppressrevision' => 'прегледање и враћање измена које су сакривене од стране администратора',
-'right-suppressionlog' => 'пÑ\80егледаÑ\9aе лиÑ\87не иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е',
+'right-suppressionlog' => 'гледаÑ\9aе пÑ\80иваÑ\82ниÑ\85 дневника',
'right-block' => 'блокирање даљих измена других корисника',
'right-blockemail' => 'блокирање корисника да шаљу е-поруке',
'right-hideuser' => 'блокирање корисничког имена и његово сакривање од јавности',
'right-autopatrol' => 'самоозначавање измена као прегледане',
'right-patrolmarks' => 'прегледање ознака за патролирање унутар скорашњих измена',
'right-unwatchedpages' => 'прегледање списка ненадгледаних страница',
-'right-trackback' => 'слање извештаја',
'right-mergehistory' => 'спајање историја страница',
'right-userrights' => 'уређивање свих корисничких права',
'right-userrights-interwiki' => 'уређивање корисничких права на другим викијима',
'right-passwordreset' => 'прегледање порука за обнављање лозинке',
# User rights log
-'rightslog' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а корисничких права',
-'rightslogtext' => 'Ð\9eво Ñ\98е иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а измена корисничких права.',
+'rightslog' => 'Ð\94невник корисничких права',
+'rightslogtext' => 'Ð\9eво Ñ\98е дневник измена корисничких права.',
'rightslogentry' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} права за члана $1 из $2 у $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'је унапређен из $2 у $3',
'rightsnone' => '(ништа)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'читање ове странице',
-'action-edit' => 'прављење ове странице',
+'action-edit' => 'уређивање ове странице',
'action-createpage' => 'прављење страница',
'action-createtalk' => 'прављење страница за разговор',
-'action-createaccount' => 'пÑ\80авÑ\99ење овог корисничког налога',
+'action-createaccount' => 'оÑ\82ваÑ\80ање овог корисничког налога',
'action-minoredit' => 'означавање ове измене као мање',
'action-move' => 'премештање ове странице',
'action-move-subpages' => 'премештање ове странице и њених подстраница',
'action-suppressionlog' => 'прегледање ове приватне историје',
'action-block' => 'блокирање даљих измена овог корисника',
'action-protect' => 'мењање степена заштите ове странице',
+'action-rollback' => 'брзо враћање измена последњег корисника који је мењао одређену страницу',
'action-import' => 'увоз ове странице с другог викија',
'action-importupload' => 'увоз ове странице слањем датотеке',
'action-patrol' => 'означавање туђих измена прегледаним',
'action-autopatrol' => 'самоозначавање измена прегледаним',
'action-unwatchedpages' => 'прегледање списка ненадгледаних страница',
-'action-trackback' => 'слање извештаја',
'action-mergehistory' => 'спајање историје ове странице',
'action-userrights' => 'уређивање свих корисничких права',
'action-userrights-interwiki' => 'уређивање корисничких права на другим викијима',
'action-siteadmin' => 'закључавање или откључавање базе података',
+'action-sendemail' => 'слање е-порука',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
'rcshowhidebots' => '$1 ботове',
'rcshowhideliu' => '$1 пријављене кориснике',
'rcshowhideanons' => '$1 анонимне кориснике',
-'rcshowhidepatr' => '$1 ознаÑ\87ене измене',
+'rcshowhidepatr' => '$1 паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ане измене',
'rcshowhidemine' => '$1 моје измене',
'rclinks' => 'Прикажи последњих $1 измена {{PLURAL:$2|претходни дан|у последња $2 дана|у последњих $2 дана}}<br />$3',
'diff' => 'разл',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'б',
'unpatrolledletter' => '!',
-'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник надгледа|корисника надгледају|корисника надгледају}}]',
'rc_categories' => 'Ограничи на категорије (раздвоји с усправном цртом)',
'rc_categories_any' => 'Све',
'rc-change-size' => '$1',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|бајт|бајта|бајтова}} после измене',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ нови одељак',
'rc-enhanced-expand' => 'Прикажи детаље (јаваскрипт)',
'rc-enhanced-hide' => 'Сакриј детаље',
'recentchangeslinked-feed' => 'Сродне измене',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Сродне измене',
'recentchangeslinked-title' => 'Сродне измене са „$1“',
-'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема измена на повезаним страницама у заданом периоду.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ова посебна страница приказује списак последњих измена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије).
Странице с [[Special:Watchlist|вашег списка надгледања]] су '''подебљане'''.",
# Upload
'upload' => 'Пошаљи датотеку',
'uploadbtn' => 'Пошаљи датотеку',
-'reuploaddesc' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\82и ме на обÑ\80азаÑ\86 за Ñ\81лање',
+'reuploaddesc' => 'Ð\9dазад на обÑ\80азаÑ\86 за оÑ\82пÑ\80емање',
'upload-tryagain' => 'Пошаљи измењени опис датотеке',
'uploadnologin' => 'Нисте пријављени',
-'uploadnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте слали датотеке.',
+'uploadnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте отпремали датотеке.',
'upload_directory_missing' => 'Фасцикла за слање ($1) недостаје и сервер је не може направити.',
'upload_directory_read_only' => 'Сервер не може да пише по фасцикли за слање ($1).',
-'uploaderror' => 'Грешка при слању',
+'uploaderror' => 'Грешка при отпремању',
'upload-recreate-warning' => "'''Упозорење: датотека с тим називом је обрисана или премештена.'''
Историја брисања и премештања се налази испод:",
-'uploadtext' => "Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е обÑ\80азаÑ\86 иÑ\81под да биÑ\81Ñ\82е поÑ\81лали датотеке.
-Ð\9fоÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bе даÑ\82оÑ\82еке можеÑ\82е пÑ\80онаÑ\9bи Ñ\83 [[Special:FileList|Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 поÑ\81лаÑ\82иÑ\85 даÑ\82оÑ\82ека]], поновна Ñ\81лаÑ\9aа Ñ\81Ñ\83 запиÑ\81ана Ñ\83 [[Special:Log/upload|иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98и Ñ\81лаÑ\9aа]], а бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа Ñ\83 [[Special:Log/delete|иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98и брисања]].
+'uploadtext' => "Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е обÑ\80азаÑ\86 иÑ\81под да биÑ\81Ñ\82е оÑ\82пÑ\80емили датотеке.
+Ð\97а пÑ\80еглед или пÑ\80еÑ\82Ñ\80агÑ\83 поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bиÑ\85 даÑ\82оÑ\82ека, погледаÑ\98Ñ\82е [[Special:FileList|Ñ\81пиÑ\81ак оÑ\82пÑ\80емÑ\99ениÑ\85 даÑ\82оÑ\82ека]], поновна оÑ\82пÑ\80емаÑ\9aа Ñ\81Ñ\83 наведена Ñ\83 [[Special:Log/upload|дневникÑ\83 оÑ\82пÑ\80емаÑ\9aа]], а бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа Ñ\83 [[Special:Log/delete|дневникÑ\83 брисања]].
Датотеку додајете на жељену страницу користећи следеће обрасце:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' за коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе Ñ\86елог издаÑ\9aа даÑ\82оÑ\82еке
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опиÑ\81]]</nowiki></tt>''' за коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе Ñ\88иÑ\80оке Ñ\83оквиÑ\80ене Ñ\81лике на левоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани, велиÑ\87ине 200 пикÑ\81ела, заједно с описом.
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно повезивање до датотеке без приказивања",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' за веÑ\80зиÑ\98Ñ\83 Ñ\81лике Ñ\83 пÑ\83ноÑ\98 велиÑ\87ини
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опиÑ\81]]</nowiki></tt>''' за веÑ\80зиÑ\98Ñ\83 Ñ\81лике Ñ\81 велиÑ\87ином од 200 пикÑ\81ела коÑ\98а Ñ\98е пÑ\80иказана Ñ\83 заÑ\81ебном оквиÑ\80Ñ\83, заједно с описом.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Датотека.ogg]]</nowiki></tt>''' за директно повезивање с датотеком без њеног приказивања",
'upload-permitted' => 'Дозвољене врсте датотека: $1.',
'upload-preferred' => 'Пожељне врсте датотека: $1.',
'upload-prohibited' => 'Забрањене врсте датотека: $1.',
-'uploadlog' => 'иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\81лања',
-'uploadlogpage' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\81лања',
+'uploadlog' => 'дневник оÑ\82пÑ\80емања',
+'uploadlogpage' => 'Ð\94невник оÑ\82пÑ\80емања',
'uploadlogpagetext' => 'Испод је списак скорашњих слања.
Погледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за лепши преглед.',
'filename' => 'Назив датотеке',
'filename-tooshort' => 'Назив датотеке је прекратак.',
'filetype-banned' => 'Врста датотеке је забрањена.',
'verification-error' => 'Ова датотека није прошла проверу.',
-'hookaborted' => 'Измена је одбачена од стране куке проширења.',
+'hookaborted' => 'Измена је одбачена од куке за проширења.',
'illegal-filename' => 'Назив датотеке је забрањен.',
'overwrite' => 'Замењивање постојеће датотеке је забрањено.',
'unknown-error' => 'Дошло је до непознате грешке.',
'file-exists-duplicate' => 'Ово је дупликат {{PLURAL:$1|следеће датотеке|следећих датотека}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Датотека истоветна овој ([[:$1]]) је претходно обрисана.
Погледајте историју брисања пре поновног слања.',
-'uploadwarning' => 'Упозорење при слању',
+'uploadwarning' => 'Упозорење при отпремању',
'uploadwarning-text' => 'Измените опис датотеке и покушајте поново.',
'savefile' => 'Сачувај датотеку',
'uploadedimage' => '{{GENDER:|је послао|је послала|је послао}} „[[$1]]“',
'overwroteimage' => '{{GENDER:|је послао|је послала|је послао}} ново издање „[[$1]]“',
-'uploaddisabled' => 'Слање је онемогућено.',
+'uploaddisabled' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80емање је онемогућено.',
'copyuploaddisabled' => 'Слање путем URL адресе је онемогућено.',
'uploadfromurl-queued' => 'Слање је стављено на списак чекања.',
-'uploaddisabledtext' => 'СлаÑ\9aе је онемогућено.',
+'uploaddisabledtext' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80емаÑ\9aе даÑ\82оÑ\82ека је онемогућено.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Слање датотека је онемогућено у PHP-у.
Проверите поставке file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Датотека садржи HTML или скриптни код који може бити погрешно протумачен од стране прегледача.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- оставите овај ред онаквим какав јесте --> <pre>
# Синтакса је следећа:
# * Све од тарабе па до краја реда је коментар
-# * Сваки ред означава предметак типичних назива датотека које додељивају дигитални апарати
+# * Сваки ред означава префикс типичних назива датотека које додељивају дигитални апарати
CIMG # Касио
DSC_ # Никон
DSCF # Фуџи
MGP # Пентакс
PICT # разно
#</pre> <!-- оставите овај ред онаквим какав јесте -->',
-'upload-success-subj' => 'Успешно слање',
+'upload-success-subj' => 'Успешно отпремање',
'upload-success-msg' => 'Датотека из [$2] је послата. Доступна је овде: [[:{{ns:file}}:$1]]',
-'upload-failure-subj' => 'Грешка при слању',
+'upload-failure-subj' => 'Грешка при отпремању',
'upload-failure-msg' => 'Дошло је до проблема при слању из [$2]:
$1',
-'upload-warning-subj' => 'Упозорење при слању',
+'upload-warning-subj' => 'Упозорење при отпремању',
'upload-warning-msg' => 'Дошло је до грешке при слању из [$2]. Вратите се на [[Special:Upload/stash/$1|страницу за слање датотека]] да бисте решили проблем.',
-'upload-proto-error' => 'Неисправан протокол',
-'upload-proto-error-text' => 'Слање са спољне локације захтева адресу која почиње са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Унутрашња грешка',
-'upload-file-error-text' => 'Дошло је до унутрашње грешке при отварању привремене датотеке на серверу.
+'upload-proto-error' => 'Неисправан протокол',
+'upload-proto-error-text' => 'Слање са спољне локације захтева адресу која почиње са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Унутрашња грешка',
+'upload-file-error-text' => 'Дошло је до унутрашње грешке при отварању привремене датотеке на серверу.
Контактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].',
-'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при слању датотеке',
-'upload-misc-error-text' => 'Непозната грешка при слању датотеке.
+'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при слању датотеке',
+'upload-misc-error-text' => 'Непозната грешка при слању датотеке.
Проверите да ли је адреса исправна и покушајте поново.
Ако се проблем не реши, контактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].',
-'upload-too-many-redirects' => 'Адреса садржи превише преусмерења',
-'upload-unknown-size' => 'Непозната величина',
-'upload-http-error' => 'Дошло је до HTTP грешке: $1',
+'upload-too-many-redirects' => 'Адреса садржи превише преусмерења',
+'upload-unknown-size' => 'Непозната величина',
+'upload-http-error' => 'Дошло је до HTTP грешке: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Примерци отпремања нису доступни на овом домену.',
+
+# File backend
+'backend-fail-stream' => 'Не могу да емитујем датотеку $1.',
+'backend-fail-backup' => 'Не могу да направим резерву датотеке $1.',
+'backend-fail-notexists' => 'Датотека $1 не постоји.',
+'backend-fail-hashes' => 'Не могу да добијем дисперзије датотеке за упоређивање.',
+'backend-fail-notsame' => 'Већ постоји неистоветна датотека – $1.',
+'backend-fail-invalidpath' => '$1 није исправна путања за складиштење.',
+'backend-fail-delete' => 'Не могу да обришем датотеку $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Датотека $1 већ постоји.',
+'backend-fail-store' => 'Не могу да сместим датотеку $1 у $2.',
+'backend-fail-copy' => 'Не могу да умножим датотеку $1 у $2.',
+'backend-fail-move' => 'Не могу да преместим датотеку $1 у $2.',
+'backend-fail-opentemp' => 'Не могу да отворим привремену датотеку.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Не могу да пишем у привременој датотеци.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Не могу да затворим привремену датотеку.',
+'backend-fail-read' => 'Не могу да прочитам датотеку $1.',
+'backend-fail-create' => 'Не могу да направим датотеку $1.',
+'backend-fail-readonly' => 'Складишна основа „$1“ тренутно не може да се записује. Наведени разлог гласи: „$2“',
+'backend-fail-synced' => 'Датотека „$1“ је недоследна између унутрашњих складишних основа',
+'backend-fail-connect' => 'Не могу да се повежем са складишном основом „$1“.',
+'backend-fail-internal' => 'Дошло је до непознате грешке у складишној основи „$1“.',
+'backend-fail-contenttype' => 'Не могу да утврдим какав садржај има датотека коју треба да сместим у „$1“.',
+'backend-fail-batchsize' => 'Складишна основа је добила блокаду од $1 {{PLURAL:$1|операције|операције|операција}}; ограничење је $2 {{PLURAL:$2|операција|операције|операција}}.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'Не могу да откључам „$1“ јер није закључан.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Не могу да затворим катанац за „$1“.',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Не могу да обришем катанац за „$1“.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Не могу да добијем катанац за „$1“.',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Не могу да отворим катанац за „$1“.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Не могу да ослободим катанац за „$1“.',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Не могу да контактирам с довољно катанаца у канти $1.',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'Не могу да ослободим катанце у бази $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Не могу да ослободим катанце на серверу $1.',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Дошло је до грешке при отварању датотеке за проверу ZIP архиве.',
'uploadstash-badtoken' => 'Извршавање дате радње није успело. Разлог томе може бити истек времена за уређивање. Покушајте поново.',
'uploadstash-errclear' => 'Чишћење датотека није успело.',
'uploadstash-refresh' => 'Освежи списак датотека',
+'invalid-chunk-offset' => 'Неисправна полазна тачка',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Приступ је одбијен',
'img-auth-nopathinfo' => 'Недостаје PATH_INFO.
Ваш сервер није подешен да прослеђује овакве податке.
Можда је заснован на CGI-ју који не подржава img_auth.
-Погледајте http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+Погледајте [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec одобравање слика.]',
'img-auth-notindir' => 'Захтевана путања није у подешеној фасцикли за слање.',
'img-auth-badtitle' => 'Не могу да створим исправан наслов за „$1“.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Нисте пријављени и „$1“ није на списку дозвољених.',
'listfiles_search_for' => 'Назив датотеке:',
'imgfile' => 'датотека',
'listfiles' => 'Списак датотека',
-'listfiles_thumb' => 'УмаÑ\9aени пÑ\80иказ',
+'listfiles_thumb' => 'Ð\9cиниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80а',
'listfiles_date' => 'Датум',
'listfiles_name' => 'Назив',
'listfiles_user' => 'Корисник',
'listfiles_size' => 'Величина',
'listfiles_description' => 'Опис',
-'listfiles_count' => 'Ð\98здаÑ\9aа',
+'listfiles_count' => 'Ð\92еÑ\80зиÑ\98е',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Датотека',
'filehist-revert' => 'врати',
'filehist-current' => 'тренутно',
'filehist-datetime' => 'Датум/време',
-'filehist-thumb' => 'УмаÑ\9aени пÑ\80иказ',
+'filehist-thumb' => 'Ð\9cиниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80а',
'filehist-thumbtext' => 'Умањени приказ за издање од $1',
-'filehist-nothumb' => 'Ð\91ез Ñ\83маÑ\9aеног пÑ\80иказа',
+'filehist-nothumb' => 'Ð\9dема миниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80е',
'filehist-user' => 'Корисник',
'filehist-dimensions' => 'Димензије',
'filehist-filesize' => 'Величина датотеке',
# File reversion
'filerevert' => 'Врати $1',
-'filerevert-backlink' => '← $1',
'filerevert-legend' => 'Врати датотеку',
'filerevert-intro' => "Враћате датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 издање од $2; $3].",
'filerevert-comment' => 'Разлог:',
'filerevert-badversion' => 'Не постоји раније локално издање датотеке с наведеним временским подацима.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Обриши $1',
-'filedelete-backlink' => '← $1',
-'filedelete-legend' => 'Обриши датотеку',
-'filedelete-intro' => "Бришете датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' заједно с њеном историјом.",
-'filedelete-intro-old' => "Бришете издање датотеке '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $2; $3].",
-'filedelete-comment' => 'Разлог:',
-'filedelete-submit' => 'Обриши',
-'filedelete-success' => "Датотека '''$1''' је обрисана.",
-'filedelete-success-old' => "Издање '''[[Media:$1|$1]]''' од $2, $3 је обрисано.",
-'filedelete-nofile' => "Датотека '''$1''' не постоји.",
-'filedelete-nofile-old' => "Не постоји архивирано издање датотеке '''$1''' с наведеним особинама.",
-'filedelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Други разлог',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Најчешћи разлози брисања
+'filedelete' => 'Обриши $1',
+'filedelete-legend' => 'Обриши датотеку',
+'filedelete-intro' => "Бришете датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' заједно с њеном историјом.",
+'filedelete-intro-old' => "Бришете верзију датотеке '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $2; $3].",
+'filedelete-comment' => 'Разлог:',
+'filedelete-submit' => 'Обриши',
+'filedelete-success' => "Датотека '''$1''' је обрисана.",
+'filedelete-success-old' => "Издање '''[[Media:$1|$1]]''' од $2, $3 је обрисано.",
+'filedelete-nofile' => "Датотека '''$1''' не постоји.",
+'filedelete-nofile-old' => "Не постоји архивирано издање датотеке '''$1''' с наведеним особинама.",
+'filedelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Други разлог',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Најчешћи разлози брисања
** Кршење ауторских права
** Дупликати датотека',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге брисања',
-'filedelete-maintenance' => 'Брисање и враћање датотека је привремено онемогућено током одржавања.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге брисања',
+'filedelete-maintenance' => 'Брисање и враћање датотека је привремено онемогућено током одржавања.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Не могу да обришем датотеку',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME претрага',
'statistics-header-views' => 'Прегледи',
'statistics-header-users' => 'Корисници',
'statistics-header-hooks' => 'Остало',
-'statistics-articles' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а са садржајем',
+'statistics-articles' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е са садржајем',
'statistics-pages' => 'Страница',
'statistics-pages-desc' => 'Све странице на викију, укључујући странице за разговор, преусмерења итд.',
-'statistics-files' => 'Ð\9fоÑ\81лаÑ\82о датотека',
+'statistics-files' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80емÑ\99ено датотека',
'statistics-edits' => 'Број измена страница откад постоји {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Просечан број измена по страници',
'statistics-views-total' => 'Укупно прегледа',
'statistics-users-active-desc' => 'Корисници који су извршили бар једну радњу {{PLURAL:$1|претходни дан|у последња $1 дана|у последњих $1 дана}}',
'statistics-mostpopular' => 'Најпосећеније странице',
-'disambiguations' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е за виÑ\88езнаÑ\87не одÑ\80едниÑ\86е',
+'disambiguations' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е до виÑ\88езнаÑ\87ниÑ\85 одÑ\80едниÑ\86а',
'disambiguationspage' => 'Template:Вишезначна одредница',
'disambiguations-text' => "Следеће странице су повезане с '''вишезначном одредницом'''.
Оне би требало бити упућене ка одговарајућем чланку.
'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Исправљање двоструких преусмерења из [[$1]] у [[$2]].',
'double-redirect-fixer' => 'Исправљач преусмерења',
-'brokenredirects' => 'Ð\9fокваÑ\80ена преусмерења',
+'brokenredirects' => 'Ð\9dеиÑ\81пÑ\80авна преусмерења',
'brokenredirectstext' => 'Следећа преусмерења упућују на непостојеће странице:',
'brokenredirects-edit' => 'уреди',
'brokenredirects-delete' => 'обриши',
'specialpage-empty' => 'Нема резултата за овај извештај.',
'lonelypages' => 'Сирочићи',
'lonelypagestext' => 'Следеће странице нису повезане с другим страницама, нити су укључене трансклузијом у друге странице.',
-'uncategorizedpages' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е без каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а',
-'uncategorizedcategories' => 'Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ\98е без каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а',
+'uncategorizedpages' => 'Ð\9dекаÑ\82егоÑ\80иÑ\81ане Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
+'uncategorizedcategories' => 'Ð\9dекаÑ\82егоÑ\80иÑ\81ане Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
'uncategorizedimages' => 'Датотеке без категорија',
-'uncategorizedtemplates' => 'Шаблони без каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а',
+'uncategorizedtemplates' => 'Ð\9dекаÑ\82егоÑ\80иÑ\81ани Ñ\88аблони',
'unusedcategories' => 'Некоришћене категорије',
'unusedimages' => 'Некоришћене датотеке',
'popularpages' => 'Популарне странице',
'wantedpages' => 'Тражене странице',
'wantedpages-badtitle' => 'Неисправан наслов у низу резултата: $1',
'wantedfiles' => 'Тражене датотеке',
+'wantedfiletext-cat' => 'Следеће датотеке се користе, али не постоје. Датотеке из других ризница могу бити наведене иако не постоје. Такве датотеке ће бити <del>поништене</del> са списка. Поред тога, странице које садрже непостојеће датотеке се налазе [[:$1|овде]].',
+'wantedfiletext-nocat' => 'Следеће датотеке се користе, али не постоје. Датотеке из других ризница могу бити наведене иако не постоје. Такве датотеке ће бити <del>поништене</del> са списка.',
'wantedtemplates' => 'Тражени шаблони',
'mostlinked' => 'Странице с највише веза',
'mostlinkedcategories' => 'Чланци с највише категорија',
'mostimages' => 'Датотеке с највише веза',
'mostrevisions' => 'Странице с највише измена',
'prefixindex' => 'Све странице с префиксом',
+'prefixindex-namespace' => 'Све странице с предметком (именски простор $1)',
'shortpages' => 'Кратке странице',
'longpages' => 'Дугачке странице',
'deadendpages' => 'Странице без унутрашњих веза',
-'deadendpagestext' => 'Следеће странице не везују на друге странице на овом викију.',
+'deadendpagestext' => 'Следеће странице немају везе до других страница на овом викију.',
'protectedpages' => 'Заштићене странице',
'protectedpages-indef' => 'само неограничене заштите',
'protectedpages-cascade' => 'само преносиве заштите',
'protectedpagesempty' => 'Нема заштићених страница с овим параметрима.',
'protectedtitles' => 'Заштићени наслови',
'protectedtitlestext' => 'Следећи наслови су заштићени од стварања',
-'protectedtitlesempty' => 'Нема заштићених наслова с овим параметарима.',
+'protectedtitlesempty' => 'Нема заштићених наслова с овим параметрима.',
'listusers' => 'Списак корисника',
'listusers-editsonly' => 'прикажи само кориснике који су уређивали',
'listusers-creationsort' => 'поређај по датуму стварања',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
-'usercreated' => 'Створено $1 у $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|је направио|је направила|је направио}} дана $1 у $2',
'newpages' => 'Нове странице',
'newpages-username' => 'Корисничко име:',
'ancientpages' => 'Најстарије странице',
'move' => 'премести',
-'movethispage' => 'премести ову страницу',
+'movethispage' => 'Ð\9fремести ову страницу',
'unusedimagestext' => 'Следеће датотеке постоје, али нису уграђене ни у једну страницу.
Друге веб странице могу користити слику преко директне адресе, тако да и поред тога могу бити приказане овде поред активне употребе.',
'unusedcategoriestext' => 'Следеће странице категорија постоје иако их ниједан други чланак или категорија не користе.',
'nopagetext' => 'Тражена страница не постоји.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|новији 1|новија $1|новијих $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|старији 1|старија $1|старијих $1}}',
-'suppress' => 'Ревизор',
+'suppress' => 'Ð\9dадзор',
'querypage-disabled' => 'Ова посебна страница је онемогућена ради побољшања перформанси.',
# Book sources
'booksources-invalid-isbn' => 'Наведени ISBN број није исправан. Проверите да није дошло до грешке при умножавању из првобитног извора.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ник:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ð\9dаÑ\81лов:',
-'log' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\82околи',
-'all-logs-page' => 'Све Ñ\98авне иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е',
+'specialloguserlabel' => 'Ð\98звÑ\80Ñ\88илаÑ\86:',
+'speciallogtitlelabel' => 'ЦиÑ\99 (наÑ\81лов или коÑ\80иÑ\81ник):',
+'log' => 'Ð\94невниÑ\86и',
+'all-logs-page' => 'Сви Ñ\98авни дневниÑ\86и',
'alllogstext' => 'Скупни приказ свих доступних историја овог викија.
Можете сузити приказ одабирући врсту историје, корисничког имена или тражене странице.',
'logempty' => 'Нема пронађених ставки у историји.',
'special-categories-sort-abc' => 'поређај по азбучном реду',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ани пÑ\80илози',
-'deletedcontributions-title' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ани пÑ\80илози',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'пÑ\80илози',
+'deletedcontributions' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ани коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки допÑ\80иноÑ\81и',
+'deletedcontributions-title' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ани коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки допÑ\80иноÑ\81и',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'допÑ\80иноÑ\81и',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'СпоÑ\99не везе',
+'linksearch' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага Ñ\81поÑ\99ниÑ\85 веза',
'linksearch-pat' => 'Образац претраге:',
'linksearch-ns' => 'Именски простор:',
'linksearch-ok' => 'Претражи',
-'linksearch-text' => 'Џокери попут „*.wikipedia.org“ се могу користити.<br />
-Подржани протоколи: <tt>$1</tt>',
-'linksearch-line' => 'страница $1 је повезана са странице $2',
+'linksearch-text' => 'Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.<br />
+Потребан је највиши домен, као „*.org“.<br />
+Подржани протоколи: <tt>$1</tt> (не стављајте у претрагу)',
+'linksearch-line' => '$1 веза у $2',
'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку адресе.',
# Special:ListUsers
'activeusers-noresult' => 'Корисник није пронађен.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а оÑ\82ваÑ\80аÑ\9aа налога',
+'newuserlogpage' => 'Ð\94невник новиÑ\85 коÑ\80иÑ\81ника',
'newuserlogpagetext' => 'Ово је историја нових корисника.',
# Special:ListGroupRights
* <span class="listgrouprights-revoked">Укинуто право</span>',
'listgrouprights-group' => 'Група',
'listgrouprights-rights' => 'Права',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групе',
'listgrouprights-members' => '(списак чланова)',
'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'брисање свих група',
'listgrouprights-addgroup-self' => 'додавање {{PLURAL:$2|групе|група}} на свој налог: $1',
'listgrouprights-removegroup-self' => 'уклањање {{PLURAL:$2|групе|група}} са свог налога: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Додај све групе у свој налог',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Уклони Ñ\81ве гÑ\80Ñ\83пе Ñ\81а Ñ\81вог налога',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Додај све групе на сопствени налог',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Уклони Ñ\81ве гÑ\80Ñ\83пе Ñ\81а Ñ\81опÑ\81Ñ\82веног налога',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Нема адресе за слање',
'emailpage' => 'Слање е-порука',
'emailpagetext' => 'Користите овај образац да пошаљете е-поруку овом кориснику.
Е-адреса коју сте унели у [[Special:Preferences|подешавањима]] ће бити приказана као адреса пошиљаоца, тако да ће прималац поруке моћи да вам одговори.',
-'usermailererror' => 'Ð\9eбÑ\98екаÑ\82 поÑ\88Ñ\82е Ñ\98е вÑ\80аÑ\82ио гÑ\80еÑ\88кÑ\83:',
+'usermailererror' => 'Ð\94оÑ\88ло Ñ\98е до гÑ\80еÑ\88ке пÑ\80и Ñ\81лаÑ\9aÑ\83 поÑ\80Ñ\83ке:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-адреса {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1',
'usermaildisabled' => 'Корисничка е-пошта је онемогућена',
-'usermaildisabledtext' => 'Ð\9dе можеÑ\82е да Ñ\88аÑ\99еÑ\82е е-поÑ\80Ñ\83ке дÑ\80Ñ\83гим коÑ\80иÑ\81ниÑ\86има овог викиÑ\98а',
+'usermaildisabledtext' => 'Ð\9dе можеÑ\82е да Ñ\88аÑ\99еÑ\82е е-поÑ\80Ñ\83ке дÑ\80Ñ\83гим коÑ\80иÑ\81ниÑ\86има на овом викиÑ\98Ñ\83',
'noemailtitle' => 'Нема е-адресе',
'noemailtext' => 'Овај корисник није навео исправну е-адресу.',
'nowikiemailtitle' => 'Е-пошта није дозвољена',
'watchthispage' => 'Надгледај ову страницу',
'unwatch' => 'Прекини надгледање',
'unwatchthispage' => 'Прекини надгледање',
-'notanarticle' => 'Ð\9dиÑ\98е Ñ\87ланак',
+'notanarticle' => 'Ð\9dиÑ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а Ñ\81адÑ\80жаÑ\98ем',
'notvisiblerev' => 'Измена је обрисана',
'watchnochange' => 'Ништа што надгледате није промењено у приказаном времену.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 страница|$1 странице|$1 страница}} на вашем списку надгледања, не рачунајући странице за разговор.',
'watchmethod-list' => 'проверава се да ли има скорашњих измена у надгледаним страницама',
'watchlistcontains' => 'Ваш списак надгледања садржи $1 {{PLURAL:$1|страницу|странице|страница}}.',
'iteminvalidname' => 'Проблем са ставком „$1“. Неисправан назив.',
-'wlnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|је последњих '''$1''' измена}} начињених {{PLURAL:$2|претходни сат|у последња '''$2''' сата|у последњих '''$2''' сати}}.",
-'wlshowlast' => 'Прикажи последњих $1 сати $2 дана $3',
+'wlnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|је последњих '''$1''' измена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна '''$2''' сата|претходних '''$2''' сати}}, закључно са $3, $4.",
+'wlshowlast' => 'Прикажи последњих $1 сати, $2 дана, $3',
'watchlist-options' => 'Поставке списка надгледања',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'exbeforeblank' => 'садржај пре брисања је био: „$1“',
'exblank' => 'страница је била празна',
'delete-confirm' => 'Брисање странице „$1“',
-'delete-backlink' => '← $1',
'delete-legend' => 'Обриши',
'historywarning' => "'''Упозорење:''' страница коју желите да обришете има историју с приближно $1 {{PLURAL:$1|изменом|измене|измена}}:",
'confirmdeletetext' => 'Управо ћете обрисати страницу, укључујући и њену историју.
Потврдите своју намеру, да разумете последице и да ово радите у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].',
-'actioncomplete' => 'Ð\90кÑ\86иÑ\98а је завршена',
-'actionfailed' => 'Ð\90кÑ\86иÑ\98а није успела',
+'actioncomplete' => 'РадÑ\9aа је завршена',
+'actionfailed' => 'РадÑ\9aа није успела',
'deletedtext' => "Страница „$1“ је обрисана.
Погледајте ''$2'' за више детаља.",
-'dellogpage' => 'иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а брисања',
-'dellogpagetext' => 'Ð\98Ñ\81под Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак наÑ\98Ñ\81коÑ\80иÑ\98их брисања.',
+'dellogpage' => 'Ð\94невник брисања',
+'dellogpagetext' => 'Ð\98Ñ\81под Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак поÑ\81ледÑ\9aих брисања.',
'deletionlog' => 'историја брисања',
'reverted' => 'Враћено на ранију измену',
'deletecomment' => 'Разлог:',
'deleteotherreason' => 'Други/додатни разлог:',
'deletereasonotherlist' => 'Други разлог',
-'deletereason-dropdown' => '*Ð\9dаÑ\98Ñ\87еÑ\88Ñ\9bи Ñ\80азлози бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа
+'deletereason-dropdown' => '*Ð\9dаÑ\98Ñ\87еÑ\88Ñ\9bи Ñ\80азлози за бÑ\80иÑ\81аÑ\9aе
** Захтев аутора
** Кршење ауторских права
** Вандализам',
Вратите се на претходну страницу, поново је учитајте и покушајте поново.',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а закÑ\99Ñ\83Ñ\87аваÑ\9aа',
+'protectlogpage' => 'Ð\94невник заÑ\88Ñ\82иÑ\82е',
'protectlogtext' => 'Испод је списак измена у виду заштите страница.
Погледајте [[Special:ProtectedPages|списак заштићених страница]] за више детаља.',
'protectedarticle' => '{{GENDER:|је заштитио|је заштитила|је заштитио}} „[[$1]]“',
-'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} ниво заштите за „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} степен заштите за „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|је уклонио|је уклонила|је уклонио}} заштиту са странице „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
-'protect-title' => 'Ниво заштите за „$1“',
+'protect-title' => 'Степен заштите за „$1“',
+'protect-title-notallowed' => 'Преглед степена заштите за „$1“',
'prot_1movedto2' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} [[$1]] у [[$2]]',
-'protect-backlink' => '← $1',
+'protect-badnamespace-title' => 'Незаштитљив именски простор',
+'protect-badnamespace-text' => 'Странице у овом именском простору се не могу заштитити.',
'protect-legend' => 'Потврдите заштиту',
'protectcomment' => 'Разлог:',
'protectexpiry' => 'Истиче:',
-'protect_expiry_invalid' => 'Време истека није исправно.',
-'protect_expiry_old' => 'Ð\92Ñ\80еме иÑ\81Ñ\82ека Ñ\98е Ñ\83 пÑ\80оÑ\88лоÑ\81Ñ\82и.',
+'protect_expiry_invalid' => 'Време истека је неисправно.',
+'protect_expiry_old' => 'Ð\92Ñ\80еме иÑ\81Ñ\82ека Ñ\98е Ñ\81Ñ\82аÑ\80иÑ\98е од Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82ног вÑ\80емена.',
'protect-unchain-permissions' => 'Откључај даљње поставке заштите',
-'protect-text' => "Ð\9eвде можеÑ\82е погледаÑ\82и и пÑ\80омениÑ\82и Ñ\81Ñ\82епен заÑ\88Ñ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е '''$1'''.",
+'protect-text' => "Ð\9eвде можеÑ\82е да погледаÑ\82е и пÑ\80омениÑ\82е Ñ\81Ñ\82епен заÑ\88Ñ\82иÑ\82е за Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Не можете мењати степене заштите док сте блокирани.
Ово су тренутне поставке странице '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Степени заштите се не могу мењати јер је активна база података закључана.
'protect-locked-access' => "Немате овлашћења за мењање степена заштите странице.
Ово су тренутне поставке странице '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Ова страница је тренутно заштићена јер се налази на {{PLURAL:$1|страници која има|страницама које имају}} преносиву заштиту.
-Ð\9cожеÑ\82е пÑ\80омениÑ\82и Ñ\81Ñ\82епен заÑ\88Ñ\82иÑ\82е ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е, али он неће утицати на преносиву заштиту.',
+Ð\9cожеÑ\82е да пÑ\80омениÑ\82е Ñ\81Ñ\82епен заÑ\88Ñ\82иÑ\82е, али Ñ\82о неће утицати на преносиву заштиту.',
'protect-default' => 'Дозволи свим корисницима',
'protect-fallback' => 'Потребно је имати овлашћења „$1“',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокирај нове и анонимне кориснике',
** Страница великог промета',
'protect-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге заштићивања',
'protect-expiry-options' => '1 сат:1 hour,1 дан:1 day,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite',
-'restriction-type' => 'Ð\9eвлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе:',
+'restriction-type' => 'Ð\94озвола:',
'restriction-level' => 'Степен ограничења:',
'minimum-size' => 'Најмања величина',
'maximum-size' => 'Највећа величина:',
Погледајте [[Special:Log/delete|историју брисања]] за записе о скорашњим брисањима и враћањима.",
'undelete-header' => 'Погледајте [[Special:Log/delete|историјат брисања]] за недавно обрисане странице.',
+'undelete-search-title' => 'Претрага обрисаних страница',
'undelete-search-box' => 'Претражи обрисане странице',
'undelete-search-prefix' => 'Прикажи странице које почињу са:',
'undelete-search-submit' => 'Претражи',
-'undelete-no-results' => 'Ð\9dема Ñ\82аквиÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 аÑ\80Ñ\85иви обÑ\80иÑ\81аниÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а.',
+'undelete-no-results' => 'Ð\9eдговаÑ\80аÑ\98Ñ\83Ñ\9bа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 дневникÑ\83 бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа ниÑ\98е пÑ\80онаÑ\92ена.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Не могу да вратим измену датотеке од $1: назив датотеке се не поклапа',
'undelete-bad-store-key' => 'Не могу да вратим измену датотеке од $1: датотека је недостајала пре брисања.',
'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при брисању некоришћене архиве „$1“.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Не могу да вратим архиву с ИБ $1 јер се она не налази у бази података.
Можда је већ била враћена.',
+'undelete-error' => 'Дошло је до грешке при враћању обрисане странице',
'undelete-error-short' => 'Грешка при враћању датотеке: $1',
'undelete-error-long' => 'Дошло је до грешке при враћању датотеке:
'blanknamespace' => '(Главно)',
# Contributions
-'contributions' => 'Ð\9fÑ\80илози коÑ\80иÑ\81ника',
-'contributions-title' => 'Ð\9fÑ\80илози {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1',
-'mycontris' => 'Ð\9fÑ\80илози',
+'contributions' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки допÑ\80иноÑ\81и',
+'contributions-title' => 'Ð\94опÑ\80иноÑ\81и {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1',
+'mycontris' => 'Ð\94опÑ\80иноÑ\81и',
'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Ð\9dиÑ\81Ñ\83 наÑ\92ене пÑ\80омене коÑ\98е задовоÑ\99аваÑ\98Ñ\83 ове Ñ\83Ñ\81лове.',
+'nocontribs' => 'Ð\98змене коÑ\98е одговаÑ\80аÑ\98Ñ\83 овим Ñ\83Ñ\81ловима ниÑ\81Ñ\83 пÑ\80онаÑ\92ене.',
'uctop' => '(врх)',
'month' => 'од месеца (и раније):',
'year' => 'од године (и раније):',
'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само доприносе нових корисника',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ð\97а новаÑ\98лиÑ\98е',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Ð\9fÑ\80илози нових корисника',
-'sp-contributions-blocklog' => 'иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а блокирања',
-'sp-contributions-deleted' => 'обÑ\80иÑ\81ани пÑ\80илози',
-'sp-contributions-uploads' => 'слања',
-'sp-contributions-logs' => 'иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ð\97а нове коÑ\80иÑ\81нике',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Ð\94опÑ\80иноÑ\81и нових корисника',
+'sp-contributions-blocklog' => 'дневник блокирања',
+'sp-contributions-deleted' => 'обÑ\80иÑ\81ани коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки допÑ\80иноÑ\81и',
+'sp-contributions-uploads' => 'отпремања',
+'sp-contributions-logs' => 'дневниÑ\86и',
'sp-contributions-talk' => 'разговор',
-'sp-contributions-userrights' => 'подешавање корисничких права',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Овај корисник је тренутно блокиран.
-Последњи унос у дневник блокирања је понуђен испод као референца:',
+'sp-contributions-userrights' => 'управљање корисничким правима',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Овај корисник је блокиран. Испод су наведени последњи записи у дневнику блокирања:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Овој ИП адреси је тренутно забрањен приступ.
Извештај о блокираним корисницима се налази испод:',
'sp-contributions-search' => 'Претрага доприноса',
'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде',
'whatlinkshere-title' => 'Странице које су повезане са „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Страница:',
-'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
-'linkshere' => "Следеће странице су повезане на '''[[:$1]]''':",
+'linkshere' => "Следеће странице имају везу до '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Ниједна страница није повезана са: '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Ниједна страница у одабраном именском простору се не веже за '''[[:$1]]'''",
+'nolinkshere-ns' => "Ниједна страница не води до '''[[:$1]]''' у изабраном именском простору.",
'isredirect' => 'преусмерење',
'istemplate' => 'укључивање',
'isimage' => 'веза ка датотеци',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следећи|следећих $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← везе',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 преусмерења',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87ења',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87ивања',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 везе',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'број веза према сликама: $1',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 везе до слика',
'whatlinkshere-filters' => 'Филтери',
# Block/unblock
'block' => 'Блокирај корисника',
'unblock' => 'Деблокирај корисника',
'blockip' => 'Блокирај корисника',
-'blockip-title' => 'Ð\91локиÑ\80аÑ\98 корисника',
+'blockip-title' => 'Ð\91локиÑ\80аÑ\9aе корисника',
'blockip-legend' => 'Блокирај корисника',
-'blockiptext' => 'Употребите доњи упитник да бисте уклонили право писања
-са одређене ИП адресе или корисничког имена.
-Ово би требало да буде урађено само да би се спречио вандализам, и у складу
-са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|смерницама]].
-Унесите конкретан разлог испод (на пример, наводећи које
-странице су вандализоване).',
-'ipaddress' => 'IP адреса:',
+'blockiptext' => 'Користите доњи образац да бисте забранили приступ за писање с одређене ИП адресе или корисничког имена.
+Ово би требало да вршите само ради спречавања вандализма, у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|смерницама]].
+Изаберите конкретан разлог испод (пример: навођење конкретних страница које су вандализоване).',
'ipadressorusername' => 'ИП адреса или корисничко име:',
-'ipbexpiry' => 'ТÑ\80аÑ\98аÑ\9aе',
+'ipbexpiry' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82иÑ\87е:',
'ipbreason' => 'Разлог:',
'ipbreasonotherlist' => 'Други разлог',
-'ipbreason-dropdown' => '*Ð\9dаÑ\98Ñ\87еÑ\88Ñ\9bи Ñ\80азлози блокиÑ\80аÑ\9aа
+'ipbreason-dropdown' => '*Ð\9dаÑ\98Ñ\87еÑ\88Ñ\9bи Ñ\80азлози за блокиÑ\80аÑ\9aе
** Уношење лажних информација
** Уклањање садржаја са страница
-** Ð\9fоÑ\81Ñ\82авÑ\99аÑ\9aе веза ка Ñ\81поÑ\99аÑ\88Ñ\9aим Ñ\81аÑ\98Ñ\82овима
-** УноÑ\81 бесмислица у странице
-** Непожељно понашање
+** Ð\9fоÑ\81Ñ\82авÑ\99аÑ\9aе веза до Ñ\81поÑ\99аÑ\88Ñ\9aиÑ\85 Ñ\81аÑ\98Ñ\82ова
+** УноÑ\88еÑ\9aе бесмислица у странице
+** Непристојно понашање
** Употреба више налога
-** Непожељно корисничко име',
+** Неприхватљиво корисничко име',
'ipb-hardblock' => 'Забрани пријављеним корисницима да уређују с ове ИП адресе',
-'ipbcreateaccount' => 'СпÑ\80еÑ\87и пÑ\80авÑ\99ење налога',
+'ipbcreateaccount' => 'Ð\9eнемогÑ\83Ñ\9bи оÑ\82ваÑ\80ање налога',
'ipbemailban' => 'Забрани члану слање е-порука',
-'ipbenableautoblock' => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника, и сваку следећу адресу са које се покуша уређивање.',
+'ipbenableautoblock' => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника и све даљње адресе с којих покуша да уређује',
'ipbsubmit' => 'Блокирај овог корисника',
-'ipbother' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\82ало вÑ\80еме',
+'ipbother' => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83го вÑ\80еме:',
'ipboptions' => '2 сата:2 hours,1 дан:1 day,3 дана:3 days,1 недеља:1 week,2 недеље:2 weeks,1 месец:1 month,3 месеца:3 months,6 месеци:6 months,1 година:1 year,бесконачно:infinite',
-'ipbotheroption' => 'оÑ\81Ñ\82ало',
+'ipbotheroption' => 'дÑ\80Ñ\83го',
'ipbotherreason' => 'Други/додатни разлог:',
'ipbhidename' => 'Сакриј корисничко име са измена и спискова',
-'ipbwatchuser' => 'надгледаÑ\9aе корисничке странице и странице за разговор овог корисника',
+'ipbwatchuser' => 'Ð\9dадгледаÑ\98 корисничке странице и странице за разговор овог корисника',
'ipb-disableusertalk' => 'Забрани овом кориснику да уређује своју страницу за разговор док је блокиран',
'ipb-change-block' => 'Поново блокирај корисника с овим поставкама',
'ipb-confirm' => 'Потврди блокирање',
'ipb-confirmhideuser' => 'Управо ћете блокирати корисника с укљученом могућношћу „сакриј корисника“. Овим ће корисничко име бити сакривено у свим списковима и извештајима. Желите ли то да урадите?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Уреди разлоге блокирања',
'ipb-unblock-addr' => 'Деблокирај $1',
-'ipb-unblock' => 'Деблокирај корисничко име или IP адресу',
+'ipb-unblock' => 'Деблокирај корисничко име или ИП адресу',
'ipb-blocklist' => 'Погледај постојећа блокирања',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Ð\9fÑ\80илози за $1',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Ð\94опÑ\80иноÑ\81и за $1',
'unblockip' => 'Деблокирај корисника',
'unblockiptext' => 'Користите образац испод да бисте вратили право писања блокираној IP адреси или корисничком имену.',
-'ipusubmit' => 'Ð\94еблокиÑ\80аÑ\98',
+'ipusubmit' => 'Уклони овÑ\83 блокадÑ\83',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] је деблокиран',
'unblocked-range' => '$1 је {{GENDER:$1|деблокиран|деблокирана|деблокиран}}',
'unblocked-id' => 'Блокирање $1 је уклоњено',
'blocklist-tempblocks' => 'Сакриј привремена блокирања',
'blocklist-addressblocks' => 'Сакриј појединачна блокирања ИП адресе',
'blocklist-rangeblocks' => 'Сакриј блокирања опсега',
-'blocklist-timestamp' => 'Време',
+'blocklist-timestamp' => 'Време и датум',
'blocklist-target' => 'Корисник',
'blocklist-expiry' => 'Истиче',
'blocklist-by' => 'Блокирао',
'infiniteblock' => 'никада',
'expiringblock' => 'истиче дана $1 у $2',
'anononlyblock' => 'само анонимни',
-'noautoblockblock' => 'самоблокирање је онемогућено',
+'noautoblockblock' => 'аутоматско блокирање је онемогућено',
'createaccountblock' => 'отварање налога је блокирано',
'emailblock' => 'е-пошта је блокирана',
'blocklist-nousertalk' => 'забрањено уређивање сопствене странице за разговор',
'blocklink' => 'блокирај',
'unblocklink' => 'деблокирај',
'change-blocklink' => 'промени блокирање',
-'contribslink' => 'пÑ\80илози',
+'contribslink' => 'допÑ\80иноÑ\81и',
'emaillink' => 'пошаљи е-поруку',
'autoblocker' => 'Самоблокирани сте јер делите ИП адресу с {{GENDER:$1|корисником|корисницом|корисником}} [[User:$1|$1]].
Разлог блокирања: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а блокирања',
+'blocklogpage' => 'Ð\94невник блокирања',
'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран|Ова корисница је раније блокирана|Овај корисник је раније блокиран}}.
Историја блокирања се налази испод:',
'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена|Овај корисник је раније блокиран и сакривен}}.
Историја сакривања се налази испод:',
-'blocklogentry' => 'је блокирао „[[$1]]” са временом истицања блокаде од $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'је променио подешавања блока за [[$1]] са временом истека $2 ($3)',
-'blocklogtext' => 'Ð\9eво Ñ\98е иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а блокирања корисника.
-Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки забÑ\80аÑ\9aене IP адÑ\80еÑ\81е ниÑ\81Ñ\83 иÑ\81пиÑ\81ане овде.
-Погледајте [[Special:BlockList|забрањене IP адресе]] за списак тренутних блокова.',
+'blocklogentry' => '{{GENDER:|је блокирао|је блокирала|је блокирао}} „[[$1]]” с роком истицања од $2 $3',
+'reblock-logentry' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} подешавања за блокирање {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} [[$1]] с роком истека од $2 ($3)',
+'blocklogtext' => 'Ð\9eво Ñ\98е дневник блокиÑ\80аÑ\9aа и деблокирања корисника.
+Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки блокиÑ\80ане Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81е ниÑ\81Ñ\83 наведене.
+Погледајте [[Special:BlockList|списак блокираних ИП адреса]].',
'unblocklogentry' => '{{GENDER:|је деблокирао|је деблокирала|је деблокирао}} „$1“',
'block-log-flags-anononly' => 'само анонимни корисници',
'block-log-flags-nocreate' => 'онемогућено отварање налога',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'иÑ\81кÑ\99Ñ\83Ñ\87ено аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ко блокиÑ\80аÑ\9aе',
-'block-log-flags-noemail' => 'забÑ\80аÑ\9aена е-поÑ\88Ñ\82а',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ко блокиÑ\80аÑ\9aе Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bено',
+'block-log-flags-noemail' => 'е-поÑ\88Ñ\82а Ñ\98е блокиÑ\80ана',
'block-log-flags-nousertalk' => 'забрањено уређивање сопствене странице за разговор',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'омогÑ\83Ñ\9bен Ñ\98е побоÑ\99Ñ\88ани аÑ\83Ñ\82облок',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'пÑ\80оÑ\88иÑ\80ено аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ко блокиÑ\80аÑ\9aе Ñ\98е омогÑ\83Ñ\9bено',
'block-log-flags-hiddenname' => 'корисничко име је сакривено',
'range_block_disabled' => 'Администраторска могућност за блокирање распона ИП адреса је онемогућена.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Ð\9fогÑ\80еÑ\88но вÑ\80еме Ñ\82Ñ\80аÑ\98аÑ\9aа.',
-'ipb_expiry_temp' => 'СакÑ\80ивени блокови коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85 имена моÑ\80аÑ\98Ñ\83 биÑ\82и Ñ\81Ñ\82ални.',
-'ipb_hide_invalid' => 'Ð\9dиÑ\98е било могÑ\83Ñ\9bе Ñ\81акÑ\80иÑ\82и оваÑ\98 налог; Ð\9cоÑ\80а да има превише измена.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" је већ блокиран',
-'ipb-needreblock' => '$1 Ñ\98е веÑ\9b блокиÑ\80ан. Ð\94а ли желиÑ\82е да промените подешавања?',
-'ipb-otherblocks-header' => 'Други {{PLURAL:$1|блок|блокови}}',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Ð\92Ñ\80еме иÑ\81Ñ\82ека Ñ\98е неиÑ\81пÑ\80авно.',
+'ipb_expiry_temp' => 'СакÑ\80ивене блокаде коÑ\80иÑ\81ника моÑ\80аÑ\98Ñ\83 биÑ\82и Ñ\82Ñ\80аÑ\98не.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Ð\9dе могÑ\83 да поÑ\82иÑ\81нем оваÑ\98 налог. Ð\9cожда има превише измена.',
+'ipb_already_blocked' => '„$1“ је већ блокиран',
+'ipb-needreblock' => '$1 Ñ\98е веÑ\9b блокиÑ\80ан. Ð\96елиÑ\82е ли да промените подешавања?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Друга блокада|Друге блокаде}}',
'unblock-hideuser' => 'Не можете деблокирати овог корисника јер је његово корисничко име сакривено.',
-'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: ID блока $1 није нађен.
-Могуће је да је већ деблокиран.',
-'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP $1 није директно блокиран и не може бити деблокиран.
-Међутим, блокиран је као део опсега $2, који може бити деблокиран.',
-'ip_range_invalid' => 'Нетачан блок ИП адреса.',
-'ip_range_toolarge' => 'Опсези блокирања шири од /$1 нису дозвољени.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: блокада $1 не постоји. Можда је корисник деблокиран.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: ИП адреса $1 није директно блокирана и не може да се деблокира.
+Она је блокирана као део блокаде $2, која може бити деблокирана.',
+'ip_range_invalid' => 'Неисправан распод ИП адреса.',
+'ip_range_toolarge' => 'Опсежна блокирања већа од /$1 нису дозвољена.',
'blockme' => 'Блокирај ме',
-'proxyblocker' => 'Блокер проксија',
-'proxyblocker-disabled' => 'Ова фукција је искључена.',
-'proxyblockreason' => 'Ваша ИП адреса је блокирана јер је она отворени прокси. Молимо контактирајте вашег Интернет сервис провајдера или техничку подршку и обавестите их о овом озбиљном сигурносном проблему.',
+'proxyblocker' => 'Блокер посредника',
+'proxyblocker-disabled' => 'Ова функција је онемогућена.',
+'proxyblockreason' => 'Ваша ИП адреса је блокирана јер представља отворени посредник.
+Обратите се вашем добављачу интернет услуга или техничку подршку и обавестите их о овом озбиљном безбедносном проблему.',
'proxyblocksuccess' => 'Урађено.',
'sorbs' => 'DNSBL',
-'sorbsreason' => 'Ваша ИП адреса је на списку као отворен прокси на DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша ИП адреса се налази на списку као отворени прокси на DNSBL. Не можете да направите налог',
-'cant-block-while-blocked' => 'Не можете да блокирате друге кориснике док сте блокирани.',
+'sorbsreason' => 'Ваша ИП адреса је наведена као отворени посредник у DNSBL-у који користи {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша ИП адреса је наведена као отворени посредник у DNSBL-у који користи {{SITENAME}}.
+Не можете да отворите налог.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Не можете да блокирате друге кориснике док сте и сами блокирани.',
'cant-see-hidden-user' => 'Члан коме желите да забраните приступ је већ блокиран и сакривен.
С обзиром на то да немате права за сакривање корисника, не можете да видите нити измените забрану.',
'ipbblocked' => 'Не можете забранити или вратити приступ другим корисницима јер сте и сами блокирани',
'ipbnounblockself' => 'Није вам дозвољено да деблокирате себе',
# Developer tools
-'lockdb' => 'Закључај базу',
-'unlockdb' => 'Откључај базу',
-'lockdbtext' => 'Закључавање базе ће свим корисницима укинути могућност измене страница,
-промене корисничких подешавања, измене списка надгледања, и свега осталог
-што захтева промене у бази.
-Молимо потврдите да је ово заиста оно што намеравате да урадите и да ћете
-откључати базу када завршите посао око њеног одржавања.',
-'unlockdbtext' => 'Откључавање базе ће свим корисницима вратити могућност измене страница,
-промене корисничких подешавања, измене списка надгледања, и свега осталог
-што захтева промене у бази.
-Молимо потврдите да је ово заиста оно што намеравате да урадите.',
+'lockdb' => 'Закључавање базе података',
+'unlockdb' => 'Откључавање базе података',
+'lockdbtext' => 'Закључавање базе података ће укинути могућност свим корисницима да уређују странице, мењају подешавања, уређују спискове надгледања и све остало што захтева измене у бази.
+Потврдите да је ово ваша намера и да ћете откључати базу када завршите с радом око њеног одржавања.',
+'unlockdbtext' => 'Откључавање базе података ће вратити могућност свим корисницима да уређују странице, мењају подешавања, уређују спискове надгледања и све остало што захтева измене у бази.
+Потврдите да је ово ваша намера.',
'lockconfirm' => 'Желим да закључам базу.',
'unlockconfirm' => 'Желим да откључам базу.',
'lockbtn' => 'Закључај базу',
'unlockbtn' => 'Откључај базу',
-'locknoconfirm' => 'Нисте потврдили своју намеру.',
+'locknoconfirm' => 'Нисте проверили потврдну кутију.',
'lockdbsuccesssub' => 'База је закључана',
'unlockdbsuccesssub' => 'База је откључана',
'lockdbsuccesstext' => 'База података је закључана.<br />
-Сетите се да је [[Special:UnlockDB|откључате]] када завршите са одржавањем.',
-'unlockdbsuccesstext' => 'База података је откључана.',
+Сетите се да је [[Special:UnlockDB|откључате]] када завршите с одржавањем.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'База је откључана.',
'lockfilenotwritable' => 'Датотека за закључавање базе није отворена за писање.
Да бисте закључали и откључали базу, датотека мора бити доступна за писање од стране мрежног сервера.',
-'databasenotlocked' => 'Ð\91аза подаÑ\82ака ниÑ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана.',
+'databasenotlocked' => 'База није закључана.',
'lockedbyandtime' => '(од $1 дана $2 у $3)',
# Move page
'''Пажња!'''
Ово може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;
добро размислите о последицама пре него што наставите.",
-'movepagetalktext' => "Одговарајућа страница за разговор, ако постоји, биће аутоматски премештена истовремено '''осим ако:'''
-*Ð\9dепÑ\80азна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за Ñ\80азговоÑ\80 веÑ\9b поÑ\81Ñ\82оÑ\98и под новим именом, или
-*Ð\9eдбележиÑ\82е доÑ\9aÑ\83 кÑ\83Ñ\9bиÑ\86Ñ\83.
+'movepagetalktext' => 'Одговарајућа страница за разговор, ако постоји, биће аутоматски премештена заједно с њом, осим ако:
+*Ð\92еÑ\9b поÑ\81Ñ\82оÑ\98и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за Ñ\80азговоÑ\80 Ñ\81 новим наÑ\81ловом, или
+*Ð\90ко Ñ\98е ознаÑ\87ено доленаведено поÑ\99е.
-У тим случајевима, мораћете ручно да преместите или спојите страницу уколико то желите.",
-'movearticle' => 'Премести страницу',
-'moveuserpage-warning' => "'''Упозорење:'''Спремате се да преместите корисничку страницу. Упамтите да ће се само страница преместити, док корисник ''неће'' бити преименован.",
+У овом случају мора ручно да се премести или споји, ако има потребе за тим.',
+'movearticle' => 'Премести страницу:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Упозорење:''' на путу сте да преместите корисничку страницу. Имајте у виду да ће само страница бити премештена, а сам корисник ''неће'' бити преименован.",
'movenologin' => 'Нисте пријављени',
-'movenologintext' => 'Морате бити регистровани корисник и [[Special:UserLogin|пријављени]]
-да бисте преместили страницу.',
+'movenologintext' => 'Морате да будете регистровани и [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте премештали странице.',
'movenotallowed' => 'Немате дозволу да премештате странице.',
'movenotallowedfile' => 'Немате дозволу да премештате датотеке.',
-'cant-move-user-page' => 'Ð\9dемаÑ\82е пÑ\80ава поÑ\82Ñ\80ебна за пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а (иÑ\81кÑ\99Ñ\83Ñ\87Ñ\83Ñ\98Ñ\83Ñ\9bи подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Ð\9dемаÑ\82е пÑ\80ава поÑ\82Ñ\80ебна за пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе неке Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане на меÑ\81Ñ\82о коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ке Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане (изÑ\83зевÑ\88и коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ке подÑ\81Ñ\82Ñ\80ане).',
+'cant-move-user-page' => 'Ð\9dемаÑ\82е дозволÑ\83 за пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе оÑ\81новниÑ\85 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а (оÑ\81им подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Ð\9dемаÑ\82е дозволÑ\83 за пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е на ваÑ\88Ñ\83 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87кÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 (оÑ\81им на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87кÑ\83 подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83).',
'newtitle' => 'Нови наслов:',
'move-watch' => 'Надгледај ову страницу',
'movepagebtn' => 'Премести страницу',
-'pagemovedsub' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе Ñ\83Ñ\81пело',
-'movepage-moved' => "'''Страница „$1“ је преименована у „$2“!'''",
+'pagemovedsub' => 'УÑ\81пеÑ\88но пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе',
+'movepage-moved' => "'''„$1“ је премештена на „$2“'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Преусмерење је направљено.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'Преусмерење није направљено.',
-'articleexists' => 'Страница под тим именом већ постоји, или је
-име које сте изабрали неисправно.
-Молимо изаберите друго име.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Не можете преместити страницу на ову локацију, зато што је нови наслов заштићен за прављење',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Стварање преусмерења је онемогућено.',
+'articleexists' => 'Страница с тим именом већ постоји, или је име неисправно.
+Изаберите друго име.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Не можете да преместите страницу на то место јер је жељени наслов заштићен од стварања',
'talkexists' => "'''Сама страница је премештена, али страница за разговор није јер таква већ постоји на новом наслову.
Ручно их спојите.'''",
'movedto' => 'премештена на',
-'movetalk' => 'Премести "страницу за разговор" такође, ако је могуће.',
-'move-subpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и подÑ\81Ñ\82Ñ\80ане (до $1)',
+'movetalk' => 'Премести и страницу за разговор',
+'move-subpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и и подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е (до $1)',
'move-talk-subpages' => 'Премести подстранице странице за разговор (до $1)',
'movepage-page-exists' => 'Страница $1 већ постоји и не може се заменити.',
'movepage-page-moved' => 'Страница $1 је премештена у $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 се не може преместити у $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Ð\9cакÑ\81имÑ\83м од $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане|Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана}} Ñ\98е био пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ен, и виÑ\88е од Ñ\82ога неÑ\9bе биÑ\82и аутоматски премештено.',
-'movelogpage' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а премештања',
-'movelogpagetext' => 'Ð\98Ñ\81под Ñ\98е списак премештања страница.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не може да се премести на $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Ð\9dаÑ\98виÑ\88е $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ена|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81Ñ\83 пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ене|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ено}}, и виÑ\88е не може да бÑ\83де аутоматски премештено.',
+'movelogpage' => 'Ð\94невник премештања',
+'movelogpagetext' => 'Ð\98Ñ\81под Ñ\81е налази списак премештања страница.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстранице|Подстраница}}',
-'movesubpagetext' => 'Ова страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраницу приказану|подстраница приказаних}} испод.',
+'movesubpagetext' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а има $1 {{PLURAL:$1|подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 пÑ\80иказанÑ\83|подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е пÑ\80иказане|подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80иказаниÑ\85}} иÑ\81под.',
'movenosubpage' => 'Ова страница нема подстрана.',
'movereason' => 'Разлог:',
'revertmove' => 'врати',
'delete_and_move' => 'Обриши и премести',
-'delete_and_move_text' => '==Потребно брисање==
+'delete_and_move_text' => '== Потребно брисање ==
-Циљани чланак "[[:$1]]" већ постоји. Да ли желите да га обришете да бисте направили место за премештање?',
+Одредишна страница „[[:$1]]“ већ постоји.
+Желите ли да је обришете да бисте ослободили место за преусмерење?',
'delete_and_move_confirm' => 'Да, обриши страницу',
'delete_and_move_reason' => 'Обрисано да се ослободи место за премештање из „[[$1]]“',
-'selfmove' => 'Изворни и циљани назив су исти; страница не може да се премести преко саме себе.',
-'immobile-source-namespace' => 'Стране из именског простора "$1" нису могле бити премештене',
-'immobile-target-namespace' => 'Не може да премести странице у именски простор „$1”',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'Међувики веза није исправна мета при премештању стране.',
+'selfmove' => 'Изворни и одредишни наслови су истоветни;
+не могу да преместим страницу преко саме себе.',
+'immobile-source-namespace' => 'Не могу да преместим странице у именском простору „$1“',
+'immobile-target-namespace' => 'Не могу да преместим странице у именском простору „$1”',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Међувики веза није исправно одредиште за премештање странице.',
'immobile-source-page' => 'Ова страница се не може преместити.',
-'immobile-target-page' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е пÑ\80емеÑ\81Ñ\82и на Ñ\86иÑ\99ани наслов.',
+'immobile-target-page' => 'Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80емеÑ\81Ñ\82им на жеÑ\99ени наслов.',
'imagenocrossnamespace' => 'Датотека се не може преместити у именски простор који не припада датотекама.',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Не-датотеке не можете преместити у именски простор за датотеке',
'imagetypemismatch' => 'Екстензија нове датотеке се не поклапа с њеном врстом',
'imageinvalidfilename' => 'Циљани назив датотеке је неисправан',
-'fix-double-redirects' => 'Ð\9eÑ\81вежава било коÑ\98е пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе коÑ\98е веже на оÑ\80игинални наÑ\81лов',
-'move-leave-redirect' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\82ави пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе након пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aа',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Ð\9dапомена:''' Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана Ñ\82ако да Ñ\81амо коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\81а админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\81ким пÑ\80ивилегиÑ\98ама могу да је преместе.
-Ð\9dаÑ\98Ñ\81коÑ\80иÑ\98а забелеÑ\88ка иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е Ñ\98е пÑ\80иложена иÑ\81под као додаÑ\82на инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Ð\9dапомена:''' Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана тако да само регистровани корисници могу да је преместе.
-Ð\9dаÑ\98новиÑ\98и извеÑ\88Ñ\82аÑ\98 налази Ñ\81е испод:",
+'fix-double-redirects' => 'Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\98Ñ\82е Ñ\81ва пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа коÑ\98а воде до пÑ\80вобиÑ\82ног наÑ\81лова',
+'move-leave-redirect' => 'Ð\9dапÑ\80ави пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе',
+'protectedpagemovewarning' => "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе:''' ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена, Ñ\82ако да Ñ\81амо коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\81 админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\81ким овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aима могу да је преместе.
+Ð\97а виÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а, поÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81 Ñ\83 дневникÑ\83 измена Ñ\98е пÑ\80иказан иÑ\81под:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Ð\9dапомена:''' ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена, тако да само регистровани корисници могу да је преместе.
+Ð\97а виÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а, поÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81 Ñ\83 дневникÑ\83 измена Ñ\98е пÑ\80иказан испод:",
'move-over-sharedrepo' => '== Датотека постоји ==
[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Наведени назив датотеке се већ користи у дељеном складишту.
Да бисте извезли странице, унесите називе у оквиру испод, с једним насловом по реду, и изаберите да ли желите текућу измену и све остале, или само текућу измену с подацима о последњој измени.
У другом случају, можете користити и везу, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'exportall' => 'Извези све странице',
'exportcuronly' => 'Укључи само текућу измену, не целу историју',
'exportnohistory' => "----
-'''Напомена:''' Извожење пуне историје страница преко овог формулара је онемогућено због серверских разлога.",
+'''Напомена:''' извоз пуне историје страница преко овог обрасца је онемогућено из техничких разлога.",
+'exportlistauthors' => 'Укључи целокупан списак доприносилаца за сваку страницу',
'export-submit' => 'Извези',
'export-addcattext' => 'Додај странице из категорије:',
'export-addcat' => 'Додај',
-'export-addnstext' => 'Додај стране из именског простора:',
+'export-addnstext' => 'Ð\94одаÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е из именÑ\81ког пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80а:',
'export-addns' => 'Додај',
'export-download' => 'Сачувај као датотеку',
'export-templates' => 'Укључи шаблоне',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Системске поруке',
-'allmessagesname' => 'Ð\98ме',
-'allmessagesdefault' => 'СÑ\82андаÑ\80дни текст',
+'allmessagesname' => 'Ð\9dазив',
+'allmessagesdefault' => 'Ð\9fодÑ\80азÑ\83мевани текст',
'allmessagescurrent' => 'Текст поруке',
-'allmessagestext' => 'Ð\9eво Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\81киÑ\85 поÑ\80Ñ\83ка доÑ\81Ñ\82Ñ\83пниÑ\85 Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 Ð\9cедиÑ\98авикиÑ\98а.
-Посетите [http://translatewiki.net TranslateWiki] уколико желите да помогнете у превођењу.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а не може биÑ\82и Ñ\83поÑ\82Ñ\80ебÑ\99ена заÑ\82о Ñ\88Ñ\82о Ñ\98е '''\$wgUseDatabaseMessages''' иÑ\81кÑ\99Ñ\83Ñ\87ен.",
+'allmessagestext' => 'Ð\9eво Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак Ñ\81виÑ\85 Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\81киÑ\85 поÑ\80Ñ\83ка коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 доÑ\81Ñ\82Ñ\83пне Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 â\80\9eÐ\9cедиÑ\98авикиâ\80\9c.
+Посетите [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Медијавики локализацију] и [//translatewiki.net Транслејтвики] ако желите да помогнете у превођењу.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а не може да Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е '''\$wgUseDatabaseMessages''' онемогÑ\83Ñ\9bен.",
'allmessages-filter-legend' => 'Филтер',
'allmessages-filter' => 'Филтрирај по стању:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'неизмењене',
'allmessages-filter-submit' => 'Иди',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'увећај',
+'thumbnail-more' => 'Повећај',
'filemissing' => 'Датотека недостаје',
-'thumbnail_error' => 'Грешка при прављењу умањене слике: $1',
-'djvu_page_error' => 'DjVu Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е ван опÑ\81ега',
+'thumbnail_error' => 'Грешка при стварању минијатуре: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е недоÑ\81Ñ\82Ñ\83пна',
'djvu_no_xml' => 'Не могу да преузмем XML за датотеку DjVu.',
-'thumbnail_invalid_params' => 'Погрешни параметри за малу слику.',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Не могу направити одредишни директоријум.',
+'thumbnail-temp-create' => 'Не могу да направим привремену датотеку минијатуре',
+'thumbnail-dest-create' => 'Не могу да сачувам минијатуру у одредишту',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Неисправни параметри за минијатуру',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Не могу да направим одредишну фасциклу',
'thumbnail_image-type' => 'Врста слике није подржана',
'thumbnail_gd-library' => 'Недовршене поставке графичке библиотеке: недостаје функција $1',
'thumbnail_image-missing' => 'Датотека недостаје: $1',
# Special:Import
'import' => 'Увоз страница',
'importinterwiki' => 'Међувики увоз',
-'import-interwiki-text' => 'Одаберите вики и назив странице за увоз. Датуми измене и имена уредника ће бити сачувани. Сви трансвики увози су забележени у [[Special:Log/import|историји увоза]].',
-'import-interwiki-source' => 'Изворни вики/страна:',
+'import-interwiki-text' => 'Изаберите вики и наслов странице за увоз.
+Датуми и имена уредника ће бити сачувани.
+Све радње при увозу с других викија су забележене у [[Special:Log/import|дневнику увоза]].',
+'import-interwiki-source' => 'Извор викија/странице:',
'import-interwiki-history' => 'Умножи све измене ове странице',
'import-interwiki-templates' => 'Укључи све шаблоне',
'import-interwiki-submit' => 'Увези',
-'import-interwiki-namespace' => 'Ð\98менски простор:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Ð\9eдÑ\80едиÑ\88ни именски простор:',
'import-upload-filename' => 'Назив датотеке:',
'import-comment' => 'Коментар:',
'importtext' => 'Извезите датотеку с изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].
Сачувајте је на рачунар и пошаљите овде.',
-'importstart' => 'УвожеÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 Ñ\82окÑ\83...',
+'importstart' => 'Увозим Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86еâ\80¦',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
'importnopages' => 'Нема страница за увоз.',
'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Увезена је $1 ставка извештаја|Увезене су $1 ставке извештаја|Увезено је $1 ставки извештаја}}.',
-'importfailed' => 'Увоз ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пео: $1',
-'importunknownsource' => 'Ð\9dепознаÑ\82и Ñ\82ип извоÑ\80а Ñ\83ноÑ\81а',
+'importfailed' => 'Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\88ан Ñ\83воз: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'Ð\9dепознаÑ\82а вÑ\80Ñ\81Ñ\82а за Ñ\83воз',
'importcantopen' => 'Не могу да отворим датотеку за увоз',
'importbadinterwiki' => 'Неисправна међувики веза',
'importnotext' => 'Празно или без текста',
'import-noarticle' => 'Нема странице за увоз!',
'import-nonewrevisions' => 'Све измене су претходно увезене.',
'xml-error-string' => '$1 у реду $2, колона $3 (бајт $4): $5',
-'import-upload' => 'Слање XML података',
+'import-upload' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80емање XML података',
'import-token-mismatch' => 'Губитак података о сесији.
Покушајте поново.',
'import-invalid-interwiki' => 'Не могу да увозим с наведеног викија.',
'import-error-edit' => 'Страница „$1“ није увезена јер вам није дозвољено да је уређујете.',
'import-error-create' => 'Страница „$1“ није увезена јер вам није дозвољено да је направите.',
+'import-error-interwiki' => 'Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив резервисан за спољно повезивање (међувики).',
+'import-error-special' => 'Не могу да увезем страницу „$1“ јер она припада посебном именском простору које не прихвата странице.',
+'import-error-invalid' => 'Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив неисправан.',
# Import log
-'importlogpage' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а увоза',
-'importlogpagetext' => 'Административни увози страница са историјама измена са других викија.',
+'importlogpage' => 'Ð\94невник увоза',
+'importlogpagetext' => 'Административни увози страница с историјама измена с других викија.',
'import-logentry-upload' => '{{GENDER:|је увезао|је увезла|уведе}} „[[$1]]“ отпремањем датотеке',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
'import-logentry-interwiki' => 'премештено с другог викија: $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}} од $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'Јаваскрипт тест',
+'javascripttest-disabled' => 'Ова функција је онемогућена.',
+'javascripttest-title' => 'Извршавање тестова за $1',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ова страница је резервисана за извршавање јаваскрипт тестова.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Непознати радни оквир „$1“.',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Изаберите један од следећих радних оквира: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Изаберите с којом темом желите да покренете пробу:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Погледајте [$1 документацију за тестирање] на mediawiki.org.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'Медијавикијин пакет за тестирање – QUnit',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша корисничка страница',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Корисничка страница ИП адресе са које уређујете',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша страница за разговор',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор о изменама с ове ИП адресе',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Ваша подешавања',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Списак страница које надгледате',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Списак ваших доприноса',
-'tooltip-pt-login' => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
-'tooltip-pt-logout' => 'Одјавите се',
-'tooltip-ca-talk' => 'Разговор о чланку',
-'tooltip-ca-edit' => 'Можете да уређујете ову страницу. Користите претпреглед пре снимања',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Започните нови одељак',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Ова страница је закључана. Можете видети њен извор',
-'tooltip-ca-history' => 'Претходна издања ове странице',
-'tooltip-ca-protect' => 'Заштити ову страницу',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Промени заштиту ове странице',
-'tooltip-ca-delete' => 'Обриши ову страницу',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Враћати измене које су начињене пре брисања странице',
-'tooltip-ca-move' => 'Премести ову страницу',
-'tooltip-ca-watch' => 'Додај ову страницу на списак надгледања',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Уклони ову страницу са списка надгледања',
-'tooltip-search' => 'Претрага',
-'tooltip-search-go' => 'Иди на страну с тачним именом ако постоји.',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Претражите странице с овим текстом',
-'tooltip-p-logo' => 'Посетите насловну страну',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Посетите насловну страну',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Посетите насловну страну',
-'tooltip-n-portal' => 'О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Сазнајте више о актуелностима',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Списак скорашњих измена на викију',
-'tooltip-n-randompage' => 'Учитавај случајну страницу',
-'tooltip-n-help' => 'Место где можете да научите нешто',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Списак свих страница које везују на ову',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Скорашње измене на чланцима повезаним са ове странице',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS довод ове странице',
-'tooltip-feed-atom' => 'Атом довод ове странице',
-'tooltip-t-contributions' => 'Погледајте списак доприноса овог корисника',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Пошаљи електронску пошту овом кориснику',
-'tooltip-t-upload' => 'Пошаљите датотеке',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Списак свих посебних страница',
-'tooltip-t-print' => 'Издање за штампање ове странице',
-'tooltip-t-permalink' => 'Стална веза ка овој измени странице',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Погледајте чланак',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Погледајте корисничку страницу',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Погледајте медија страницу',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ово је посебна страница. Не можете је мењати.',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Преглед странице пројекта',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Прикажи страну датотеке',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Погледајте системску поруку',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Погледајте шаблон',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Погледајте страницу за помоћ',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Погледајте страницу категорија',
-'tooltip-minoredit' => 'Назначите да се ради о малој измени',
-'tooltip-save' => 'Сачувајте измене које сте направили',
-'tooltip-preview' => 'Прегледајте своје измене. Пожељно је да користите ово дугме пре чувања',
-'tooltip-diff' => 'Погледајте све измене које сте направили на тексту',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице.',
-'tooltip-watch' => 'Додајте ову страницу на списак надгледања',
-'tooltip-recreate' => 'Направи поново страницу без обзира да је била обрисана',
-'tooltip-upload' => 'Почни слање',
-'tooltip-rollback' => '„Врати“ враћа последње измене корисника у једном кораку (клику)',
-'tooltip-undo' => 'Враћа ову измену и отвара образац за уређивање.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Сачувај поставке',
-'tooltip-summary' => 'Унесите кратак опис',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша корисничка страница',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Корисничка страница за ИП адресу с које уређујете',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша страница за разговор',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор о изменама с ове ИП адресе',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Ваша подешавања',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Списак страница које надгледате',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Списак ваших доприноса',
+'tooltip-pt-login' => 'Препоручујемо вам да се пријавите, иако то није обавезно.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Препоручујемо вам да се пријавите, иако то није обавезно.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Одјавите се',
+'tooltip-ca-talk' => 'Разговор о страници са садржајем',
+'tooltip-ca-edit' => 'Можете да уређујете ову страницу. Користите претпреглед пре снимања',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Започните нови одељак',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Ова страница је закључана. Можете да видите изворни код.',
+'tooltip-ca-history' => 'Претходне верзије ове странице',
+'tooltip-ca-protect' => 'Заштитите ову страницу',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Промени заштиту ове странице',
+'tooltip-ca-delete' => 'Обришите ову страницу',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Врати измене направљене на овој страници пре него што буде обрисана',
+'tooltip-ca-move' => 'Премести ову страницу',
+'tooltip-ca-watch' => 'Додај ову страницу на списак надгледања',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Уклони ову страницу са списка надгледања',
+'tooltip-search' => 'Претрага',
+'tooltip-search-go' => 'Идите на страницу с овим именом, ако постоји',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Претражите странице с овим текстом',
+'tooltip-p-logo' => 'Посетите насловну страну',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Посетите насловну страну',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Посетите насловну страну',
+'tooltip-n-portal' => 'О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Сазнајте више о текућим догађајима',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Списак скорашњих измена на викију',
+'tooltip-n-randompage' => 'Отворите случајну страницу',
+'tooltip-n-help' => 'Место где можете да се информишете',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Списак свих страница које воде овде',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Скорашње измене на страницама које су повезана с овом страницом',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS довод ове странице',
+'tooltip-feed-atom' => 'Атом довод ове странице',
+'tooltip-t-contributions' => 'Погледајте списак доприноса овог корисника',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Пошаљите е-поруку овом кориснику',
+'tooltip-t-upload' => 'Пошаљите датотеке',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Списак свих посебних страница',
+'tooltip-t-print' => 'Издање за штампање ове странице',
+'tooltip-t-permalink' => 'Стална веза ка овој измени странице',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Погледајте страницу са садржајем',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Погледајте корисничку страницу',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Погледајте мултимедијалну датотеку',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ово је посебна страница. Не можете је мењати.',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Погледајте страницу пројекта',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Прикажи страну датотеке',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Погледајте системску поруку',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Погледајте шаблон',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Погледајте страницу за помоћ',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Погледајте страницу категорија',
+'tooltip-minoredit' => 'Означите измену као мању',
+'tooltip-save' => 'Сачувајте измене које сте направили',
+'tooltip-preview' => 'Прегледајте своје измене. Пожељно је да користите ово дугме пре чувања',
+'tooltip-diff' => 'Погледајте све измене које сте направили на тексту',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице.',
+'tooltip-watch' => 'Додајте ову страницу на списак надгледања',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Уклони наслове',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај списак',
+'tooltip-recreate' => 'Поново направите страницу иако је обрисана',
+'tooltip-upload' => 'Започните отпремање',
+'tooltip-rollback' => '„Врати“ поништава последњу измену ове странице с једним кликом',
+'tooltip-undo' => 'Враћа ову измену и отвара образац за уређивање.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Сачувај поставке',
+'tooltip-summary' => 'Унесите кратак опис',
# Stylesheets
'common.css' => '/** CSS постављен овде ће се одразити на све теме */',
'group-bureaucrat.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати само за бирократе */',
# Metadata
-'notacceptable' => 'Ð\92ики Ñ\81еÑ\80веÑ\80 не може да пÑ\80Ñ\83жи подаÑ\82ке Ñ\83 оном Ñ\84оÑ\80маÑ\82Ñ\83 коÑ\98и ваÑ\88 клиÑ\98енÑ\82 може да пÑ\80оÑ\87иÑ\82а.',
+'notacceptable' => 'СеÑ\80веÑ\80 не може да напÑ\80ави подаÑ\82ке Ñ\83 Ñ\84оÑ\80маÑ\82Ñ\83 погодном за ваÑ\88 клиÑ\98енÑ\82.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на {{SITENAME}}',
+'anonymous' => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на пројекту {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1',
-'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимни корисник $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу {{GENDER:$4|је последњи пут променио|је последњи пут променила|последњи пут промени}} $3, $1 у $2.',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} анониман корисник $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут {{GENDER:$4|изменио|изменила|изменио}} $3, $1 у $2.',
'othercontribs' => 'Засновано на раду корисникâ $1.',
-'others' => 'оÑ\81Ñ\82али',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|следећих чланова}} ове енциклопедије: $1',
-'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|анонимни корисник|анонимних корисника}} $1',
-'creditspage' => 'Ð\97аÑ\81лÑ\83ге за Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83',
-'nocredits' => 'Ð\9dиÑ\81Ñ\83 доÑ\81Ñ\82Ñ\83пне инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е о заÑ\81лÑ\83гама за овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.',
+'others' => 'дÑ\80Ñ\83ги',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|корисник|корисници}} на пројекту {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|анониман корисник|анонимни корисници}} на пројекту {{SITENAME}} $1',
+'creditspage' => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82оÑ\80и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
+'nocredits' => 'Ð\9dе поÑ\81Ñ\82оÑ\98е подаÑ\86и о аÑ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\83 ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'ФилÑ\82еÑ\80 за заÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83 од нежеÑ\99ених порука',
-'spamprotectiontext' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98Ñ\83 желиÑ\82е да Ñ\81аÑ\87Ñ\83ваÑ\82е Ñ\98е блокиÑ\80ана од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане Ñ\84илÑ\82еÑ\80а за нежеÑ\99ене поÑ\80Ñ\83ке.
-Ð\9eво Ñ\98е веÑ\80оваÑ\82но изазвано блокиÑ\80аном везом ка Ñ\81поÑ\99аÑ\88Ñ\9aем Ñ\81аÑ\98Ñ\82Ñ\83.',
-'spamprotectionmatch' => 'СледеÑ\9bи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\98е изазвао наÑ\88 Ñ\84илÑ\82еÑ\80 за нежеÑ\99ене поруке: $1',
+'spamprotectiontitle' => 'ФилÑ\82еÑ\80 за заÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83 од непожеÑ\99них порука',
+'spamprotectiontext' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98Ñ\83 желиÑ\82е да Ñ\81аÑ\87Ñ\83ваÑ\82е Ñ\98е блокиÑ\80ана од Ñ\84илÑ\82еÑ\80а пÑ\80оÑ\82ив непожеÑ\99ниÑ\85 поÑ\80Ñ\83ка.
+Ð\9eво Ñ\98е веÑ\80оваÑ\82но изазвано везом до Ñ\81поÑ\99аÑ\88Ñ\9aег Ñ\81аÑ\98Ñ\82а коÑ\98и Ñ\81е налази на Ñ\86Ñ\80ноÑ\98 лиÑ\81Ñ\82и.',
+'spamprotectionmatch' => 'СледеÑ\9bи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\98е изазвао наÑ\88 Ñ\84илÑ\82еÑ\80 за непожеÑ\99не поруке: $1',
'spambot_username' => 'Чишћење непожељних порука у Медијавикији',
'spam_reverting' => 'Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1',
'spam_blanking' => 'Све измене које садрже везе до $1, бришем',
'skinname-vector' => 'Векторско',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Означи као патролиран',
-'markaspatrolledtext' => 'Означи овај чланак као патролиран',
-'markedaspatrolled' => 'Означен као патролиран',
+'markaspatrolleddiff' => 'Означи као патролирано',
+'markaspatrolledtext' => 'Означи страницу као патролирану',
+'markedaspatrolled' => 'Означено као патролирано',
'markedaspatrolledtext' => 'Изабрана измена на [[:$1]] је означена као прегледана.',
-'rcpatroldisabled' => 'Ð\9fаÑ\82Ñ\80ола Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aиÑ\85 измена онемогÑ\83Ñ\9bена',
-'rcpatroldisabledtext' => 'Ð\9fаÑ\82Ñ\80ола Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aиÑ\85 измена Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но онемогÑ\83Ñ\9bена.',
-'markedaspatrollederror' => 'Немогуће означити као патролирано',
+'rcpatroldisabled' => 'Ð\9fаÑ\82Ñ\80олиÑ\80аÑ\9aе Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aиÑ\85 измена Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bено',
+'rcpatroldisabledtext' => 'Ð\9fаÑ\82Ñ\80олиÑ\80аÑ\9aе Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aиÑ\85 измена Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bено.',
+'markedaspatrollederror' => 'Не могу да означим као патролирано',
'markedaspatrollederrortext' => 'Морате изабрати измену да бисте је означили као прегледану.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ð\9dиÑ\98е Ñ\82и дозвоÑ\99ено да обележиÑ\88 Ñ\81воÑ\98е измене паÑ\82Ñ\80олиÑ\80аним.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ð\9dе можеÑ\82е да ознаÑ\87иÑ\82е Ñ\81воÑ\98е измене као паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ане.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а патролирања',
+'patrol-log-page' => 'Ð\94невник патролирања',
'patrol-log-header' => 'Ово је историја прегледаних измена.',
-'log-show-hide-patrol' => '$1 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а патролирања',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 дневник патролирања',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Обрисана стара измена $1.',
'mediawarning' => "'''Упозорење''': ова врста датотеке може садржати штетан код.
Ако га покренете, ваш рачунар може бити угрожен.",
'imagemaxsize' => "Ограничење величине слике:<br />''(на страницама за опис датотека)''",
-'thumbsize' => 'Величина умањеног приказа :',
-'widthheight' => '$1×$2',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}',
-'file-info' => 'величина: $1, MIME тип: $2',
-'file-info-size' => '$1×$2 пиксела, величина: $3, MIME тип: $4',
+'thumbsize' => 'Величина минијатуре:',
+'widthheight' => '$1 × $2',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}',
+'file-info' => 'величина: $1, MIME врста: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|странице|страница}}',
'file-nohires' => 'Већа резолуција није доступна.',
-'svg-long-desc' => 'SVG датотека, номинално $1×$2 тачака, величина: $3',
+'svg-long-desc' => 'SVG датотека, номинално $1 × $2 пиксела, величина: $3',
'show-big-image' => 'Пуна величина',
'show-big-image-preview' => 'Величина овог приказа: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Друге резолуције}}: $1.',
-'show-big-image-size' => '$1×$2 пиксела',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксела',
'file-info-gif-looped' => 'петља',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
'file-info-png-looped' => 'петља',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Галерија нових слика',
+'newimages' => 'Галерија нових датотека',
'imagelisttext' => "Испод је списак од '''$1''' {{PLURAL:$1|датотеке|датотеке|датотека}} поређаних $2.",
'newimages-summary' => 'Ова посебна страница приказује последње послате датотеке.',
'newimages-legend' => 'Филтер',
'newimages-label' => 'Назив датотеке (или њен део):',
'showhidebots' => '($1 ботове)',
-'noimages' => 'Нема ништа да се види',
+'noimages' => 'Нема ништа.',
'ilsubmit' => 'Претражи',
'bydate' => 'по датуму',
'sp-newimages-showfrom' => 'прикажи нове датотеке почевши од $1, $2',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат је следећи:
-Разматрају се само ставке у списку (линије које почињу са *).
-Прва веза у линији мора бити веза на високо ризичну слику.
-Све друге везе у истој линији се сматрају изузецима тј. чланци у којима се слика може приказати.',
+Разматрају се само набрајања (редови који почињу са звездицом).
+Прва веза у реду мора да буде веза до неисправне датотеке.
+Све даљње везе у истом реду сматрају се изузецима.',
/*
Short names for language variants used for language conversion links.
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ширина',
'exif-imagelength' => 'Висина',
-'exif-bitspersample' => 'Ð\91иÑ\82ова по компоненÑ\82и',
-'exif-compression' => 'Шема компÑ\80еÑ\81иÑ\98е',
-'exif-photometricinterpretation' => 'Ð\9aомпозиÑ\86иÑ\98а пиксела',
+'exif-bitspersample' => 'Ð\94Ñ\83бина боÑ\98е',
+'exif-compression' => 'Ð\9dаÑ\87ин Ñ\81ажимаÑ\9aа',
+'exif-photometricinterpretation' => 'СаÑ\81Ñ\82ав пиксела',
'exif-orientation' => 'Оријентација',
-'exif-samplesperpixel' => 'Ð\91Ñ\80оÑ\98 компоненÑ\82и',
-'exif-planarconfiguration' => 'Ð\9fÑ\80инÑ\86ип Ñ\80аÑ\81поÑ\80еда података',
-'exif-ycbcrsubsampling' => 'Ð\9eдноÑ\81 компоненÑ\82е Y према C',
-'exif-ycbcrpositioning' => 'РазмеÑ\88Ñ\82аÑ\98 компоненаÑ\82а Y и C',
-'exif-xresolution' => 'ХоÑ\80изонаÑ\82ална резолуција',
-'exif-yresolution' => 'Ð\92еÑ\80Ñ\82икална резолуција',
-'exif-stripoffsets' => 'Ð\9fоложаÑ\98 блока података',
+'exif-samplesperpixel' => 'Ð\91Ñ\80оÑ\98 делова',
+'exif-planarconfiguration' => 'РаÑ\81поÑ\80ед података',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Ð\9eдноÑ\81 велиÑ\87ине Y према C',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Ð\9fоложаÑ\98 Y и C',
+'exif-xresolution' => 'Ð\92одоÑ\80авна резолуција',
+'exif-yresolution' => 'УÑ\81пÑ\80авна резолуција',
+'exif-stripoffsets' => 'Ð\9cеÑ\81Ñ\82о података',
'exif-rowsperstrip' => 'Број редова по линији',
-'exif-stripbytecounts' => 'Ð\92елиÑ\87ина компÑ\80еÑ\81ованог блока',
+'exif-stripbytecounts' => 'Ð\91аÑ\98Ñ\82ова по Ñ\81ажеÑ\82ом блокÑ\83',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Почетак JPEG прегледа',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Бајтови JPEG података',
-'exif-whitepoint' => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\86иÑ\82ет беле тачке',
-'exif-primarychromaticities' => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\86иÑ\82еÑ\82 пÑ\80имаÑ\80них боја',
-'exif-ycbcrcoefficients' => 'Ð\9cаÑ\82Ñ\80иÑ\87ни коеÑ\84иÑ\86иÑ\98енÑ\82и Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е колоÑ\80 простора',
-'exif-referenceblackwhite' => 'Ð\9cеÑ\81Ñ\82о беле и црне тачке',
+'exif-whitepoint' => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\82иÑ\87ноÑ\81т беле тачке',
+'exif-primarychromaticities' => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\82иÑ\87ноÑ\81Ñ\82 оÑ\81новних боја',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Ð\9cаÑ\82Ñ\80иÑ\87ни коеÑ\84иÑ\86иÑ\98енÑ\82и Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е боÑ\98ног простора',
+'exif-referenceblackwhite' => 'УпÑ\83Ñ\82не вÑ\80едноÑ\81Ñ\82и паÑ\80а беле и црне тачке',
'exif-datetime' => 'Датум и време последње измене датотеке',
'exif-imagedescription' => 'Назив слике',
'exif-make' => 'Произвођач камере',
'exif-model' => 'Модел камере',
-'exif-software' => 'Коришћен софтвер',
+'exif-software' => 'Коришћени софтвер',
'exif-artist' => 'Аутор',
-'exif-copyright' => 'Носилац права',
+'exif-copyright' => 'Ð\9dоÑ\81илаÑ\86 аÑ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\81киÑ\85 пÑ\80ава',
'exif-exifversion' => 'Exif издање',
'exif-flashpixversion' => 'Подржано издање FlashPix-а',
'exif-colorspace' => 'Простор боје',
-'exif-componentsconfiguration' => 'Ð\97наÑ\87еÑ\9aе Ñ\81ваке од компоненÑ\82и',
-'exif-compressedbitsperpixel' => 'Ð\9cод компÑ\80еÑ\81иÑ\98е слике',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Ð\97наÑ\87еÑ\9aе Ñ\81ваког дела',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Режим Ñ\81ажимаÑ\9aа слике',
'exif-pixelydimension' => 'Ширина слике',
'exif-pixelxdimension' => 'Висина слике',
-'exif-usercomment' => 'Кориснички коментар',
+'exif-usercomment' => 'Кориснички коментари',
'exif-relatedsoundfile' => 'Повезани звучни запис',
'exif-datetimeoriginal' => 'Датум и време сликања',
'exif-datetimedigitized' => 'Датум и време дигитализације',
'exif-subsectimedigitized' => 'Део секунде у којем је дигитализовано',
'exif-exposuretime' => 'Експозиција',
'exif-exposuretime-format' => '$1 сек. ($2)',
-'exif-fnumber' => 'F број отвора бленде',
+'exif-fnumber' => 'F број',
'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
-'exif-exposureprogram' => 'Ð\9fÑ\80огÑ\80ам експозиције',
+'exif-exposureprogram' => 'Режим експозиције',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална осетљивост',
-'exif-isospeedratings' => 'ИСО вредност',
+'exif-isospeedratings' => 'ISO осетљивост на светло',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Брзина затварача',
'exif-aperturevalue' => 'Отвор бленде',
'exif-brightnessvalue' => 'Осветљеност',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Компензација експозиције',
'exif-maxaperturevalue' => 'Највећи број отвора бленде',
'exif-subjectdistance' => 'Удаљеност до објекта',
-'exif-meteringmode' => 'Режим мерача времена',
+'exif-meteringmode' => 'Режим мерача',
'exif-lightsource' => 'Извор светлости',
'exif-flash' => 'Блиц',
'exif-focallength' => 'Жаришна даљина сочива',
'exif-focallength-format' => '$1 мм',
-'exif-subjectarea' => 'Положај и површина објекта снимка',
+'exif-subjectarea' => 'Положај и површина објекта',
'exif-flashenergy' => 'Енергија блица',
-'exif-focalplanexresolution' => 'Ð\92одоÑ\80авна Ñ\80езолÑ\83Ñ\86иÑ\98а Ñ\84окÑ\83Ñ\81не Ñ\80авни',
-'exif-focalplaneyresolution' => 'ХоÑ\80изонаÑ\82лна Ñ\80езолÑ\83Ñ\86иÑ\98а Ñ\84окÑ\83Ñ\81не Ñ\80авни',
-'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Јединица резолуције фокусне равни',
-'exif-subjectlocation' => 'Положај субјекта',
+'exif-focalplanexresolution' => 'РезолÑ\83Ñ\86иÑ\98а Ñ\84окÑ\83Ñ\81не Ñ\80авни X',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'РезолÑ\83Ñ\86иÑ\98а Ñ\84окÑ\83Ñ\81не Ñ\80авни Y',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Јединица за резолуцију фокусне равни',
+'exif-subjectlocation' => 'Положај објекта',
'exif-exposureindex' => 'Попис експозиције',
-'exif-sensingmethod' => 'Тип сензора',
+'exif-sensingmethod' => 'Ð\92Ñ\80Ñ\81Ñ\82а сензора',
'exif-filesource' => 'Изворна датотека',
-'exif-scenetype' => 'Тип сцене',
+'exif-scenetype' => 'Ð\92Ñ\80Ñ\81Ñ\82а сцене',
'exif-customrendered' => 'Прилагођена обрада слика',
'exif-exposuremode' => 'Режим експозиције',
-'exif-whitebalance' => 'Ð\91аланÑ\81 беле боÑ\98е',
+'exif-whitebalance' => 'Ð\91ела Ñ\80авноÑ\82ежа',
'exif-digitalzoomratio' => 'Однос дигиталног увеличања',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Жаришна даљина за филм од 35 мм',
-'exif-scenecapturetype' => 'Тип Ñ\81Ñ\86ене на Ñ\81нимкÑ\83',
+'exif-scenecapturetype' => 'Ð\92Ñ\80Ñ\81Ñ\82а Ñ\81нимаÑ\9aа Ñ\81Ñ\86ена',
'exif-gaincontrol' => 'Контрола сцене',
'exif-contrast' => 'Контраст',
'exif-saturation' => 'Засићење',
'exif-sharpness' => 'Оштрина',
'exif-devicesettingdescription' => 'Опис поставки уређаја',
-'exif-subjectdistancerange' => 'РаÑ\81пон Ñ\83даÑ\99еноÑ\81Ñ\82и Ñ\81Ñ\83бÑ\98еката',
-'exif-imageuniqueid' => 'Ð\88единÑ\81Ñ\82вени иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80 слике',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Ð\9eпÑ\81ег Ñ\83даÑ\99еноÑ\81Ñ\82и обÑ\98екта',
+'exif-imageuniqueid' => 'Ð\9dазнака слике',
'exif-gpsversionid' => 'Издање GPS ознаке',
'exif-gpslatituderef' => 'Северна или јужна ширина',
'exif-gpslatitude' => 'Ширина',
'exif-gpslongituderef' => 'Источна или западна дужина',
'exif-gpslongitude' => 'Дужина',
-'exif-gpsaltituderef' => 'Ð\92иÑ\81ина иÑ\81под или изнад моÑ\80а',
+'exif-gpsaltituderef' => 'УпÑ\83Ñ\82на Ñ\82аÑ\87ка за виÑ\81инÑ\83',
'exif-gpsaltitude' => 'Висина',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS време (атомски сат)',
-'exif-gpssatellites' => 'УпоÑ\82Ñ\80ебÑ\99ени сателити',
+'exif-gpssatellites' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\88Ñ\9bени сателити',
'exif-gpsstatus' => 'Стање пријемника',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Режим мерења',
'exif-gpsdop' => 'Прецизност мерења',
-'exif-gpsspeedref' => 'Ð\88единиÑ\86а бÑ\80зине',
+'exif-gpsspeedref' => 'Ð\88единиÑ\86а за бÑ\80зинÑ\83',
'exif-gpsspeed' => 'Брзина GPS пријемника',
-'exif-gpstrackref' => 'Тип азимÑ\83Ñ\82а пÑ\80иÑ\98емника (пÑ\80ави или магнеÑ\82ни)',
-'exif-gpstrack' => 'Ð\90зимÑ\83Ñ\82 пÑ\80иÑ\98емника',
-'exif-gpsimgdirectionref' => 'Тип азимÑ\83Ñ\82а Ñ\81лике (пÑ\80ави или магнеÑ\82ни)',
-'exif-gpsimgdirection' => 'Ð\90зимÑ\83Ñ\82 слике',
+'exif-gpstrackref' => 'УпÑ\83Ñ\82 за пÑ\80аваÑ\86 кÑ\80еÑ\82аÑ\9aа',
+'exif-gpstrack' => 'Ð\9fÑ\80аваÑ\86 кÑ\80еÑ\82аÑ\9aа',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'УпÑ\83Ñ\82 за пÑ\80аваÑ\86 Ñ\81лике',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Ð\9fÑ\80аваÑ\86 слике',
'exif-gpsmapdatum' => 'Коришћени геодетски координатни систем',
-'exif-gpsdestlatituderef' => 'Ð\98ндекÑ\81 геогÑ\80аÑ\84Ñ\81ке Ñ\88иÑ\80ине објекта',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Ð\98ндекÑ\81 за геогÑ\80аÑ\84Ñ\81кÑ\83 Ñ\88иÑ\80инÑ\83 објекта',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Географска ширина објекта',
-'exif-gpsdestlongituderef' => 'Ð\98ндекÑ\81 геогÑ\80аÑ\84Ñ\81ке дÑ\83жине објекта',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Ð\98ндекÑ\81 за геогÑ\80аÑ\84Ñ\81кÑ\83 дÑ\83жинÑ\83 објекта',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Географска дужина објекта',
'exif-gpsdestbearingref' => 'Индекс азимута објекта',
'exif-gpsdestbearing' => 'Азимут објекта',
-'exif-gpsdestdistanceref' => 'Ð\9cеÑ\80не Ñ\98единиÑ\86е Ñ\83даÑ\99еноÑ\81Ñ\82и објекта',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Ð\9cеÑ\80на Ñ\98единиÑ\86а за Ñ\83даÑ\99еноÑ\81Ñ\82 објекта',
'exif-gpsdestdistance' => 'Удаљеност објекта',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Име начина обраде GPS података',
'exif-gpsareainformation' => 'Име GPS подручја',
'exif-orientation-2' => 'Обрнуто по хоризонтали',
'exif-orientation-3' => 'Заокренуто 180°',
'exif-orientation-4' => 'Обрнуто по вертикали',
-'exif-orientation-5' => 'Ð\97аокÑ\80енÑ\83Ñ\82о 90° Ñ\81Ñ\83пÑ\80оÑ\82но од Ñ\81меÑ\80а казаÑ\99ке на Ñ\81аÑ\82Ñ\83 и обрнуто по вертикали',
+'exif-orientation-5' => 'Ð\97аокÑ\80енÑ\83Ñ\82о 90° Ñ\83лево и обрнуто по вертикали',
'exif-orientation-6' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке',
-'exif-orientation-7' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату и обрнуто по вертикали',
+'exif-orientation-7' => 'Заокренуто 90° удесно и обрнуто по вертикали',
'exif-orientation-8' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке',
-'exif-planarconfiguration-1' => 'делимиÑ\87ни формат',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'гÑ\80Ñ\83би формат',
'exif-planarconfiguration-2' => 'планарни формат',
'exif-xyresolution-i' => '$1 тпи',
'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
-'exif-exposureprogram-0' => 'Ð\9dепознаÑ\82о',
+'exif-exposureprogram-0' => 'Ð\9dеодÑ\80еÑ\92ено',
'exif-exposureprogram-1' => 'Ручно',
-'exif-exposureprogram-2' => 'Ð\9dоÑ\80мални програм',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Ð\9dоÑ\80малан програм',
'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет отвора бленде',
'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет затварача',
-'exif-exposureprogram-5' => 'УмеÑ\82ниÑ\87ки пÑ\80огÑ\80ам (на бази нÑ\83жне дубине поља)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'Спортски програм (на бази што бржег затварача)',
-'exif-exposureprogram-7' => 'Портретни режим (за крупне кадрове са неоштром позадином)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'Режим пеÑ\98зажа (за Ñ\81лике пеÑ\98зажа Ñ\81а оштром позадином)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Ð\9aÑ\80еаÑ\82ивни Ñ\80ежим (на оÑ\81нови поÑ\82Ñ\80ебне дубине поља)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Спортски режим (на основи што бржег затварача)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Портретни режим (за крупне кадрове с нејасном позадином)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Ð\9fеÑ\98зажни Ñ\80ежим (за Ñ\84оÑ\82огÑ\80аÑ\84иÑ\98е пеÑ\98зажа Ñ\81 оштром позадином)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 метара',
'exif-meteringmode-0' => 'Непознато',
-'exif-meteringmode-1' => 'Просек',
-'exif-meteringmode-2' => 'Просек са тежиштем на средини',
+'exif-meteringmode-1' => 'Просечно',
+'exif-meteringmode-2' => 'Просек с тежиштем на средини',
'exif-meteringmode-3' => 'Тачка',
'exif-meteringmode-4' => 'Више тачака',
'exif-meteringmode-5' => 'Матрични',
'exif-lightsource-0' => 'Непознато',
'exif-lightsource-1' => 'Дневна светлост',
'exif-lightsource-2' => 'Флуоресцентно',
-'exif-lightsource-3' => 'Волфрам (светло)',
+'exif-lightsource-3' => 'Волфрамско',
'exif-lightsource-4' => 'Блиц',
-'exif-lightsource-9' => 'Ð\9bепо време',
+'exif-lightsource-9' => 'Ð\92едÑ\80о време',
'exif-lightsource-10' => 'Облачно време',
'exif-lightsource-11' => 'Сенка',
'exif-lightsource-12' => 'Флуоресцентна светлост (D 5700 – 7100K)',
'exif-lightsource-13' => 'Флуоресцентна светлост (N 4600 – 5400K)',
'exif-lightsource-14' => 'Флуоресцентна светлост (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'Бела флуоресценција (WW 3200 – 3700K)',
-'exif-lightsource-17' => 'Стандардно светло А',
-'exif-lightsource-18' => 'Стандардно светло Б',
-'exif-lightsource-19' => 'Стандардно светло Ц',
+'exif-lightsource-17' => 'Стандардно светло типа A',
+'exif-lightsource-18' => 'Стандардно светло типа B',
+'exif-lightsource-19' => 'Стандардно светло типа C',
'exif-lightsource-20' => 'D55',
'exif-lightsource-21' => 'D65',
'exif-lightsource-22' => 'D75',
'exif-lightsource-23' => 'D50',
-'exif-lightsource-24' => 'ИСО студијски волфрам',
-'exif-lightsource-255' => 'Други извор светла',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO студијска лампа',
+'exif-lightsource-255' => 'Други светлосни извор',
# Flash modes
-'exif-flash-fired-0' => 'Ð\91лиÑ\86 ниÑ\98е коÑ\80иÑ\88Ñ\9bен',
-'exif-flash-fired-1' => 'Ð\91лиÑ\86 Ñ\98е коÑ\80иÑ\88Ñ\9bен',
-'exif-flash-return-0' => 'без Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98е повÑ\80аÑ\82ног Ñ\81веÑ\82ла',
-'exif-flash-return-2' => 'повÑ\80аÑ\82но Ñ\81веÑ\82ло ниÑ\98е Ñ\83оÑ\87ено',
-'exif-flash-return-3' => 'уочено је повратно светло',
-'exif-flash-mode-1' => 'обавезно Ñ\84леÑ\88 иÑ\81паÑ\99иваÑ\9aе',
-'exif-flash-mode-2' => 'обавезно флеш сузбијање',
-'exif-flash-mode-3' => 'ауто мод',
-'exif-flash-function-1' => 'Ð\91ез блиÑ\86а',
-'exif-flash-redeye-1' => 'мод за редукцију црвених очију',
+'exif-flash-fired-0' => 'Ð\91лиÑ\86 ниÑ\98е акÑ\82ивиÑ\80ан',
+'exif-flash-fired-1' => 'Ð\91лиÑ\86 Ñ\98е акÑ\82ивиÑ\80ан',
+'exif-flash-return-0' => 'без Ñ\83поÑ\82Ñ\80ебе Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80обоÑ\81копа',
+'exif-flash-return-2' => 'ниÑ\98е пÑ\80епознаÑ\82о позадинÑ\81ко оÑ\81веÑ\82Ñ\99еÑ\9aе Ñ\81а Ñ\81Ñ\82Ñ\80обоÑ\81копа',
+'exif-flash-return-3' => 'препознато је позадинско осветљење са стробоскопа',
+'exif-flash-mode-1' => 'обавезно Ñ\81а блиÑ\86ем',
+'exif-flash-mode-2' => 'обавезно без блица',
+'exif-flash-mode-3' => 'аутоматски режим',
+'exif-flash-function-1' => 'Ð\9dема Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98е за блиÑ\86',
+'exif-flash-redeye-1' => 'режим исправке црвених очију',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инчи',
'exif-scenetype-1' => 'Директно фотографисана слика',
-'exif-customrendered-0' => 'Ð\9dоÑ\80мални процес',
-'exif-customrendered-1' => 'Ð\9dеÑ\81Ñ\82адаÑ\80дни процес',
+'exif-customrendered-0' => 'Ð\9dоÑ\80малан процес',
+'exif-customrendered-1' => 'Ð\9dеÑ\81Ñ\82андаÑ\80дан процес',
-'exif-exposuremode-0' => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки',
-'exif-exposuremode-1' => 'Ð Ñ\83Ñ\87но',
+'exif-exposuremode-0' => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ка екÑ\81позиÑ\86иÑ\98а',
+'exif-exposuremode-1' => 'Ð Ñ\83Ñ\87на екÑ\81позиÑ\86иÑ\98а',
'exif-exposuremode-2' => 'Аутоматски са задатим распоном',
-'exif-whitebalance-0' => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки',
-'exif-whitebalance-1' => 'Ð Ñ\83Ñ\87но',
+'exif-whitebalance-0' => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ка бела Ñ\80авноÑ\82ежа',
+'exif-whitebalance-1' => 'Ð Ñ\83Ñ\87на бела Ñ\80авноÑ\82ежа',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандардно',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Пејзаж',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет',
-'exif-scenecapturetype-3' => 'Ð\9dоÑ\9bно',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Ð\9dоÑ\9bна Ñ\81Ñ\86ена',
'exif-gaincontrol-0' => 'Нема',
'exif-gaincontrol-1' => 'Мало повећање',
'exif-contrast-2' => 'Тврдо',
'exif-saturation-0' => 'Нормално',
-'exif-saturation-1' => 'Ð\9dиÑ\81ка Ñ\81аÑ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\98а',
-'exif-saturation-2' => 'Ð\92иÑ\81ока Ñ\81аÑ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\98а',
+'exif-saturation-1' => 'Ð\9dиÑ\81ко заÑ\81иÑ\9bеÑ\9aе',
+'exif-saturation-2' => 'Ð\92иÑ\81око заÑ\81иÑ\9bеÑ\9aе',
'exif-sharpness-0' => 'Нормално',
'exif-sharpness-1' => 'Меко',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Далеки кадар',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
-'exif-gpslatitude-n' => 'Север',
-'exif-gpslatitude-s' => 'Ð\88Ñ\83г',
+'exif-gpslatitude-n' => 'Северна ширина',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Ð\88Ñ\83жна Ñ\88иÑ\80ина',
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
-'exif-gpslongitude-e' => 'Исток',
-'exif-gpslongitude-w' => 'Запад',
+'exif-gpslongitude-e' => 'Источна дужина',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Западна дужина',
# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метар|метра|метара}} надморске висине',
'exif-gpsspeed-n' => 'Чворови',
# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километара',
-'exif-gpsdestdistance-m' => 'Ð\9cиÑ\99а',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Ð\9dаÑ\83Ñ\82иÑ\87киÑ\85 миÑ\99а',
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километри',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Ð\9cиÑ\99е',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Ð\9dаÑ\83Ñ\82иÑ\87ке миÑ\99е',
'exif-gpsdop-excellent' => 'Одлично ($1)',
'exif-gpsdop-good' => 'Добро ($1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Измени ову датотеку користећи спољашњи програм',
-'edit-externally-help' => '(Погледајте [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors упутство за подешавање] за више информација)',
+'edit-externally-help' => '(Погледајте [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors упутство за подешавање] за више информација)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'све',
-'namespacesall' => 'Ñ\81ви',
+'namespacesall' => 'Ñ\81ве',
'monthsall' => 'све',
'limitall' => 'све',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Потврда е-адресе',
-'confirmemail_noemail' => 'Ð\9dемаÑ\82е поÑ\82вÑ\80Ñ\92енÑ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 ваÑ\88е е-поÑ\88Ñ\82е Ñ\83 ваÑ\88им [[Special:Preferences|коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ким подеÑ\88аваÑ\9aима инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81а]].',
+'confirmemail_noemail' => 'Ð\9dиÑ\81Ñ\82е Ñ\83нели иÑ\81пÑ\80авнÑ\83 е-адÑ\80еÑ\81Ñ\83 Ñ\83 [[Special:Preferences|подеÑ\88аваÑ\9aима]].',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} захтева да потврдите е-адресу пре него што почнете да користите могућности е-поште.
Кликните на дугме испод за слање поруке на вашу е-адресу.
У поруци ће се налазити веза с потврдним кодом;
унесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша е-адреса исправна.',
-'confirmemail_pending' => 'Код потврде је већ послат на Вашу е-пошру;
-Ако сте скоро направили Ваш налог, вероватно би требало да одчекате неколико минута, како би код стигао, пре него што затражите нови.',
+'confirmemail_pending' => 'Потврдни код вам је већ послат. Ако сте управо отворили налог, онда вероватно треба да сачекате неколико минута да пристигне, пре него што поново затражите нови код.',
'confirmemail_send' => 'Пошаљи потврдни код',
-'confirmemail_sent' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а за поÑ\82вÑ\80Ñ\92иваÑ\9aе послата.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Ð\9aод за поÑ\82вÑ\80дÑ\83 Ñ\98е поÑ\81лаÑ\82 на ваÑ\88Ñ\83 имеÑ\98л адресу.
-Ð\9eваÑ\98 код ниÑ\98е поÑ\82Ñ\80ебан да биÑ\81Ñ\82е Ñ\81е Ñ\83логовали, али Ñ\9bе од Ð\92аÑ\81 биÑ\82и Ñ\82Ñ\80ажено да га пÑ\80иложиÑ\82е да би омогÑ\83Ñ\9bили погодноÑ\81Ñ\82и Ð\92икиÑ\98а везане за коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе меÑ\98лова.',
+'confirmemail_sent' => 'Ð\9fоÑ\82вÑ\80дна поÑ\80Ñ\83ка Ñ\98е послата.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Ð\9fоÑ\81лаÑ\82 Ñ\98е поÑ\82вÑ\80дни код на ваÑ\88Ñ\83 е-адресу.
+Ð\9eваÑ\98 код ниÑ\98е поÑ\82Ñ\80ебан за пÑ\80иÑ\98авÑ\99иваÑ\9aе, али вам Ñ\82Ñ\80еба да биÑ\81Ñ\82е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87или могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и е-поÑ\88Ñ\82е на викиÑ\98Ñ\83.',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да пошаље поруку.
Проверите да ли је е-адреса правилно написана.
Грешка: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Потврдни код је неисправан. Вероватно је истекао.',
'confirmemail_needlogin' => 'Морате бити $1 да бисте потврдили е-адресу.',
-'confirmemail_success' => 'Адреса ваше е-поште је потврђена. Можете сада да се пријавите и уживате у викију.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Адреса ваше е-поште је сада потврђена.',
-'confirmemail_error' => 'Нешто је пошло по злу приликом снимања ваше потврде.',
+'confirmemail_success' => 'Ваша е-адреса је потврђена.
+Сада можете да се [[Special:UserLogin|пријавите]]. Желимо вам пријатан боравак на викију.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Ваша е-адреса је сада потврђена.',
+'confirmemail_error' => 'Нешто је кренуло наопако при чувању ваше потврде.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – потврда е-адресе',
'confirmemail_body' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је отворио налог „$2“ на викију {{SITENAME}}, наводећи ову е-адресу.
'invalidateemail' => 'Отказивање потврде е-поште',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Ð\98нÑ\82еÑ\80вики Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87иваÑ\9aе је онемогућено]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Ð\9cеÑ\92Ñ\83вики Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87иваÑ\9aе Ñ\88аблона је онемогућено]',
'scarytranscludefailed' => '[Добављање шаблона за $1 није успело]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL адреса је предугачка]',
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Повратне тачке за ову страницу:<br />
-$1',
-'trackback' => '; $4 $5: [$2 $1]',
-'trackbackexcerpt' => '; $4 $5: [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>',
-'trackbackremove' => '([$1 брисање])',
-'trackbacklink' => 'Повратне тачке',
-'trackbackdeleteok' => 'Повратна тачка је успешно обрисана.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Упозорење''': ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!",
'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|обриса}} ову страницу након што сте почели да је уређујете, са следећим разлогом:
'table_pager_empty' => 'Нема резултата',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ан Ñ\98е Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
+'autosumm-blank' => 'Ð\9fоÑ\82пÑ\83но обÑ\80иÑ\81ана Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
'autosumm-replace' => 'Замена садржаја са „$1“',
'autoredircomment' => 'Преусмерење на [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Ð\9dапÑ\80авÑ\99ена Ñ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а „$1“',
+'autosumm-new' => 'Ð\9dапÑ\80авÑ\99ена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а: „$1“',
# Size units
'size-bytes' => '$1 B',
'lag-warn-high' => 'Због преоптерећења базе података, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Ð\92аÑ\88 Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа Ñ\81адÑ\80жи {{PLURAL:$1|Ñ\98еднÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а}}, не Ñ\80аÑ\87Ñ\83наÑ\98Ñ\83Ñ\9bи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е за разговор.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Ð\92аÑ\88 Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа Ñ\81адÑ\80жи {{PLURAL:$1|Ñ\98едан наÑ\81лов|$1 наÑ\81лова|$1 наÑ\81лова}}, без Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за разговор.',
'watchlistedit-noitems' => 'Ваш списак надгледања не садржи странице.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Уређивање списка надгледања',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Уклањање наслова са списка надгледања',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Наслови на вашем списку надгледања су приказани испод.
Да бисте уклонили наслов, означите кућицу до њега и кликните на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
-Можете и да [[Special:EditWatchlist/raw|измените сиров списак]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Уклони наслове',
+Можете и да [[Special:EditWatchlist/raw|уредите сиров списак]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Уклони',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Једна страница је уклоњена|$1 странице су уклоњене|$1 страница је уклоњено}} с вашег списка надгледања:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Напредно уређивање списка надгледања',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Напредно уређивање списка надгледања',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Наслови са списка надгледања су приказани испод и могу се мењати додавањем или уклањањем;
-Уносите један наслов по линији.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Наслови са списка надгледања су приказани испод и могу се уређивати додавањем или уклањањем ставки са списка;
+један наслов по реду.
Када завршите, кликните на „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
-Ð\9cожеÑ\82е и да [[Special:EditWatchlist|коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82андаÑ\80дан Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\87 Ñ\81пиÑ\81ка]].',
+Ð\9cожеÑ\82е да [[Special:EditWatchlist|коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е и обиÑ\87ан Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\87]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај списак',
'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш списак надгледања је ажуриран.',
'duplicate-defaultsort' => "'''Упозорење:''' подразумевани кључ сврставања „$2“ мења некадашњи кључ „$1“.",
# Special:Version
-'version' => 'Ð\98здаÑ\9aе',
+'version' => 'Ð\92еÑ\80зиÑ\98а',
'version-extensions' => 'Инсталирана проширења',
'version-specialpages' => 'Посебне странице',
'version-parserhooks' => 'Куке рашчлањивача',
'version-antispam' => 'Спречавање непожељних порука',
'version-skins' => 'Теме',
'version-api' => 'АПИ',
-'version-other' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\82ало',
+'version-other' => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83го',
'version-mediahandlers' => 'Руководиоци медијима',
'version-hooks' => 'Куке',
'version-extension-functions' => 'Функције',
'version-parser-extensiontags' => 'Ознаке',
'version-parser-function-hooks' => 'Куке',
'version-hook-name' => 'Назив куке',
-'version-hook-subscribedby' => 'Пријављен од',
+'version-hook-subscribedby' => 'Пријављено од',
'version-version' => '(издање $1)',
'version-svn-revision' => '(изм. $2)',
'version-license' => 'Лиценца',
-'version-poweredby-credits' => "Овај вики покреће '''[http://www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Овај вики покреће '''[//www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'остали',
'version-license-info' => 'Медијавики је слободан софтвер; можете га расподељивати и мењати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце (ОЈЛ) коју је објавила Задужбина за слободан софтвер, било да је у питању друго или новије издање лиценце.
-Медијавики се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције о ПРОДАЈИ или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више детаља.
+Медијавики се нуди у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без подразумеване гаранције о ПРОДАЈНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више информација.
-ТÑ\80ебало би да Ñ\81Ñ\82е пÑ\80имили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING пÑ\80имеÑ\80ак Ð\93Ð\9dУ-ове опÑ\88Ñ\82е Ñ\98авне лиÑ\86енÑ\86е] заÑ\98едно Ñ\81 овим пÑ\80огÑ\80амом. Ð\90ко ниÑ\81Ñ\82е, пиÑ\88иÑ\82е Ð\97адÑ\83жбини за Ñ\81лободан Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html пÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\98Ñ\82е на мÑ\80ежи].',
-'version-software' => 'Инсталиран софтвер',
+ТÑ\80ебало би да Ñ\81Ñ\82е пÑ\80имили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING пÑ\80имеÑ\80ак Ð\93Ð\9dУ-ове опÑ\88Ñ\82е Ñ\98авне лиÑ\86енÑ\86е] заÑ\98едно Ñ\81 овим пÑ\80огÑ\80амом. Ð\90ко ниÑ\81Ñ\82е, пиÑ\88иÑ\82е на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html пÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\98Ñ\82е овде].',
+'version-software' => 'Инсталирани софтвер',
'version-software-product' => 'Производ',
-'version-software-version' => 'Ð\98здаÑ\9aе',
+'version-software-version' => 'Ð\92еÑ\80зиÑ\98а',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Путања датотеке',
'filepath-page' => 'Датотека:',
-'filepath-submit' => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99и',
+'filepath-submit' => 'Ð\98ди',
'filepath-summary' => 'Ова посебна страница приказује потпуну путању датотеке.
Слике су приказане у пуној величини, а друге врсте датотека се покрећу помоћу њима придруженим програмима.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Претрага дупликата',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'ТÑ\80ажеÑ\9aе дÑ\83пликаÑ\82а даÑ\82оÑ\82ека пÑ\80ема Ñ\9aиÑ\85овиÑ\85 вредностима дисперзије.',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага дÑ\83плиÑ\80аниÑ\85 даÑ\82оÑ\82ека пÑ\80ема вредностима дисперзије.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Претрага дупликата',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Назив датотеке:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Претражи',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1×$2 пиксела<br />Величина: $3<br />MIME тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Датотека „$1“ нема идентичних дупликата.',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксела<br />Величина: $3<br />MIME врста: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Датотека „$1“ нема истоветних дупликата.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Датотека „$1“ има {{PLURAL:$2|идентичан дупликат|$2 идентична дупликата|$2 идентичних дупликата}}.',
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Датотека под називом „$1“ није пронађена.',
'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаји одржавања',
'specialpages-group-other' => 'Остале посебне странице',
'specialpages-group-login' => 'Отварање налога и пријављивање',
-'specialpages-group-changes' => 'СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене и иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е',
-'specialpages-group-media' => 'Ð\9cÑ\83лÑ\82имедиÑ\98ални извеÑ\88Ñ\82аÑ\98и и Ñ\81лања',
+'specialpages-group-changes' => 'СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене и дневниÑ\86и',
+'specialpages-group-media' => 'Ð\98звеÑ\88Ñ\82аÑ\98и о мÑ\83лÑ\82имедиÑ\98алном Ñ\81адÑ\80жаÑ\98Ñ\83 и оÑ\82пÑ\80емања',
'specialpages-group-users' => 'Корисници и корисничка права',
-'specialpages-group-highuse' => 'Највише коришћене странице',
-'specialpages-group-pages' => 'СпиÑ\81ак страница',
+'specialpages-group-highuse' => 'Најчешће коришћене странице',
+'specialpages-group-pages' => 'СпиÑ\81кови страница',
'specialpages-group-pagetools' => 'Алатке',
'specialpages-group-wiki' => 'Подаци и алати енциклопедије',
'specialpages-group-redirects' => 'Преусмеравање посебних страница',
#Додајте све одломке регуларних израза изнад овог реда. Овај ред не дирајте</pre>',
# Special:Tags
-'tags' => 'Ð\94озвоÑ\99ене ознаке измена',
+'tags' => 'Ð\92ажеÑ\9bе ознаке измена',
'tag-filter' => 'Филтер за [[Special:Tags|ознаке]]:',
'tag-filter-submit' => 'Филтрирај',
'tags-title' => 'Ознаке',
-'tags-intro' => 'СпиÑ\81ак и знаÑ\87еÑ\9aе ознака коÑ\98има Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80 може да ознаÑ\87и некÑ\83 изменÑ\83.',
+'tags-intro' => 'Ð\9dа овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\98е наведен Ñ\81пиÑ\81ак ознака Ñ\81 коÑ\98има пÑ\80огÑ\80ам може да ознаÑ\87и измене и Ñ\9aегово знаÑ\87еÑ\9aе.',
'tags-tag' => 'Назив ознаке',
'tags-display-header' => 'Изглед на списковима измена',
'tags-description-header' => 'Опис значења',
'compare-revision-not-exists' => 'Наведена измена не постоји.',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'Ð\9eваÑ\98 вики има пÑ\80облем',
+'dberr-header' => 'Ð\9eваÑ\98 вики не Ñ\80ади како Ñ\82Ñ\80еба',
'dberr-problems' => 'Дошло је до техничких проблема.',
-'dberr-again' => 'СаÑ\87екаÑ\98Ñ\82е неколико минÑ\83Ñ\82а пÑ\80е него Ñ\88Ñ\82о поново Ñ\83Ñ\87иÑ\82ате страницу.',
-'dberr-info' => '(пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83п Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\83 базе подаÑ\82ака ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81поÑ\81Ñ\82авÑ\99ен: $1)',
+'dberr-again' => 'СаÑ\87екаÑ\98Ñ\82е неколико минÑ\83Ñ\82а и поново Ñ\83Ñ\87иÑ\82аÑ\98те страницу.',
+'dberr-info' => '(не могÑ\83 да Ñ\81е повежем Ñ\81а Ñ\81еÑ\80веÑ\80ом базе: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'У међувремену, покушајте да претражите помоћу Гугла.',
'dberr-outofdate' => 'Имајте на уму да њихови примерци нашег садржаја могу бити застарели.',
'dberr-cachederror' => 'Ово је привремено меморисан примерак стране који можда није ажуран.',
'htmlform-float-invalid' => 'Наведена вредност није број.',
'htmlform-int-toolow' => 'Наведена вредност је испод минимума од $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Наведена вредност је изнад максимума од $1',
-'htmlform-required' => 'Ð\9eва вÑ\80едноÑ\81Ñ\82 Ñ\81е моÑ\80а навеÑ\81Ñ\82и',
+'htmlform-required' => 'Ð\9eва вÑ\80едноÑ\81Ñ\82 Ñ\98е обавезна',
'htmlform-submit' => 'Пошаљи',
'htmlform-reset' => 'Врати измене',
'htmlform-selectorother-other' => 'Друго',
# SQLite database support
-'sqlite-has-fts' => '$1 с подршком претраге пуног текста',
-'sqlite-no-fts' => '$1 без подршке претраге пуног текста',
+'sqlite-has-fts' => '$1 с подршком претраге целог текста',
+'sqlite-no-fts' => '$1 без подршке претраге целог текста',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|је обрисао|је обрисала|обриса}} страницу $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|је вратио|је вратила|поврати}} страницу $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|промени}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја у историји|$5 догађаја у историји|$5 догађаја у историји}} на $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|промени}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|промени}} видљивост догађајâ у историји на $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|промени}} видљивост изменâ на страници $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|је потиснуо|је потиснула|потисну}} страницу $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|потајно промени}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја у историји|$5 догађаја у историји|$5 догађаја у историји}} на $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|потајно промени}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|потајно промени}} видљивост догађајâ у историји на $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|потајно промени}} видљивост изменâ на страници $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:|је обрисао|је обрисала|је обрисао}} $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:|је вратио|је вратила|је вратио}} страницу $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост догађајâ у дневнику на $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} видљивост изменâ на страници $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:|је потиснуо|је потиснула|је потиснуо}} страницу $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 је потајно {{GENDER:|променио|променила|променио}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја|$5 догађаја|$5 догађаја}} у дневнику на $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 је потајно {{GENDER:|променио|променила|променио}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 је потајно {{GENDER:|променио|променила|променио}} видљивост догађајâ у дневнику на $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 је потајно {{GENDER:|променио|променила|променио}} видљивост изменâ на страници $3',
'revdelete-content-hid' => 'садржај је сакривен',
'revdelete-summary-hid' => 'опис измене је сакривен',
'revdelete-uname-hid' => 'корисничко име је сакривено',
'revdelete-content-unhid' => 'садржај је откривен',
'revdelete-summary-unhid' => 'опис измене је откривен',
'revdelete-uname-unhid' => 'корисничко име је откривено',
-'revdelete-restricted' => 'огÑ\80аниÑ\87еÑ\9aа за админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80е Ñ\81Ñ\83 пÑ\80имеÑ\9aена',
-'revdelete-unrestricted' => 'ограничења за администраторе су уклоњена',
-'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|премести}} страницу $3 на $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|премести}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 преко преусмерења',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|премести}} страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|је означио|је означила|означи}} измену $4 прегледане странице $3',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|је самостално означио|је самостално означила|самостално означи}} измену $4 прегледане странице $3',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|је отворио|је отворила|отвори}} кориснички налог',
-'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|је отворио|је отворила|отвори}} кориснички налог',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|је отворио|је отворила|отвори}} {{GENDER:$4|кориснички налог}} $3',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Налог $1 је {{GENDER:$2|самостално отворен}}',
+'revdelete-restricted' => 'пÑ\80имеÑ\9aена огÑ\80аниÑ\87еÑ\9aа за админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80е',
+'revdelete-unrestricted' => 'уклоњена ограничења за администраторе',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 преко преусмерења',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:|је означио|је означила|је означио}} измену $4 странице $3 као патролирану',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 је самостално {{GENDER:|означио|означила|означио}} измену $4 странице $3 као прегледану',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:|је отворио|је отворила|је отворио}} кориснички налог',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:|је отворио|је отворила|је отворио}} кориснички налог',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:|је отворио|је отворила|је отворио}} кориснички налог $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Налог $1 је самостално отворен',
'newuserlog-byemail' => 'лозинка је послата е-поштом',
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Ако сте спремни да детаљно опишете технички проблем, онда [$1 пријавите грешку].
+У супротном, послужите се једноставним обрасцем испод. Ваш коментар ће стајати на страници „[$3 $2]“, заједно с корисничким именом и прегледачем који користите.',
+'feedback-subject' => 'Наслов:',
+'feedback-message' => 'Порука:',
+'feedback-cancel' => 'Откажи',
+'feedback-submit' => 'Пошаљи повратну информацију',
+'feedback-adding' => 'Додајем повратну информацију на страницу…',
+'feedback-error1' => 'Грешка: непрепознат резултат од АПИ-ја',
+'feedback-error2' => 'Грешка: уређивање није успело',
+'feedback-error3' => 'Грешка: нема одговора од АПИ-ја',
+'feedback-thanks' => 'Хвала! Ваша повратна информација је постављена на страницу „[$2 $1]“.',
+'feedback-close' => 'Урађено',
+'feedback-bugcheck' => 'Одлично! Проверите да ли је грешка [$1 позната од пре].',
+'feedback-bugnew' => 'Проверено. Пријави нову грешку',
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'Није вам дозвољено да отпремате датотеке на овај вики.',
+'api-error-badtoken' => 'Унутрашња грешка: неисправан жетон.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'Отпремање путем адресе је онемогућено на овом серверу.',
+'api-error-duplicate' => 'Већ {{PLURAL:$1|постоји [$2 друга датотека]|постоје [$2 друге датотеке]}} с истим садржајем.',
+'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|Постојала је [$2 друга датотека]|Постојале су [$2 друге датотеке]}} с истим садржајем, али {{PLURAL:$1|је обрисана|су обрисане}}.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Дуплирана датотека која је већ обрисана|Дуплиране датотеке које су већ обрисане}}',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|Дуплирана датотека|Дуплиране датотеке}}',
+'api-error-empty-file' => 'Послата датотека је празна.',
+'api-error-emptypage' => 'Стварање нових празних страница није дозвољено.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Унутрашња грешка: дошло је до грешке при добављању датотеке.',
+'api-error-file-too-large' => 'Послата датотека је превелика.',
+'api-error-filename-tooshort' => 'Назив датотеке је прекратак.',
+'api-error-filetype-banned' => 'Ова врста датотеке је забрањена.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Датотеци недостаје наставак.',
+'api-error-hookaborted' => 'Измена је одбачена од куке за проширења.',
+'api-error-http' => 'Унутрашња грешка: не могу да се повежем са сервером.',
+'api-error-illegal-filename' => 'Назив датотеке је забрањен.',
+'api-error-internal-error' => 'Унутрашња грешка: дошло је до грешке при обрађивању датотеке на викију.',
+'api-error-invalid-file-key' => 'Унутрашња грешка: не могу да пронађем датотеку у привременом складишту.',
+'api-error-missingparam' => 'Унутрашња грешка: недостају параметри у захтеву.',
+'api-error-missingresult' => 'Унутрашња грешка: не могу да утврдим да ли је умножавање успело.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Морате бити пријављени да бисте отпремали датотеке.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Унутрашња грешка: не користи се исправан HTTP метод.',
+'api-error-noimageinfo' => 'Отпремање је успело, али сервер није дао никакав податак о датотеци.',
+'api-error-nomodule' => 'Унутрашња грешка: није постављен модул за отпремање.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Унутрашња грешка: сервер не одговара.',
+'api-error-overwrite' => 'Замењивање постојеће датотеке је забрањено.',
+'api-error-stashfailed' => 'Унутрашња грешка: сервер не може да сачува привремену датотеку.',
+'api-error-timeout' => 'Сервер није одговорио у очекивано време.',
+'api-error-unclassified' => 'Дошло је до непознате грешке',
+'api-error-unknown-code' => 'Непозната грешка: „$1“',
+'api-error-unknown-error' => 'Унутрашња грешка: дошло је до грешке при отпремању датотеке.',
+'api-error-unknown-warning' => 'Непознато упозорење: $1',
+'api-error-unknownerror' => 'Непозната грешка: „$1“.',
+'api-error-uploaddisabled' => 'Отпремање је онемогућено на овом викију.',
+'api-error-verification-error' => 'Датотека је оштећена или има неисправан наставак.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff