Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-04-02 19:39 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSr_ec.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index dd8bf00..bb688f1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -335,7 +335,7 @@ $messages = array(
 'cancel'         => 'Поништи',
 'qbfind'         => 'Пронађи',
 'qbbrowse'       => 'Прелиставај',
-'qbedit'         => 'Ð\98змени',
+'qbedit'         => 'УÑ\80еди',
 'qbpageoptions'  => 'Опције странице',
 'qbpageinfo'     => 'Информације о страници',
 'qbmyoptions'    => 'Моје опције',
@@ -355,11 +355,11 @@ $messages = array(
 'tagline'           => 'Из {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Помоћ',
 'search'            => 'претрага',
-'searchbutton'      => 'ТÑ\80ажи',
+'searchbutton'      => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага',
 'go'                => 'Иди',
 'searcharticle'     => 'Иди',
 'history'           => 'Историја странице',
-'history_short'     => 'историја',
+'history_short'     => 'Ð\98сторија',
 'updatedmarker'     => 'ажурирано од моје последње посете',
 'info_short'        => 'Информације',
 'printableversion'  => 'Верзија за штампу',
@@ -866,7 +866,7 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова
 'revdelete-text'              => 'Обрисане ревизије ће се и даље појављивати на историји странице, али ће њихов садржај бити скривен у јавности.
 
 Остали администратори на {{SITENAME}} ће и даље имати могућност да виде скривени садржај и моћи ће да га врате поново путем ове исте команде, све уколико нису примењене додатне рестрикције оператора сајта.',
-'revdelete-legend'            => 'Постави рестрикције ревизија:',
+'revdelete-legend'            => 'Постави рестрикције ревизија',
 'revdelete-hide-text'         => 'Сакриј текст ревизије',
 'revdelete-hide-comment'      => 'Сакриј опис измене',
 'revdelete-hide-user'         => 'Сакриј корисничко име/ИП адресу корисника који је уређивао страницу',
@@ -1321,8 +1321,8 @@ ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите ова
 # Special:Allpages
 'allpages'          => 'Све странице',
 'alphaindexline'    => '$1 у $2',
-'nextpage'          => 'СледеÑ\9bа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а ($1)',
-'prevpage'          => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\85одна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а ($1)',
+'nextpage'          => 'Следећа страна ($1)',
+'prevpage'          => 'Претходна страна ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'Прикажи странице почетно са:',
 'allarticles'       => 'Сви чланци',
 'allinnamespace'    => 'Све странице ($1 именски простор)',
@@ -1492,7 +1492,7 @@ $NEWPAGE
 'unprotectedarticle'          => 'скинуо заштиту са $1',
 'protect-title'               => 'стављање заштите "$1"',
 'protect-legend'              => 'Потврдите заштиту',
-'protectcomment'              => 'Разлог заÑ\88Ñ\82иÑ\82е',
+'protectcomment'              => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80:',
 'protectexpiry'               => 'Истиче:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Време истека није одговарајуће.',
 'protect_expiry_old'          => 'Време истека је у прошлости.',
@@ -1517,7 +1517,7 @@ Protect pages included in this page (cascading protection)',
 'pagesize'                    => '(бајта)',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit'   => 'Уређивање',
+'restriction-edit'   => 'Уреди',
 'restriction-move'   => 'Премештање',
 'restriction-create' => 'Направи',
 
@@ -1581,7 +1581,7 @@ $1',
 # What links here
 'whatlinkshere'       => 'Шта је повезано овде',
 'whatlinkshere-title' => 'Странице које су повезане на $1',
-'whatlinkshere-page'  => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а:',
+'whatlinkshere-page'  => 'Страна:',
 'linklistsub'         => '(списак веза)',
 'linkshere'           => "Следеће странице су повезане на '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'         => "Ни једна страница није повезана на: '''[[:$1]]'''.",
@@ -2304,16 +2304,16 @@ $1',
 'useajaxsearch'    => 'Користи AJAX претрагу',
 
 # Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← пÑ\80еÑ\82Ñ\85одна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
-'imgmultipagenext' => 'Ñ\81ледеÑ\9bа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а →',
+'imgmultipageprev' => '← претходна страна',
+'imgmultipagenext' => 'следећа страна →',
 'imgmultigo'       => 'Иди!',
 'imgmultigotopre'  => 'Иди на страницу',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'раст',
 'descending_abbrev'        => 'опад',
-'table_pager_next'         => 'СледеÑ\9bа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
-'table_pager_prev'         => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\85одна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'table_pager_next'         => 'Следећа страна',
+'table_pager_prev'         => 'Претходна страна',
 'table_pager_first'        => 'Прва страница',
 'table_pager_last'         => 'Последња страница',
 'table_pager_limit'        => 'Прикажи $1 делова информације по страници',
@@ -2360,4 +2360,7 @@ $1',
 'filepath-page'   => 'Фајл:',
 'filepath-submit' => 'Путања',
 
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Претрага',
+
 );