'movearticle' => 'Премести страницу:',
'moveuserpage-warning' => "'''Упозорење:'''Спремате се да преместите корисничку страницу. Упамтите да ће се само страница преместити, док корисник ''неће'' бити преименован.",
'movenologin' => 'Нисте пријављени',
-'movenologintext' => 'Морате бити регистровани корисник и [[Special:UserLogin|пријављени]]
-да бисте преместили страницу.',
+'movenologintext' => 'Морате да будете регистровани и [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте премештали странице.',
'movenotallowed' => 'Немате дозволу да премештате странице.',
'movenotallowedfile' => 'Немате дозволу да премештате датотеке.',
'cant-move-user-page' => 'Немате дозволу за премештање основних корисничких страница (осим подстраница).',
-'cant-move-to-user-page' => 'Ð\9dемаÑ\82е пÑ\80ава поÑ\82Ñ\80ебна за пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе неке Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане на меÑ\81Ñ\82о коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ке Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане (изÑ\83зевÑ\88и коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ке подÑ\81Ñ\82Ñ\80ане).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Ð\9dемаÑ\82е дозволÑ\83 за пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е на ваÑ\88Ñ\83 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87кÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 (оÑ\81им на коÑ\80иÑ\81ниÑ\87кÑ\83 подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83).',
'newtitle' => 'Нови наслов:',
'move-watch' => 'Надгледај ову страницу',
'movepagebtn' => 'Премести страницу',
'movepage-moved-noredirect' => 'Стварање преусмерења је онемогућено.',
'articleexists' => 'Страница с тим именом већ постоји, или је име неисправно.
Изаберите друго име.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Ð\9dе можеÑ\82е пÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 на овÑ\83 локаÑ\86иÑ\98Ñ\83, заÑ\82о Ñ\88Ñ\82о Ñ\98е нови наÑ\81лов заÑ\88Ñ\82иÑ\9bен за пÑ\80авÑ\99еÑ\9aе',
+'cantmove-titleprotected' => 'Ð\9dе можеÑ\82е да пÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 на Ñ\82о меÑ\81Ñ\82о Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е жеÑ\99ени наÑ\81лов заÑ\88Ñ\82иÑ\9bен од Ñ\81Ñ\82ваÑ\80аÑ\9aа',
'talkexists' => "'''Сама страница је премештена, али страница за разговор није јер таква већ постоји на новом наслову.
Ручно их спојите.'''",
'movedto' => 'премештена на',
'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не може да се премести на $2.',
'movepage-max-pages' => 'Највише $1 {{PLURAL:$1|страница је премештена|странице су премештене|страница је премештено}}, и више не може да буде аутоматски премештено.',
'movelogpage' => 'Дневник премештања',
-'movelogpagetext' => 'Ð\98Ñ\81под Ñ\98е списак премештања страница.',
+'movelogpagetext' => 'Ð\98Ñ\81под Ñ\81е налази списак премештања страница.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстранице|Подстраница}}',
-'movesubpagetext' => 'Ова страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраницу приказану|подстраница приказаних}} испод.',
+'movesubpagetext' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а има $1 {{PLURAL:$1|подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 пÑ\80иказанÑ\83|подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е пÑ\80иказане|подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80иказаниÑ\85}} иÑ\81под.',
'movenosubpage' => 'Ова страница нема подстрана.',
'movereason' => 'Разлог:',
'revertmove' => 'врати',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Не-датотеке не можете преместити у именски простор за датотеке',
'imagetypemismatch' => 'Екстензија нове датотеке се не поклапа с њеном врстом',
'imageinvalidfilename' => 'Циљани назив датотеке је неисправан',
-'fix-double-redirects' => 'Ð\9eÑ\81вежава било коÑ\98е пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе коÑ\98е веже на оÑ\80игинални наÑ\81лов',
+'fix-double-redirects' => 'Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\98Ñ\82е Ñ\81ва пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа коÑ\98а воде до пÑ\80вобиÑ\82ног наÑ\81лова',
'move-leave-redirect' => 'Направи преусмерење',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Ð\9dапомена:''' Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана Ñ\82ако да Ñ\81амо коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\81а админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\81ким пÑ\80ивилегиÑ\98ама могу да је преместе.
-Ð\9dаÑ\98Ñ\81коÑ\80иÑ\98а забелеÑ\88ка иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е Ñ\98е пÑ\80иложена иÑ\81под као додаÑ\82на инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а:",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Ð\9dапомена:''' Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана тако да само регистровани корисници могу да је преместе.
-Ð\9dаÑ\98новиÑ\98и извеÑ\88Ñ\82аÑ\98 налази Ñ\81е испод:",
+'protectedpagemovewarning' => "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе:''' ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена, Ñ\82ако да Ñ\81амо коÑ\80иÑ\81ниÑ\86и Ñ\81 админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80Ñ\81ким овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aима могу да је преместе.
+Ð\97а виÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а, поÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81 Ñ\83 дневникÑ\83 измена Ñ\98е пÑ\80иказан иÑ\81под:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Ð\9dапомена:''' ова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е заÑ\88Ñ\82иÑ\9bена, тако да само регистровани корисници могу да је преместе.
+Ð\97а виÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а, поÑ\81ледÑ\9aи запиÑ\81 Ñ\83 дневникÑ\83 измена Ñ\98е пÑ\80иказан испод:",
'move-over-sharedrepo' => '== Датотека постоји ==
[[:$1]] се налази на дељеном складишту. Ако преместите датотеку на овај наслов, то ће заменити дељену датотеку.',
'file-exists-sharedrepo' => 'Наведени назив датотеке се већ користи у дељеном складишту.
'allmessagesname' => 'Назив',
'allmessagesdefault' => 'Подразумевани текст',
'allmessagescurrent' => 'Текст поруке',
-'allmessagestext' => 'Ð\9eво Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\81киÑ\85 поÑ\80Ñ\83ка доÑ\81Ñ\82Ñ\83пниÑ\85 Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 Ð\9cедиÑ\98авикиÑ\98а.
-Посетите [//translatewiki.net TranslateWiki] уколико желите да помогнете у превођењу.',
+'allmessagestext' => 'Ð\9eво Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак Ñ\81виÑ\85 Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\81киÑ\85 поÑ\80Ñ\83ка коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 доÑ\81Ñ\82Ñ\83пне Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 â\80\9eÐ\9cедиÑ\98авикиâ\80\9c.
+Посетите [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Медијавики локализацију] и [//translatewiki.net Транслејтвики] ако желите да помогнете у превођењу.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ова страница не може да се користи јер је '''\$wgUseDatabaseMessages''' онемогућен.",
'allmessages-filter-legend' => 'Филтер',
'allmessages-filter' => 'Филтрирај по стању:',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштиту од непожељних порука',
-'spamprotectiontext' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98Ñ\83 желиÑ\82е да Ñ\81аÑ\87Ñ\83ваÑ\82е Ñ\98е блокиÑ\80ана од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане Ñ\84илÑ\82еÑ\80а за нежеÑ\99ене поÑ\80Ñ\83ке.
-Ð\9eво Ñ\98е веÑ\80оваÑ\82но изазвано блокиÑ\80аном везом ка Ñ\81поÑ\99аÑ\88Ñ\9aем Ñ\81аÑ\98Ñ\82Ñ\83.',
+'spamprotectiontext' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98Ñ\83 желиÑ\82е да Ñ\81аÑ\87Ñ\83ваÑ\82е Ñ\98е блокиÑ\80ана од Ñ\84илÑ\82еÑ\80а пÑ\80оÑ\82ив непожеÑ\99ниÑ\85 поÑ\80Ñ\83ка.
+Ð\9eво Ñ\98е веÑ\80оваÑ\82но изазвано везом до Ñ\81поÑ\99аÑ\88Ñ\9aег Ñ\81аÑ\98Ñ\82а коÑ\98и Ñ\81е налази на Ñ\86Ñ\80ноÑ\98 лиÑ\81Ñ\82и.',
'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за непожељне поруке: $1',
'spambot_username' => 'Чишћење непожељних порука у Медијавикији',
'spam_reverting' => 'Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1',
'confirmemail_success' => 'Ваша е-адреса је потврђена.
Сада можете да се [[Special:UserLogin|пријавите]]. Желимо вам пријатан боравак на викију.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ваша е-адреса је сада потврђена.',
-'confirmemail_error' => 'Ð\9dеÑ\88Ñ\82о Ñ\98е поÑ\88ло по злÑ\83 пÑ\80иликом Ñ\81нимаÑ\9aа ваше потврде.',
+'confirmemail_error' => 'Ð\9dеÑ\88Ñ\82о Ñ\98е кÑ\80енÑ\83ло наопако пÑ\80и Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aÑ\83 ваше потврде.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – потврда е-адресе',
'confirmemail_body' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је отворио налог „$2“ на викију {{SITENAME}}, наводећи ову е-адресу.
'lag-warn-high' => 'Због преоптерећења базе података, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Ð\92аÑ\88 Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа Ñ\81адÑ\80жи {{PLURAL:$1|Ñ\98еднÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е|$1 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а}}, не Ñ\80аÑ\87Ñ\83наÑ\98Ñ\83Ñ\9bи Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е за разговор.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Ð\92аÑ\88 Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа Ñ\81адÑ\80жи {{PLURAL:$1|Ñ\98едан наÑ\81лов|$1 наÑ\81лова|$1 наÑ\81лова}}, без Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за разговор.',
'watchlistedit-noitems' => 'Ваш списак надгледања не садржи странице.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Уређивање списка надгледања',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Уклањање наслова са списка надгледања',