# Contributions
'contributions' => 'Кориснички доприноси',
'contributions-title' => 'Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1',
-'mycontris' => 'Ð\9fÑ\80илози',
+'mycontris' => 'Ð\94опÑ\80иноÑ\81и',
'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Измене које одговарају овим условима нису пронађене.',
'uctop' => '(врх)',
'ipb_expiry_temp' => 'Сакривене блокаде корисника морају бити трајне.',
'ipb_hide_invalid' => 'Не могу да потиснем овај налог. Можда има превише измена.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ је већ блокиран',
-'ipb-needreblock' => '$1 Ñ\98е веÑ\9b блокиÑ\80ан. Ð\94а ли желиÑ\82е да пÑ\80омениÑ\82е подеÑ\88аваÑ\9aа?',
+'ipb-needreblock' => '$1 Ñ\98е веÑ\9b блокиÑ\80ан. Ð\96елиÑ\82е ли да пÑ\80омениÑ\82е поÑ\81Ñ\82авке?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Друга блокада|Друге блокаде}}',
'unblock-hideuser' => 'Не можете деблокирати овог корисника јер је његово корисничко име сакривено.',
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: блокада $1 не постоји. Можда је корисник деблокиран.',
'immobile-target-namespace' => 'Не могу да преместим странице у именском простору „$1”',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Међувики веза није исправно одредиште за премештање странице.',
'immobile-source-page' => 'Ова страница се не може преместити.',
-'immobile-target-page' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е пÑ\80емеÑ\81Ñ\82и на Ñ\86иÑ\99ани наслов.',
+'immobile-target-page' => 'Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80емеÑ\81Ñ\82им на жеÑ\99ени наслов.',
'imagenocrossnamespace' => 'Датотека се не може преместити у именски простор који не припада датотекама.',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Не-датотеке не можете преместити у именски простор за датотеке',
'imagetypemismatch' => 'Екстензија нове датотеке се не поклапа с њеном врстом',
'exportall' => 'Извези све странице',
'exportcuronly' => 'Укључи само текућу измену, не целу историју',
'exportnohistory' => "----
-'''Ð\9dапомена:''' Ð\98звожеÑ\9aе пÑ\83не иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80еко овог Ñ\84оÑ\80мÑ\83лаÑ\80а Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bено због Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\81ких разлога.",
+'''Ð\9dапомена:''' извоз пÑ\83не иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80еко овог обÑ\80аÑ\81Ñ\86а Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bено из Ñ\82еÑ\85ниÑ\87ких разлога.",
'exportlistauthors' => 'Укључи целокупан списак доприносилаца за сваку страницу',
'export-submit' => 'Извези',
'export-addcattext' => 'Додај странице из категорије:',
# Import log
'importlogpage' => 'Дневник увоза',
-'importlogpagetext' => 'Административни увози страница са историјама измена са других викија.',
+'importlogpagetext' => 'Административни увози страница с историјама измена с других викија.',
'import-logentry-upload' => '{{GENDER:|је увезао|је увезла|уведе}} „[[$1]]“ отпремањем датотеке',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
'import-logentry-interwiki' => 'премештено с другог викија: $1',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша корисничка страница',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81е Ñ\81а које уређујете',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а за Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81Ñ\83 Ñ\81 које уређујете',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша страница за разговор',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор о изменама с ове ИП адресе',
'tooltip-pt-preferences' => 'Ваша подешавања',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Списак страница које надгледате',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Списак ваших доприноса',
-'tooltip-pt-login' => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
+'tooltip-pt-login' => 'Препоручујемо вам да се пријавите, иако то није обавезно.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Препоручујемо вам да се пријавите, иако то није обавезно.',
'tooltip-pt-logout' => 'Одјавите се',
'tooltip-ca-talk' => 'Разговор о страници са садржајем',
'tooltip-ca-edit' => 'Можете да уређујете ову страницу. Користите претпреглед пре снимања',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Списак скорашњих измена на викију',
'tooltip-n-randompage' => 'Отворите случајну страницу',
'tooltip-n-help' => 'Место где можете да се информишете',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'СпиÑ\81ак Ñ\81виÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98е везÑ\83Ñ\98Ñ\83 на овÑ\83',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'СпиÑ\81ак Ñ\81виÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98е воде овде',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Скорашње измене на страницама које су повезана с овом страницом',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS довод ове странице',
'tooltip-feed-atom' => 'Атом довод ове странице',
'tooltip-t-permalink' => 'Стална веза ка овој измени странице',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Погледајте страницу са садржајем',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Погледајте корисничку страницу',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Погледајте медија страницу',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Погледајте мултимедијалну датотеку',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ово је посебна страница. Не можете је мењати.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Погледајте страницу пројекта',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Прикажи страну датотеке',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај списак',
'tooltip-recreate' => 'Поново направите страницу иако је обрисана',
'tooltip-upload' => 'Започните отпремање',
-'tooltip-rollback' => 'â\80\9eÐ\92Ñ\80аÑ\82иâ\80\9c вÑ\80аÑ\9bа поÑ\81ледÑ\9aе измене коÑ\80иÑ\81ника Ñ\83 Ñ\98едном коÑ\80акÑ\83 (кликÑ\83)',
+'tooltip-rollback' => 'â\80\9eÐ\92Ñ\80аÑ\82иâ\80\9c пониÑ\88Ñ\82ава поÑ\81ледÑ\9aÑ\83 изменÑ\83 ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81 Ñ\98едним кликом',
'tooltip-undo' => 'Враћа ову измену и отвара образац за уређивање.',
'tooltip-preferences-save' => 'Сачувај поставке',
'tooltip-summary' => 'Унесите кратак опис',
'notacceptable' => 'Вики сервер не може да пружи податке у оном формату који ваш клијент може да прочита.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на {{SITENAME}}',
+'anonymous' => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на пројекту {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1',
'anonuser' => '{{SITENAME}} анониман корисник $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут {{GENDER:$4|изменио|изменила|изменио}} $3, $1 у $2.',
'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштиту од непожељних порука',
'spamprotectiontext' => 'Страница коју желите да сачувате је блокирана од стране филтера за нежељене поруке.
Ово је вероватно изазвано блокираном везом ка спољашњем сајту.',
-'spamprotectionmatch' => 'СледеÑ\9bи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\98е изазвао наÑ\88 Ñ\84илÑ\82еÑ\80 за нежеÑ\99ене поруке: $1',
+'spamprotectionmatch' => 'СледеÑ\9bи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\98е изазвао наÑ\88 Ñ\84илÑ\82еÑ\80 за непожеÑ\99не поруке: $1',
'spambot_username' => 'Чишћење непожељних порука у Медијавикији',
'spam_reverting' => 'Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1',
'spam_blanking' => 'Све измене које садрже везе до $1, бришем',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Дневник патролирања',
'patrol-log-header' => 'Ово је историја прегледаних измена.',
-'log-show-hide-patrol' => '$1 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а патролирања',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 дневник патролирања',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Обрисана стара измена $1.',
'exif-planarconfiguration' => 'Распоред података',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Однос величине Y према C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Положај Y и C',
-'exif-xresolution' => 'ХоÑ\80изонаÑ\82ална резолуција',
+'exif-xresolution' => 'Ð\92одоÑ\80авна резолуција',
'exif-yresolution' => 'Усправна резолуција',
'exif-stripoffsets' => 'Место података',
'exif-rowsperstrip' => 'Број редова по линији',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Бајтови JPEG података',
'exif-whitepoint' => 'Хроматичност беле тачке',
'exif-primarychromaticities' => 'Хроматичност основних боја',
-'exif-ycbcrcoefficients' => 'Ð\9cаÑ\82Ñ\80иÑ\87ни коеÑ\84иÑ\86иÑ\98енÑ\82и Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е колоÑ\80 простора',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Ð\9cаÑ\82Ñ\80иÑ\87ни коеÑ\84иÑ\86иÑ\98енÑ\82и Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е боÑ\98ног простора',
'exif-referenceblackwhite' => 'Упутне вредности пара беле и црне тачке',
'exif-datetime' => 'Датум и време последње измене датотеке',
'exif-imagedescription' => 'Назив слике',
'exif-flashenergy' => 'Енергија блица',
'exif-focalplanexresolution' => 'Резолуција фокусне равни X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Резолуција фокусне равни Y',
-'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Јединица резолуције фокусне равни',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Јединица за резолуцију фокусне равни',
'exif-subjectlocation' => 'Положај објекта',
'exif-exposureindex' => 'Попис експозиције',
'exif-sensingmethod' => 'Врста сензора',
'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет затварача',
'exif-exposureprogram-5' => 'Креативни режим (на основи потребне дубине поља)',
'exif-exposureprogram-6' => 'Спортски режим (на основи што бржег затварача)',
-'exif-exposureprogram-7' => 'Портретни режим (за крупне кадрове са неоштром позадином)',
-'exif-exposureprogram-8' => 'Режим пеÑ\98зажа (за Ñ\81лике пеÑ\98зажа Ñ\81а оштром позадином)',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Портретни режим (за крупне кадрове с нејасном позадином)',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Ð\9fеÑ\98зажни Ñ\80ежим (за Ñ\84оÑ\82огÑ\80аÑ\84иÑ\98е пеÑ\98зажа Ñ\81 оштром позадином)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 метара',
'exif-meteringmode-0' => 'Непознато',
'exif-meteringmode-1' => 'Просечно',
-'exif-meteringmode-2' => 'Просек са тежиштем на средини',
+'exif-meteringmode-2' => 'Просек с тежиштем на средини',
'exif-meteringmode-3' => 'Тачка',
'exif-meteringmode-4' => 'Више тачака',
'exif-meteringmode-5' => 'Матрични',
Грешка: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Потврдни код је неисправан. Вероватно је истекао.',
'confirmemail_needlogin' => 'Морате бити $1 да бисте потврдили е-адресу.',
-'confirmemail_success' => 'Адреса ваше е-поште је потврђена. Можете сада да се пријавите и уживате у викију.',
+'confirmemail_success' => 'Ваша е-адреса је потврђена.
+Сада можете да се [[Special:UserLogin|пријавите]]. Желимо вам пријатан боравак на викију.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ваша е-адреса је сада потврђена.',
'confirmemail_error' => 'Нешто је пошло по злу приликом снимања ваше потврде.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – потврда е-адресе',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Једна страница је уклоњена|$1 странице су уклоњене|$1 страница је уклоњено}} с вашег списка надгледања:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Напредно уређивање списка надгледања',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Напредно уређивање списка надгледања',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Наслови са списка надгледања су приказани испод и могу се мењати додавањем или уклањањем;
-Уносите један наслов по линији.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Наслови са списка надгледања су приказани испод и могу се уређивати додавањем или уклањањем ставки са списка;
+један наслов по реду.
Када завршите, кликните на „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
-Ð\9cожеÑ\82е и да [[Special:EditWatchlist|коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ñ\81Ñ\82андаÑ\80дан Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\87 Ñ\81пиÑ\81ка]].',
+Ð\9cожеÑ\82е да [[Special:EditWatchlist|коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е и обиÑ\87ан Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\87]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај списак',
'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш списак надгледања је ажуриран.',
'version-poweredby-others' => 'остали',
'version-license-info' => 'Медијавики је слободан софтвер; можете га расподељивати и мењати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце (ОЈЛ) коју је објавила Задужбина за слободан софтвер, било да је у питању друго или новије издање лиценце.
-Медијавики се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције о ПРОДАЈИ или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више детаља.
+Медијавики се нуди у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без подразумеване гаранције о ПРОДАЈНОЈ ВРЕДНОСТИ или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више информација.
-ТÑ\80ебало би да Ñ\81Ñ\82е пÑ\80имили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING пÑ\80имеÑ\80ак Ð\93Ð\9dУ-ове опÑ\88Ñ\82е Ñ\98авне лиÑ\86енÑ\86е] заÑ\98едно Ñ\81 овим пÑ\80огÑ\80амом. Ð\90ко ниÑ\81Ñ\82е, пиÑ\88иÑ\82е Ð\97адÑ\83жбини за Ñ\81лободан Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html пÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\98Ñ\82е на мÑ\80ежи].',
+ТÑ\80ебало би да Ñ\81Ñ\82е пÑ\80имили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING пÑ\80имеÑ\80ак Ð\93Ð\9dУ-ове опÑ\88Ñ\82е Ñ\98авне лиÑ\86енÑ\86е] заÑ\98едно Ñ\81 овим пÑ\80огÑ\80амом. Ð\90ко ниÑ\81Ñ\82е, пиÑ\88иÑ\82е на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html пÑ\80оÑ\87иÑ\82аÑ\98Ñ\82е овде].',
'version-software' => 'Инсталирани софтвер',
'version-software-product' => 'Производ',
'version-software-version' => 'Верзија',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff