<?php
-/** Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
+/** Serbian (Cyrillic script) (Српски (ћирилица))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'tog-enotifminoredits' => 'Пошаљи ми е-поруку и код мањих измена',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Прикажи моју е-адресу у порукама обавештења',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи број корисника који надгледају',
-'tog-oldsig' => 'Преглед потписа:',
+'tog-oldsig' => 'Постојећи потпис:',
'tog-fancysig' => 'Сматрај потпис као викитекст (без самоповезивања)',
'tog-externaleditor' => 'Увек користи спољни уређивач (само за напредније кориснике, потребне су посебне поставке на рачунару).',
'tog-externaldiff' => 'Увек користи спољни програм за упоређивање (само за напредније кориснике, потребне су посебне поставке на рачунару).',
'noindex-category' => 'Непописане странице',
'broken-file-category' => 'Странице с неисправним везама до датотека',
-'mainpagetext' => "'''Медијавики је успешно инсталиран.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Погледајте [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents кориснички водич] за коришћење програма.
-
-== Увод ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Помоћ у вези са подешавањима]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Често постављена питања]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Дописна листа о издањима Медијавикија]',
-
'about' => 'О нама',
'article' => 'Чланак',
'newwindow' => '(отвара у новом прозору)',
'vector-action-move' => 'Премести',
'vector-action-protect' => 'Заштити',
'vector-action-undelete' => 'Врати',
-'vector-action-unprotect' => 'Скини заштиту',
+'vector-action-unprotect' => 'Ð\9fÑ\80омени заштиту',
'vector-simplesearch-preference' => 'Проширени предлози за претрагу (само за тему Вектор)',
'vector-view-create' => 'Направи',
'vector-view-edit' => 'Уреди',
'history' => 'Историја странице',
'history_short' => 'Историја',
'updatedmarker' => 'ажурирано од моје последње посете',
-'info_short' => 'Подаци',
'printableversion' => 'Издање за штампу',
'permalink' => 'Трајна веза',
'print' => 'Штампај',
-'view' => 'Прикажи',
+'view' => 'Погледај',
'edit' => 'Уреди',
'create' => 'Направи',
'editthispage' => 'Уреди ову страницу',
'delete' => 'Обриши',
'deletethispage' => 'Обриши ову страницу',
'undelete_short' => 'Врати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
-'viewdeleted_short' => 'Прикажи {{PLURAL:$1|обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
+'viewdeleted_short' => 'Погледај {{PLURAL:$1|обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
'protect' => 'Заштити',
'protect_change' => 'измени',
'protectthispage' => 'Заштити ову страницу',
-'unprotect' => 'Скини заштиту',
-'unprotectthispage' => 'Скини заÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83 Ñ\81 ове странице',
+'unprotect' => 'Ð\9fÑ\80омени заштиту',
+'unprotectthispage' => 'Ð\9fÑ\80омени заÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83 ове странице',
'newpage' => 'Нова страница',
'talkpage' => 'Разговор о овој страници',
'talkpagelinktext' => 'разговор',
'toc' => 'Садржај',
'showtoc' => 'прикажи',
'hidetoc' => 'сакриј',
-'collapsible-collapse' => 'СакÑ\80иÑ\98',
-'collapsible-expand' => 'Ð\9fÑ\80икажи',
+'collapsible-collapse' => 'СкÑ\83пи',
+'collapsible-expand' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\88иÑ\80и',
'thisisdeleted' => 'Погледати или вратити $1?',
'viewdeleted' => 'Погледати $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
'page-atom-feed' => '„$1“ Атом довод',
'feed-atom' => 'Атом',
'red-link-title' => '$1 (страница не постоји)',
+'sort-descending' => 'Поређај опадајуће',
+'sort-ascending' => 'Поређај растуће',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Чланак',
'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:
$2',
'namespaceprotected' => "Немате овлашћења да уређујете странице у именском простору '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Немате овлашћења да уређујете ову страницу јер она садржи личне поставке другог корисника.',
+'customcssprotected' => 'Немате дозволу да мењате ову CSS страницу јер садржи личне поставке другог корисника.',
+'customjsprotected' => 'Немате дозволу да мењате ову страницу јаваскрипта јер садржи личне поставке другог корисника.',
'ns-specialprotected' => 'Посебне странице се не могу уређивати.',
'titleprotected' => "Овај наслов је {{GENDER:$1|заштитио корисник|заштитила корисница|заштитио корисник}} [[User:$1|$1]].
Наведени разлог: ''$2''.",
'createaccount' => 'Отвори налог',
'gotaccount' => "Имате налог? Идите на страницу ''$1''.",
'gotaccountlink' => 'Пријава',
-'userlogin-resetlink' => 'Ð\97абоÑ\80авили Ñ\81Ñ\82е лозинку?',
+'userlogin-resetlink' => 'Ð\97абоÑ\80авили Ñ\81Ñ\82е подаÑ\82ке за пÑ\80иÑ\98аву?',
'createaccountmail' => 'Е-поштом',
'createaccountreason' => 'Разлог:',
'badretype' => 'Лозинке које сте унели се не поклапају.',
Омогућите их, па се онда пријавите са својим корисничким именом и лозинком.',
'nocookieslogin' => 'Овај вики користи колачиће за пријављивање чланова.
Вама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.',
-'nocookiesfornew' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки налог ниÑ\98е напÑ\80авÑ\99ен Ñ\98еÑ\80 ниÑ\98е поÑ\82вÑ\80Ñ\92ен Ñ\9aегов извоÑ\80.
+'nocookiesfornew' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки налог ниÑ\98е оÑ\82воÑ\80ен Ñ\98еÑ\80 Ñ\9aегов извоÑ\80 ниÑ\98е поÑ\82вÑ\80Ñ\92ен.
Омогућите колачиће на прегледачу и поново учитајте страницу.',
'noname' => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.',
'loginsuccesstitle' => 'Успешно пријављивање',
'nosuchuser' => 'Не постоји корисник с именом „$1“.
Корисничка имена су осетљива на мала и велика слова.
Проверите да ли сте га добро унели или [[Special:UserLogin/signup|отворите нови налог]].',
-'nosuchusershort' => 'Корисник с именом „<nowiki>$1</nowiki>“ не постоји.
+'nosuchusershort' => 'Корисник с именом „$1“ не постоји.
Проверите да ли сте га добро унели.',
'nouserspecified' => 'Морате навести корисничко име.',
'login-userblocked' => '{{GENDER:$1|Овај корисник је блокиран|Ова корисница је блокирана|Овај корисник је блокиран}}. Пријава није дозвољена.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Непозната грешка у функцији PHP mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'Покушали сте да пошаљете поруку без е-адресе.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Промена лозинке',
'passwordreset-disabled' => 'Поништавање лозинке је онемогућено на овом викију.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Унесите један од делова података испод}}',
'passwordreset-username' => 'Корисничко име:',
+'passwordreset-domain' => 'Домен:',
'passwordreset-email' => 'Е-адреса:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Детаљи налога на викију {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).
-Следећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је|кориснички налози су}} повезан с овом е-адресом:
+Следећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом е-адресом:
$2
{{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана|$5 дана}}.
Пријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.',
'passwordreset-emailtext-user' => '{{GENDER:$1|Корисник|Корисница|Корисник}} $1 је затражио подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4).
-Следећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је|кориснички налози су}} повезан с овом е-адресом:
+Следећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом е-адресом:
$2
Пријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.',
'passwordreset-emailelement' => 'Корисничко име: $1
Привремена лозинка: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Подсетник о лозинци је послат на вашу е-адресу.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Подсетник о лозинци је послат на вашу адресу.',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Промена е-адресе',
+'changeemail-header' => 'Промените е-адресу налога',
+'changeemail-text' => 'Попуните овај образац да бисте променили своју е-адресу. Мораћете да унесете лозинку да потврдите измену.',
+'changeemail-no-info' => 'Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.',
+'changeemail-oldemail' => 'Тренутна е-адреса:',
+'changeemail-newemail' => 'Нова е-адреса:',
+'changeemail-none' => '(ништа)',
+'changeemail-submit' => 'Промени',
+'changeemail-cancel' => 'Откажи',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Подебљан текст',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити страницу]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'На овој страници тренутно нема садржаја.
Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Налог „$1“ није отворен.
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Налог „<nowiki>$1</nowiki>“ није отворен.
Размислите да ли желите да направите или измените ову страницу.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Кориснички налог „$1“ није отворен.',
'blocked-notice-logextract' => 'Овај корисник је тренутно блокиран.
Подаци о последњем блокирању можете погледати испод:',
'clearyourcache' => "'''Напомена:''' након чувања, можда ћете морати да очистите привремену меморију прегледача.
-'''Фајерфокс и Сафари:''' држите ''шифт'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''шифт+ктрл+Р'' (''Command-R'' на Мекинтошу);
-'''К-освајач: '''кликните на ''Освежи'' или притисните ''F5'';
-'''Опера:''' очистите привремену меморију преко менија ''Алатке → Поставке'';
-'''Интернет експлорер: '''држите ''ктрл'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''ктрл-F5'';",
+*'''Фајерфокс и Сафари:''' држите ''шифт'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''шифт+ктрл+Р'' (''команд-R'' на Макинтошу);
+*'''К-освајач: '''кликните на ''Освежи'' или притисните ''F5'';
+*'''Опера:''' очистите привремену меморију преко менија ''Алатке → Поставке'';
+*'''Гугл кроум:''' притисните ''ктрл-шифт-R'' (''команд-шифт-R'' на Макинтошу)
+*'''Интернет експлорер: '''држите ''ктрл'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''ктрл-F5'';",
'usercssyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да бисте тестирали свој нови CSS пре него што га сачувате.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да бисте тестирали свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.",
'usercsspreview' => "'''Ово је само преглед CSS-а.'''
'userjspreview' => "'''Ово је само преглед јаваскрипта.'''
'''Страница још увек није сачувана.'''",
'sitecsspreview' => "'''Ово је само преглед CSS-а.'''
-'''Страница још увек није сачувана.'''",
+'''Страница још увек није сачувана!'''",
'sitejspreview' => "'''Ово је само преглед јаваскрипта.'''
-'''Страница још увек није сачувана.'''",
+'''Страница још увек није сачувана!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Упозорење:''' не постоји тема „$1“.
Прилагођене странице CSS и јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Ажурирано)',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом прегледу:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Удаљени шаблон који се користи|Удаљени шаблони који се користе}} на овој страници:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Удаљени шаблон који се користи|Удаљени шаблони који се користе}} у овом прегледу:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Удаљени шаблон који се користи|Удаљени шаблони који се користе}} у овом одељку:',
'template-protected' => '(заштићено)',
'template-semiprotected' => '(полузаштићено)',
'hiddencategories' => 'Ова страница је члан {{PLURAL:$1|једне скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:',
Проверите разлике испод, па сачувајте измене.',
'undo-failure' => 'Измена се не може вратити услед сукобљених међуизмена.',
'undo-norev' => 'Измена се не може вратити јер не постоји или је обрисана.',
-'undo-summary' => 'Измена $1 је враћена од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])',
+'undo-summary' => 'Измена $1 је враћена од {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Отварање налога није могуће',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Изабрана ставка у историји|Изабране ставке у историји}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Обрисане измене ће и даље бити приказане у историји страница и записима, али делови њиховог садржаја неће бити доступни јавности.'''
Други администратори на овом викију ће и даље имати приступ сакривеном садржају, а они ће тај садржај моћи да врате путем овог сучеља, осим ако нису постављена додатна ограничења.",
-'revdelete-confirm' => 'Ð\9fоÑ\82вÑ\80диÑ\82е да немеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].',
+'revdelete-confirm' => 'Ð\9fоÑ\82вÑ\80диÑ\82е да намеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].',
'revdelete-suppress-text' => "Сакривање измена би требало користити '''само''' у следећим случајевима:
* Злонамерни или погрдни подаци
* Неприкладни лични подаци
'showhideselectedversions' => 'Прикажи/сакриј изабране измене',
'editundo' => 'поништи',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|није приказана међуизмена|нису приказане $1 међуизмене|није приказано $1 међуизмена}} {{PLURAL:$2|једног|$2|$2}} корисника)',
-'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Није приказана међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} од више од $2 {{PLURAL:$2|корисника|корисника|корисника}})',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Није приказана међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} од више од $2 корисника)',
# Search results
'searchresults' => 'Резултати претраге',
Упамтите да његови пописи овог викија могу бити застарели.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Бочна палета',
-'qbsettings-none' => 'Ништа',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Причвршћена лево',
-'qbsettings-fixedright' => 'Причвршћена десно',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Плутајућа лево',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плутајућа десно',
+'qbsettings' => 'Бочна палета',
+'qbsettings-none' => 'Ништа',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Причвршћена лево',
+'qbsettings-fixedright' => 'Причвршћена десно',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Плутајућа лево',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плутајућа десно',
+'qbsettings-directionality' => 'Фиксно, у зависности од смера писања вашег језика',
# Preferences page
'preferences' => 'Подешавања',
'prefs-skin' => 'Тема',
'skin-preview' => 'Прегледај',
'datedefault' => 'Свеједно',
+'prefs-beta' => 'Бета функције',
'prefs-datetime' => 'Датум и време',
+'prefs-labs' => 'Пробне могућности',
'prefs-personal' => 'Профил',
'prefs-rc' => 'Скорашње измене',
'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања',
'prefs-watchlist-token' => 'Печат списка надгледања:',
'prefs-misc' => 'Разно',
'prefs-resetpass' => 'Промени лозинку',
+'prefs-changeemail' => 'Промени е-адресу',
+'prefs-setemail' => 'Постави е-адресу',
'prefs-email' => 'Поставке е-поште',
'prefs-rendering' => 'Изглед',
'saveprefs' => 'Сачувај',
'savedprefs' => 'Ваша подешавања су сачувана.',
'timezonelegend' => 'Временска зона:',
'localtime' => 'Локално време:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'подразумеване вредности',
+'timezoneuseserverdefault' => 'подразумеване вредности ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'друго (унесите одступање)',
'timezoneoffset' => 'Одступање¹:',
'servertime' => 'Време на серверу:',
'prefs-registration' => 'Време уписа:',
'yourrealname' => 'Право име:',
'yourlanguage' => 'Језик:',
-'yourvariant' => 'Варијанта:',
+'yourvariant' => 'Варијанта језика:',
+'prefs-help-variant' => 'Жељена варијанта или правопис за приказ страница са садржајем овог викија.',
'yournick' => 'Нови потпис:',
'prefs-help-signature' => "Коментаре на страницама за разговор потпишите са ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ови знакови ће бити претворени у ваш потпис и тренутно време.",
'badsig' => 'Потпис је неисправан.
'prefs-help-realname' => 'Право име није обавезно.
Ако изаберете да га унесете, оно ће бити коришћено за приписивање вашег рада.',
'prefs-help-email' => 'Е-адреса није обавезна, али је потребна у случају да заборавите лозинку.',
-'prefs-help-email-others' => ' Можете је користити и да омогућите другима да вас контактирају преко корисничке странице или странице за разговор, без откривања свог идентитета.',
+'prefs-help-email-others' => 'Можете је користити и да омогућите другима да вас контактирају преко корисничке странице или странице за разговор, без откривања свог идентитета.',
'prefs-help-email-required' => 'Е-адреса је потребна.',
'prefs-info' => 'Основни подаци',
'prefs-i18n' => 'Интернационализација',
'userrights-lookup-user' => 'Управљај корисничким групама',
'userrights-user-editname' => 'Унесите корисничко име:',
'editusergroup' => 'Промени корисничке групе',
-'editinguser' => "Мењате корисничка права корисника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Ð\9fÑ\80омени коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ке гÑ\80Ñ\83пе',
+'editinguser' => "Мењате корисничка права {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup' => 'Ð\9fÑ\80омена коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85 гÑ\80Ñ\83па',
'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе',
'userrights-groupsmember' => 'Члан:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Укључени члан од:',
'userrights-no-interwiki' => 'Немате овлашћења да мењате корисничка права на другим викијима.',
'userrights-nodatabase' => 'База података $1 не постоји или није локална.',
'userrights-nologin' => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] с администраторским налогом да бисте додали корисничка права.',
-'userrights-notallowed' => 'Ð\92аÑ\88 налог нема овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа да додаÑ\98е коÑ\80иÑ\81ника права.',
+'userrights-notallowed' => 'Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа да додаÑ\98еÑ\82е или Ñ\83клаÑ\9aаÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка права.',
'userrights-changeable-col' => 'Групе које можете мењати',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групе које не можете мењати',
'right-userrights' => 'уређивање свих корисничких права',
'right-userrights-interwiki' => 'уређивање корисничких права на другим викијима',
'right-siteadmin' => 'закључавање и откључавање базе података',
-'right-reset-passwords' => 'поништавање туђих лозинки',
'right-override-export-depth' => 'извоз страница укључујући и повазене странице до дубине од пет веза',
'right-sendemail' => 'слање е-порука другим корисницима',
# User rights log
-'rightslog' => 'Историја корисничких права',
-'rightslogtext' => 'Ово је историја измена корисничких права.',
-'rightslogentry' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} права за члана $1 из $2 у $3',
-'rightsnone' => '(ништа)',
+'rightslog' => 'Историја корисничких права',
+'rightslogtext' => 'Ово је историја измена корисничких права.',
+'rightslogentry' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} права за члана $1 из $2 у $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'је унапређен из $2 у $3',
+'rightsnone' => '(ништа)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'читање ове странице',
'emptyfile' => 'Датотека коју сте послали је празна.
Узрок може бити грешка у називу датотеке.
Проверите да ли заиста желите да је пошаљете.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Овај вики не подржава називе датотека с посебним знацима.',
'fileexists' => "Датотека с овим називом већ постоји. Погледајте '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако нисте сигурни да ли желите да је промените.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Опис странице за ову датотеку је већ направљен овде '''<tt>[[:$1]]</tt>''', иако датотека не постоји.
'watchthisupload' => 'Надгледај ову датотеку',
'filewasdeleted' => 'Датотека с овим називом је раније послата, али је обрисана.
Проверите $1 пре него што наставите с поновним слањем.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Упозорење: шаљете датотеку која је претходно обрисана.'''
-
-Размотрите да ли желите да наставите са слањем.
-Разлог брисања ове датотеке:",
'filename-bad-prefix' => "Назив датотеке коју шаљете почиње са '''\"\$1\"''', а њега обично додељују дигитални фотоапарати.
Изаберите назив датотеке који описује њен садржај.",
'upload-success-subj' => 'Успешно слање',
'uploadstash-clear' => 'Очисти сакривене датотеке',
'uploadstash-nofiles' => 'Немате сакривене датотеке.',
'uploadstash-badtoken' => 'Извршавање дате радње није успело. Разлог томе може бити истек времена за уређивање. Покушајте поново.',
-'uploadstash-errclear' => 'Чишћење датотека је неуспешно.',
+'uploadstash-errclear' => 'Чишћење датотека није успело.',
'uploadstash-refresh' => 'Освежи списак датотека',
# img_auth script messages
Ваш сервер није подешен да прослеђује овакве податке.
Можда је заснован на CGI-ју који не подржава img_auth.
Погледајте http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Ð\97аÑ\82Ñ\80ажена путања није у подешеној фасцикли за слање.',
+'img-auth-notindir' => 'Ð\97аÑ\85Ñ\82евана путања није у подешеној фасцикли за слање.',
'img-auth-badtitle' => 'Стварање исправног наслова за „$1“ није успело.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Нисте пријављени и „$1“ није на списку дозвољених.',
'img-auth-nofile' => 'Датотека „$1“ не постоји.',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Ова посебна страница приказује све послате датотеке.
-Према подразумеваним поставкама, најновије датотеке су приказане на врху списка.
-Кликом на заглавље колоне мења се начин сврставања.',
+Кад је поређано по кориснику, попис приказује само оне датотеке чије је последње издање поставио тај корисник.',
'listfiles_search_for' => 'Назив датотеке:',
'imgfile' => 'датотека',
'listfiles' => 'Списак датотека',
Доступан је и [[Special:WhatLinksHere/$2|потпуни списак]].',
'nolinkstoimage' => 'Нема страница које користе ову датотеку.',
'morelinkstoimage' => 'Погледајте [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] до ове датотеке.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (преусмерење датотеке) $2',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следећа датотека је дупликат|Следеће $1 датотеке су дупликати|Следећих $1 датотека су дупликати}} ове датотеке ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|детаљније]]):',
'sharedupload' => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.',
'sharedupload-desc-there' => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Корисник:',
'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:',
-'log' => 'Ð\98звеÑ\88Ñ\82аÑ\98и',
+'log' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\82околи',
'all-logs-page' => 'Све јавне историје',
'alllogstext' => 'Скупни приказ свих доступних историја овог викија.
Можете сузити приказ одабирући врсту историје, корисничког имена или тражене странице.',
'emailpagetext' => 'Користите овај образац да пошаљете е-поруку овом кориснику.
Е-адреса коју сте унели у [[Special:Preferences|подешавањима]] ће бити приказана као адреса пошиљаоца, тако да ће прималац поруке моћи да вам одговори.',
'usermailererror' => 'Објекат поште је вратио грешку:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поÑ\88Ñ\82а',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-адÑ\80еÑ\81а {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81ника|коÑ\80иÑ\81ниÑ\86е|коÑ\80иÑ\81ника}} $1',
'usermaildisabled' => 'Корисничка е-пошта је онемогућена',
'usermaildisabledtext' => 'Не можете да шаљете е-поруке другим корисницима овог викија',
'noemailtitle' => 'Нема е-адресе',
'watchlistanontext' => 'Морате бити $1 да бисте гледали и уређивали ставке на вашем списку надгледања.',
'watchnologin' => 'Нисте пријављени',
'watchnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте мењали списак надгледања.',
-'addedwatch' => 'Додато на списак надгледања',
+'addwatch' => 'Додај на списак надгледања',
'addedwatchtext' => 'Страница „[[:$1]]“ је додата на ваш [[Special:Watchlist|списак надгледања]].
Будуће измене ове странице и њене странице за разговор биће наведене овде, а страница ће бити <b>подебљана</b> у [[Special:RecentChanges|списку скорашњих измена]] да би се лакше уочила.
Уколико будете желели да уклоните страницу са списка надгледања, кликните опет на звездицу у горњој палети.',
-'removedwatch' => 'Уклоњено са списка надгледања',
+'removewatch' => 'Уклони са списка надгледања',
'removedwatchtext' => 'Страница „[[:$1]]“ је уклоњена с вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]].',
'watch' => 'Надгледај',
'watchthispage' => 'Надгледај ову страницу',
'watchlist-options' => 'Поставке списка надгледања',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Надгледање…',
-'unwatching' => 'Прекидање надгледања…',
+'watching' => 'Надгледање…',
+'unwatching' => 'Прекидање надгледања…',
+'watcherrortext' => 'Дошло је до грешке при промени поставки вашег списка надгледања за „$1“.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} е-обавештење',
'enotif_reset' => 'Означи све странице као посећене',
'enotif_body' => 'Поштовани $WATCHINGUSERNAME,
-Страница $PAGETITLE на викију {{SITENAME}} је $CHANGEDORCREATED дана $PAGEEDITDATE од стране $PAGEEDITOR.
-Погледајте $PAGETITLE_URL за текућу измену.
+Страница $PAGETITLE на викију {{SITENAME}} је $CHANGEDORCREATED дана $PAGEEDITDATE од стране {{GENDER:$PAGEEDITOR|корисника|кориснице|корисника}} $PAGEEDITOR. Погледајте $PAGETITLE_URL за текућу измену.
$NEWPAGE
-Сажетак уредника: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Сажетак: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Контактирајте уредника:
+Контакт:
е-адреса: $PAGEEDITOR_EMAIL
вики: $PAGEEDITOR_WIKI
Неће бити других обавештења у случају даљих измена уколико не посетите ову страницу.
-Ð\9cожеÑ\82е и пониÑ\88Ñ\82иÑ\82и поставке обавештења за све странице у вашем списку надгледања.
+Ð\9cожеÑ\82е и да пониÑ\88Ñ\82иÑ\82е поставке обавештења за све странице у вашем списку надгледања.
- Срдачан поздрав, {{SITENAME}}
+Срдачан поздрав, {{SITENAME}}
--
+Да бисте променили поставке у вези с е-обавештењима, посетите
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
Да бисте променили поставке у вези са списком надгледања, посетите
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Да бисте уклонили ову страницу са списка надгледања, посетите
$UNWATCHURL
Подршка и даља помоћ:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Обриши страницу',
Потврдите своју намеру, да разумете последице и да ово радите у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].',
'actioncomplete' => 'Акција је завршена',
'actionfailed' => 'Акција није успела',
-'deletedtext' => "Страница „<nowiki>$1</nowiki>“ је обрисана.
+'deletedtext' => "Страница „$1“ је обрисана.
Погледајте страницу ''$2'' за више детаља.",
'deletedarticle' => 'је обрисао „[[$1]]“',
'suppressedarticle' => '{{GENDER:|је сакрио|је сакрила|је сакрио}} „[[$1]]“',
-'dellogpage' => 'Ð\98сторија брисања',
+'dellogpage' => 'историја брисања',
'dellogpagetext' => 'Испод је списак најскоријих брисања.',
'deletionlog' => 'историја брисања',
'reverted' => 'Враћено на ранију измену',
# Protect
'protectlogpage' => 'Историја закључавања',
-'protectlogtext' => 'Ð\98Ñ\81под Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак заÑ\88Ñ\82иÑ\9bиваÑ\9aа и Ñ\83клаÑ\9aаÑ\9aа заÑ\88Ñ\82иÑ\82е поÑ\98единиÑ\85 страница.
+'protectlogtext' => 'Ð\98Ñ\81под Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак измена Ñ\83 видÑ\83 заÑ\88Ñ\82иÑ\82е страница.
Погледајте [[Special:ProtectedPages|списак заштићених страница]] за више детаља.',
'protectedarticle' => '{{GENDER:|је заштитио|је заштитила|је заштитио}} „[[$1]]“',
-'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} степен заштите странице „[[$1]]“',
-'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|Ñ\98е Ñ\81кинÑ\83о|Ñ\98е Ñ\81кинÑ\83ла|Ñ\98е Ñ\81кинÑ\83о}} заштиту са странице „[[$1]]“',
+'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} ниво заштите за „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|Ñ\98е Ñ\83клонио|Ñ\98е Ñ\83клонила|Ñ\98е Ñ\83клонио}} заштиту са странице „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Ниво заштите за „$1“',
'prot_1movedto2' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} [[$1]] у [[$2]]',
'protect_expiry_invalid' => 'Време истека није исправно.',
'protect_expiry_old' => 'Време истека је у прошлости.',
'protect-unchain-permissions' => 'Откључај даљње поставке заштите',
-'protect-text' => "Овде можете погледати и променити степен заштите странице '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Овде можете погледати и променити степен заштите странице '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Не можете мењати степене заштите док сте блокирани.
Ово су тренутне поставке странице '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Степени заштите се не могу мењати јер је активна база података закључана.
'protect-level-sysop' => 'Само администратори',
'protect-summary-cascade' => 'преносива заштита',
'protect-expiring' => 'истиче $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'истиче $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'никада',
'protect-cascade' => 'Заштити све странице које су укључене у ову (преносива заштита)',
'protect-cantedit' => 'Не можете мењати степене заштите ове странице јер немате овлашћења за уређивање.',
Архива се повремено чисти од оваквих страница.',
'undelete-fieldset-title' => 'Враћање измена',
'undeleteextrahelp' => "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
-Ако желите да вратите одређене измене, означите их и кликните на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
-Дугме '''''{{int:undeletereset}}''''' ће очистити поље за коментар и све кућице.",
+Ако желите да вратите одређене измене, означите их и кликните на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|измена је архивирана|измене су архивиране|измена је архивирано}}',
'undeletehistory' => 'Ако вратите страницу, све измене ће бити враћене њеној историји.
Ако је у међувремену направљена нова страница с истим називом, враћене измене ће се појавити у ранијом историји.',
'undelete-show-file-submit' => 'Да',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Именски простор:',
-'invert' => 'Обрни избор',
-'namespace_association' => 'Повезани именски простор',
-'blanknamespace' => '(Главно)',
+'namespace' => 'Именски простор:',
+'invert' => 'Обрни избор',
+'tooltip-invert' => 'Означите ову кућицу да бисте сакрили измене на страницама у одабраном именском простору (и повезаним именским просторима, ако је означено)',
+'namespace_association' => 'Повезани именски простор',
+'tooltip-namespace_association' => 'Означите ову кућицу да бисте укључили и разговор или именски простор теме која је повезана с одабраним именским простором',
+'blanknamespace' => '(Главно)',
# Contributions
'contributions' => 'Прилози корисника',
'sp-contributions-userrights' => 'подешавање корисничких права',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Овај корисник је тренутно блокиран.
Последњи унос у дневник блокирања је понуђен испод као референца:',
-'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Овој IP адреси је тренутно забрањен приступ.
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Овој ИП адреси је тренутно забрањен приступ.
Извештај о блокираним корисницима се налази испод:',
'sp-contributions-search' => 'Претрага прилога',
'sp-contributions-username' => 'IP адреса или корисничко име:',
'nolinkshere-ns' => "Ниједна страница у одабраном именском простору се не веже за '''[[:$1]]'''",
'isredirect' => 'преусмерење',
'istemplate' => 'укључивање',
-'isimage' => 'веза ка слици',
+'isimage' => 'веза ка датотеци',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|претходни|претходних $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следећи|следећих $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← везе',
** Непожељно понашање
** Употреба више налога
** Непожељно корисничко име',
-'ipb-hardblock' => 'Забрани пријављеним корисницима да уређују с ове IP адресе',
+'ipb-hardblock' => 'Забрани пријављеним корисницима да уређују с ове ИП адресе',
'ipbcreateaccount' => 'Спречи прављење налога',
'ipbemailban' => 'Забрани члану слање е-порука',
'ipbenableautoblock' => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника, и сваку следећу адресу са које се покуша уређивање.',
'ipb-confirm' => 'Потврди блокирање',
'badipaddress' => 'Неисправна IP адреса',
'blockipsuccesssub' => 'Блокирање је успело',
-'blockipsuccesstext' => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" је {{GENDER:|блокиран|блокирана|блокиран}}.<br />
-Погледајте [[Special:IPBlockList|списак блокираних ИП адреса]] за преглед блокирања.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] је {{GENDER:$1|блокиран|блокирана|блокиран}}.<br />
+Погледајте [[Special:BlockList|списак блокираних ИП адреса]] за преглед блокирања.',
'ipb-blockingself' => 'Овом радњом ћете блокирати себе! Јесте ли сигурни да то желите?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Управо ћете блокирати корисника с укљученом могућношћу „сакриј корисника“. Овим ће корисничко име бити сакривено у свим списковима и извештајима. Желите ли то да урадите?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Уреди разлоге блокирања',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Прилози за $1',
'unblockip' => 'Деблокирај корисника',
'unblockiptext' => 'Користите образац испод да бисте вратили право писања блокираној IP адреси или корисничком имену.',
-'ipusubmit' => 'Уклони ово блокиÑ\80аÑ\9aе',
+'ipusubmit' => 'Ð\94еблокиÑ\80аÑ\98',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] је деблокиран',
'unblocked-range' => '$1 је {{GENDER:$1|деблокиран|деблокирана|деблокиран}}',
'unblocked-id' => 'Блокирање $1 је уклоњено',
'ipblocklist-legend' => 'Проналажење блокираног корисника',
'blocklist-userblocks' => 'Сакриј блокирања налога',
'blocklist-tempblocks' => 'Сакриј привремена блокирања',
-'blocklist-addressblocks' => 'Сакриј појединачна блокирања IP адресе',
+'blocklist-addressblocks' => 'Сакриј појединачна блокирања ИП адресе',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Сакриј блокирања опсега',
'blocklist-timestamp' => 'Време',
'blocklist-target' => 'Корисник',
'blocklist-expiry' => 'Истиче',
'unblocklink' => 'деблокирај',
'change-blocklink' => 'промени блокирање',
'contribslink' => 'прилози',
+'emaillink' => 'пошаљи е-поруку',
'autoblocker' => 'Самоблокирани сте јер делите ИП адресу с {{GENDER:$1|корисником|корисницом|корисником}} [[User:$1|$1]].
Разлог блокирања: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Историја блокирања',
'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена|Овај корисник је раније блокиран и сакривен}}.
Историја сакривања се налази испод:',
'blocklogentry' => 'је блокирао „[[$1]]” са временом истицања блокаде од $2 $3',
-'reblock-logentry' => 'промењена подешавања блока за [[$1]] са временом истека $2 ($3)',
+'reblock-logentry' => 'је променио подешавања блока за [[$1]] са временом истека $2 ($3)',
'blocklogtext' => 'Ово је историја блокирања корисника.
Аутоматски забрањене IP адресе нису исписане овде.
Погледајте [[Special:BlockList|забрањене IP адресе]] за списак тренутних блокова.',
'unlockdbsuccesstext' => 'База података је откључана.',
'lockfilenotwritable' => 'По фајлу за закључавање базе података не може да се пише. Да бисте закључали или откључали базу, по овом фајлу мора да буде омогућено писање од стране веб сервера.',
'databasenotlocked' => 'База података није закључана.',
+'lockedbyandtime' => '(од $1 дана $2 у $3)',
# Move page
'move-page' => 'Премештање „$1“',
# Export
'export' => 'Извоз страница',
-'exporttext' => 'Можете извозити текст и историју промена одређене
-странице или групе страница у XML формату. Ово онда може бити увезено у други
-вики који користи МедијаВики софтвер преко {{ns:special}}:Import странице.
+'exporttext' => 'Можете извести текст и историју измена одређене странице или групе страница у формату XML.
+Ово онда може бити увезено у други вики који користи Медијавики софтвер преко [[Special:Import|странице за увоз]].
-Ð\94а биÑ\81Ñ\82е извозили Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е, Ñ\83неÑ\81иÑ\82е називе Ñ\83 Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\83алном поÑ\99Ñ\83 иÑ\81под, Ñ\81а Ñ\98едним наÑ\81ловом по Ñ\80едÑ\83, и одабеÑ\80иÑ\82е да ли желиÑ\82е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82нÑ\83 веÑ\80зиÑ\98Ñ\83 Ñ\81а Ñ\81вим Ñ\81Ñ\82аÑ\80им веÑ\80зиÑ\98ама или Ñ\81амо Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82нÑ\83 веÑ\80зиÑ\98Ñ\83 Ñ\81а инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98ама о последњој измени.
+Ð\94а биÑ\81Ñ\82е извезли Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е, Ñ\83неÑ\81иÑ\82е називе Ñ\83 оквиÑ\80Ñ\83 иÑ\81под, Ñ\81 Ñ\98едним наÑ\81ловом по Ñ\80едÑ\83, и изабеÑ\80иÑ\82е да ли желиÑ\82е Ñ\82екÑ\83Ñ\9bÑ\83 изменÑ\83 и Ñ\81ве оÑ\81Ñ\82але, или Ñ\81амо Ñ\82екÑ\83Ñ\9bÑ\83 изменÑ\83 Ñ\81 подаÑ\86има о последњој измени.
-У другом случају, можете такође користити везу, нпр. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+У другом случају, можете користити и везу, на пример [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] за страницу [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Укључи само текућу измену, не целу историју',
'exportnohistory' => "----
'''Напомена:''' Извожење пуне историје страница преко овог формулара је онемогућено због серверских разлога.",
'importtext' => 'Извезите датотеку с изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].
Сачувајте је на рачунар и пошаљите овде.',
'importstart' => 'Увожење страница у току...',
-'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
'importnopages' => 'Нема страница за увоз.',
'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Увезена је $1 ставка извештаја|Увезене су $1 ставке извештаја|Увезено је $1 ставки извештаја}}.',
'importfailed' => 'Увоз није успео: $1',
'import-token-mismatch' => 'Губитак података о сесији.
Покушајте поново.',
'import-invalid-interwiki' => 'Увоз са назначене енциклопедије није могућ.',
+'import-error-edit' => 'Страница „$1“ није увезена јер вам није дозвољено да је уређујете.',
+'import-error-create' => 'Страница „$1“ није увезена јер вам није дозвољено да је направите.',
# Import log
'importlogpage' => 'Историја увоза',
'importlogpagetext' => 'Административни увози страница са историјама измена са других викија.',
'import-logentry-upload' => '{{GENDER:|је увезао|је увезла|уведе}} „[[$1]]“ отпремањем датотеке',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
'import-logentry-interwiki' => 'премештено са другог викија: $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} од $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}} од $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша корисничка страница',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ова страница је закључана. Можете видети њен извор',
'tooltip-ca-history' => 'Претходна издања ове странице',
'tooltip-ca-protect' => 'Заштити ову страницу',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Ð\9eÑ\82кÑ\99Ñ\83Ñ\87аÑ\98 овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Ð\9fÑ\80омени заÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83 ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
'tooltip-ca-delete' => 'Обриши ову страницу',
'tooltip-ca-undelete' => 'Враћати измене које су начињене пре брисања странице',
'tooltip-ca-move' => 'Премести ову страницу',
'spam_blanking' => 'Све ревизије су садржале повезнице ка $1, пражњење',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Информације за страницу',
-'numedits' => 'Број промена (чланак): $1',
-'numtalkedits' => 'Број промена (страница за разговор): $1',
-'numwatchers' => 'Број корисника који надгледају: $1',
-'numauthors' => 'Број различитих аутора (чланак): $1',
-'numtalkauthors' => 'Број различитих аутора (страница за разговор): $1',
+'pageinfo-title' => 'Подаци о „$1“',
+'pageinfo-header-edits' => 'Измена',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Списак надгледања',
+'pageinfo-header-views' => 'Прегледа',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Страница',
+'pageinfo-talkpage' => 'Страница за разговор',
+'pageinfo-watchers' => 'Број прегледача',
+'pageinfo-edits' => 'Број измена',
+'pageinfo-authors' => 'Број различитих аутора',
+'pageinfo-views' => 'Број прегледа',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Прегледа по измени',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Означи као патролиран',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}',
'file-info' => 'величина: $1, MIME тип: $2',
'file-info-size' => '$1×$2 пиксела, величина: $3, MIME тип: $4',
-'file-nohires' => '<small>Није доступна већа величина.</small>',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|странице|страница}}',
+'file-nohires' => 'Већа резолуција није доступна.',
'svg-long-desc' => 'SVG датотека, номинално $1×$2 тачака, величина: $3',
'show-big-image' => 'Пуна величина',
-'show-big-image-preview' => '<small>Величина овог приказа: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Остале величине: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Величина овог приказа: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Друге резолуције}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1×$2 пиксела',
'file-info-gif-looped' => 'петља',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
'exif-objectname' => 'Кратак наслов',
'exif-specialinstructions' => 'Посебна упутства',
'exif-headline' => 'Наслов',
-'exif-credit' => 'Ð\9aÑ\80едиÑ\82/пÑ\80оваÑ\98деÑ\80',
+'exif-credit' => 'Ð\97аÑ\81лÑ\83ге/пÑ\80Ñ\83жалаÑ\86 Ñ\83Ñ\81лÑ\83га',
'exif-source' => 'Извор',
'exif-editstatus' => 'Уреднички статус слике',
'exif-urgency' => 'Хитност',
-'exif-fixtureidentifier' => 'Назив прибора',
-'exif-locationdest' => 'Ð\9bокаÑ\86иÑ\98а Ñ\98е опиÑ\81ана',
-'exif-locationdestcode' => 'Ð\9aôд локаÑ\86иÑ\98е Ñ\98е опиÑ\81ан',
-'exif-objectcycle' => 'Ð\92Ñ\80еме дана коÑ\98и Ñ\98е намеÑ\9aен за медиÑ\98е',
-'exif-contact' => 'Подаци за контактирање',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Назив рубрике',
+'exif-locationdest' => 'Ð\9fÑ\80иказана локаÑ\86иÑ\98а',
+'exif-locationdestcode' => 'Ð\9aôд пÑ\80иказане локаÑ\86иÑ\98е',
+'exif-objectcycle' => 'Ð\94оба дана за коÑ\98и Ñ\98е медиÑ\98 намеÑ\9aен',
+'exif-contact' => 'Подаци за контакт',
'exif-writer' => 'Писац',
'exif-languagecode' => 'Језик',
'exif-iimversion' => 'IIM издање',
'exif-iimcategory' => 'Категорија',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'Допунске категорије',
-'exif-datetimeexpires' => 'Ð\9dе коÑ\80иÑ\81Ñ\82и поÑ\81ле',
+'exif-datetimeexpires' => 'Ð\9dе коÑ\80иÑ\81Ñ\82и након',
'exif-datetimereleased' => 'Објављено',
-'exif-originaltransmissionref' => 'Ð\98звоÑ\80ни кôд локаÑ\86иÑ\98е за пÑ\80еноÑ\81',
-'exif-identifier' => 'Ð\9eдÑ\80еÑ\92иваÑ\87',
-'exif-lens' => 'Коришћен је објектив',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Ð\98звоÑ\80ни пÑ\80еноÑ\81 кôда локаÑ\86иÑ\98е',
+'exif-identifier' => 'Ð\9eзнака',
+'exif-lens' => 'Коришћени објектив',
'exif-serialnumber' => 'Серијски број камере',
'exif-cameraownername' => 'Власник камере',
'exif-label' => 'Назив',
'exif-rightscertificate' => 'Потврда за управљање правима',
'exif-copyrighted' => 'Статус ауторског права',
'exif-copyrightowner' => 'Носилац ауторског права',
-'exif-usageterms' => 'УпоÑ\82Ñ\80еба Ñ\83Ñ\81лова',
-'exif-webstatement' => 'Ð\98зÑ\98ава за аÑ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\81ко пÑ\80аво',
+'exif-usageterms' => 'Ð\9fÑ\80авила коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа',
+'exif-webstatement' => 'Ð\98зÑ\98ава о аÑ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\81ком пÑ\80авÑ\83',
'exif-originaldocumentid' => 'Јединствени ИБ изворног документа',
'exif-licenseurl' => 'Адреса лиценце за ауторска права',
'exif-morepermissionsurl' => 'Резервни подаци о лиценцирању',
'exif-contentwarning' => 'Упозорење о садржају',
'exif-giffilecomment' => 'Коментар на датотеку GIF',
'exif-intellectualgenre' => 'Врста ставке',
-'exif-subjectnewscode' => 'Ð\9aôд наÑ\81лова',
-'exif-scenecode' => 'IPTC сценски кôд',
-'exif-event' => 'Ð\94огаÑ\92аÑ\98 Ñ\98е опиÑ\81ан',
-'exif-organisationinimage' => 'Ð\9eÑ\80ганизаÑ\86иÑ\98а Ñ\98е опиÑ\81ана',
-'exif-personinimage' => 'Ð\9eÑ\81оба Ñ\98е опиÑ\81ана',
+'exif-subjectnewscode' => 'Ð\9aôд пÑ\80едмеÑ\82а',
+'exif-scenecode' => 'IPTC кôд сцене',
+'exif-event' => 'Ð\9fÑ\80иказани догаÑ\92аÑ\98',
+'exif-organisationinimage' => 'Ð\9fÑ\80иказана оÑ\80ганизаÑ\86иÑ\98а',
+'exif-personinimage' => 'Ð\9fÑ\80иказана оÑ\81оба',
'exif-originalimageheight' => 'Висина слике пре исецања',
'exif-originalimagewidth' => 'Ширина слике пре исецања',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Несажето',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1 – Димензионално измењено Хафманово кодирање по дужини',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 факс кодирање',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 факс кодирање',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
'exif-copyrighted-true' => 'Заштићено ауторским правом',
'exif-orientation-3' => 'Заокренуто 180°',
'exif-orientation-4' => 'Обрнуто по вертикали',
'exif-orientation-5' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке на сату и обрнуто по вертикали',
-'exif-orientation-6' => 'Ð\97аокÑ\80енÑ\83Ñ\82о 90° Ñ\83 Ñ\81меÑ\80Ñ\83 казаÑ\99ке на Ñ\81аÑ\82Ñ\83',
+'exif-orientation-6' => 'Ð\97аокÑ\80енÑ\83Ñ\82о 90° Ñ\81Ñ\83пÑ\80оÑ\82но од Ñ\81меÑ\80а казаÑ\99ке',
'exif-orientation-7' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату и обрнуто по вертикали',
-'exif-orientation-8' => 'Ð\97аокÑ\80енÑ\83Ñ\82о 90° Ñ\81Ñ\83пÑ\80оÑ\82но од Ñ\81меÑ\80а казаÑ\99ке на Ñ\81аÑ\82Ñ\83',
+'exif-orientation-8' => 'Ð\97аокÑ\80енÑ\83Ñ\82о 90° Ñ\83 Ñ\81меÑ\80Ñ\83 казаÑ\99ке',
'exif-planarconfiguration-1' => 'делимични формат',
'exif-planarconfiguration-2' => 'планарни формат',
'exif-gpslongitude-w' => 'Запад',
# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{plural:$1|метар|метра|метара}} изнад нивоа мора',
-'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{plural:$1|метар|метра|метара}} испод нивоа мора',
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метар|метра|метара}} надморске висине',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метар|метра|метара}} испод нивоа мора',
'exif-gpsstatus-a' => 'Мерење у току',
'exif-gpsstatus-v' => 'Спреман за пренос',
'exif-gpsdop-excellent' => 'Одлично ($1)',
'exif-gpsdop-good' => 'Добро ($1)',
'exif-gpsdop-moderate' => 'Умерено ($1)',
-'exif-gpsdop-fair' => 'УпоÑ\82Ñ\80ебÑ\99иво ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Ð\97адовоÑ\99аваÑ\98Ñ\83Ñ\9bе ($1)',
'exif-gpsdop-poor' => 'Лоше ($1)',
-'exif-objectcycle-a' => 'Само Ñ\98Ñ\83Ñ\82Ñ\80о',
-'exif-objectcycle-p' => 'Само вече',
-'exif-objectcycle-b' => 'Ð\98 Ñ\98Ñ\83Ñ\82Ñ\80о и вече',
+'exif-objectcycle-a' => 'Само Ñ\83Ñ\98Ñ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\83',
+'exif-objectcycle-p' => 'Само увече',
+'exif-objectcycle-b' => 'Ð\98 Ñ\83Ñ\98Ñ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\83 и Ñ\83вече',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Прави правац',
'exif-gpsdirection-m' => 'Магнетни правац',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Центрирано',
-'exif-ycbcrpositioning-2' => 'УзоÑ\80ковано Ñ\83 иÑ\81Ñ\82о вÑ\80еме',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'УпоÑ\80едо',
'exif-dc-contributor' => 'Доприносиоци',
'exif-dc-coverage' => 'Просторни или временски опсег медија',
'exif-dc-publisher' => 'Издавач',
'exif-dc-relation' => 'Сродни медији',
'exif-dc-rights' => 'Права',
-'exif-dc-source' => 'Изворни медији',
+'exif-dc-source' => 'Извор медија',
'exif-dc-type' => 'Врста медија',
'exif-rating-rejected' => 'Одбијено',
'exif-iimcategory-ace' => 'Уметност, култура и забава',
'exif-iimcategory-clj' => 'Криминал и закон',
'exif-iimcategory-dis' => 'Катастрофе и несреће',
-'exif-iimcategory-fin' => 'Ð\95кономиÑ\98а и поÑ\81ловаÑ\9aе',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ð\95кономиÑ\98а и поÑ\81ао',
'exif-iimcategory-edu' => 'Образовање',
-'exif-iimcategory-evn' => 'Окружење',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Околина',
'exif-iimcategory-hth' => 'Здравље',
-'exif-iimcategory-hum' => 'Занимање људи',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Занимање',
'exif-iimcategory-lab' => 'Рад',
'exif-iimcategory-lif' => 'Начин живота и слободно време',
'exif-iimcategory-pol' => 'Политика',
'exif-iimcategory-rel' => 'Религија и веровања',
'exif-iimcategory-sci' => 'Наука и технологија',
-'exif-iimcategory-soi' => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\82вени пÑ\80облеми',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\82вена пиÑ\82аÑ\9aа',
'exif-iimcategory-spo' => 'Спорт',
'exif-iimcategory-war' => 'Рат, сукоби и немири',
'exif-iimcategory-wea' => 'Време',
'confirm-purge-top' => 'Очистити привремену меморију ове стране?',
'confirm-purge-bottom' => 'Чишћење привремене меморије стране приморава софтвер да прикаже њену најновију ревизију.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'У реду',
+'confirm-watch-top' => 'Додати ову страницу у списак надгледања?',
+'confirm-unwatch-button' => 'У реду',
+'confirm-unwatch-top' => 'Уклонити ову страницу са списка надгледања?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← претходна страница',
'imgmultipagenext' => 'следећа страница →',
'autosumm-new' => 'Направљена је страница са „$1“',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Учитавање…',
+'livepreview-loading' => 'Учитавам…',
'livepreview-ready' => 'Учитавање… спремно!',
'livepreview-failed' => 'Брзи приказ није могућ!
Пробајте обичан приказ.',
'version-hook-subscribedby' => 'Пријављен од',
'version-version' => '(издање $1)',
'version-license' => 'Лиценца',
-'version-poweredby-credits' => "Ð\9eваÑ\98 вики покÑ\80еÑ\9bе '''[http://www.mediawiki.org/ Ð\9cедиÑ\98аÐ\92ики]''', аÑ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\81ка пÑ\80ава © 2001â\80\93$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Ð\9eваÑ\98 вики покÑ\80еÑ\9bе '''[http://www.mediawiki.org/ Ð\9cедиÑ\98авики]''', аÑ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\81ка пÑ\80ава © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'остали',
'version-license-info' => 'Медијавики је слободан софтвер; можете га расподељивати и мењати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце (ОЈЛ) коју је објавила Задужбина за слободан софтвер, било да је у питању друго или новије издање лиценце.
'specialpages' => 'Посебне странице',
'specialpages-note' => '----
* обичне посебне странице
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">привремено меморисане посебне странице</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">ограничене посебне странице</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">привремено меморисане посебне странице</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаји одржавања',
'specialpages-group-other' => 'Остале посебне странице',
'specialpages-group-login' => 'Отварање налога и пријављивање',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Упоређивање страница',
-'compare-selector' => 'Упоређивање измена странице',
-'compare-page1' => 'Страна 1:',
-'compare-page2' => 'Страна 2:',
-'compare-rev1' => 'Ревизија 1:',
-'compare-rev2' => 'Ревизија 2:',
-'compare-submit' => 'Упореди',
+'comparepages' => 'Упоређивање страница',
+'compare-selector' => 'Упоређивање измена странице',
+'compare-page1' => 'Страница 1',
+'compare-page2' => 'Страница 2',
+'compare-rev1' => 'Измена 1',
+'compare-rev2' => 'Измена 2',
+'compare-submit' => 'Упореди',
+'compare-invalid-title' => 'Наведени наслов је неисправан.',
+'compare-title-not-exists' => 'Наведени наслов не постоји.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Наведена измена не постоји.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Глобална употреба датотеке',
+'globalfileusage-for' => 'Глобална употреба датотеке „$1“',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Посебна страница]] за преглед глобалне употребе датотека',
+'globalfileusage-ok' => 'Претражи',
+'globalfileusage-text' => 'Претрага глобалне употребе датотеке',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] се не користи на другим викијима.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Употреба на викију $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Следећи викији користе ову датотеку:',
+'globalfileusage-more' => 'Погледај [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|још глобалне употребе]] ове датотеке.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Не приказуј локалну употребу',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Глобална употреба шаблона',
+'globaltemplateusage-for' => 'Глобална употреба шаблона „$1“',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Претражи',
+'globaltemplateusage-text' => 'Претрага глобалне употребе шаблона',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] се не користи на другим викијима.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Употреба на викију $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Следећи викији користе овај шаблон:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Погледај [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|још глобалне употребе]] овог шаблона.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Не приказуј локалну употребу',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Овај вики има проблем',
'sqlite-has-fts' => '$1 с подршком претраге пуног текста',
'sqlite-no-fts' => '$1 без подршке претраге пуног текста',
+# New logging system
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|премести}} страницу $3 на $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|премести}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 преко преусмерења',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|премести}} страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff