<?php
-/** Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
+/** Serbian (Cyrillic script) (Српски (ћирилица))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'tog-enotifminoredits' => 'Пошаљи ми е-поруку и код мањих измена',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Прикажи моју е-адресу у порукама обавештења',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи број корисника који надгледају',
-'tog-oldsig' => 'Преглед потписа:',
+'tog-oldsig' => 'Постојећи потпис:',
'tog-fancysig' => 'Сматрај потпис као викитекст (без самоповезивања)',
'tog-externaleditor' => 'Увек користи спољни уређивач (само за напредније кориснике, потребне су посебне поставке на рачунару).',
'tog-externaldiff' => 'Увек користи спољни програм за упоређивање (само за напредније кориснике, потребне су посебне поставке на рачунару).',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Непозната грешка у функцији PHP mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'Покушали сте да пошаљете поруку без е-адресе.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Промена лозинке',
'passwordreset-disabled' => 'Поништавање лозинке је онемогућено на овом викију.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Унесите један од делова података испод}}',
'passwordreset-username' => 'Корисничко име:',
+'passwordreset-domain' => 'Домен:',
'passwordreset-email' => 'Е-адреса:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Детаљи налога на викију {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).
Привремена лозинка: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Подсетник о лозинци је послат на вашу адресу.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Промена е-адресе',
+'changeemail-header' => 'Промените е-адресу налога',
+'changeemail-text' => 'Попуните овај образац да бисте променили своју е-адресу. Мораћете да унесете лозинку да потврдите измену.',
+'changeemail-no-info' => 'Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.',
+'changeemail-oldemail' => 'Тренутна е-адреса:',
+'changeemail-newemail' => 'Нова е-адреса:',
+'changeemail-none' => '(ништа)',
+'changeemail-submit' => 'Промени',
+'changeemail-cancel' => 'Откажи',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Подебљан текст',
'bold_tip' => 'Подебљан текст',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом прегледу:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Удаљени шаблон који се користи|Удаљени шаблони који се користе}} на овој страници:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Удаљени шаблон који се користи|Удаљени шаблони који се користе}} у овом прегледу:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Удаљени шаблон који се користи|Удаљени шаблони који се користе}} у овом одељку:',
'template-protected' => '(заштићено)',
'template-semiprotected' => '(полузаштићено)',
'hiddencategories' => 'Ова страница је члан {{PLURAL:$1|једне скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:',
'qbsettings-fixedright' => 'Причвршћена десно',
'qbsettings-floatingleft' => 'Плутајућа лево',
'qbsettings-floatingright' => 'Плутајућа десно',
-'qbsettings-directionality' => 'Ð\9fомеÑ\80ено, у зависности од смера писања вашег језика',
+'qbsettings-directionality' => 'ФикÑ\81но, у зависности од смера писања вашег језика',
# Preferences page
'preferences' => 'Подешавања',
'datedefault' => 'Свеједно',
'prefs-beta' => 'Бета функције',
'prefs-datetime' => 'Датум и време',
-'prefs-labs' => 'Ð\9bабоÑ\80аÑ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\81ке Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98е',
+'prefs-labs' => 'Ð\9fÑ\80обне могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и',
'prefs-personal' => 'Профил',
'prefs-rc' => 'Скорашње измене',
'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања',
'prefs-watchlist-token' => 'Печат списка надгледања:',
'prefs-misc' => 'Разно',
'prefs-resetpass' => 'Промени лозинку',
+'prefs-changeemail' => 'Промени е-адресу',
+'prefs-setemail' => 'Постави е-адресу',
'prefs-email' => 'Поставке е-поште',
'prefs-rendering' => 'Изглед',
'saveprefs' => 'Сачувај',
'prefs-registration' => 'Време уписа:',
'yourrealname' => 'Право име:',
'yourlanguage' => 'Језик:',
-'yourvariant' => 'Варијанта:',
+'yourvariant' => 'Варијанта језика:',
+'prefs-help-variant' => 'Жељена варијанта или правопис за приказ страница са садржајем овог викија.',
'yournick' => 'Нови потпис:',
'prefs-help-signature' => "Коментаре на страницама за разговор потпишите са ''<nowiki>~~~~</nowiki>''. Ови знакови ће бити претворени у ваш потпис и тренутно време.",
'badsig' => 'Потпис је неисправан.
'userrights-lookup-user' => 'Управљај корисничким групама',
'userrights-user-editname' => 'Унесите корисничко име:',
'editusergroup' => 'Промени корисничке групе',
-'editinguser' => "Мењате корисничка права корисника '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Мењате корисничка права {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Промена корисничких група',
'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе',
'userrights-groupsmember' => 'Члан:',
'userrights-no-interwiki' => 'Немате овлашћења да мењате корисничка права на другим викијима.',
'userrights-nodatabase' => 'База података $1 не постоји или није локална.',
'userrights-nologin' => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] с администраторским налогом да бисте додали корисничка права.',
-'userrights-notallowed' => 'Ð\92аÑ\88 налог нема овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа да додаÑ\98е коÑ\80иÑ\81ника права.',
+'userrights-notallowed' => 'Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа да додаÑ\98еÑ\82е или Ñ\83клаÑ\9aаÑ\82е коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка права.',
'userrights-changeable-col' => 'Групе које можете мењати',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групе које не можете мењати',
'right-userrights' => 'уређивање свих корисничких права',
'right-userrights-interwiki' => 'уређивање корисничких права на другим викијима',
'right-siteadmin' => 'закључавање и откључавање базе података',
-'right-reset-passwords' => 'поништавање туђих лозинки',
'right-override-export-depth' => 'извоз страница укључујући и повазене странице до дубине од пет веза',
'right-sendemail' => 'слање е-порука другим корисницима',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Ова посебна страница приказује све послате датотеке.
-Према подразумеваним поставкама, најновије датотеке су приказане на врху списка.
-Кликом на заглавље колоне мења се начин сврставања.',
+Кад је поређано по кориснику, попис приказује само оне датотеке чије је последње издање поставио тај корисник.',
'listfiles_search_for' => 'Назив датотеке:',
'imgfile' => 'датотека',
'listfiles' => 'Списак датотека',
'emailpagetext' => 'Користите овај образац да пошаљете е-поруку овом кориснику.
Е-адреса коју сте унели у [[Special:Preferences|подешавањима]] ће бити приказана као адреса пошиљаоца, тако да ће прималац поруке моћи да вам одговори.',
'usermailererror' => 'Објекат поште је вратио грешку:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поÑ\88Ñ\82а',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-адÑ\80еÑ\81а {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81ника|коÑ\80иÑ\81ниÑ\86е|коÑ\80иÑ\81ника}} $1',
'usermaildisabled' => 'Корисничка е-пошта је онемогућена',
'usermaildisabledtext' => 'Не можете да шаљете е-поруке другим корисницима овог викија',
'noemailtitle' => 'Нема е-адресе',
--
Да бисте променили поставке у вези с е-обавештењима, посетите
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Да бисте променили поставке у вези са списком надгледања, посетите
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Да бисте уклонили ову страницу са списка надгледања, посетите
$UNWATCHURL
Подршка и даља помоћ:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Обриши страницу',
'protect-level-sysop' => 'Само администратори',
'protect-summary-cascade' => 'преносива заштита',
'protect-expiring' => 'истиче $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'истиче $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'никада',
'protect-cascade' => 'Заштити све странице које су укључене у ову (преносива заштита)',
'protect-cantedit' => 'Не можете мењати степене заштите ове странице јер немате овлашћења за уређивање.',
'sp-contributions-username' => 'IP адреса или корисничко име:',
'sp-contributions-toponly' => 'Прикажи само најновије измене',
'sp-contributions-submit' => 'Претражи',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Прикажи разлике у величини странице',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде',
'blocklist-userblocks' => 'Сакриј блокирања налога',
'blocklist-tempblocks' => 'Сакриј привремена блокирања',
'blocklist-addressblocks' => 'Сакриј појединачна блокирања ИП адресе',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Сакриј блокирања опсега',
'blocklist-timestamp' => 'Време',
'blocklist-target' => 'Корисник',
'blocklist-expiry' => 'Истиче',
'unblocklink' => 'деблокирај',
'change-blocklink' => 'промени блокирање',
'contribslink' => 'прилози',
+'emaillink' => 'пошаљи е-поруку',
'autoblocker' => 'Самоблокирани сте јер делите ИП адресу с {{GENDER:$1|корисником|корисницом|корисником}} [[User:$1|$1]].
Разлог блокирања: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Историја блокирања',
'import-token-mismatch' => 'Губитак података о сесији.
Покушајте поново.',
'import-invalid-interwiki' => 'Увоз са назначене енциклопедије није могућ.',
+'import-error-edit' => 'Страница „$1“ није увезена јер вам није дозвољено да је уређујете.',
+'import-error-create' => 'Страница „$1“ није увезена јер вам није дозвољено да је направите.',
# Import log
'importlogpage' => 'Историја увоза',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Подаци о „$1“',
-'pageinfo-header-edits' => 'Ð\98змене',
+'pageinfo-header-edits' => 'Ð\98змена',
'pageinfo-header-watchlist' => 'Списак надгледања',
-'pageinfo-header-views' => 'Ð\9fÑ\80егледи',
+'pageinfo-header-views' => 'Ð\9fÑ\80егледа',
'pageinfo-subjectpage' => 'Страница',
'pageinfo-talkpage' => 'Страница за разговор',
'pageinfo-watchers' => 'Број прегледача',
'file-info' => 'величина: $1, MIME тип: $2',
'file-info-size' => '$1×$2 пиксела, величина: $3, MIME тип: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|странице|страница}}',
-'file-nohires' => '<small>Није доступна већа величина.</small>',
+'file-nohires' => 'Већа резолуција није доступна.',
'svg-long-desc' => 'SVG датотека, номинално $1×$2 тачака, величина: $3',
'show-big-image' => 'Пуна величина',
-'show-big-image-preview' => '<small>Величина овог приказа: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Остале величине: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Величина овог приказа: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Друге резолуције}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1×$2 пиксела',
'file-info-gif-looped' => 'петља',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
'exif-orientation-3' => 'Заокренуто 180°',
'exif-orientation-4' => 'Обрнуто по вертикали',
'exif-orientation-5' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке на сату и обрнуто по вертикали',
-'exif-orientation-6' => 'Ð\97аокÑ\80енÑ\83Ñ\82о 90° Ñ\83 Ñ\81меÑ\80Ñ\83 казаÑ\99ке на Ñ\81аÑ\82Ñ\83',
+'exif-orientation-6' => 'Ð\97аокÑ\80енÑ\83Ñ\82о 90° Ñ\81Ñ\83пÑ\80оÑ\82но од Ñ\81меÑ\80а казаÑ\99ке',
'exif-orientation-7' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату и обрнуто по вертикали',
-'exif-orientation-8' => 'Ð\97аокÑ\80енÑ\83Ñ\82о 90° Ñ\81Ñ\83пÑ\80оÑ\82но од Ñ\81меÑ\80а казаÑ\99ке на Ñ\81аÑ\82Ñ\83',
+'exif-orientation-8' => 'Ð\97аокÑ\80енÑ\83Ñ\82о 90° Ñ\83 Ñ\81меÑ\80Ñ\83 казаÑ\99ке',
'exif-planarconfiguration-1' => 'делимични формат',
'exif-planarconfiguration-2' => 'планарни формат',
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'У реду',
-'confirm-watch-top' => 'Додати ову страницу на списак надгледања?',
+'confirm-watch-top' => 'Додати ову страницу у списак надгледања?',
'confirm-unwatch-button' => 'У реду',
'confirm-unwatch-top' => 'Уклонити ову страницу са списка надгледања?',
'specialpages' => 'Посебне странице',
'specialpages-note' => '----
* обичне посебне странице
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">привремено меморисане посебне странице</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">ограничене посебне странице</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">привремено меморисане посебне странице</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаји одржавања',
'specialpages-group-other' => 'Остале посебне странице',
'specialpages-group-login' => 'Отварање налога и пријављивање',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Упоређивање страница',
-'compare-selector' => 'Упоређивање измена странице',
-'compare-page1' => 'Страница 1',
-'compare-page2' => 'Страница 2',
-'compare-rev1' => 'Измена 1',
-'compare-rev2' => 'Измена 2',
-'compare-submit' => 'Упореди',
+'comparepages' => 'Упоређивање страница',
+'compare-selector' => 'Упоређивање измена странице',
+'compare-page1' => 'Страница 1',
+'compare-page2' => 'Страница 2',
+'compare-rev1' => 'Измена 1',
+'compare-rev2' => 'Измена 2',
+'compare-submit' => 'Упореди',
+'compare-invalid-title' => 'Наведени наслов је неисправан.',
+'compare-title-not-exists' => 'Наведени наслов не постоји.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Наведена измена не постоји.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Глобална употреба датотеке',
+'globalfileusage-for' => 'Глобална употреба датотеке „$1“',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Посебна страница]] за преглед глобалне употребе датотека',
+'globalfileusage-ok' => 'Претражи',
+'globalfileusage-text' => 'Претрага глобалне употребе датотеке',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] се не користи на другим викијима.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Употреба на викију $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Следећи викији користе ову датотеку:',
+'globalfileusage-more' => 'Погледај [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|још глобалне употребе]] ове датотеке.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Не приказуј локалну употребу',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Глобална употреба шаблона',
+'globaltemplateusage-for' => 'Глобална употреба шаблона „$1“',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Претражи',
+'globaltemplateusage-text' => 'Претрага глобалне употребе шаблона',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] се не користи на другим викијима.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Употреба на викију $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Следећи викији користе овај шаблон:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Погледај [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|још глобалне употребе]] овог шаблона.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Не приказуј локалну употребу',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Овај вики има проблем',
'sqlite-has-fts' => '$1 с подршком претраге пуног текста',
'sqlite-no-fts' => '$1 без подршке претраге пуног текста',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Додај категорију',
-'ajax-remove-category' => 'Уклони категорију',
-'ajax-edit-category' => 'Уреди категорију',
-'ajax-add-category-submit' => 'Додај',
-'ajax-confirm-ok' => 'У реду',
-'ajax-confirm-title' => 'Потврди акцију',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Испод можете да додате опис измене.
-Притисните "Сними" да бисте снимили своју измену.',
-'ajax-confirm-save' => 'Сачувај',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Сачувај све измене',
-'ajax-cancel' => 'Откажи измене',
-'ajax-add-category-summary' => 'Додај категорију "$1"',
-'ajax-edit-category-summary' => 'Промени категорију „$1“ у „$2“',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Уклони категорију "$1"',
-'ajax-add-category-question' => 'Зашто желите да додате категорију „$1“?',
-'ajax-edit-category-question' => 'Зашто желите да промените категорију „$1“ у „$2“?',
-'ajax-remove-category-question' => 'Зашто желите да уклоните категорију „$1“?',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Акција за извршење:',
-'ajax-error-title' => 'Грешка',
-'ajax-error-dismiss' => 'У реду',
-'ajax-remove-category-error' => 'Није било могуће уклонити ову категорију.
-То се обично дешава када је категорија додата страници преко шаблона.',
-'ajax-edit-category-error' => 'Не могу да променим ову категорију.
-Ово се обично деси када је она додата на страницу у виду шаблона.',
-'ajax-category-already-present' => 'Ова страница већ припада категорији $1',
+# New logging system
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|премести}} страницу $3 на $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|премести}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 преко преусмерења',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|премести}} страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff