* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Bjankuloski06
* @author Kale
* @author Meno25
* @author Millosh
'tog-editondblclick' => 'Мењај странице двоструким кликом (захтева JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Омогући измену делова [уреди] везама',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Омогући измену делова десним кликом<br />на њихове наслове (захтева JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Ð\9fÑ\80икажи Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 (Ñ\83 Ñ\87ланÑ\86има са више од 3 поднаслова)',
+'tog-showtoc' => 'Ð\9fÑ\80икажи Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 (Ñ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама са више од 3 поднаслова)',
'tog-rememberpassword' => 'Памти лозинку кроз више сеанси',
'tog-editwidth' => 'Рашири поље за измене преко целог екрана',
'tog-watchcreations' => 'Додај странице које правим у мој списак надгледања',
'tog-enotifminoredits' => 'Пошаљи ми е-пошту такође за мале измене страна',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј адресу моје е-поште у пошти обавештења',
'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи број корисника који надгледају',
+'tog-oldsig' => 'Претпреглед постојећег потписа:',
'tog-fancysig' => 'Третирај потпис као викитекст (без аутоматског повезивања)',
-'tog-externaleditor' => 'Користи спољашњи уређивач по подразумеваним подешавањима (само за експерте)',
-'tog-externaldiff' => 'Користи спољашњи програм за приказ разлика (само за експерте)',
+'tog-externaleditor' => 'Користи спољашњи уређивач по подразумеваним подешавањима (само за експерте, пошто су неопходна посебна подешавања у вашем рачунару)',
+'tog-externaldiff' => 'Користи спољашњи програм за приказ разлика (само за експерте, пошто су неопходна посебна подешавања у вашем рачунару)',
'tog-showjumplinks' => 'Омогући "скочи на" повезнице',
-'tog-uselivepreview' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и живи пÑ\80еÑ\82пÑ\80еглед (JavaScript) (експериментално)',
+'tog-uselivepreview' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и пÑ\80еÑ\82пÑ\80еглед Ñ\83живо (JavaScript) (експериментално)',
'tog-forceeditsummary' => 'Упозори ме кад не унесем опис измене',
'tog-watchlisthideown' => 'Сакриј моје измене са списка надгледања',
'tog-watchlisthidebots' => 'Сакриј измене ботова са списка надгледања',
'underline-default' => 'По подешавањима браузера',
# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Измени стил фонта за овај дио:',
'editfont-default' => 'Подразумеван из браузера',
'editfont-monospace' => 'Фонт са једнаким размацима',
'editfont-sansserif' => 'Sans-serif фонт',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећи фајл.|{{PLURAL:$1|Следећи фајл је|$1 следећа фајла су|$1 следећих фајлова су}} у овој категорији, од укупно $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл је|$1 фајлови су}} у овој категорији.',
'listingcontinuesabbrev' => 'наст.',
+'index-category' => 'Индексиране странице',
+'noindex-category' => 'Неиндексиране странице',
'mainpagetext' => "<big>'''МедијаВики је успешно инсталиран.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Молимо видите [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents кориснички водич] за информације о употреби вики софтвера.
'about' => 'О...',
'article' => 'Чланак',
'newwindow' => '(нови прозор)',
-'cancel' => 'Ð\9fониÑ\88Ñ\82и',
+'cancel' => 'Ð\9eдÑ\83Ñ\81Ñ\82ани',
'moredotdotdot' => 'Још...',
'mypage' => 'Моја страница',
'mytalk' => 'Мој разговор',
'vector-namespace-help' => 'Страна помоћи',
'vector-namespace-image' => 'Фајл',
'vector-namespace-main' => 'Страна',
+'vector-namespace-media' => 'Страница медија',
'vector-namespace-mediawiki' => 'Порука',
'vector-namespace-project' => 'Страна пројекта',
-'vector-namespace-special' => 'СпеÑ\86иÑ\98ална страна',
+'vector-namespace-special' => 'Ð\9fоÑ\81ебна страна',
'vector-namespace-talk' => 'Разговор',
'vector-namespace-template' => 'Шаблон',
'vector-namespace-user' => 'Корисничка страна',
'vector-view-edit' => 'Измени',
'vector-view-history' => 'Види историју',
'vector-view-view' => 'Читај',
-'vector-view-viewsource' => 'Ð\92иди Ñ\81оÑ\80Ñ\81',
+'vector-view-viewsource' => 'Ð\9fогледаÑ\98 код',
'actions' => 'Акције',
'namespaces' => 'Именски простори',
'variants' => 'Варијанте',
'returnto' => 'Повратак на $1.',
'tagline' => 'Из {{SITENAME}}',
'help' => 'Помоћ',
-'search' => 'претрага',
+'search' => 'Ð\9fретрага',
'searchbutton' => 'Претрага',
'go' => 'Иди',
'searcharticle' => 'Иди',
'edit' => 'Уреди',
'create' => 'Креирај',
'editthispage' => 'Уреди ову страницу',
-'create-this-page' => 'Ð\9aÑ\80еиÑ\80аÑ\98 овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ану',
-'delete' => 'обриши',
+'create-this-page' => 'Ð\9dапÑ\80ави овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86у',
+'delete' => 'Ð\9eбриши',
'deletethispage' => 'Обриши ову страницу',
'undelete_short' => 'врати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
'protect' => 'заштити',
'jumpto' => 'Скочи на:',
'jumptonavigation' => 'навигација',
'jumptosearch' => 'претрага',
+'view-pool-error' => 'Жао нам је, сервери су тренутно презаузети.
+Превише корисника покушава да приступи овој страници.
+Молимо вас да сачекате неко вријеме прије него покушате опет да јој приступите.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'О пројекту {{SITENAME}}',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Чланак',
'nstab-user' => 'Корисничка страна',
-'nstab-media' => 'Ð\9cедија',
+'nstab-media' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а медија',
'nstab-special' => 'Посебна страница',
'nstab-project' => 'Страна пројекта',
'nstab-image' => 'Слика',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Нема такве акције',
-'nosuchactiontext' => 'Акцију наведену у УРЛ-у вики софтвер није препознао.',
+'nosuchactiontext' => 'Акцију наведену у УРЛ-у вики софтвер није препознао.
+Могуће је да сте укуцалчи погрешан УРЛ, или следили застарелу везу.
+Такође је могуће да се ради о грешци у вики софтверу.',
'nosuchspecialpage' => 'Нема такве посебне странице',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Тражили сте непостојећу посебну страницу.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Тражили сте непостојећу посебну страницу.</strong>
-Списак свих посебних страница се може наћи на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Списак свих посебних страница се може наћи на [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Грешка',
'databaseerror' => 'Грешка у бази',
-'dberrortext' => 'Дошло је до синаксне грешке у бази.
+'dberrortext' => 'Дошло је до синтаксне грешке у бази.
Ово може да означи баг у софтверу.
Последњи послати упит бази био је:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
унутар функције "<tt>$2</tt>".
-MySQL је вратио грешку "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Дошло је до синаксне грешке у бази.
+База података је вратила грешку "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Дошло је до синтаксне грешке у бази.
Последњи послати упит бази био је:
"$1"
унутар функције "$2".
-MySQL је вратио грешку "$3: $4"',
+База података је вратила грешку "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'Упозорење: могуће је да страна није скоро ажурирана.',
-'readonly' => 'База је закључана',
-'enterlockreason' => 'Унесите разлог за закључавање, укључујући процену
-времена откључавања',
+'readonly' => 'База података је закључана',
+'enterlockreason' => 'Унесите разлог за закључавање, укључујући процену времена до откључавања',
'readonlytext' => 'База података је тренутно закључана за нове
уносе и остале измене, вероватно због рутинског одржавања,
после чега ће бити враћена у уобичајено стање.
У том случају, пријавите грешку [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајући линк.',
'missingarticle-rev' => '(ревизија#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Раз: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'База података је аутоматски закључана док слејв сервери не сустигну мастер',
+'readonly_lag' => 'База података је аутоматски закључана док помоћни сервери не сустигну мастер',
'internalerror' => 'Интерна грешка',
'internalerror_info' => 'Интерна грешка: $1',
'filecopyerror' => 'Не могу да ископирам фајл "$1" на "$2".',
'unexpected' => 'Неочекивана вредност: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Грешка: не могу да пошаљем упитник',
'badarticleerror' => 'Ова акција не може бити извршена на овој страници.',
-'cannotdelete' => 'Не могу да обришем наведену страницу или фајл. (Могуће је да је неко други већ обрисао.)',
+'cannotdelete' => 'Ову страну или фајл није било могуће обрисати: "$1".
+Вероватно ју је неко раније обрисао.',
'badtitle' => 'Лош наслов',
'badtitletext' => 'Захтевани наслов странице је био неисправан, празан или
неисправно повезан међујезички или интервики наслов. Можда садржи један или више карактера који не могу да се употребљавају у насловима.',
'perfcached' => 'Следећи подаци су кеширани и не морају бити у потпуности ажурирани.',
'perfcachedts' => 'Следећи подаци су кеширани и последњи пут су ажурирани $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\9aе ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но онемогÑ\83Ñ\9bено. Ð\9fодаÑ\86и овде неÑ\9bе биÑ\82и оÑ\81вежени одмаÑ\85.',
+'querypage-no-updates' => 'Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\9aе ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\98е Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но онемогÑ\83Ñ\9bено. Ð\9fодаÑ\86и одавде неÑ\9bе биÑ\82и одмаÑ\85 оÑ\81вежени.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Нетачни параметри за wfQuery()<br />
Функција: $1<br />
Претрага: $2',
'viewsource' => 'погледај код',
'viewsourcefor' => 'за $1',
'actionthrottled' => 'Акцији је смањена брзина.',
-'actionthrottledtext' => 'У Ñ\86иÑ\99Ñ\83 боÑ\80бе пÑ\80оÑ\82ив Ñ\81пама, ниÑ\81Ñ\82е Ñ\83 могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и да Ñ\83Ñ\87иниÑ\82е Ñ\82о више пута у кратком времену, а управо сте прешли тај лимит. Покушајте поново за пар минута.',
+'actionthrottledtext' => 'У Ñ\86иÑ\99Ñ\83 боÑ\80бе пÑ\80оÑ\82ив Ñ\81пама, ниÑ\81Ñ\82е Ñ\83 могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и да Ñ\82о Ñ\83Ñ\87иниÑ\82е више пута у кратком времену, а управо сте прешли тај лимит. Покушајте поново за пар минута.',
'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана како се не би вршиле измене на њој.',
'viewsourcetext' => 'Можете да прегледате и копирате садржај ове стране:',
'protectedinterface' => 'Ова страна пружа текст интерфејса за софтвер и закључана је како би се спречила злоупотреба.',
'editinginterface' => "'''Упозорење:''' Уређујете страну која се користи да пружи текст за интерфејс овог софтвера.
-Ð\98змене на овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани Ñ\9bе Ñ\83Ñ\82иÑ\86аÑ\82и на изглед коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ког инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81а за оÑ\81Ñ\82але кориснике.
+Ð\98змене на овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани Ñ\9bе Ñ\83Ñ\82иÑ\86аÑ\82и на пÑ\80иказ изгледа коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ког инÑ\82еÑ\80Ñ\84еÑ\98Ñ\81а за Ñ\81ве кориснике.
За преводе, посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec translatewiki.net], пројекат локализације МедијаВики софтвера.",
'sqlhidden' => '(SQL претрага сакривена)',
-'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана и њено уређивање је онемогућено јер је укључена у садржај {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}, који је заштићен са опцијом "преносиве" заштите:
+'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана и њено уређивање је онемогућено јер је укључена у садржај {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}, који је заштићен преко опције "преносива" заштита:
$2',
'namespaceprotected' => "Немате овлашћења да уређујете странице у '''$1''' именском простору.",
'customcssjsprotected' => 'Немате овлашћења да уређујете ову страницу јер садржи лична подешавања другог корисника.',
-'ns-specialprotected' => 'Странице у {{ns:special}} именском простору не могу се уређивати.',
+'ns-specialprotected' => 'Странице у именском простору {{ns:special}} није могуће уређивати.',
'titleprotected' => "Овај наслов је блокиран за прављење.
Блокирао га је [[User:$1|$1]] а дати разлог је ''$2''.",
'virus-unknownscanner' => 'непознати антивирус:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Сада сте одјављени.'''<br />
-Можете да наставите да користите пројекат {{SITENAME}} анонимно, или се поново пријавити као други корисник. Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, док не очистите кеш свог браузера.",
+'logouttext' => "'''Сада сте одјављени.'''
+
+Можете да наставите да користите пројекат {{SITENAME}} анонимно, или се поново пријавити као други корисник.
+Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, док не очистите кеш свог браузера.",
'welcomecreation' => '== Добродошли, $1! ==
Ваш налог је креиран.
Не заборавите да прилагодите себи своја [[Special:Preferences|{{SITENAME}} подешавања]].',
-'yourname' => 'Корисничко име',
-'yourpassword' => 'Ваша лозинка',
-'yourpasswordagain' => 'Поновите лозинку',
-'remembermypassword' => 'Запамти ме',
-'yourdomainname' => 'Ваш домен',
-'externaldberror' => 'Дошло је или до грешке при спољашњој аутентификацији базе података или вам није дозвољено да ажурирате свој спољашњи налог.',
+'yourname' => 'Корисничко име:',
+'yourpassword' => 'Ваша лозинка:',
+'yourpasswordagain' => 'Поновите лозинку:',
+'remembermypassword' => 'Запамти ме на овом рачунару',
+'yourdomainname' => 'Ваш домен:',
+'externaldberror' => 'Дошло је или до грешке при спољашњој аутентификацији базе података, или вам није дозвољено да ажурирате свој спољашњи налог.',
'login' => 'Пријави се',
'nav-login-createaccount' => 'Региструј се / Пријави се',
'loginprompt' => "Морате да имате омогућене колачиће (''cookies'') да бисте се пријавили на {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Региструј се',
+'userlogin' => 'Региструј се / Пријави се',
'logout' => 'Одјави се',
'userlogout' => 'Одјави се',
'notloggedin' => 'Нисте пријављени',
-'nologin' => 'Немате налог? $1.',
+'nologin' => "Немате налог? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Направите налог',
'createaccount' => 'Направи налог',
-'gotaccount' => 'Имате налог? $1.',
+'gotaccount' => "Имате налог? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Пријавите се',
'createaccountmail' => 'е-поштом',
'badretype' => 'Лозинке које сте унели се не поклапају.',
'userexists' => 'Корисничко име које сте унели већ је у употреби.
Молимо изаберите друго име.',
'loginerror' => 'Грешка при пријављивању',
+'createaccounterror' => 'Није могуће направити налог: $1',
'nocookiesnew' => "Кориснички налог је направљен, али нисте пријављени. {{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их, а онда се пријавите са својим новим корисничким именом и лозинком.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их и покушајте поново са пријавом.",
'noname' => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.',
'wrongpasswordempty' => 'Лозинка коју сте унели је празна. Молимо покушајте поново.',
'passwordtooshort' => 'Ваша лозинка је прекратка.
Мора имати најмање {{PLURAL:$1|1 карактер|$1 карактера}}.',
+'password-name-match' => 'Ваша лозинка мора бити другачија од вашег корисничког имена.',
'mailmypassword' => 'Пошаљи ми нову лозинку',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} подсетник за шифру',
'passwordremindertext' => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) је захтевао да вам пошаљемо нову
шифру и више не желите да је мењате, можете игнорисати ову поруку и
наставити користити вашу стару.',
'noemail' => 'Не постоји адреса е-поште за корисника "$1".',
+'noemailcreate' => 'Морате унети исправну адресу е-поште',
'passwordsent' => 'Нова шифра је послата на адресу е-поште корисника "$1".
Молимо пријавите се пошто је примите.',
'blocked-mailpassword' => 'Вашој ИП адреси је блокиран приступ уређивању, из ког разлога није могуће користити функцију подсећања лозинке, ради превенције извршења недозвољене акције.',
'throttled-mailpassword' => 'Подсетник лозинке вам је већ послао једну поруку у {{PLURAL:$1|протеклом сату|последњих $1 сата|последњих $1 сати}}.
Ради превенције извршења недозвољене акције, подсетник шаље само једну поруку у року од {{PLURAL:$1|једног сата|$1 сата|$1 сати}}.',
'mailerror' => 'Грешка при слању е-поште: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ð\9fоÑ\81еÑ\82иоÑ\86и овог Ð\92икија су, користећи Вашу IP адресу, већ направили {{PLURAL:$1|један налог|$1 налога}} током задњег дана, што је дозвољени максимум за овај временски период.
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ð\9fоÑ\81еÑ\82иоÑ\86и овог викија су, користећи Вашу IP адресу, већ направили {{PLURAL:$1|један налог|$1 налога}} током задњег дана, што је дозвољени максимум за овај временски период.
За последицу, посетиоци који користе ову IP адресу тренутно не могу да отворе још налога.',
'emailauthenticated' => 'Ваша адреса е-поште је потврђена: $2 на $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваша адреса е-поште још увек није потврђена. Е-пошта неће бити послата ни за једну од следећих могућности.',
Пријавите се и промените вашу лозинку.
Можете игронисати ову поруку, уколико је налог направљен грешком.',
-'login-throttled' => 'Ð\9dапÑ\80авили сте превише скорих покушаја да се улогујете.
-Молимо вас да покушате опет након пет минута.',
+'login-throttled' => 'УÑ\80адили сте превише скорих покушаја да се улогујете.
+Молимо вас да сачекате пар минута и покушате опет.',
'loginlanguagelabel' => 'Језик: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Промените корисничку лозинку',
'resetpass_announce' => 'Пријавили сте се са привременом лозинком послатом електронском поштом. Да бисте завршили са пријавом, морате подесити нову лозинку овде:',
-'resetpass_header' => 'Промените лозинку',
+'resetpass_header' => 'Промените лозинку налога',
'oldpassword' => 'Стара лозинка:',
'newpassword' => 'Нова лозинка:',
'retypenew' => 'Поново откуцајте нову лозинку:',
'savearticle' => 'Сними страницу',
'preview' => 'Претпреглед',
'showpreview' => 'Прикажи претпреглед',
-'showlivepreview' => 'Ð\96иви пÑ\80еÑ\82пÑ\80еглед',
+'showlivepreview' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82пÑ\80еглед Ñ\83живо',
'showdiff' => 'Прикажи промене',
'anoneditwarning' => "'''Пажња:''' Нисте пријављени. Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји измена ове стране.",
-'missingsummary' => "'''Ð\9eпомена:''' Нисте унели опис измене. Уколико кликнете Сними страницу поново, ваше измене ће бити снимљене без описа.",
+'missingsummary' => "'''Ð\9fодÑ\81еÑ\82ник:''' Нисте унели опис измене. Уколико кликнете Сними страницу поново, ваше измене ће бити снимљене без описа.",
'missingcommenttext' => 'Унестите коментар доле.',
'missingcommentheader' => "'''Подсетник:''' Нисте навели наслов овог коментара. Уколико кликнете ''Сними поново'', ваш коментар ће бити снимљен без наслова.",
'summary-preview' => 'Претпреглед описа измене:',
'whitelistedittext' => 'Морате да се $1 да бисте мењали странице.',
'confirmedittext' => 'Морате потврдити вашу адресу е-поште пре уређивања страна. Молимо поставите и потврдите адресу ваше е-поште преко ваших [[Special:Preferences|корисничких подешавања]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Не постоји такав одељак',
-'nosuchsectiontext' => 'Ð\9fокÑ\83Ñ\88али Ñ\81Ñ\82е да Ñ\83Ñ\80едиÑ\82е одеÑ\99ак коÑ\98и не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и. Ð\9aако не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и одеÑ\99ак $1, нема ни меÑ\81Ñ\82а за Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aе ваÑ\88е измене.',
+'nosuchsectiontext' => 'Ð\9fокÑ\83Ñ\88али Ñ\81Ñ\82е да Ñ\83Ñ\80едиÑ\82е одеÑ\99ак коÑ\98и не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и. Ð\9fоÑ\88Ñ\82о одеÑ\99ак $1 не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и, Ð\92аÑ\88а измена неÑ\9bе биÑ\82и Ñ\81аÑ\87Ñ\83вана.',
'loginreqtitle' => 'Потребно пријављивање',
'loginreqlink' => 'пријава',
'loginreqpagetext' => 'Морате $1 да бисте видели остале стране.',
'accmailtitle' => 'Лозинка је послата.',
-'accmailtext' => "Случајно генерисана лозинка за [[User talk:$1|$1]] је послта на $2.
+'accmailtext' => "Случајно генерисана лозинка за [[User talk:$1|$1]] је послата на $2.
-Лозинка за овај нови налог може бити промењена на ''[[Special:ChangePassword|change password]]'' након логовања на њега.",
+Лозинка за овај нови налог може бити промењена на ''[[Special:ChangePassword|change password]]'', након пријављивања.",
'newarticle' => '(Нови)',
-'newarticletext' => "Пратили сте везу ка страници која још не постоји.
-Да бисте је направили, почните да куцате у пољу испод
-(погледајте [[{{ns:help}}:Садржај|помоћ]] за више информација).
-Ако сте дошли овде грешком, само кликните дугме '''back''' дугме вашег браузера.",
+'newarticletext' => 'Следили сте линк ка страни која још увек не постоји.
+Да бисте је направили, започните је у кутији испод (види [[{{MediaWiki:Helppage}}|страну помоћи]] за више информација).
+Ако сте овде дошли грешком, притисните у Вашем браузеру дугме за повратак на претходну страну.',
'anontalkpagetext' => '---- Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог, или га не користи.
Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо идентификовали њега или њу.
Такву адресу може делити више корисника.
Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[Special:UserLogin/signup|направите налог]] или [[Special:UserLogin|се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.',
'noarticletext' => 'Тренутно не постоји чланак под тим именом.
Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тражити ову страницу]] у другим чланцима,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} претражити сродне историје записа], или је [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити].',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне историје записа], или је [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Налог "$1" није регистрован. Проверите да ли желите да правите/уређујете ову страницу.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Кориснички налог "$1" није регистрован.',
'clearyourcache' => "'''Запамтите:''' Након снимања, можда морате очистити кеш вашег браузера да бисте видели промене. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држите ''Shift'' док кликћете ''Reload'' или притисните ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' на ''Apple Mac'' машини); '''IE:''' држите ''Ctrl'' док кликћете ''Refresh'' или притисните ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': само кликните ''Reload'' дугме или притисните ''F5''; корисници '''Оpera''' браузера можда морају да у потпуности очисте свој кеш преко ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Савет:''' Кориситите 'Прикажи претпреглед' дугме да тестирате свој нови CSS пре снимања.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Савет:''' Кориситите 'Прикажи претпреглед' дугме да тестирате свој нови JS пре снимања.",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Пажња:''' Не постоји кожа \"\$1\". Запамтите да личне .css и .js странице користе мала почетна слова, нпр. {{ns:user}}:Петар/monobook.css а не {{ns:user}}:Петар/Monobook.css.",
'updated' => '(Ажурирано)',
'note' => "'''Напомена:'''",
-'previewnote' => "'''Ово само претпреглед; измене још нису сачуване!'''",
+'previewnote' => "'''Ово само претпреглед; измене још увек нису сачуване!'''",
'previewconflict' => 'Овај претпреглед осликава како ће текст у
текстуалном пољу изгледати ако се одлучите да га снимите.',
'session_fail_preview' => "'''Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сеансе. Молимо покушајте касније. Ако и даље не ради, покушајте да се одјавите и поново пријавите.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Напомена:''' Ова страна је закључана тако да је само регистровани корисници могу уређивати.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Упозорење:''' Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са администраторским привилегијама јер је укључена у преносиву заштиту {{PLURAL:$1|следеће стране|следећих страна}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''ПРАЖЊА: Ова страница је закључана тако да само неки корисници са [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] могу да је направе.'''",
-'templatesused' => 'Шаблони који се користе на овој страници:',
-'templatesusedpreview' => 'Шаблони који се користе у овом претпрегледу:',
-'templatesusedsection' => 'Шаблони који се користе у овом одељку:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон коришћен|Шаблони коришћени}} на овој страни:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон коришћен|Шаблони коришћени}} у овом претпрегледу:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон коришћен|Шаблони коришћени}} у овом одељку:',
'template-protected' => '(заштићено)',
'template-semiprotected' => '(полузаштићено)',
'hiddencategories' => 'Ова страна је члан {{PLURAL:$1|1 скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:',
Објашњење: (трен) = разлика са тренутном верзијом,
(посл) = разлика са претходном верзијом, М = мала измена',
'history-fieldset-title' => 'Прегледајте историју',
+'history-show-deleted' => 'Само обрисане',
'histfirst' => 'Најраније',
'histlast' => 'Последње',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})',
'revdelete-nologtype-text' => 'Нисте навели тип историје над којим желите да изведете ову акцију.',
'revdelete-nologid-title' => 'Неисправан унос у историју',
'revdelete-nologid-text' => 'Или нисте назначили циљани унос историје, зарад извођења ове функције, или унос који сте навели не постоји.',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Да',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Обрисане ревизије и догађаји ће још увек бити приказани у историји страна и протокола, али делове њиховог садржаја неће бити јавно доступни.'''
-Други администратори на {{SITENAME}} ће још увек имати приступ овом скривеном садржају и моћи ће да га врате преко истог овог интерфејса, осим ако се поставе додатна ограничења.
-
-Молимо Вас, потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете последице, и да ово радите у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|политиком]] пројекта.",
+Други администратори на {{SITENAME}} ће још увек имати приступ овом скривеном садржају и моћи ће да га врате преко истог овог интерфејса, осим ако се поставе додатна ограничења.",
+'revdelete-suppress-text' => "Сакривање налога би требало да се користи '''само''' у следећим случајевима:
+* Вероватно злонамерну информацију
+* Неодговарајуће личне податке
+*: ''кућне адресе и телефонске бројеве, бројеве социјалних услуга, итд.''",
'revdelete-legend' => 'Постави видне рестрикције',
'revdelete-hide-text' => 'Сакриј текст ревизије',
+'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај фајла',
'revdelete-hide-name' => 'Сакриј акцију и циљ.',
'revdelete-hide-comment' => 'Сакриј опис измене',
'revdelete-hide-user' => 'Сакриј корисничко име/ИП адресу корисника који је уређивао страницу',
'revdelete-hide-restricted' => 'Склони податке како од администратора, тако и од свих осталих',
+'revdelete-radio-set' => 'Да',
+'revdelete-radio-unset' => 'Не',
'revdelete-suppress' => 'Сакриј податке од сисопа и осталих.',
-'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај фајла',
'revdelete-unsuppress' => 'Уклони забране над опорављеним верзијама.',
-'revdelete-log' => 'Ð\9aоменÑ\82аÑ\80 лога:',
-'revdelete-submit' => 'Примени на изабране ревизије',
+'revdelete-log' => 'Разлог за бÑ\80иÑ\81аÑ\9aе:',
+'revdelete-submit' => 'Примени на {{PLURAL:$1|изабрану ревизију|изабране ревизије}}',
'revdelete-logentry' => 'промењен приказ ревизије за [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'промењена видност догађаја за страну [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Видност измене је успешно подешена.'''",
+'revdelete-success' => "'''Видљивост ревизије је успешно подешена.'''",
'logdelete-success' => "'''Видност лога је успешно подешена.'''",
'revdel-restore' => 'Промена видности',
'pagehist' => 'Историја стране',
'revdelete-unhid' => 'откривено: $1',
'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|ревизију|ревизије|ревизија}}',
'logdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|догађај|догађаја}}',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Уобичајени разлози за брисање
+** Кршење ауторског права
+** Неодговарајуће личне информације
+** Потенцијално увредљиве информације',
+'revdelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Други разлог',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге за брисање',
+'revdelete-offender' => 'Аутор ревизије:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Лог сакривања',
'mergelogpagetext' => 'Испод се налази списак скорашњих спајања верзија једне стране у другу.',
# Diffs
-'history-title' => 'Историја верзија за "$1"',
-'difference' => '(Разлика између ревизија)',
-'lineno' => 'Линија $1:',
-'compareselectedversions' => 'Упореди означене верзије',
-'visualcomparison' => 'Визуелно поређење',
-'wikicodecomparison' => 'Поређење по викитексту',
-'editundo' => 'врати',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Једна ревизија није приказана|$1 ревизије нису приказане|$1 ревизија није приказано}}.)',
-'diff-movedto' => 'премештено на $1',
-'diff-styleadded' => '$1 стил додат',
-'diff-added' => '$1 додат',
-'diff-changedto' => 'промењено на $1',
-'diff-movedoutof' => 'измештено из $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 стил уклоњен',
-'diff-removed' => '$1 уклоњен',
-'diff-changedfrom' => 'промењено са $1',
-'diff-src' => 'код',
-'diff-withdestination' => 'са дестинацијом $1',
-'diff-with' => ' са $1 $2',
-'diff-with-final' => ' и $1 $2',
-'diff-width' => 'ширина',
-'diff-height' => 'висина',
-'diff-p' => "'''параграф'''",
-'diff-blockquote' => "'''наводник'''",
-'diff-h1' => "'''заглавље (ниво 1)'''",
-'diff-h2' => "'''заглавље (ниво 2)'''",
-'diff-h3' => "'''заглавље (ниво 3)'''",
-'diff-h4' => "'''заглавље (ниво 4)'''",
-'diff-h5' => "'''заглавље (ниво 5)'''",
-'diff-pre' => "'''преформатирани блок'''",
-'diff-ul' => "'''неуређени списак'''",
-'diff-ol' => "'''уређени списак'''",
-'diff-li' => "'''елемент списка'''",
-'diff-table' => "'''табела'''",
-'diff-tbody' => "'''садржај табеле'''",
-'diff-tr' => "'''ред'''",
-'diff-td' => "'''ћелија'''",
-'diff-th' => "'''хедер'''",
-'diff-br' => "'''нова линија'''",
-'diff-hr' => "'''хоризонтална линија'''",
-'diff-code' => "'''део са рачунарским кодом'''",
-'diff-dl' => "'''дефинициони списак'''",
-'diff-dt' => "'''дефинициони појам'''",
-'diff-dd' => "'''дефиниција'''",
-'diff-input' => "'''унос'''",
-'diff-form' => "'''форма'''",
-'diff-img' => "'''слика'''",
-'diff-a' => "'''веза'''",
-'diff-i' => "'''курзив'''",
-'diff-b' => "'''подебљано'''",
-'diff-strong' => "'''појачано'''",
-'diff-em' => "'''истакнуто'''",
-'diff-font' => "'''тип слова'''",
-'diff-big' => "'''велико'''",
-'diff-del' => "'''обрисано'''",
-'diff-tt' => "'''фиксирана ширина'''",
-'diff-sub' => "'''субскрипт'''",
-'diff-sup' => "'''суперскрипт'''",
-'diff-strike' => "'''прецртано'''",
+'history-title' => 'Историја верзија за "$1"',
+'difference' => '(Разлика између ревизија)',
+'lineno' => 'Линија $1:',
+'compareselectedversions' => 'Упореди означене верзије',
+'showhideselectedversions' => 'Прикажи/сакриј одабране ревизије',
+'editundo' => 'врати',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Једна ревизија није приказана|$1 ревизије нису приказане|$1 ревизија није приказано}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Резултати претраге',
'searchresulttext' => 'За више информација о претраживању {{SITENAME}}, погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|Претраживање {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Тражили сте \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које повезују на "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Тражили сте '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".''' Можете [[:\$1|написати ту страницу]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Превише погодака је врећно. Измените упит.',
'titlematches' => 'Наслов странице одговара',
'notitlematches' => 'Ниједан наслов странице не одговара',
'search-mwsuggest-disabled' => 'без сугестија',
'search-relatedarticle' => 'Сродно',
'mwsuggest-disable' => 'Искључи АЈАКС сугестије',
+'searcheverything-enable' => 'Тражи у свим именским просторима',
'searchrelated' => 'сродно',
'searchall' => 'све',
'showingresults' => "Приказујем испод до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}} почев од #'''$2'''.",
'powersearch-ns' => 'Тражи у именским просторима:',
'powersearch-redir' => 'Списак преусмерења',
'powersearch-field' => 'Претражи за',
+'powersearch-togglelabel' => 'Одабери:',
+'powersearch-toggleall' => 'Све',
+'powersearch-togglenone' => 'Ништа',
'search-external' => 'Спољашња претрага',
'searchdisabled' => '<p>Извињавамо се! Пуна претрага текста је привремено онемогућена, због бржег рада {{SITENAME}}. У међувремену, можете користити Гугл претрагу испод, која може бити застарела.</p>',
'qbsettings-floatingright' => 'Плутајућа десно',
# Preferences page
-'preferences' => 'Подешавања',
-'mypreferences' => 'Моја подешавања',
-'prefs-edits' => 'Број измена:',
-'prefsnologin' => 'Нисте пријављени',
-'prefsnologintext' => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.',
-'changepassword' => 'Промени лозинку',
-'prefs-skin' => 'Кожа',
-'skin-preview' => 'Преглед',
-'prefs-math' => 'Математике',
-'datedefault' => 'Није битно',
-'prefs-datetime' => 'Датум и време',
-'prefs-personal' => 'Корисничка подешавања',
-'prefs-rc' => 'Скорашње измене',
-'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања',
-'prefs-watchlist-days' => 'Број дана који треба да се види на списку надгледања:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(максимум 7 дана)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Број измена који треба да се види на проширеном списку надгледања:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(максималан број: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Разно',
-'prefs-resetpass' => 'Промени лозинку',
-'prefs-email' => 'Опције електронске поште',
-'saveprefs' => 'Сачувај',
-'resetprefs' => 'Очисти измене',
-'restoreprefs' => 'Врати сва подразумевана подешавања',
-'prefs-editing' => 'Величине текстуалног поља',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Величина прозора за писање измене.',
-'rows' => 'Редова',
-'columns' => 'Колона',
-'searchresultshead' => 'Претрага',
-'resultsperpage' => 'Погодака по страници:',
-'contextlines' => 'Линија по поготку:',
-'contextchars' => 'Карактера контекста по линији:',
-'stub-threshold' => 'Праг за форматирање <a href="#" class="stub">линка као клице</a> (у бајтовима):',
-'recentchangesdays' => 'Број дана за приказ у скорашњим изменема:',
-'recentchangesdays-max' => '(mмаксимум $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})',
-'recentchangescount' => 'Подразумевани број измена, који ће бити приказан:',
-'savedprefs' => 'Ваша подешавања су сачувана.',
-'timezonelegend' => 'Временска зона:',
-'localtime' => 'Локално време:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Користи основна подешавања',
-'timezoneuseoffset' => 'Друго (одреди одступање)',
-'timezoneoffset' => 'Одступање¹:',
-'servertime' => 'Време на серверу:',
-'guesstimezone' => 'Попуни из браузера',
-'timezoneregion-africa' => 'Африка',
-'timezoneregion-america' => 'Америка',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик',
-'timezoneregion-arctic' => 'Арктик',
-'timezoneregion-asia' => 'Азија',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантски океан',
-'timezoneregion-australia' => 'Аустралија',
-'timezoneregion-europe' => 'Европа',
-'timezoneregion-indian' => 'Индијски океан',
-'timezoneregion-pacific' => 'Пацифички океан',
-'allowemail' => 'Омогући е-пошту од других корисника',
-'prefs-searchoptions' => 'Опције претраге',
-'prefs-namespaces' => 'Именски простори',
-'defaultns' => 'У супротном, тражи у овим именским просторима:',
-'default' => 'стандард',
-'prefs-files' => 'Фајлови',
-'prefs-custom-css' => 'Кориснички CSS',
-'prefs-custom-js' => 'Кориснички JS',
-'prefs-textboxsize' => 'Величина прозора за писање измене',
-'youremail' => 'Адреса ваше е-поште *',
-'username' => 'Корисничко име:',
-'uid' => 'Кориснички ИД:',
-'prefs-memberingroups' => 'Члан {{PLURAL:$1|групе|група}}:',
-'prefs-registration' => 'Време регистрације:',
-'yourrealname' => 'Ваше право име *',
-'yourlanguage' => 'Језик:',
-'yourvariant' => 'Варијанта:',
-'yournick' => 'Надимак:',
-'badsig' => 'Грешка у потпису, проверите HTML тагове.',
-'badsiglength' => 'Ваш потпис је предугачак.
+'preferences' => 'Подешавања',
+'mypreferences' => 'Моја подешавања',
+'prefs-edits' => 'Број измена:',
+'prefsnologin' => 'Нисте пријављени',
+'prefsnologintext' => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.',
+'changepassword' => 'Промени лозинку',
+'prefs-skin' => 'Кожа',
+'skin-preview' => 'Преглед',
+'prefs-math' => 'Математике',
+'datedefault' => 'Није битно',
+'prefs-datetime' => 'Датум и време',
+'prefs-personal' => 'Корисничка подешавања',
+'prefs-rc' => 'Скорашње измене',
+'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања',
+'prefs-watchlist-days' => 'Број дана који треба да се види на списку надгледања:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(максимум 7 дана)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Број измена који треба да се види на проширеном списку надгледања:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(максималан број: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Печат списка надгледања:',
+'prefs-misc' => 'Разно',
+'prefs-resetpass' => 'Промени лозинку',
+'prefs-email' => 'Опције електронске поште',
+'prefs-rendering' => 'Изглед',
+'saveprefs' => 'Сачувај',
+'resetprefs' => 'Очисти измене',
+'restoreprefs' => 'Врати сва подразумевана подешавања',
+'prefs-editing' => 'Величине текстуалног поља',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Величина прозора за писање измене.',
+'rows' => 'Редова',
+'columns' => 'Колона',
+'searchresultshead' => 'Претрага',
+'resultsperpage' => 'Погодака по страници:',
+'contextlines' => 'Линија по поготку:',
+'contextchars' => 'Карактера контекста по линији:',
+'stub-threshold' => 'Праг за форматирање <a href="#" class="stub">линка као клице</a> (у бајтовима):',
+'recentchangesdays' => 'Број дана за приказ у скорашњим изменема:',
+'recentchangesdays-max' => '(mмаксимум $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})',
+'recentchangescount' => 'Подразумевани број измена, који ће бити приказан:',
+'savedprefs' => 'Ваша подешавања су сачувана.',
+'timezonelegend' => 'Часовна зона:',
+'localtime' => 'Локално време:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Користи основна подешавања',
+'timezoneuseoffset' => 'Друго (одреди одступање)',
+'timezoneoffset' => 'Одступање¹:',
+'servertime' => 'Време на серверу:',
+'guesstimezone' => 'Попуни из браузера',
+'timezoneregion-africa' => 'Африка',
+'timezoneregion-america' => 'Америка',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Антарктик',
+'timezoneregion-arctic' => 'Арктик',
+'timezoneregion-asia' => 'Азија',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Атлантски океан',
+'timezoneregion-australia' => 'Аустралија',
+'timezoneregion-europe' => 'Европа',
+'timezoneregion-indian' => 'Индијски океан',
+'timezoneregion-pacific' => 'Пацифички океан',
+'allowemail' => 'Омогући е-пошту од других корисника',
+'prefs-searchoptions' => 'Опције претраге',
+'prefs-namespaces' => 'Именски простори',
+'defaultns' => 'У супротном, тражи у овим именским просторима:',
+'default' => 'стандард',
+'prefs-files' => 'Фајлови',
+'prefs-custom-css' => 'Кориснички CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Кориснички JS',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Потврда е-поште:',
+'prefs-textboxsize' => 'Величина прозора за писање измене',
+'youremail' => 'Адреса ваше е-поште *',
+'username' => 'Корисничко име:',
+'uid' => 'Кориснички ИД:',
+'prefs-memberingroups' => 'Члан {{PLURAL:$1|групе|група}}:',
+'prefs-registration' => 'Време регистрације:',
+'yourrealname' => 'Ваше право име *',
+'yourlanguage' => 'Језик:',
+'yourvariant' => 'Варијанта:',
+'yournick' => 'Надимак:',
+'badsig' => 'Грешка у потпису, проверите HTML тагове.',
+'badsiglength' => 'Ваш потпис је предугачак.
Мора бити краћи од $1 {{PLURAL:$1|карактер|карактера}}.',
-'yourgender' => 'Пол:',
-'gender-unknown' => 'Неназначен',
-'gender-male' => 'Мушки',
-'gender-female' => 'Женски',
-'prefs-help-gender' => 'Необавезно: користи се за исправно обраћање софтвера корисницима, зависно од њиховог пола.
+'yourgender' => 'Пол:',
+'gender-unknown' => 'Неназначен',
+'gender-male' => 'Мушки',
+'gender-female' => 'Женски',
+'prefs-help-gender' => 'Необавезно: користи се за исправно обраћање софтвера корисницима, зависно од њиховог пола.
Ова информација ће бити јавна.',
-'email' => 'Е-пошта',
-'prefs-help-realname' => '* Право име (опционо): ако изаберете да дате име, ово ће бити коришћено за приписивање за ваш рад.',
-'prefs-help-email' => 'Е-пошта је опциона, али омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране разговора са корисником без потребе да одајете свој идентитет.',
-'prefs-help-email-required' => 'Адреса е-поште је потребна.',
-'prefs-info' => 'Основне информације',
-'prefs-i18n' => 'Интернационализација',
-'prefs-signature' => 'Потпис',
+'email' => 'Е-пошта',
+'prefs-help-realname' => '* Право име (опционо): ако изаберете да дате име, ово ће бити коришћено за приписивање за ваш рад.',
+'prefs-help-email' => 'Е-пошта је опциона, али омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране разговора са корисником без потребе да одајете свој идентитет.',
+'prefs-help-email-required' => 'Адреса е-поште је потребна.',
+'prefs-info' => 'Основне информације',
+'prefs-i18n' => 'Интернационализација',
+'prefs-signature' => 'Потпис',
+'prefs-dateformat' => 'Формат датума',
+'prefs-timeoffset' => 'Временска разлика',
+'prefs-advancedediting' => 'Напредне опције',
+'prefs-advancedrc' => 'Напредне опције',
+'prefs-advancedrendering' => 'Напредне опције',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Напредне опције',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Напредне опције',
+'prefs-display' => 'Опције приказа',
+'prefs-diffs' => 'Ревизије',
# User rights
'userrights' => 'Управљање корисничким правима',
* Штиклирани квадратић означава да се корисник налази у групи.
* Квадратић који није штиклиран означава да се корисник не налази у групи.
* Звездица (*) означава да ви не можете уклонити групу уколико сте је додали, или обратно.',
-'userrights-reason' => 'Разлог измене:',
+'userrights-reason' => 'Разлог:',
'userrights-no-interwiki' => 'Немате овлашћења да мењате корисничка права на осталим викијима.',
'userrights-nodatabase' => 'База података $1 не постоји или је локална.',
'userrights-nologin' => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] са администраторским налогом да додате корисничка права.',
'action-deletedhistory' => 'прегледај обрисану историју ове стране',
'action-browsearchive' => 'претрага обрисаних страница',
'action-undelete' => 'врати ову страну',
+'action-suppressrevision' => 'прегледај и врати ову скривену ревизију',
'action-suppressionlog' => 'прегледај ову приватну историју',
'action-block' => 'блокирај даље измене овог корисника',
'action-protect' => 'мењање нивоа заштите за ову страну',
'recentchanges-legend' => 'Подешавања скорашњих измена',
'recentchangestext' => 'Пратите најскорије измене на викију на овој страници.',
'recentchanges-feed-description' => 'Пратите скорашње измене уз помоћ овог фида.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - нова страница',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - мала измена',
+'recentchanges-label-minor' => 'Ово је мала измена',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - непатролирана измена',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова измена још увек није патролирана',
'rcnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је '''1''' промена|су последње '''$1''' промене|су последњих '''$1''' промена}} у {{PLURAL:$2|последњем дану|последњa '''$2''' дана|последњих '''$2''' дана}}, од $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Испод су промене од <b>$2</b> (до <b>$1</b> приказано).',
'rclistfrom' => 'Покажи нове промене почев од $1',
# Upload
'upload' => 'Пошаљи фајл',
'uploadbtn' => 'Пошаљи фајл',
-'reupload' => 'Поново пошаљи',
'reuploaddesc' => 'Врати се на упитник за слање.',
+'upload-tryagain' => 'Пошаљи измењени опис фајла',
'uploadnologin' => 'Нисте пријављени',
'uploadnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]]
да бисте слали фајлове.',
'fileexists' => "Фајл са овим именом већ постоји.
Молимо проверите '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ако нисте сигурни да ли желите да га промените.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Страна за опис овог фајла је већ направљена у време '''<tt>[[:$1]]</tt>''', али не постоји фајл с тим именом. Опис који унесеш се неће појавити на страни за опис. Да би се видео, мораћеш да измениш страну ручно.",
+'filepageexists' => "Страна описа овог фајла је направљена као '''<tt>[[:$1]]</tt>''', иако сам фајл не постоји.
+Опис кога уносите се дакле неће појавити на страни описа.
+Да бисте учинили да се Ваш опис ипак појави, требало би да га измените ручно.
+[[$1|преглед]]",
'fileexists-extension' => "Фајл са сличним именом већ постоји: [[$2|thumb]]
* Име фајла који шаљете: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Име постојећег фајла: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'sourcefilename' => 'Име фајла извора:',
'destfilename' => 'Циљано име фајла:',
'upload-maxfilesize' => 'Максимална величина фајла: $1',
+'upload-description' => 'Опис фајла',
+'upload-options' => 'Опције слања',
'watchthisupload' => 'Надгледај овај фајл',
'filewasdeleted' => 'Фајл са овим именом је раније послат, а касније обрисан. Требало би да проверите $1 пре него што наставите са поновним слањем.',
'upload-wasdeleted' => "'''Паћња: Шаљете фајл који је претходно обрисан.'''
'upload-proto-error' => 'Некоректни протокол',
'upload-proto-error-text' => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Интерна грешка',
-'upload-file-error-text' => 'Десила се интерна грешка при покушају прављења привременог фајла на серверу. Контактирајте систем администратора.',
+'upload-file-error-text' => 'Дошло је до интерне грешке при покушају отварања привременог фајла на серверу.
+Контактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].',
'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при слању фајла',
'upload-misc-error-text' => 'Непозната грешка при слању фајла. Проверите да ли је УРЛ исправан и покушајте поново. Ако проблем остане, контактирајте систем администратора.',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Приступ онемогућен',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'УРЛ није доступан',
'upload-curl-error6-text' => 'УРЛ који сте унели није доступан. Урадите дупли клик на УРЛ да проверите да ли је адреса доступна.',
'redirectstofile' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл се преусмерава|$1 фајла се преусмеравају|$1 фајлова се преусмерава}} на овај фајл:',
'duplicatesoffile' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл је дупликат|$1 фајла су дупликати|$1 фајлова су дупликати}} овог фајла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|више детаља]]):',
'sharedupload' => 'Овај фајл је са $1, и може се користити на другим пројектима.',
+'filepage-nofile' => 'Не постоји фајл под тим именом.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљите новију верзију ове датотеке',
'shared-repo-from' => 'од $1',
** Кршење ауторских права
** Дупликат',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге за брисање',
+'filedelete-maintenance' => 'Брисање и враћање фајлова је темпорално онемогућено због одржавања.',
# MIME search
'mimesearch' => 'МИМЕ претрага',
# Random page
'randompage' => 'Случајна страница',
-'randompage-nopages' => 'Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9d.',
+'randompage-nopages' => 'Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана Ñ\83 {{PLURAL:$2|Ñ\81ледеÑ\9bем именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83|Ñ\81ледеÑ\9bим именÑ\81ким пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80има}}: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случајно преусмерење',
'statistics-header-edits' => 'Статистике измена',
'statistics-header-views' => 'Види статистике',
'statistics-header-users' => 'Статистике корисника',
+'statistics-header-hooks' => 'Друге статистике',
'statistics-articles' => 'Стране са садржајем',
'statistics-pages' => 'Странице',
'statistics-pages-desc' => 'Све стране на овој Вики, укључујући стране за разговор, преусмерења, итд.',
'ancientpages' => 'Најстарији чланци',
'move' => 'премести',
'movethispage' => 'премести ову страницу',
-'unusedimagestext' => 'Обратите пажњу да се други веб сајтови могу повезивати на слику директним УРЛ-ом, и тако могу још увек бити приказани овде упркос активној употреби.',
+'unusedimagestext' => 'Следећи фајлови постоје, али нису угнеждени ни у једну страницу.
+Обратите пажњу да се други веб сајтови могу повезивати на слику директним УРЛ-ом, и тако могу још увек бити приказани овде упркос чињеници да више нису у активној употреби.',
'unusedcategoriestext' => 'Наредне стране категорија постоје иако их ни један други чланак или категорија не користе.',
'notargettitle' => 'Нема циља',
'notargettext' => 'Нисте навели циљну страницу или корисника
'special-categories-sort-abc' => 'сортирај азбучно',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Обрисане измене',
-'deletedcontributions-title' => 'Обрисане измене',
+'deletedcontributions' => 'Обрисане измене',
+'deletedcontributions-title' => 'Обрисане измене',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'доприноси',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Веб линкови',
'listusers-submit' => 'Прикажи',
'listusers-noresult' => 'Није пронађен корисник.',
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Списак активних корисника',
+'activeusers-from' => 'Прикажи кориснике почевши од:',
+'activeusers-hidebots' => 'Сакриј ботове',
+'activeusers-hidesysops' => 'Сакриј администраторе',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'историја креирања корисника',
'newuserlogpagetext' => 'Ово је историја скорашњих креација корисника',
Ако касније желите да уклоните страницу са вашег списка надгледања, кликните на "прекини надгледање" на бочној палети.',
'removedwatch' => 'Уклоњено са списка надгледања',
-'removedwatchtext' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а "[[:$1]]" Ñ\98е Ñ\83клоÑ\9aена Ñ\81а ваÑ\88ег Ñ\81пиÑ\81ка надгледаÑ\9aа.',
+'removedwatchtext' => 'СÑ\82Ñ\80ана "[[:$1]]" Ñ\98е обÑ\80иÑ\81ана Ñ\81а [[Special:Watchlist|Ð\92аÑ\88ег Ñ\81пиÑ\81ка надгледаÑ\9aа]].',
'watch' => 'надгледај',
'watchthispage' => 'Надгледај ову страницу',
'unwatch' => 'Прекини надгледање',
'exblank' => 'страница је била празна',
'delete-confirm' => 'Обриши „$1“',
'delete-legend' => 'Обриши',
-'historywarning' => 'Пажња: страница коју желите да обришете има историју:',
+'historywarning' => "'''Пажња:''' Страна коју желите да обришете има историју са $1 {{PLURAL:$1|ревизијом|ревизија}}:",
'confirmdeletetext' => 'На путу сте да трајно обришете страницу
или слику заједно са њеном историјом из базе података.
Молимо вас потврдите да намеравате да урадите ово, да разумете
'protectexpiry' => 'Истиче:',
'protect_expiry_invalid' => 'Време истека није одговарајуће.',
'protect_expiry_old' => 'Време истека је у прошлости.',
-'protect-unchain' => 'Откључај дозволе премештања',
'protect-text' => "Овде можете погледати и мењати ниво заштите за страницу '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Не можете мењати нивое заштите док сте блокирани.
Ово су тренутна подешавања за страницу '''$1''':",
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} и $2 {{PLURAL:$2|фајл|фајла|фајлова}} враћено',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|фајл|фајла|фајлова}} {{PLURAL:$1|враћен|враћена|враћено}}',
'cannotundelete' => 'Враћање обрисане верзије није успело; неко други је вратио страницу пре вас.',
-'undeletedpage' => "<big>'''Страна $1 је враћена'''</big>",
+'undeletedpage' => "<big>'''$1 је враћен'''</big>
+
+Прегледај [[Special:Log/delete|историју брисања]] за информацију о скорашњим брисањима и враћањима.",
'undelete-header' => 'Види [[Special:Log/delete|лог брисања]] за скоро обрисане стране.',
'undelete-search-box' => 'Претражи обрисане странице',
'undelete-search-prefix' => 'Прикажи стране које почињу са:',
'month' => 'За месец (и раније):',
'year' => 'Од године (и раније):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само прилоге нових налога',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлије',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Доприноси корисника са новим налозима',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Историја блокирања',
-'sp-contributions-deleted' => 'обрисане измене корисника',
-'sp-contributions-logs' => 'историје',
-'sp-contributions-talk' => 'разговор',
-'sp-contributions-userrights' => 'подешавање корисничких права',
-'sp-contributions-search' => 'Претрага прилога',
-'sp-contributions-username' => 'ИП адреса или корисничко име:',
-'sp-contributions-submit' => 'Претрага',
+'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само прилоге нових налога',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлије',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Доприноси корисника са новим налозима',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Историја блокирања',
+'sp-contributions-deleted' => 'обрисане измене корисника',
+'sp-contributions-logs' => 'историје',
+'sp-contributions-talk' => 'разговор',
+'sp-contributions-userrights' => 'подешавање корисничких права',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Овај корисник је тренутно блокиран.
+Последњи унос у дневник блокирања је понуђен испод као референца:',
+'sp-contributions-search' => 'Претрага прилога',
+'sp-contributions-username' => 'ИП адреса или корисничко име:',
+'sp-contributions-submit' => 'Претрага',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде',
# Block/unblock
'blockip' => 'Блокирај корисника',
+'blockip-title' => 'Блокирај корисника',
'blockip-legend' => 'Блокирај корисника',
'blockiptext' => 'Употребите доњи упитник да бисте уклонили право писања
са одређене ИП адресе или корисничког имена.
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 привремене блокове',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 појединачне IP блокове',
'ipblocklist-submit' => 'Претрага',
+'ipblocklist-localblock' => 'Локални блок',
'blocklistline' => '$1, $2 блокирао корисника $3, (истиче $4)',
'infiniteblock' => 'бесконачан',
'expiringblock' => 'Истиче на $1 у $2',
'contribslink' => 'прилози',
'autoblocker' => 'Аутоматски сте блокирани јер делите ИП адресу са "[[User:$1|$1]]". Дати разлог за блокирање корисника $1 је: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'историја блокирања',
+'blocklog-showlog' => 'Овај корисник је већ био блокиран.
+Дневник блокирања је понуђен испод као референца:',
'blocklogentry' => 'је блокирао "[[$1]]" са временом истицања блокаде од $2 $3',
'reblock-logentry' => 'промењена подешавања блока за [[$1]] са временом истека $2 ($3)',
'blocklogtext' => 'Ово је историја блокирања и деблокирања корисника. Аутоматски
'range_block_disabled' => 'Администраторска могућност да блокира блокове ИП адреса је искључена.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Погрешно време трајања.',
'ipb_expiry_temp' => 'Сакривени блокови сарадничких имена морају бити стални.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Није било могуће сакрити овај налог; Мора да има превише измена.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" је већ блокиран',
'ipb-needreblock' => '== Већ блокиран ==
$1 је већ блокиран. Да ли желите да промените подешавања?',
'imageinvalidfilename' => 'Циљано име фајла је погрешно.',
'fix-double-redirects' => 'Освежава било које преусмерење које веже на оригинални наслов',
'move-leave-redirect' => 'Остави преусмерење након премештања',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Обавештење:''' Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским привилегијама могу да је преместе.",
# Export
'export' => 'Извези странице',
'export-pagelinks' => 'Укључи повезане стране до дубине од:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Системске поруке',
-'allmessagesname' => 'Име',
-'allmessagesdefault' => 'Стандардни текст',
-'allmessagescurrent' => 'Тренутни текст',
-'allmessagestext' => 'Ово је списак системских порука које су у МедијаВики именском простору.
+'allmessages' => 'Системске поруке',
+'allmessagesname' => 'Име',
+'allmessagesdefault' => 'Стандардни текст',
+'allmessagescurrent' => 'Тренутни текст',
+'allmessagestext' => 'Ово је списак системских порука које су у МедијаВики именском простору.
Посетите [http://translatewiki.net translatewiki.net] уколико желите да помогнете у локализацији.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Ова страница не може бити употребљена зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Ова страница не може бити употребљена зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Филтер',
+'allmessages-filter' => 'Филтрирај по стању прилагођености:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Неизмењене',
+'allmessages-filter-all' => 'Све',
+'allmessages-filter-modified' => 'Измењене',
+'allmessages-prefix' => 'Филтрирај по префиксу:',
+'allmessages-language' => 'Језик:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Иди',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'увећај',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ова страница је закључана. Можете видети њен извор',
'tooltip-ca-history' => 'Претходне верзије ове странице',
'tooltip-ca-protect' => 'Заштити ову страницу',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Откључај ову страницу',
'tooltip-ca-delete' => 'Обриши ову страницу',
'tooltip-ca-undelete' => 'Враћати измене које су начињене пре брисања странице',
'tooltip-ca-move' => 'Премести ову страницу',
'previousdiff' => '← Старија измена',
'nextdiff' => 'Новија измена →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Визуелно поређење',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Упозорење''': Овај фајл садржи лош код, његовим извршавањем можете да угрозите ваш систем.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Упозорење''': Овај тип фајла би могао да садржи штетан код.
+Његовим извршавањем бисте могли да оштетите Ваш систем.<hr />",
'imagemaxsize' => "Ограничење величине слике:<br />''(за стране описа фајлова)''",
'thumbsize' => 'Величина умањеног приказа :',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страна|стране|страна}}',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'Блиц није коришћен',
'exif-flash-fired-1' => 'Блиц је коришћен',
+'exif-flash-mode-3' => 'ауто мод',
'exif-flash-function-1' => 'Без блица',
'exif-flash-redeye-1' => 'мод за редукцију црвених очију',
'watchlistall2' => 'све',
'namespacesall' => 'сви',
'monthsall' => 'све',
+'limitall' => 'све',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Потврдите адресу е-поште',
#Додајте све фрагменте регуларних израза испод ове линије. Оставите ову линију тачно онаквом каква јесте</pre>',
# Special:Tags
+'tags' => 'Дозвољени тагови измене',
'tag-filter' => 'Филтер за [[Special:Tags|тагове]]:',
'tag-filter-submit' => 'Филтрирај',
'tags-title' => 'Тагови',
'htmlform-reset' => 'Врати измене',
'htmlform-selectorother-other' => 'Друго',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Додај категорију',
+'ajax-add-category-submit' => 'Додај',
+'ajax-confirm-title' => 'Потврди акцију',
+'ajax-confirm-save' => 'Сачувај',
+'ajax-add-category-summary' => 'Додај категорију "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Уклони категорију "$1"',
+'ajax-error-title' => 'Грешка',
+'ajax-remove-category-error' => 'Није било могуће уклонити ову категорију.
+То се обично дешава када је категорија додата страници преко шаблона.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff