Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSr_ec.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index dd501db..747d2b7 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -999,7 +999,7 @@ $2
 'minoredit' => 'мања измена',
 'watchthis' => 'надгледај ову страницу',
 'savearticle' => 'Сачувај страницу',
-'preview' => 'Преглед',
+'preview' => 'Претпреглед',
 'showpreview' => 'Прикажи претпреглед',
 'showlivepreview' => 'Тренутни преглед',
 'showdiff' => 'Прикажи измене',
@@ -1095,7 +1095,8 @@ $2
 'updated' => '(Ажурирано)',
 'note' => "'''Напомена:'''",
 'previewnote' => "'''Имајте у виду да је ово само преглед.'''
-Ваше измене још нису сачуване! [[#editform|→ Настави с уређивањем]]",
+Ваше измене још нису сачуване!",
+'continue-editing' => 'Настави уређивање',
 'previewconflict' => 'Овај преглед осликава како ће текст у текстуалном оквиру изгледати.',
 'session_fail_preview' => "'''Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.'''
 Покушајте поново.
@@ -2514,7 +2515,7 @@ $UNWATCHURL
 Погледајте ''$2'' за више детаља.",
 'dellogpage' => 'Дневник брисања',
 'dellogpagetext' => 'Испод је списак последњих брисања.',
-'deletionlog' => 'иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а брисања',
+'deletionlog' => 'Ð\94невник брисања',
 'reverted' => 'Враћено на ранију измену',
 'deletecomment' => 'Разлог:',
 'deleteotherreason' => 'Други/додатни разлог:',
@@ -3159,7 +3160,7 @@ $1',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај списак',
 'tooltip-recreate' => 'Поново направите страницу иако је обрисана',
 'tooltip-upload' => 'Започните отпремање',
-'tooltip-rollback' => 'â\80\9eÐ\92Ñ\80аÑ\82иâ\80\9c пониÑ\88Ñ\82ава поÑ\81ледÑ\9aÑ\83 изменÑ\83 ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81 Ñ\98едним кликом',
+'tooltip-rollback' => '„Врати“ поништава последњу измену ове странице једним кликом',
 'tooltip-undo' => 'Враћа ову измену и отвара образац за уређивање.',
 'tooltip-preferences-save' => 'Сачувај поставке',
 'tooltip-summary' => 'Унесите кратак опис',
@@ -3917,7 +3918,7 @@ $5
 
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => "'''Упозорење''': ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!",
-'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|је обрисао}} ову страницу након што сте почели да је уређујете, са следећим разлогом:
+'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|обриса}} ову страницу након што сте почели да је уређујете, са следећим разлогом:
 : ''$2''
 Потврдите да стварно желите да направите страницу.",
 'confirmrecreate-noreason' => 'Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао ову страницу након што сте почели да га уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.',