'nocookiesnew' => 'Кориснички налог је отворен, али нисте пријављени.
Овај вики користи колачиће за пријаву. Вама су колачићи онемогућени.
Омогућите их, па се онда пријавите са својим корисничким именом и лозинком.',
-'nocookieslogin' => 'Овај вики користи колачиће за пријављивање чланова.
+'nocookieslogin' => 'Овај вики користи колачиће за пријављивање корисника.
Вама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.',
'nocookiesfornew' => 'Кориснички налог није отворен јер његов извор није потврђен.
Омогућите колачиће на прегледачу и поново учитајте страницу.',
'minoredit' => 'мања измена',
'watchthis' => 'надгледај ову страницу',
'savearticle' => 'Сачувај страницу',
-'preview' => 'Преглед',
+'preview' => 'Претпреглед',
'showpreview' => 'Прикажи претпреглед',
'showlivepreview' => 'Тренутни преглед',
'showdiff' => 'Прикажи измене',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Кориснички налог „$1“ није отворен.',
'blocked-notice-logextract' => 'Овај корисник је тренутно блокиран.
Извештај о последњем блокирању можете погледати испод:',
-'clearyourcache' => "'''Ð\9dапомена:''' након Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа, можда Ñ\9bеÑ\82е моÑ\80аÑ\82и да оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 мемоÑ\80иÑ\98Ñ\83 прегледача.
-*'''Фајерфокс и Сафари:''' држите ''шифт'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''шифт+ктрл+Р'' (''команд-R'' на Макинтошу);
-*'''Ð\9a-оÑ\81ваÑ\98аÑ\87: '''кликниÑ\82е на ''Ð\9eÑ\81вежи'' или пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е ''F5'';
-*'''Ð\9eпеÑ\80а:''' оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 мемоÑ\80иÑ\98Ñ\83 пÑ\80еко мениÑ\98а ''Ð\90лаÑ\82ке â\86\92 Ð\9fоÑ\81Ñ\82авке'';
-*'''Ð\93Ñ\83гл кÑ\80оÑ\83м:''' пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е ''кÑ\82Ñ\80л-Ñ\88иÑ\84Ñ\82-R'' (''команд-Ñ\88иÑ\84Ñ\82-R'' на Ð\9cакинÑ\82оÑ\88Ñ\83)
-*'''Ð\98нÑ\82еÑ\80неÑ\82 екÑ\81плоÑ\80еÑ\80: '''дÑ\80жиÑ\82е ''кÑ\82Ñ\80л'' и кликниÑ\82е на ''Ð\9eÑ\81вежи'', или пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е ''кÑ\82Ñ\80л-F5'';",
+'clearyourcache' => "'''Ð\9dапомена:''' након Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа, можда Ñ\9bеÑ\82е моÑ\80аÑ\82и да оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е кеÑ\88 прегледача.
+*'''Фајерфокс и Сафари:''' држите ''Shift'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''Ctrl-F5'' или Ctrl-R (''⌘-R'' на Макинтошу)
+*'''Ð\93Ñ\83гл кÑ\80оÑ\83м:''' пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е ''Ctrl-Shift-R'' (''â\8c\98-Shift-R'' на Ð\9cакинÑ\82оÑ\88Ñ\83)
+*'''Ð\98нÑ\82еÑ\80неÑ\82 екÑ\81плоÑ\80еÑ\80: '''дÑ\80жиÑ\82е ''Ctrl'' и кликниÑ\82е на ''Ð\9eÑ\81вежи'', или пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е ''Ctrl-F5''
+*'''Ð\9a-оÑ\81ваÑ\98аÑ\87: '''кликниÑ\82е на ''Ð\9eÑ\81вежи'' или пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е ''F5''
+*'''Ð\9eпеÑ\80а:''' оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 мемоÑ\80иÑ\98Ñ\83 пÑ\80еко мениÑ\98а ''Ð\90лаÑ\82ке â\86\92 Ð\9fоÑ\81Ñ\82авке''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови CSS пре него што га сачувате.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.",
'usercsspreview' => "'''Ово је само преглед CSS-а.'''
'prefs-rc' => 'Скорашње измене',
'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања',
'prefs-watchlist-days' => 'Број дана у списку надгледања:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Највише седам дана',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Највећи број измена у проширеном списку надгледања:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Највећа вредност је хиљаду',
'prefs-watchlist-token' => 'Печат списка надгледања:',
'prefs-editing' => 'Уређивање',
'prefs-edit-boxsize' => 'Величина оквира за уређивање.',
'rows' => 'Редова:',
-'columns' => 'Колона',
'searchresultshead' => 'Претрага',
'resultsperpage' => 'Погодака по страници:',
'stub-threshold' => 'Праг за обликовање <a href="#" class="stub">везе као клице</a> (у бајтовима):',
Ако изаберете да га унесете, оно ће бити коришћено за приписивање вашег рада.',
'prefs-help-email' => 'Е-адреса није обавезна, али је потребна у случају да заборавите лозинку.',
'prefs-help-email-others' => 'Можете је користити и да омогућите другима да вас контактирају преко корисничке странице или странице за разговор, без откривања свог идентитета.',
-'prefs-help-email-required' => 'Ð\95-адÑ\80еÑ\81а Ñ\98е поÑ\82Ñ\80ебна.',
+'prefs-help-email-required' => 'Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебна Ñ\98е е-адÑ\80еÑ\81а.',
'prefs-info' => 'Основни подаци',
'prefs-i18n' => 'Интернационализација',
'prefs-signature' => 'Потпис',
'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|аутоматски потврђен корисник|аутоматски потврђена корисница|аутоматски потврђен корисник}}',
'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}',
'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор|администраторка|администратор}}',
-'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|биÑ\80окÑ\80аÑ\82а|биÑ\80окÑ\80аÑ\82иÑ\86а|бирократа}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|биÑ\80окÑ\80аÑ\82а|биÑ\80окÑ\80аÑ\82киÑ\9aа|бирократа}}',
'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревизор|ревизорка|ревизор}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Корисници',
'right-autopatrol' => 'самоозначавање измена као прегледане',
'right-patrolmarks' => 'прегледање ознака за патролирање унутар скорашњих измена',
'right-unwatchedpages' => 'прегледање списка ненадгледаних страница',
-'right-trackback' => 'слање извештаја',
'right-mergehistory' => 'спајање историја страница',
'right-userrights' => 'уређивање свих корисничких права',
'right-userrights-interwiki' => 'уређивање корисничких права на другим викијима',
'action-patrol' => 'означавање туђих измена прегледаним',
'action-autopatrol' => 'самоозначавање измена прегледаним',
'action-unwatchedpages' => 'прегледање списка ненадгледаних страница',
-'action-trackback' => 'слање извештаја',
'action-mergehistory' => 'спајање историје ове странице',
'action-userrights' => 'уређивање свих корисничких права',
'action-userrights-interwiki' => 'уређивање корисничких права на другим викијима',
'action-siteadmin' => 'закључавање или откључавање базе података',
+'action-sendemail' => 'слање е-порука',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'б',
'unpatrolledletter' => '!',
-'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник надгледа|корисника надгледају|корисника надгледају}}]',
'rc_categories' => 'Ограничи на категорије (раздвоји с усправном цртом)',
'rc_categories_any' => 'Све',
'upload-unknown-size' => 'Непозната величина',
'upload-http-error' => 'Дошло је до HTTP грешке: $1',
+# File backend
+'backend-fail-stream' => 'Не могу да емитујем датотеку $1.',
+'backend-fail-backup' => 'Не могу да направим резерву датотеке $1.',
+'backend-fail-notexists' => 'Датотека $1 не постоји.',
+'backend-fail-hashes' => 'Не могу да добијем дисперзије датотеке за упоређивање.',
+'backend-fail-notsame' => 'Већ постоји неистоветна датотека – $1.',
+'backend-fail-invalidpath' => '$1 није исправна путања за складиштење.',
+'backend-fail-delete' => 'Не могу да обришем датотеку $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Датотека $1 већ постоји.',
+'backend-fail-store' => 'Не могу да сместим датотеку $1 у $2.',
+'backend-fail-copy' => 'Не могу да умножим датотеку $1 у $2.',
+'backend-fail-move' => 'Не могу да преместим датотеку $1 у $2.',
+'backend-fail-opentemp' => 'Не могу да отворим привремену датотеку.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Не могу да пишем у привременој датотеци.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Не могу да затворим привремену датотеку.',
+'backend-fail-read' => 'Не могу да прочитам датотеку $1.',
+'backend-fail-create' => 'Не могу да направим датотеку $1.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'Не могу да откључам „$1“ јер није закључан.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'Не могу да затворим катанац за „$1“.',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'Не могу да обришем катанац за „$1“.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Не могу да добијем катанац за „$1“.',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'Не могу да отворим катанац за „$1“.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Не могу да ослободим катанац за „$1“.',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Не могу да контактирам с довољно катанаца у канти $1.',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'Не могу да ослободим катанце у бази $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Не могу да ослободим катанце на серверу $1.',
+
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Дошло је до грешке при отварању датотеке за проверу ZIP архиве.',
'zip-wrong-format' => 'Наведена датотека није формата ZIP.',
'uploadstash-badtoken' => 'Извршавање дате радње није успело. Разлог томе може бити истек времена за уређивање. Покушајте поново.',
'uploadstash-errclear' => 'Чишћење датотека није успело.',
'uploadstash-refresh' => 'Освежи списак датотека',
+'invalid-chunk-offset' => 'Неисправна полазна тачка',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Приступ је одбијен',
'listfiles_user' => 'Корисник',
'listfiles_size' => 'Величина',
'listfiles_description' => 'Опис',
-'listfiles_count' => 'Ð\98здаÑ\9aа',
+'listfiles_count' => 'Ð\92еÑ\80зиÑ\98е',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Датотека',
'mostimages' => 'Датотеке с највише веза',
'mostrevisions' => 'Странице с највише измена',
'prefixindex' => 'Све странице с префиксом',
+'prefixindex-namespace' => 'Све странице с предметком (именски простор $1)',
'shortpages' => 'Кратке странице',
'longpages' => 'Дугачке странице',
'deadendpages' => 'Странице без унутрашњих веза',
'booksources-invalid-isbn' => 'Наведени ISBN број није исправан. Проверите да није дошло до грешке при умножавању из првобитног извора.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81ник:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Ð\9dаÑ\81лов:',
+'specialloguserlabel' => 'Ð\98звÑ\80Ñ\88илаÑ\86:',
+'speciallogtitlelabel' => 'ЦиÑ\99 (наÑ\81лов или коÑ\80иÑ\81ник):',
'log' => 'Протоколи',
'all-logs-page' => 'Све јавне историје',
'alllogstext' => 'Скупни приказ свих доступних историја овог викија.
'linksearch-pat' => 'Образац претраге:',
'linksearch-ns' => 'Именски простор:',
'linksearch-ok' => 'Претражи',
-'linksearch-text' => 'Џокери попут „*.wikipedia.org“ се могу користити.<br />
-Подржани протоколи: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.<br />
+Потребан је највиши домен, као „*.org“.<br />
+Подржани протоколи: <tt>$1</tt> (не стављајте у претрагу)',
'linksearch-line' => 'страница $1 је повезана са странице $2',
'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку адресе.',
'blocklist-tempblocks' => 'Сакриј привремена блокирања',
'blocklist-addressblocks' => 'Сакриј појединачна блокирања ИП адресе',
'blocklist-rangeblocks' => 'Сакриј блокирања опсега',
-'blocklist-timestamp' => 'Време',
+'blocklist-timestamp' => 'Време и датум',
'blocklist-target' => 'Корисник',
'blocklist-expiry' => 'Истиче',
'blocklist-by' => 'Блокирао',
'thumbnail_error' => 'Грешка при прављењу умањене слике: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu страница је ван опсега',
'djvu_no_xml' => 'Не могу да преузмем XML за датотеку DjVu.',
+'thumbnail-temp-create' => 'Не могу да направим привремену датотеку минијатуре',
+'thumbnail-dest-create' => 'Не могу да сачувам минијатуру у одредишту',
'thumbnail_invalid_params' => 'Погрешни параметри за малу слику.',
'thumbnail_dest_directory' => 'Не могу направити одредишни директоријум.',
'thumbnail_image-type' => 'Врста слике није подржана',
'anonymous' => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1',
'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимни корисник $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу {{GENDER:$4|је последњи пут променио|је последњи пут променила|последњи пут промени}} $3, $1 у $2.',
+'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут {{GENDER:$4|изменио|изменила|изменио}} $3, $1 у $2.',
'othercontribs' => 'Засновано на раду корисникâ $1.',
'others' => 'остали',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|следећих чланова}} ове енциклопедије: $1',
'exif-flash' => 'Блиц',
'exif-focallength' => 'Жаришна даљина сочива',
'exif-focallength-format' => '$1 мм',
-'exif-subjectarea' => 'Положај и површина објекта снимка',
+'exif-subjectarea' => 'Положај и површина објекта',
'exif-flashenergy' => 'Енергија блица',
'exif-focalplanexresolution' => 'Водоравна резолуција фокусне равни',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Хоризонатлна резолуција фокусне равни',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Јединица резолуције фокусне равни',
-'exif-subjectlocation' => 'Положај субјекта',
+'exif-subjectlocation' => 'Положај објекта',
'exif-exposureindex' => 'Попис експозиције',
'exif-sensingmethod' => 'Тип сензора',
'exif-filesource' => 'Изворна датотека',
Ако сте скоро направили Ваш налог, вероватно би требало да одчекате неколико минута, како би код стигао, пре него што затражите нови.',
'confirmemail_send' => 'Пошаљи потврдни код',
'confirmemail_sent' => 'Е-пошта за потврђивање послата.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Ð\9aод за поÑ\82вÑ\80дÑ\83 Ñ\98е поÑ\81лаÑ\82 на ваÑ\88Ñ\83 имеÑ\98л адресу.
-Ð\9eваÑ\98 код ниÑ\98е поÑ\82Ñ\80ебан да биÑ\81Ñ\82е Ñ\81е Ñ\83логовали, али Ñ\9bе од Ð\92аÑ\81 биÑ\82и Ñ\82Ñ\80ажено да га пÑ\80иложиÑ\82е да би омогÑ\83Ñ\9bили погодноÑ\81Ñ\82и Ð\92икиÑ\98а везане за коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе меÑ\98лова.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Ð\9fоÑ\81лаÑ\82 Ñ\98е поÑ\82вÑ\80дни код на ваÑ\88Ñ\83 е-адресу.
+Ð\9eваÑ\98 код ниÑ\98е поÑ\82Ñ\80ебан за пÑ\80иÑ\98авÑ\99иваÑ\9aе, али вам Ñ\82Ñ\80еба да биÑ\81Ñ\82е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87или могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и е-поÑ\88Ñ\82е на викиÑ\98Ñ\83.',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да пошаље поруку.
Проверите да ли је е-адреса правилно написана.
'scarytranscludefailed' => '[Добављање шаблона за $1 није успело]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL адреса је предугачка]',
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Повратне тачке за ову страницу:<br />
-$1',
-'trackback' => '; $4 $5: [$2 $1]',
-'trackbackexcerpt' => '; $4 $5: [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>',
-'trackbackremove' => '([$1 брисање])',
-'trackbacklink' => 'Повратне тачке',
-'trackbackdeleteok' => 'Повратна тачка је успешно обрисана.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Упозорење''': ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!",
'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|обриса}} ову страницу након што сте почели да је уређујете, са следећим разлогом:
'duplicate-defaultsort' => "'''Упозорење:''' подразумевани кључ сврставања „$2“ мења некадашњи кључ „$1“.",
# Special:Version
-'version' => 'Ð\98здаÑ\9aе',
+'version' => 'Ð\92еÑ\80зиÑ\98а',
'version-extensions' => 'Инсталирана проширења',
'version-specialpages' => 'Посебне странице',
'version-parserhooks' => 'Куке рашчлањивача',
Требало би да сте примили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно с овим програмом. Ако нисте, пишите Задужбини за слободан софтвер, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте на мрежи].',
'version-software' => 'Инсталиран софтвер',
'version-software-product' => 'Производ',
-'version-software-version' => 'Ð\98здаÑ\9aе',
+'version-software-version' => 'Ð\92еÑ\80зиÑ\98а',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Путања датотеке',
'htmlform-float-invalid' => 'Наведена вредност није број.',
'htmlform-int-toolow' => 'Наведена вредност је испод минимума од $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Наведена вредност је изнад максимума од $1',
-'htmlform-required' => 'Ð\9eва вÑ\80едноÑ\81Ñ\82 Ñ\81е моÑ\80а навеÑ\81Ñ\82и',
+'htmlform-required' => 'Ð\9eва вÑ\80едноÑ\81Ñ\82 Ñ\98е обавезна',
'htmlform-submit' => 'Пошаљи',
'htmlform-reset' => 'Врати измене',
'htmlform-selectorother-other' => 'Друго',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Налог $1 је {{GENDER:$2|самостално отворен}}',
'newuserlog-byemail' => 'лозинка је послата е-поштом',
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Ако сте спремни да детаљно опишете технички проблем, онда [$1 пријавите грешку].
+У супротном, послужите се једноставним обрасцем испод. Ваш коментар ће стајати на страници „[$3 $2]“, заједно с корисничким именом и прегледачем који користите.',
+'feedback-subject' => 'Наслов:',
+'feedback-message' => 'Порука:',
+'feedback-cancel' => 'Откажи',
+'feedback-submit' => 'Пошаљи повратну информацију',
+'feedback-adding' => 'Додајем повратну информацију на страницу…',
+'feedback-error1' => 'Грешка: непрепознат резултат од АПИ-ја',
+'feedback-error2' => 'Грешка: уређивање није успело',
+'feedback-error3' => 'Грешка: нема одговора од АПИ-ја',
+'feedback-thanks' => 'Хвала! Ваша повратна информација је постављена на страницу „[$2 $1]“.',
+'feedback-close' => 'Урађено',
+'feedback-bugcheck' => 'Одлично! Проверите да ли је грешка [$1 позната од пре].',
+'feedback-bugnew' => 'Проверено. Пријави нову грешку',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff