'oct' => 'окт',
'nov' => 'нов',
'dec' => 'дец',
+'january-date' => '$1 јануар',
+'february-date' => '$1 фебруар',
+'march-date' => '$1 март',
+'april-date' => '$1 април',
+'may-date' => '$1 мај',
+'june-date' => '$1 јун',
+'july-date' => '$1 јул',
+'august-date' => '$1 август',
+'september-date' => '$1 семптембар',
+'october-date' => '$1 окотобар',
+'november-date' => '$1 новембар',
+'december-date' => '$1 децембар',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије}}',
Не заборавите да промените своја [[Special:Preferences|подешавања]].',
'yourname' => 'Корисничко име:',
'userlogin-yourname' => 'Корисничко име',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Унесите ново корисничко име',
'yourpassword' => 'Лозинка:',
'userlogin-yourpassword' => 'Лозинка',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Унесите лозинку',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Унесите нову лозинку',
'yourpasswordagain' => 'Потврда лозинке:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Потврдите лозинку',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Унесите лозинку још једном',
'remembermypassword' => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Запамти ме',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Користите слигурну конекцију (SSL)',
'securelogin-stick-https' => 'Останите повезани са HTTPS након пријаве',
'yourdomainname' => 'Домен:',
'password-change-forbidden' => 'Не можете да промените лозинку на овом викију.',
'logout' => 'Одјава',
'userlogout' => 'Одјави ме',
'notloggedin' => 'Нисте пријављени',
+'userlogin-noaccount' => 'Немате налог?',
+'userlogin-joinproject' => 'Придружите се {{SITENAME}}',
'nologin' => 'Немате налог? Идите на страницу „$1“.',
'nologinlink' => 'Отварање налога',
'createaccount' => 'Отвори налог',
'gotaccount' => 'Већ имате налог? Идите на страницу „$1“.',
'gotaccountlink' => 'Пријава',
'userlogin-resetlink' => 'Заборавили сте податке за пријаву?',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Помоћ при пријављивању]]',
+'createacct-emailrequired' => 'Адреса е-поште',
+'createacct-emailoptional' => 'Адреса е-поште (опцијоно)',
+'createacct-email-ph' => 'Унесите вашу адресу е-поште',
'createaccountmail' => 'Користите привремену, случајно створену лозинку и пошаљите на доле наведену адресу електронске поште',
+'createacct-realname' => 'Право име (опцијоно)',
'createaccountreason' => 'Разлог:',
+'createacct-reason' => 'Разлог',
+'createacct-reason-ph' => 'Зашто правите још један налог?',
+'createacct-captcha' => 'Сигурносна провера',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Унесите текст који видите изнад',
+'createacct-submit' => 'Отворите налог',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} је направљен од стране људи као што сте ви.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|измена}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|страница}}',
+'createacct-benefit-body3' => 'скорашњих {{PLURAL:$1|доприноса}}',
'badretype' => 'Унете лозинке се не поклапају.',
'userexists' => 'Корисничко име је заузето. Изаберите друго.',
'loginerror' => 'Грешка при пријављивању',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Обнављање лозинке',
-'passwordreset-text' => 'Попуните овај образац да бисте ресетовали лозинку.',
'passwordreset-legend' => 'Поништи лозинку',
'passwordreset-disabled' => 'Обнављање лозинке је онемогућено на овом викију.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Унесите један од делова података испод}}',
'passwordreset-username' => 'Корисничко име:',
'passwordreset-domain' => 'Домен:',
'passwordreset-capture' => 'Погледати крајњу поруку?',
'notvisiblerev' => 'Измена је обрисана',
'watchnochange' => 'Ништа што надгледате није промењено у приказаном времену.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 страница|$1 странице|$1 страница}} на вашем списку надгледања, не рачунајући странице за разговор.',
-'wlheader-enotif' => 'Ð\95-обавеÑ\88Ñ\82еÑ\9aе је омогућено.',
-'wlheader-showupdated' => "Странице које су измењене откад сте их последњи пут посетили су '''подебљане'''",
+'wlheader-enotif' => 'Ð\9eбавеÑ\88Ñ\82еÑ\9aе е-поÑ\80Ñ\83ком је омогућено.',
+'wlheader-showupdated' => "Странице које су измењене откад сте их последњи пут посетили су '''подебљане'''.",
'watchmethod-recent' => 'проверава се да ли има надгледаних страница у скорашњим изменама',
'watchmethod-list' => 'проверава се да ли има скорашњих измена у надгледаним страницама',
'watchlistcontains' => 'Ваш списак надгледања садржи $1 {{PLURAL:$1|страницу|странице|страница}}.',
'blanknamespace' => '(Главно)',
# Contributions
-'contributions' => 'Кориснички доприноси',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Кориснички}} доприноси',
'contributions-title' => 'Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1',
'mycontris' => 'Доприноси',
'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Измене које одговарају овим условима нису пронађене.',
-'uctop' => '(вÑ\80Ñ\85)',
+'uctop' => '(поÑ\81ледÑ\9aа)',
'month' => 'од месеца (и раније):',
'year' => 'од године (и раније):',
'modern.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Савремено“ */',
'vector.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Векторско“ */',
'print.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на издање за штампу */',
-'handheld.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на ручне уређаје с темом прилагођеном у $wgHandheldStyle */',
'noscript.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике којима је онемогућен јаваскрипт */',
'group-autoconfirmed.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на самопотврђене кориснике */',
'group-bot.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати само на ботове */',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 сат|$1 сата|$1 сати}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 дан|$1 дана|$1 дана}}',
'ago' => 'пре $1',
+'just-now' => 'управо сад',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат је следећи:
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Улазна тачка',
'version-entrypoints-header-url' => 'Адреса',
+# Special:Redirect
+'redirect-submit' => 'Иди',
+'redirect-value' => 'Вредност:',
+'redirect-file' => 'Назив датотеке',
+
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Претрага дупликата',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Претрага дуплираних датотека према вредностима дисперзије.',
'specialpages-group-highuse' => 'Најчешће коришћене странице',
'specialpages-group-pages' => 'Спискови страница',
'specialpages-group-pagetools' => 'Алатке',
-'specialpages-group-wiki' => 'Подаци и алати енциклопедије',
+'specialpages-group-wiki' => 'Подаци и алати',
'specialpages-group-redirects' => 'Преусмеравање посебних страница',
'specialpages-group-spam' => 'Алатке против непожељних порука',
'htmlform-selectorother-other' => 'Друго',
'htmlform-no' => 'Не',
'htmlform-yes' => 'Да',
+'htmlform-chosen-placeholder' => 'Изаберите опцију',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 с подршком претраге целог текста',