'actionthrottled' => 'Радња је успорена',
'actionthrottledtext' => 'У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.',
'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана за измене и друге радње.',
-'viewsourcetext' => 'Можете да погледате и умножите изворни текст ове странице:',
-'viewyourtext' => "Можете да погледате и умножите извор '''ваших измена''' на овој страници:",
+'viewsourcetext' => 'Можете да погледате и копирате изворни текст ове странице:',
+'viewyourtext' => "Можете да погледате и копирате извор '''ваших измена''' на овој страници:",
'protectedinterface' => 'Ова страница садржи текст корисничког окружења за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.
Да бисте додали или изменили преводе свих викија, посетите [//translatewiki.net/ Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.',
'editinginterface' => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.
'loginlanguagelabel' => 'Језик: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ваш захтев за одјаву је одбијен јер је послат од стране неисправног прегледача или посредника.',
-# E-mail sending
+# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Непозната грешка у функцији PHP mail().',
'user-mail-no-addy' => 'Покушали сте да пошаљете поруку без е-адресе.',
'minoredit' => 'мања измена',
'watchthis' => 'надгледај ову страницу',
'savearticle' => 'Сачувај страницу',
-'preview' => 'Преглед',
-'showpreview' => 'Ð\9fÑ\80егледаÑ\98',
+'preview' => 'Претпреглед',
+'showpreview' => 'Ð\9fÑ\80икажи пÑ\80еÑ\82пÑ\80еглед',
'showlivepreview' => 'Тренутни преглед',
'showdiff' => 'Прикажи измене',
'anoneditwarning' => "'''Упозорење:''' нисте пријављени.
'''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
'longpageerror' => "'''Грешка: текст који сте унели је величине {{PLURAL:$1|један килобајт|$1 килобајта|$1 килобајта}}, што је веће од {{PLURAL:$2|дозвољеног једног килобајта|дозвољена $2 килобајта|дозвољених $2 килобајта}}.'''
Страница не може бити сачувана.",
-'readonlywarning' => "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да нећете моћи да сачувате измене.
-Ð\9dаÑ\98боÑ\99е би било да Ñ\83множиÑ\82е Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\83 Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\87 Ñ\82екÑ\81Ñ\82а и Ñ\81аÑ\87Ñ\83ваÑ\82е га за каÑ\81ниÑ\98е.'''
+'readonlywarning' => "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да тренутно нећете моћи да сачувате измене.
+Ð\9dаÑ\98боÑ\99е би било да Ñ\81аÑ\87Ñ\83ваÑ\82е Ñ\82екÑ\81Ñ\82 за каÑ\81ниÑ\98е Ñ\83 некоÑ\98 Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\83алноÑ\98 даÑ\82оÑ\82еÑ\86и.'''
-Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 коÑ\98и Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ао базÑ\83 подаÑ\82ака Ñ\98е навео следеће објашњење: $1",
+Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 коÑ\98и Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ао базÑ\83 дао Ñ\98е следеће објашњење: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само администратори могу да је мењају.'''
Последња ставка у историји је приказана испод:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Напомена:''' ова страница је заштићена, тако да само регистровани корисници могу да је уређују.
'prefs-displaywatchlist' => 'Поставке приказа',
'prefs-diffs' => 'Разлике',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Е-адреса је исправна',
'email-address-validity-invalid' => 'Унесите исправну е-адресу',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Додај све групе на сопствени налог',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Уклони све групе са сопственог налога',
-# E-mail user
+# Email user
'mailnologin' => 'Нема адресе за слање',
'mailnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]] и имати исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]] да бисте слали е-поруке другим корисницима.',
'emailuser' => 'Пошаљи е-поруку',
Подршка и даља помоћ:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+'created' => 'направљена',
+'changed' => 'измењена',
# Delete
'deletepage' => 'Обриши страницу',
'monthsall' => 'све',
'limitall' => 'све',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Потврда е-адресе',
'confirmemail_noemail' => 'Нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} захтева да потврдите е-адресу пре него што почнете да користите могућности е-поште.
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Упозорење''': ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!",
-'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|је обрисао}} ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:
+'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|обриса}} ову страницу након што сте почели да је уређујете из следећег разлога:
: ''$2''
Потврдите да стварно желите да направите страницу.",
'confirmrecreate-noreason' => 'Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао ову страницу након што сте почели да га уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.',
'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:|је отворио|је отворила|је отворио}} кориснички налог',
'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:|је отворио|је отворила|је отворио}} кориснички налог $3',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Налог $1 је самостално отворен',
-'newuserlog-byemail' => 'лозинка је послата е-поштом',
'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|је променио|је променила|је променио}} чланство групе за $3 из $4 у $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|је променио|је променила|је променио}} чланство групе за $3',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 је аутоматски {{GENDER:$1|унапређен|унапређена|унапређен}} из $4 у $5',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff