* @author Millosh
* @author Red Baron
* @author Sasa Stefanovic
+ * @author Slaven Kosanovic
* @author Јованвб
* @author לערי ריינהארט
*/
NS_USER_TALK => "Разговор_са_корисником",
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => "Разговор_о_$1",
- NS_IMAGE => "Слика",
- NS_IMAGE_TALK => "Разговор_о_слици",
+ NS_FILE => "Слика",
+ NS_FILE_TALK => "Разговор_о_слици",
NS_MEDIAWIKI => "МедијаВики",
NS_MEDIAWIKI_TALK => "Разговор_о_МедијаВикију",
NS_TEMPLATE => 'Шаблон',
"Korisnik" => NS_USER,
"Razgovor_sa_korisnikom" => NS_USER_TALK,
"Razgovor_o_$1" => NS_PROJECT_TALK,
- "Slika" => NS_IMAGE,
- "Razgovor_o_slici" => NS_IMAGE_TALK,
+ "Slika" => NS_FILE,
+ "Razgovor_o_slici" => NS_FILE_TALK,
"MedijaViki" => NS_MEDIAWIKI,
"Razgovor_o_MedijaVikiju" => NS_MEDIAWIKI_TALK,
'Šablon' => NS_TEMPLATE,
'mytalk' => 'Мој разговор',
'anontalk' => 'Разговор за ову ИП адресу',
'navigation' => 'Навигација',
-'and' => 'и',
+'and' => ' и',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метаподаци:',
'editsection' => 'уреди',
'editold' => 'уреди',
'viewsourceold' => 'погледај код',
+'editlink' => 'уреди',
+'viewsourcelink' => 'погледај код',
'editsectionhint' => 'Уреди део: $1',
'toc' => 'Садржај',
'showtoc' => 'прикажи',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|једна обрисана измена|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
'feedlinks' => 'Фид:',
'feed-invalid' => 'Лош тип фида пријаве.',
-'feed-unavailable' => 'Фидови нису доступни на {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'Фидови нису доступни',
'site-rss-feed' => '$1 RSS фид',
'site-atom-feed' => '$1 Atom фид',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS фид',
'loginlanguagelabel' => 'Језик: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Ð есетујте корисничку лозинку',
+'resetpass' => 'Ð\9fÑ\80омениÑ\82е или Ñ\80есетујте корисничку лозинку',
'resetpass_announce' => 'Пријавили сте се са привременом лозинком послатом електронском поштом. Да бисте завршили са пријавом, морате подесити нову лозинку овде:',
'resetpass_header' => 'Ресетовање лозинке',
+'oldpassword' => 'Стара лозинка:',
+'newpassword' => 'Нова лозинка:',
+'retypenew' => 'Поново откуцајте нову лозинку:',
'resetpass_submit' => 'Подеси лозинку и пријави се',
'resetpass_success' => 'Ваша лозинка је успешно промењена! Пријављивање у току...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Привремена лозинка не одговара. Могуће је да сте већ успешно променили лозинку или да сте затражили да вам се пошаље нова привремена лозинка.',
-'resetpass_forbidden' => 'Лозинке не могу бити промењене на {{SITENAME}}',
-'resetpass_missing' => 'Недостају подаци формулара.',
+'resetpass_forbidden' => 'Лозинке не могу бити промењене',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'подебљан текст',
'nocreatetitle' => 'Прављење странице лимитирано',
'nocreatetext' => 'На {{SITENAME}} је забрањено прављење нових чланака.
Можете се вратити назад и уређивати постојећи чланак, или [[Special:UserLogin|се пријавите или направите налог]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Немате овлашћења да правите нове стране на {{SITENAME}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'Немате овлашћења да правите нове стране.',
'permissionserrors' => 'Грешке у овлашћењима',
'permissionserrorstext' => 'Немате овлашћење да урадите то из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Немате дозволу да $2, због следећег: {{PLURAL:$1|разлога|разлога}}:',
'nohistory' => 'Не постоји историја измена за ову страницу.',
'currentrev' => 'Тренутна ревизија',
'revisionasof' => 'Ревизија од $1',
-'revision-info' => 'Ревизија од $1; $2',
+'revision-info' => 'Ревизија од $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '← Претходна ревизија',
'nextrevision' => 'Следећа ревизија →',
'currentrevisionlink' => 'Тренутна ревизија',
'revisiondelete' => 'Обриши/врати ревизије',
'revdelete-nooldid-title' => 'Нема одабране ревизије',
'revdelete-nooldid-text' => 'Нисте одабрали жељену ревизију или ревизије како бисте укључили ове функције.',
-'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]'''",
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:',
-'revdelete-text' => 'Обрисане ревизије ће се и даље појављивати на историји странице, али ће њихов садржај бити скривен у јавности.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Одабрана ревизија|Одабране ревизије}} за '''[[:$1]]''''''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Изабрани догађај из историје|Изабрани догађаји из историје}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Обрисане ревизије ће се и даље појављивати на историји странице, али ће њихов садржај бити скривен у јавности.'''
-Остали администратори на {{SITENAME}} ће и даље имати могућност да виде скривени садржај и моћи ће да га врате поново путем ове исте команде, све уколико нису примењене додатне рестрикције оператора сајта.',
+Остали администратори на {{SITENAME}} ће и даље имати могућност да виде скривени садржај и моћи ће да га врате поново путем ове исте команде, све уколико нису примењене додатне рестрикције оператора сајта.",
'revdelete-legend' => 'Постави видне рестрикције',
'revdelete-hide-text' => 'Сакриј текст ревизије',
'revdelete-hide-name' => 'Сакриј акцију и циљ.',
'compareselectedversions' => 'Упореди означене верзије',
'editundo' => 'врати',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Једна ревизија није приказана|$1 ревизије нису приказане|$1 ревизија није приказано}}.)',
+'diff-src' => 'код',
+'diff-width' => 'ширина',
+'diff-height' => 'висина',
'diff-i' => "'''курзив'''",
# Search results
'searchresults' => 'Резултати претраге',
-'searchresults-title' => 'Резултати претраге за $1',
+'searchresults-title' => 'Резултати претраге за "$1"',
'searchresulttext' => 'За више информација о претраживању {{SITENAME}}, погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|Претраживање {{SITENAME}}]].',
'searchsubtitle' => 'Тражили сте \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које повезују на "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Тражили сте '''$1'''",
'prevn' => 'претходних $1',
'nextn' => 'следећих $1',
'viewprevnext' => 'Погледај ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Садржај',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})',
'search-result-score' => 'Релевантност: $1%',
'search-redirect' => '(преусмерење $1)',
'prefs-misc' => 'Разно',
'saveprefs' => 'Сачувај',
'resetprefs' => 'Очисти измене',
-'oldpassword' => 'Стара лозинка:',
-'newpassword' => 'Нова лозинка:',
-'retypenew' => 'Поново откуцајте нову лозинку:',
'textboxsize' => 'Величине текстуалног поља',
'rows' => 'Редова',
'columns' => 'Колона',
'recentchangestext' => 'Пратите најскорије измене на викију на овој страници.',
'recentchanges-feed-description' => 'Пратите скорашње измене уз помоћ овог фида.',
'rcnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је '''1''' промена|су последње '''$1''' промене|су последњих '''$1''' промена}} у {{PLURAL:$2|последњем дану|последњa '''$2''' дана|последњих '''$2''' дана}}, од $5, $4.",
+'rcnotefrom' => 'Испод су промене од <b>$2</b> (до <b>$1</b> приказано).',
'rclistfrom' => 'Покажи нове промене почев од $1',
'rcshowhideminor' => '$1 мале измене',
'rcshowhidebots' => '$1 ботове',
'upload_directory_read_only' => 'На директоријум за слање ($1) сервер не може да пише.',
'uploaderror' => 'Грешка при слању',
'uploadtext' => "Користите формулар доле да бисте послали фајлове.
-Да бисте видели или тражили претходно послате фајлове идите на [[Special:ImageList|списак послатих фајлова]], поновна слања су записани у [[Special:Log/upload|историји слања]], а брисања у [[Special:Log/delete|историји брисања]].
+Да бисте видели или тражили претходно послате фајлове идите на [[Special:FileList|списак послатих фајлова]], поновна слања су записани у [[Special:Log/upload|историји слања]], а брисања у [[Special:Log/delete|историји брисања]].
Слику додајете у погодне чланке користећи синтаксу:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' да бисте користили пуну верзију фајла
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' да висте користили 200 пиксела широку уоквирену слику са леве стране и са \"опис\" као описом слике.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' да бисте користили пуну верзију фајла
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' да висте користили 200 пиксела широку уоквирену слику са леве стране и са \"опис\" као описом слике.
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Фајл.ogg]]</nowiki></tt>''' да директно повежете ка фајлу без приказивања истог",
'upload-permitted' => 'Дозвољени типови фајлова су: $1.',
'upload-preferred' => 'Пожељни типови фајлова су: $1.',
'file-thumbnail-no' => 'Фајл почиње са <strong><tt>$1</tt></strong>.
Претпоставља се да је ово умањена верзија слике.
Уколико имате ову слику у пуној резолицуји, пошаљите је, а уколико немате, промените име фајла.',
-'fileexists-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави.
-Молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Овај фајл је дупликат {{PLURAL:$1|следећег фајла|следеђих фајлова}}:',
'successfulupload' => 'Успешно слање',
'uploadwarning' => 'Упозорење при слању',
'uploadedimage' => 'послао "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'послата нова верзија "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Слање фајлова је искључено.',
-'uploaddisabledtext' => 'Слања фајлова су онемогућена на {{SITENAME}}.',
+'uploaddisabledtext' => 'Слања фајлова су онемогућена.',
'uploadscripted' => 'Овај фајл садржи ХТМЛ или код скрипте које интернет браузер може погрешно да интерпретира.',
'uploadcorrupt' => 'Фајл је неисправан или има нетачну екстензију. Молимо проверите фајл и пошаљите га поново.',
'uploadvirus' => 'Фајл садржи вирус! Детаљи: $1',
'upload_source_url' => ' (валидан, јавно доступан УРЛ)',
'upload_source_file' => ' (фајл на вашем рачунару)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imagelist-summary' => 'Ова посебна страна приказује све послате фајлове. Подразумева се да је последњи послат фајл приказан на врху списка. Кликом на заглавље колоне мења се принцип сортирања.',
'imagelist_search_for' => 'Тражи име слике:',
'imgfile' => 'фајл',
'imagelist_size' => 'Величина (бајтови)',
'imagelist_description' => 'Опис слике',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Историја фајла',
'filehist-help' => 'Кликните на датум/време да видите верзију фајла из тог времена.',
'filehist-deleteall' => 'обриши све',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Неискоришћени шаблони',
-'unusedtemplatestext' => 'Ова страна наводи све странице у именском простору шаблона које нису укључене ни на једној другој страни. Не заборавите да проверите остале повезнице ка шаблонима пре него што их обришете.',
+'unusedtemplatestext' => 'Ова страна наводи све странице у {{ns:template}} именском простору које нису укључене ни на једној другој страни.
+Не заборавите да проверите остале повезнице ка шаблонима пре него што их обришете.',
'unusedtemplateswlh' => 'остале повезнице',
# Random page
'randompage' => 'Случајна страница',
-'randompage-nopages' => 'Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 овом именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83.',
+'randompage-nopages' => 'Ð\9dема Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9d.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случајно преусмерење',
-'randomredirect-nopages' => 'Ð\9dема пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа Ñ\83 овом именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83.',
+'randomredirect-nopages' => 'Ð\9dема пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9d.',
# Statistics
'statistics' => 'Статистике',
да бисте слали е-пошту другим корисницима.',
'emailuser' => 'Пошаљи е-пошту овом кориснику',
'emailpage' => 'Пошаљи е-писмо кориснику',
-'emailpagetext' => 'Ð\90ко Ñ\98е оваÑ\98 коÑ\80иÑ\81ник Ñ\83нео иÑ\81пÑ\80авнÑ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 е-поÑ\88Ñ\82е Ñ\83 Ñ\81воÑ\98а коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка подеÑ\88аваÑ\9aа, Ñ\83пиÑ\82ник иÑ\81под Ñ\9bе поÑ\81лаÑ\82и Ñ\98еднÑ\83 поÑ\80Ñ\83ку.
-Адреса е-поште коју сте ви унели у својим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]] ће се појавити као "From" адреса поруке, тако да ће прималац моћи директно да одговори.',
+'emailpagetext' => 'Ð\9cожеÑ\82е коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и оваÑ\98 Ñ\84оÑ\80мÑ\83лаÑ\80 да поÑ\88аÑ\99еÑ\82е е-поÑ\88Ñ\82Ñ\83 овом коÑ\80иÑ\81нику.
+Ð\90дÑ\80еÑ\81а е-поÑ\88Ñ\82е коÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82е ви Ñ\83нели Ñ\83 Ñ\81воÑ\98им [[Special:Preferences|коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ким подеÑ\88аваÑ\9aима]] Ñ\9bе Ñ\81е поÑ\98авиÑ\82и као "From" адÑ\80еÑ\81а поÑ\80Ñ\83ке, Ñ\82ако да Ñ\9bе пÑ\80ималаÑ\86 моÑ\9bи диÑ\80екÑ\82но да Ð\92ам одговоÑ\80и.',
'usermailererror' => 'Објекат поште је вратио грешку:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-пошта',
'noemailtitle' => 'Нема адресе е-поште',
'iteminvalidname' => "Проблем са ставком '$1', неисправно име...",
'wlnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|последњих '''$1''' измена}} у {{PLURAL:$2|последњем сату|последња '''$2''' сата|последњих '''$2''' сати}}.",
'wlshowlast' => 'Прикажи последњих $1 сати $2 дана $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Прикажи измене ботова',
-'watchlist-hide-bots' => 'Сакриј измене ботова',
-'watchlist-show-own' => 'Прикажи моје измене',
-'watchlist-hide-own' => 'Сакриј моје измене',
-'watchlist-show-minor' => 'Прикажи мале измене',
-'watchlist-hide-minor' => 'Сакриј мале измене',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Надгледам...',
Последња измена од корисника [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => 'Коментар измене је: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Враћене измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Враћене измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Враћене измене од стране $1; на последњу измену од стране $2.',
'sessionfailure' => 'Изгледа да постоји проблем са вашом сеансом пријаве;
ова акција је прекинута као предострожност против преотимања сеанси.
'ipb-edit-dropdown' => 'Мењајте разлоге блока',
'ipb-unblock-addr' => 'Одблокирај $1',
'ipb-unblock' => 'Одблокирај корисничко име или ИП адресу',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Погледајте посојеће блокове за $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Постојећи блокови за $1',
'ipb-blocklist' => 'Погледајте постојеће блокове',
'unblockip' => 'Одблокирај корисника',
'unblockiptext' => 'Употребите доњи упитник да бисте вратили право писања
'delete_and_move_confirm' => 'Да, обриши страницу',
'delete_and_move_reason' => 'Обрисано како би се направило место за премештање',
'selfmove' => 'Изворни и циљани назив су исти; страна не може да се премести преко саме себе.',
-'immobile_namespace' => 'Циљани назив је посебног типа; не могу да преместе стране у тај именски простор.',
'imagenocrossnamespace' => 'Фајл се не може преименовати у именски простор који не припада фајловима.',
'imagetypemismatch' => 'Нови наставак за фајлове се не поклапа са својим типом.',
'imageinvalidfilename' => 'Циљано име фајла је погрешно.',
'import-interwiki-history' => 'Копирај све ревизије ове стране',
'import-interwiki-submit' => 'Увези',
'import-interwiki-namespace' => 'Пребаци странице у именски простор:',
+'import-comment' => 'Коментар:',
'importtext' => 'Молимо извезите фајл из изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].
Сачувајте га код себе и пошаљите овде.',
'importstart' => 'Увожење страна у току...',
'import-parse-failure' => 'Неуспешно парсирање унесеног XML-а.',
'import-noarticle' => 'Нема страница за увоз!',
'import-nonewrevisions' => 'Све верзије су претходно унесене.',
+'xml-error-string' => '$1 на линији $2, колона $3 (бајт $4): $5',
'import-upload' => 'слање XML података',
# Import log
'show-big-image' => 'Пуна резолуција',
'show-big-image-thumb' => '<small>Величина овог приказа: $1 × $2 пиксела</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерија нових слика',
'imagelisttext' => "Испод је списак од '''$1''' {{PLURAL:$1|фајла|фајла|фајлова}} поређаних $2.",
'newimages-summary' => 'Ова посебна страна приказује последње послате фајлове.',
'recreate' => 'Поново направи',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Да ли желите очистити кеш ове странице?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Да',
+'confirm-purge-top' => 'Да ли желите очистити кеш ове странице?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← претходна страна',
'blankpage' => 'празна страна',
'intentionallyblankpage' => 'Ова страна је намерно остављена празном.',
-# Special:Nuke
-'nuke' => 'Масовно брисање',
-'nuke-nopages' => 'Нема нових страна од стране сарадника [[Special:Contributions/$1|$1]] у скорашњим изменама.',
-'nuke-list' => 'Следеће стране је скоро направио сарадник [[Special:Contributions/$1|$1]]; коментариши и притисни дугме за њихово брисање.',
-'nuke-defaultreason' => 'Масовно брисање страна које је направио сарадник $1.',
-'nuke-tools' => 'Ово оруђе омогућава масовно брисање страна које је скоро додао одређени сарадник (регистрован или не). Унеси сарадничко име или ИП адресу за добијање списка страна за брисање.',
-'nuke-submit-user' => 'Иди',
-'nuke-submit-delete' => 'Обриши обележено',
-'right-nuke' => 'Масовно брисање страна.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff