<?php
-/** Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица))
+/** Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'retrievedfrom' => 'Преузето из „$1“',
'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'нових порука',
-'newmessagesdifflink' => 'последњу измену',
+'newmessagesdifflink' => 'последња измена',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Имате $1 од {{PLURAL:$3|другог корисника|$3 корисника|$3 корисника}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Имате $1 од много корисника ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|нову поруку|нове поруке}}',
'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана за уређивања.',
'viewsourcetext' => 'Можете да погледате и умножите изворни текст ове странице:',
'viewyourtext' => "Можете да погледате и умножите извор '''ваших измена''' на овој страници:",
-'protectedinterface' => 'Ова страница је заштићена јер садржи текст корисничког сучеља програма.',
+'protectedinterface' => 'Ова страница садржи текст корисничког окружења за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.
+Да бисте додали или изменили преводе свих викија, посетите [//translatewiki.net/ Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.',
'editinginterface' => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.
-Измене на овој страници ће утицати на све кориснике.
-Ð\9fоÑ\81еÑ\82иÑ\82е [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec ТÑ\80анÑ\81леÑ\98Ñ\82вики], пÑ\80оÑ\98екаÑ\82 намеÑ\9aен за пÑ\80евоÑ\92еÑ\9aе Медијавикија.",
+Измене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.
+Ð\94а биÑ\81Ñ\82е додали или изменили пÑ\80еводе Ñ\81виÑ\85 викиÑ\98а, поÑ\81еÑ\82иÑ\82е [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec ТÑ\80анÑ\81леÑ\98Ñ\82вики], пÑ\80оÑ\98екаÑ\82 за локализаÑ\86иÑ\98Ñ\83 Медијавикија.",
'sqlhidden' => '(SQL упит је сакривен)',
'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:
$2',
Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити страницу]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'На овој страници тренутно нема садржаја.
-Ð\9cожеÑ\82е [[Special:Search/{{PAGENAME}}|поÑ\82Ñ\80ажиÑ\82и оваÑ\98 наÑ\81лов]] на дÑ\80Ñ\83гим Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пÑ\80еÑ\82Ñ\80ажиÑ\82и Ñ\81Ñ\80одне извеÑ\88Ñ\82аÑ\98е]</span>.',
+Ð\9cожеÑ\82е [[Special:Search/{{PAGENAME}}|поÑ\82Ñ\80ажиÑ\82и оваÑ\98 наÑ\81лов]] на дÑ\80Ñ\83гим Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пÑ\80еÑ\82Ñ\80ажиÑ\82и Ñ\81Ñ\80одне дневнике]</span>, али немаÑ\82е дозволÑ\83 да напÑ\80авиÑ\82е овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.',
'missing-revision' => 'Не могу да пронађем измену бр. $1 на страници под називом „{{PAGENAME}}“.
Ово се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.
'revdelete-only-restricted' => 'Грешка при сакривању ставке од $1, $2: не можете сакрити ставке од администратора без избора других могућности видљивости.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Уобичајени разлози за брисање
** Кршење ауторског права
-** Неодговарајући лични подаци
+** Неприкладан коментар или лични подаци
+** Неприкладно корисничко име
** Увредљиви подаци',
'revdelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Други разлог',
'search-interwiki-caption' => 'Братски пројекти',
'search-interwiki-default' => '$1 резултати:',
'search-interwiki-more' => '(више)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'са предлозима',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'без предлога',
'search-relatedarticle' => 'Повезано',
'mwsuggest-disable' => 'Онемогући предлоге AJAX',
'searcheverything-enable' => 'сви именски простори',
'backend-fail-internal' => 'Дошло је до непознате грешке у складишној основи „$1“.',
'backend-fail-contenttype' => 'Не могу да утврдим какав садржај има датотека коју треба да сместим у „$1“.',
'backend-fail-batchsize' => 'Складишна основа је добила блокаду од $1 {{PLURAL:$1|операције|операције|операција}}; ограничење је $2 {{PLURAL:$2|операција|операције|операција}}.',
-'backend-fail-usable' => 'Ð\9dе могÑ\83 да запиÑ\88ем даÑ\82оÑ\82екÑ\83 $1 јер немате довољно дозвола или вам недостају фасцикле/садржаоци.',
+'backend-fail-usable' => 'Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80оÑ\87иÑ\82ам или запиÑ\88ем даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c јер немате довољно дозвола или вам недостају фасцикле/садржаоци.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Не могу да се повежем с новинарском базом за складишну основу „$1“.',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Јаваскрипт тест',
-'javascripttest-disabled' => 'Ова функција није омогућена на овом викију.',
'javascripttest-title' => 'Извршавање тестова за $1',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ова страница је резервисана за извршавање јаваскрипт тестова.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Непознати радни оквир „$1“.',
'pageinfo-authors' => 'Број засебних аутора',
'pageinfo-recent-edits' => 'Број скорашњих измена (у последњих $1)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Број скорашњих засебних аутора',
-'pageinfo-restriction' => 'Заштита странице (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-restriction' => 'Заштита странице ({{lcfirst:$1}})',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Магична реч|Магичне речи}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Укључени шаблон|Укључени шаблони}} ($1)',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Класично',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|странице|страница}}',
'file-nohires' => 'Већа резолуција није доступна.',
'svg-long-desc' => 'SVG датотека, номинално $1 × $2 пиксела, величина: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Анимирана SVG датотека, номинално: $1 × $2 пиксела, величина: $3',
'show-big-image' => 'Пуна величина',
'show-big-image-preview' => 'Величина овог приказа: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Друге резолуције}}: $1.',
'file-info-png-looped' => 'петља',
'file-info-png-repeat' => 'поновљено $1 {{PLURAL:$1|пут|пута|пута}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Напомена: због техничких ограничења, минијатуре ове датотеке се неће анимирати.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Напомена: због техничких ограничења, минијатуре GIF слика високе резолуције као што је ова неће се анимирати.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Галерија нових датотека',
'feedback-bugcheck' => 'Одлично! Проверите да ли је грешка [$1 позната од пре].',
'feedback-bugnew' => 'Проверено. Пријави нову грешку',
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Претрага',
+'searchsuggest-containing' => 'садржи...',
+
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Није вам дозвољено да отпремате датотеке на овај вики.',
'api-error-badtoken' => 'Унутрашња грешка: неисправан жетон.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff