'newmessageslink' => 'mesazhe të reja',
'newmessagesdifflink' => 'ndryshimi i fundit',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Ju keni mesazhe të reja në $1',
-'editsection' => 'redaktoni',
+'editsection' => 'redakto',
'editold' => 'redaktoni',
'viewsourceold' => 'Shiko tekstin',
'editlink' => 'redakto',
'nstab-project' => 'Projekt-faqe',
'nstab-image' => 'Skedë',
'nstab-mediawiki' => 'Mesazh',
-'nstab-template' => 'Shabllon',
+'nstab-template' => 'Stampa',
'nstab-help' => 'Ndihmë',
'nstab-category' => 'Kategoria',
'summary' => 'Përmbledhje:',
'subject' => 'Subjekt/titull:',
'minoredit' => 'Ky është një redaktim i vogël',
-'watchthis' => 'Mbikqyre këtë faqe',
+'watchthis' => 'Vëzhgoje këtë faqe',
'savearticle' => 'Kryej ndryshimet',
'preview' => 'Shqyrto',
'showpreview' => 'Shfaq për shqyrtim',
'showlivepreview' => 'Shqyrtim i menjëhershëm',
'showdiff' => 'Trego ndryshimet',
'anoneditwarning' => "'''Kujdes:''' Ju nuk jeni identifikuar.
-Adresa juaj IP do të regjistrohet në historinë e redaktimeve të kësaj faqe.",
+Adresa juaj IP do të regjistrohet në historinë e redaktimeve të kësaj faqeje.",
'anonpreviewwarning' => '"Ju nuk jeni identifikuar. Ruajtja e ndryshimeve do të bëjë që adresa juaj IP të regjistrohet në historikun e redaktimeve të kësaj faqeje."',
-'missingsummary' => "'''Vërejtje:''' Ju nuk keni shtuar një përmbledhje për redaktimet.",
-'missingcommenttext' => 'Ju lutemi shtoni një koment në vazhdim.',
+'missingsummary' => "'''Vërejtje:''' Ju nuk keni lënë shënim për redaktimet e kryera.
+Nëse klikoni \"{{int:savearticle}}\" përsëri, redaktimet tuaja do të ruhen pa shënim.",
+'missingcommenttext' => 'Ju lutemi bëni një koment më poshtë.',
'missingcommentheader' => "'''Kujdes:''' Ju nuk keni dhënë një titull për këtë koment.
Nëse kryeni ndryshimet redaktimi juaj do të ruhet pa titull.",
'summary-preview' => 'Shqyrto përmbledhjen:',
'editingsection' => 'Duke redaktuar $1 (paragraf)',
'editingcomment' => 'Duke redaktuar (paragraf i ri) $1',
'editconflict' => 'Konflikt redaktimi: $1',
-'explainconflict' => "Dikush tjetër ka ndryshuar këtë faqe kur ju po e redaktonit.
-Kutiza e redaktimit mësipërme tregon tekstin e faqes siç ekziston tani.
-Ndryshimet juaja janë treguar poshtë kutisë së redaktimit.
-Ju duhet të përputhni ndryshimet tuaja me tekstin ekzistues.
-'''Vetëm''' teksti në kutinë e sipërme të redaktimit do të ruhet kur të shtypni \"{{int:savearticle}}\".",
+'explainconflict' => "Dikush tjetër ka ndryshuar këtë faqe që kur ju filluat redaktimin.
+Hpasira e sipërme tregon tekstin e faqes siç është aktualisht.
+Ndryshimet tuaja janë shfaqur në hapsirën e poshtme.
+Ju duhet t'ia bashkangjisni ndryshimet tuaja teksit ekzistues.
+'''Vetëm''' teksti në hapsirën e sipërme do të ruhet kur të shtypni \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'Teksti juaj',
'storedversion' => 'Rishikim i ruajtur',
-'nonunicodebrowser' => "'''KUJDES: Shfletuesi juaj nuk përdor dot unikode, ju lutem ndryshoni shfletues para se të redaktoni artikuj.'''",
-'editingold' => "'''KUJDES: Po redaktoni një version të vjetër të kësaj faqeje. Në qoftë se e ruani, çdo ndryshim i bërë deri tani do të humbet.'''",
+'nonunicodebrowser' => "'''Kujdes: Shfletuesi juaj ka mospërputhje me standartin unicode.'''
+Ekziston një zgjidhje për redaktimin e sigurt të faqeve: Shkronjat jo-ASCII do të duken në kutinë e redaktimit si kod heksadecimal.",
+'editingold' => "'''Kujdes: Po redaktoni një version të vjetër të kësaj faqeje.'''
+Në qoftë se e ruani, çdo ndryshim i bërë deri tani do të humbasë.'''",
'yourdiff' => 'Ndryshimet',
-'copyrightwarning' => "Kontributet tek {{SITENAME}} janë të konsideruara të dhëna nën licensën $2 (shikoni $1 për hollësirat).<br />
-'''NDALOHET DHËNIA E PUNIMEVE PA PASUR LEJE NGA AUTORI NË MOSPËRPUTHJE ME KËTË LICENSË!'''<br />",
-'copyrightwarning2' => "Ju lutem vini re se të gjitha kontributet tek {{SITENAME}} mund të redaktohen, ndryshohen apo fshihen nga përdorues të tjerë. Në qoftë se nuk dëshironi që shkrimet tuaja të redaktohen pa mëshirë mos i jepni këtu.<br />
-Po na premtoni që ç'ka po jepni këtu e keni kontributin tuaj ose e keni kopjuar nga domeni publik apo nga burime të tjera të lira sipas ligjeve përkatëse (shikoni $1 për hollësirat).
-'''NDALOHET DHËNIA E PUNIMEVE PA PASUR LEJE NGA AUTORI NË MOSPËRPUTHJE ME KËTË LICENSË!'''",
-'longpageerror' => "'''GABIM: Tesksti që ju po e redaktoni është $1 KB i gjatë dhe është më i gjatë se maksimumi i lejuar prej $2 KB. Ndryshimet nuk mund të ruhen.'''",
-'readonlywarning' => "'''KUJDES: Baza e të dhënave është mbyllur për mirëmbajtje, pra ju nuk do të mund të ruani redaktimin tuaj për momentin.
-Ju ndoshta doni të kopjoni tekstin në një tekst dokument dhe të e ruani për më vonë.'''
-
-Administruesi që ka bërë mbylljen ka dhënë këtë sqarim: $1.",
+'copyrightwarning' => "Ju lutemi, vini re! Të gjitha kontributet në {{SITENAME}} jepen për publikim sipas $2 (shiko $1 për më shumë detaje).
+Nëse ju nuk dëshironi që shkrimet tuaja të redaktohen pa mëshirë dhe të shpërndahen sipas dëshirës, atëherë mos i vendosni këtu.<br />
+Gjithashtu, ju po na premtoni ne që gjithçka e keni shkruar vetë, ose e keni kopjuar nga një domain publik ose nga burime të tjera te hapura.
+'''Mos vendosni material të mbrojtur nga e drejta e autorit pa leje!'''",
+'copyrightwarning2' => "Ju lutemi, vini re! Të gjitha kontributet në {{SITENAME}} mund të redaktohen, ndryshohen ose hiqen nga përdorues të tjerë (shiko $1 për më shumë detaje).
+Nëse ju nuk dëshironi që shkrimet tuaja të redaktohen pa mëshirë dhe të shpërndahen sipas dëshirës, atëherë mos i vendosni këtu<br />
+Gjithashtu, ju po na premtoni ne që gjithçka e keni shkruar vetë, ose e keni kopjuar nga një domain publik ose nga burime të tjera te hapura.
+'''Mos vendosni material të mbrojtur nga e drejta e autorit pa leje!'''",
+'longpageerror' => "'''Gabim: Teksti që shkruat është $1 kilobajt i gjatë, që është më i gjatë se maksimumi i lejuar prej $2 kilobajtësh.'''
+Nuk mund të ruhet.",
+'readonlywarning' => "'''Kujdes: Baza e të dhënave është mbyllur për mirëmbajtje, prandaj ju nuk do të mund të ruani redaktimin tuaj për momentin.'''
+Ju mund të kopjoni tekstin dhe ta ruani për më vonë në një dokument tjetër.'''
+
+Administruesi që e bllokoi ka dhënë këtë sqarim: $1.",
'protectedpagewarning' => "'''KUJDES: Kjo faqe është e mbrotjur dhe mund të redaktohet nga përdorues me të drejta administratori.'''
Shënimi i fundit në regjistër është paraqitur më poshtë për reference:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Shënim:''' Kjo faqe është e mbrojtur dhe mund të redaktohet vetëm nga përdorues të regjistruar.
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Redaktimi nuk mund të zhbëhet.
Ju lutemi, kontrolloni krahasimin e mëposhtëm për të vërtetuar nëse kjo është ajo që dëshironi dhe pastaj kryeni ndryshimet për të plotësuar zhbërjen e redaktimit.',
-'undo-failure' => 'Redaktimi nuk mund të kthehej për shkak të përplasjeve të ndërmjetshme.',
-'undo-norev' => "S'mund të zhbëja këtë redaktim pasi nuk ekziston ose është grisur.",
-'undo-summary' => 'U kthye versioni $1 i bërë nga [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])',
+'undo-failure' => 'Redaktimi nuk mund të zhbëhet për shkak të redaktimeve konfliktuese të ndërmjetshme.',
+'undo-norev' => 'Redaktimi nuk mund të zhbëhet sepse nuk ekziston ose është fshirë.',
+'undo-summary' => 'Zhbëje versionin $1 i bërë nga [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ligjëratë]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Nuk mundet të krijohet llogaria',
'lineno' => 'Rreshti $1:',
'compareselectedversions' => 'Krahasoni versionet e zgjedhura',
'showhideselectedversions' => 'Shfaq/fshih versionet e zgjedhura',
-'editundo' => 'ktheje',
+'editundo' => 'zhbëje',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Një version i ndërmjetshëm|$1 versione të ndërmjetshme}} nga {{PLURAL:$2|një përdorues|$2 përdorues}} i/të pashfaqur)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Një versioni i ndërmjetshëm|$1 versione të ndërmjetshme}} nga më shumë se $2 {{PLURAL:$2|përdorues|përdorues}} i/të pashfaqur)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ndryshim|ndryshime}}',
-'recentchanges' => 'Ndryshime së fundmi',
+'recentchanges' => 'Ndryshimet e fundit',
'recentchanges-legend' => 'Zgjedhjet e ndryshimeve momentale',
'recentchangestext' => 'Ndiqni ndryshime së fundmi tek kjo faqe.',
'recentchanges-feed-description' => 'Ndjek ndryshimet më të fundit në wiki tek kjo fushë.',
'filehist-revert' => 'riktheje',
'filehist-current' => 'e tanishme',
'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
-'filehist-thumb' => 'Parapamje',
-'filehist-thumbtext' => 'Parapamja për versionin nga $1',
+'filehist-thumb' => 'Thumbnail',
+'filehist-thumbtext' => 'Thumbnail për versionin duke filluar nga $1',
'filehist-nothumb' => "S'ka parapamje",
'filehist-user' => 'Përdoruesi',
'filehist-dimensions' => 'Dimensionet',
'unusedtemplateswlh' => 'lidhje',
# Random page
-'randompage' => 'Artikull i rastit',
+'randompage' => 'Faqe e rastit',
'randompage-nopages' => 'Nuk ka faqe në {{PLURLA:$2|hapësirën|hapësirat}} në vijim: $1',
# Random redirect
'tooltip-pt-preferences' => 'Parapëlqimet tuaja',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista e faqeve nën mbikqyrjen tuaj.',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista e kontributeve tuaja',
-'tooltip-pt-login' => 'Të hysh brenda nuk është e detyrueshme, por ka shumë përparësi.',
+'tooltip-pt-login' => 'Identifikimi nuk është i detyrueshëm, megjithatë ne jua rekomandojmë.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Të hysh brenda nuk është e detyrueshme, por ka shumë përparësi.',
'tooltip-pt-logout' => 'Dalje',
-'tooltip-ca-talk' => 'Diskuto për përmbajtjen e faqes',
-'tooltip-ca-edit' => "Ju mund ta redaktoni këtë faqe. Përdorni butonin >>Trego parapamjen<< para se t'i kryeni ndryshimet.",
+'tooltip-ca-talk' => 'Diskutim për faqen përmbajtje',
+'tooltip-ca-edit' => 'Ju mund ta redaktoni këtë faqe. Përdorni butonin Trego parapamjen para se të ruani ndryshimet.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Fillo një temë të re diskutimi.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Kjo faqe është e mbrojtur. Ju mundeni vetëm ta shikoni burimin e tekstit.',
'tooltip-ca-history' => 'Versione të mëparshme të artikullit.',
'tooltip-ca-move' => 'Me anë të zhvendosjes mund ta ndryshoni titullin e artikullit',
'tooltip-ca-watch' => 'Shtoje faqen në lisën e faqeve nën mbikqyrje',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Hiqe faqen nga lista e faqeve nën mbikqyrje.',
-'tooltip-search' => 'Kërko në projekt',
+'tooltip-search' => 'Kërko {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Shko tek faqja me këtë emër nëse ekziston',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Kërko faqet me këtë tekst',
-'tooltip-p-logo' => 'Figura e Faqes Kryesore',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Kërko faqet për këtë tekst',
+'tooltip-p-logo' => 'Vizito faqen kryesore',
'tooltip-n-mainpage' => 'Vizitoni Faqen kryesore',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vizito faqen kryesore',
-'tooltip-n-portal' => 'Mbi projektin, çfarë mund të bëni dhe ku gjenden gjërat.',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Informacion rreth ngjarjeve aktuale.',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista e ndryshimeve së fundmi në projekt',
-'tooltip-n-randompage' => 'Shikoni një artikull të rastit.',
-'tooltip-n-help' => 'Vendi ku mund të gjeni ndihmë.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista e faqeve që lidhen tek kjo faqe',
+'tooltip-n-portal' => 'Rreth projektit, çfarë mund të bëni dhe ku gjenden gjërat',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Kërko informacion të mëparshëm për ngjarjet aktuale.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista e ndryshimeve më të fundit në wiki',
+'tooltip-n-randompage' => 'Shikoni një artikull të rastit',
+'tooltip-n-help' => 'Vendi ku mund të gjeni ndihmë',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista e të gjitha faqeve wiki që lidhen tek kjo faqe',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Lista e ndryshimeve të faqeve që lidhen tek kjo faqe',
'tooltip-feed-rss' => 'Burimi ushqyes "RSS" për këtë faqe',
'tooltip-feed-atom' => 'Burimi ushqyes "Atom" për këtë faqe',
'tooltip-t-contributions' => 'Shiko listën e kontributeve për përdoruesin në fjalë',
'tooltip-t-emailuser' => 'Dërgoni një email përdoruesit',
-'tooltip-t-upload' => 'Ngarkoni figura ose skeda të tjera',
+'tooltip-t-upload' => 'Ngarko skeda',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista e të gjitha faqeve speciale.',
'tooltip-t-print' => 'Version i shtypshëm i kësaj faqeje',
'tooltip-t-permalink' => 'Lidhja e përhershme tek ky version i faqes',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Shikoni faqen e kategorisë',
'tooltip-minoredit' => 'Shënoje këtë redaktim të vogël',
'tooltip-save' => 'Kryej ndryshimet',
-'tooltip-preview' => 'Shiko parapamjen e ndryshimeve, përdoreni këtë para se të kryeni ndryshimet!',
+'tooltip-preview' => 'Shqyrtoni ndryshimet tuaj, ju lutemi, bëjeni këtë para se të ruani ndryshimet!',
'tooltip-diff' => 'Trego ndryshimet që Ju i keni bërë tekstit.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Shikoni krahasimin midis dy versioneve të zgjedhura të kësaj faqeje.',
'tooltip-watch' => 'Mbikqyre këtë faqe',
'tooltip-recreate' => 'Rikrijoje faqen edhe nëse është grisur më parë',
'tooltip-upload' => 'Fillo ngarkimin',
'tooltip-rollback' => '"Rikthimi" rikthen ndryshimet tek kjo faqe nga redaktuesi i fundit vetëm me një klikim.',
-'tooltip-undo' => '"Zhbëj" rikthen këtë ndryshim deh hap formën e redaktimit në mënyrë parapamjeje. Lejon që të shtoni një arsye tek përmbledhja.',
+'tooltip-undo' => '"Zhbëje" rikthen këtë ndryshim dhe hap modulin e redaktimit për shqyrtim. Lejon që të jepni një arsye tek përmbledhja.',
'tooltip-preferences-save' => 'Ruaj parapëlqimet',
'tooltip-summary' => 'Fusni një përmbledhje të shkurtër',
'ago' => '$1 më parë',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'Formati është si vijon:<br /><br />
+'bad_image_list' => 'Formati është si vijon:
-Vetëm elementet e listuara ( rreshtat duhet të fillojnë me * ) mirren parasysh.<br />
-Lidhja e parë nërresht duhet të lidhet tek një skedë e keqe.<br />
-Çdo lidhje pasuese në rreshtin e njëjtë konsiderohen si përjashtime.<br />',
+Vetëm elementët listë ( rreshtat duhet të fillojnë me * ) merren parasysh.
+Lidhja e parë në një rresht duhet të lidhet me një skedë të prishur.
+Çdo lidhje pasuese në rreshtin e njëjtë konsiderohet si përjashtim, p.sh. faqe në të cilat skeda mund të shfaqet në të njëjtin rresht.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff