'tog-enotifminoredits' => 'E-mail Ii soo dir xataa markii bedelo yar lagu sameeyo bogyada',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Iigu soo bandhig cinwaankayga e-mailka ah fariimaha wargelinta',
'tog-shownumberswatching' => "I'tus tirada isticmaalayaasha wax waardiyeynaayo",
-'tog-oldsig' => 'itusi saxiixa jiro',
+'tog-oldsig' => 'Saxiixa jiro:',
'tog-fancysig' => "u isticmaal saxiixa sida qoraalada wiki (ayada oo linki auomaatik la'aan)",
'tog-externaleditor' => "Isticmaal qoraal wax ka bedelyaal ka madaxbanaan (La'iskuogyahay)",
'tog-externaldiff' => "Isticmaal qoraal wax ka bedelyaal ka madaxbanaan oo (La'iskuogyahay)",
'vector-action-move' => 'Wareeji',
'vector-action-protect' => 'Difaac',
'vector-action-undelete' => 'La tirtirin',
-'vector-action-unprotect' => "Ha'difaacin",
+'vector-action-unprotect' => 'Bedel difaacida',
'vector-simplesearch-preference' => 'Shid kuwa ugu fiican oo kuu soo jeedinaayo raadinta (Jirka vector kaliya)',
'vector-view-create' => 'Sameey',
'vector-view-edit' => 'Wax ka bedel',
'protect' => 'Difaac',
'protect_change' => 'Wax ka bedel',
'protectthispage' => 'Difaac boggaan',
-'unprotect' => "ha'difaacin",
-'unprotectthispage' => "Boggaan ha' difaacin",
+'unprotect' => 'Bedel difaacida',
+'unprotectthispage' => 'Bedel difaacida boggaan',
'newpage' => 'Bog cusub',
'talkpage' => 'Wadahadalka boggan',
'talkpagelinktext' => 'Wadahadal',
'policy-url' => 'Project: Siyaasada',
'portal' => 'Bortaalka jaaliyada',
'portal-url' => 'Project:Bortaalka jaaliyada',
-'privacy' => 'siyaasada u gaarka ah',
+'privacy' => 'Wixii adiga kugu saabsan',
'privacypage' => 'Project:siyaasada u gaarka ah',
'badaccess' => 'Qalad dhinaca ogolaashada',
'badaccess-group0' => 'Laguuma ogolo in aad sameyso waxa aad rabtid',
-'badaccess-groups' => 'Wixii aad na weydiisay waxaa loogu tala galay isticmaaleyaashaan u gaarka ah {{PLURAL:$2|kooxdaan|qaar ka mid ah kooxdaan}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'Dalabkaan wuxuu u gaar yahay isticmaaleyaasha ka mid ah {{PLURAL:$2|kooxda|kooxahaan}}: $1.',
'versionrequired' => 'Nuuca $1 oo MediaWiki ah aa loo baahanyahy',
'versionrequiredtext' => 'Nooca $1 ee MediaWiki aa loo baahanyahay in lagu isticmaalo boggaan.
fadlan waxyar kadib ku soo noqo.',
'protectedpagetext' => 'Boggaan waala difaacay si aan wax looga bedelin.',
'viewsourcetext' => 'Waad fiirin kartaa waana koobi gareen kartaa xogta boggaan:',
-'cascadeprotected' => 'Boggaan waxaa laga difaacay in wax laga bedelo, sababtoo ah waxoo ka midyahay {{PLURAL:$1|bog, oo ah |bogyaalo ah, waana}} kuwa laga difaacay "qoraalada kaskadka ah" dooqyada woo u furanyahay:
+'cascadeprotected' => 'Boggaan waxaa laga difaacay in wax laga bedelo, sababtoo ah wuxuu ka midyahay {{PLURAL:$1|bog, oo ah |bogyaalo ah, waana}} kuwa laga difaacay "qoraalada kaskadka ah" dooqyada woo u furanyahay:
$2',
'namespaceprotected' => "Ma laguu ogolo in aad wax ka bedesho maqaalada ku jirto '''$1''' meesha magacyada.",
'ns-specialprotected' => 'Bogyaasha gaarka ah wax malaga bedeli karo.',
'createaccountmail' => 'E-mail ahaan',
'createaccountreason' => 'Sababta:',
'badretype' => 'Ereyada sirta ah oo qortay ma islahan.',
-'userexists' => 'Magaca isticmaalaha aad qortay woo jiraa. Fadlan dooro magac kale.',
+'userexists' => 'Magaca isticmaalaha aad qortay woo jiraa.
+Fadlan dooro magac kale.',
'loginerror' => 'Qalad gudagalista',
'createaccounterror' => 'Ma sameeyn karin akoon: $1',
-'nocookiesnew' => "Magaca isticmaalahaan waa la sameeyay, laakiin adiga gudaha uma soo gelin.
-{{SITENAME}} waxoo isticmaalaa cookies si ee gudaha u galaan isticmaale yaasha.
+'nocookiesnew' => "Akoonka isticmaalahaan waa la sameeyay, laakiin adiga gudaha uma soo gelin.
+{{SITENAME}} wuxuu isticmaalaa cookies si ee gudaha u galaan isticmaale yaasha.
Adiga cookies'kaaga woo dansanyahay .
-Fadlan shid, kadib neh gudaha ku gal magacaaga cusub ee gudagalaha ah iyo ereygaaga sirta ah.",
-'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} waxoo isticmaalaa cookies si ee isticmaaleyaasha u gudagalaan.
+Fadlan shid, kadib neh gudaha ku gal magacaaga isticmaalaha cusub iyo ereygaaga sirta ah.",
+'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} wuxuu isticmaalaa cookies si ee isticmaaleyaasha u gudagalaan.
Cookies'kaaga woo dansanyahay.
Fadlan shid markale neh ku noqo.",
'nocookiesfornew' => "Magacaan isticmaalaha lama sameyn, waana diiwan galin weynay ereykoodkiisa.
'nouserspecified' => 'Waa in aad magac gudagale heshaa.',
'login-userblocked' => 'Isticmaalahaan waa la mamnuucay. Lama ogolo in oo gudaha u galo',
'wrongpassword' => 'Ereyga sirta ah waa qalad. Fadlan iskuday markale.',
-'wrongpasswordempty' => 'Erayga sirta aad qortay waxoo ahaa meel ebar. Fadlan iskuday markale.',
+'wrongpasswordempty' => 'Erayga sirta aad qortay wuxuu ahaa ebar. Fadlan iskuday markale.',
'passwordtooshort' => 'Erayada sirta ah waa in oo ahaadaa ugu yaraan {{PLURAL:$1|1 xaraf|$1 xarfood}} .',
'password-name-match' => 'Eraygaaga sirta ah waa in oo ka badalnaadaa magacaaga gudagale',
'mailmypassword' => 'E-mail iigu soo dir ereysir cusub',
'passwordremindertext' => 'Qof (laga yaabo in aad adiga tahay, kana soo galay cinwaanka-IP-ka $1) ayaa eraysir oo cusub u codsaday {{SITENAME}} ($4).
Eraysir oo ku meelgaar ah oo loogu talagalay isticmaalaha "$2" ayaa la sameeyay waxaana loo diray "$3".
Hadii uu ahaa qofka rabay, waxaa la rabaa in aad hadda gudaha u gashid isla markaas neh eraysir cusub dooratid.
-Eraygaan sirta oo ku meelgaarka ah waxoo dhici doonaa ilaa {{PLURAL:$5|maalin|$5 maalmood}}.
+Eraygaan sirta oo ku meelgaarka ah wuxuu dhici doonaa ilaa {{PLURAL:$5|maalin|$5 maalmood}}.
Hadii u qofkale sameeyay codsigaan, ama aad soo xasuusatay eraysirkaagii,
oo aadan u baahnayn in aad bedeshid, iska ilow farriintaan siina wado eraysirkaagi hore.',
'login-abort-generic' => 'Ma u soo gali karin gudaha - waa la noqay',
'loginlanguagelabel' => 'Luqada: $1',
+# E-mail sending
+'user-mail-no-addy' => "Isku dayday in aa dirto e-mail ayada oo ciwaan e-mail la'aan ah.",
+
# Change password dialog
'resetpass' => 'Bedel ereysirka',
'resetpass_announce' => 'waxaa ku soo geshay eraysir ku meelgaar ah oo e-mail laguugu soo diray.
'oldpassword' => 'Ereysirkii hore:',
'newpassword' => 'Ereysir cusub:',
'retypenew' => 'Qor mar labaad ereysirka cusub:',
+'resetpass_submit' => 'Qor eraysirka gudaha neh gal',
'resetpass_success' => 'Ereysirkaada si fiican oo kuugu bedelmay!
Hadda gudaha ku gal',
'resetpass_forbidden' => 'ereyada sirta ah mala bedeli karo',
'resetpass-temp-password' => 'Ereysir ku meel gaar ah:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Bedel ereysirka',
-'passwordreset-legend' => 'Bedel ereysirka',
-'passwordreset-username' => 'Magaca gudagalka',
-'passwordreset-email' => 'Ciwaanka e-mailka',
-'passwordreset-emailelement' => 'Magaca gudagalka: $1
+'passwordreset' => 'Bedel ereysirka',
+'passwordreset-legend' => 'Bedel ereysirka',
+'passwordreset-username' => 'Magaca gudagalka',
+'passwordreset-email' => 'Ciwaanka e-mailka',
+'passwordreset-emailtext-ip' => "(Qof laga yaabo in ee tahay adi, oo ka socdo ciwaanka IP'ka $1) ayaa codsaday xasuus tafaasiil akoonkaada {{SITENAME}}
+($4). Isticmaaladaan soo socota {{PLURAL:$3|akoonkooda waxee|akoonkooda waxee}} la xiriiraan ciwaankaan e-mailka ah:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|eraysirkaan kumeel gaarka ah|Eraysiryadaan kumeel gaarka ah}} waxee dhacaayaan {{PLURAL:$5|hal maalin|$5 maalmood}}.
+Waa in aad gudaha gashaa oo e-mail cusub doorataa hadda. Hadii ee qof kale codsigaan sameysay, ama hadii aad soo xasuusatay eraysirkaagii hore, oo aadna u baahneen in aad badashid, iska ilaaw fariintaan siina isticmaal eraysirkaagii duqi ahaa.",
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Isticmaale $1 ee {{SITENAME}} wuxuu codsaday xasuus tafaasiil akoonkaada {{SITENAME}}
+($4). Isticmaaladaan soo socota {{PLURAL:$3|akoonkooda waxee|akoonkooda waxee}} la xiriiraan ciwaankaan e-mailka ah:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|eraysirkaan kumeel gaarka ah|Eraysiryadaan kumeel gaarka ah}} waxee dhacaayaan {{PLURAL:$5|hal maalin|$5 maalmood}}.
+Waa in aad gudaha gashaa oo e-mail cusub doorataa hadda. Hadii ee qof kale codsigaan sameysay, ama hadii aad soo xasuusatay eraysirkaagii hore, oo aadna u baahneen in aad badashid, iska ilaaw fariintaan siina isticmaal eraysirkaagii duqi ahaa.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Magaca gudagalka: $1
Ereysirka kumeelgaarka ah: $2',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Bedel ciwaanka E-mailka',
+'changeemail-none' => '(waxna)',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Far butac ah',
'bold_tip' => 'Far butac ah',
Mamnuucida waxaa sameeyay $1.
Sababta neh waxaa waaye ''$2''.
-* Mamnuucida waxoo bilaamay: $8
-* Mamnuucida waxoo dhamaanaa: $6
+* Mamnuucida wuxuu bilaamay: $8
+* Mamnuucida wuxuu dhamaanaa: $6
* Ku aadan mamnuucida: $7
Waxaa la xiriiri kartaa $1 ama mid ka mid ah [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|maamulada]] kale si aad uula muranto mamnuucida.
Ciwaankaada IP'ka waa $3, gudagalahaaga la mamnuucay neh waa #$5.
fadlan ku soo dar su'aalahaaga waxa kor ku qoran.",
'blockednoreason' => 'wax sabab ah kama bixin',
-'blockedoriginalsource' => "Xogta '''$1''' hoos aad ka arki kartaa:",
-'blockededitsource' => "Qoraalkii '''aad waxkaga bedashay''' '''$1''' waxaad ku arkikartaa hoos:",
-'whitelistedittitle' => 'Waxaa loo baahanyahay gudagal si aad wax uga bedeshid',
'whitelistedittext' => 'Waa in aad $1 si aad wax uga bedeshid boggaga.',
'confirmedittext' => 'Waa in aad xaqiijisaa e-mailkaada inta aadan bogaga wax ka bedelin.
fadlan ku dar kuna xaqiiji e-mailkaada meesha [[Special:Preferences|dooqyada gudagalahaaga]].',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Tusmo|Tusmooyinka}} lagu isticmaalay boggaan:',
'template-protected' => '(waa la difaacay)',
'template-semiprotected' => '(difaaca-fudud)',
-'hiddencategories' => 'Boggaan waxoo ka mid yahay {{PLURAL:$1|1 qeyb oo qarsoon|$1 oo ah qeybaha qarsoon}}:',
+'hiddencategories' => 'Boggaan wuxuu ka mid yahay {{PLURAL:$1|1 qeyb oo qarsoon|$1 oo ah qeybaha qarsoon}}:',
'nocreate-loggedin' => 'Ma laguu ogolo in aad sameyso boggag cusub.',
'permissionserrors' => 'Cillado ogolaashada ah',
+'permissionserrorstext' => 'Ma laguu ogolo in aa taas sameysid,{{PLURAL:$1|sababtaan|sababahaan}} soo socota:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ma laguu ogolo in aad $2, ku sameysid {{PLURAL:$1| sababtaan|sababahaan }} soo socota:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Digniin: waxaa dib u sameyn rabtaa bog mar hore la tirtiray.'''
'last' => 'Ugu dambeeyo',
'page_first' => 'kan ugu horeeyo',
'page_last' => 'Kan ugu dambeeyo',
-'histlegend' => "Xarafka Duwanaan : waxoo isku fiirinaa bedelaadyada kadib neh riix soco ama batoonka kuyaalo hoosta.<br />
+'histlegend' => "Xarafka Duwanaan : wuxuu isku fiirinaa bedelaadyada kadib neh riix soco ama batoonka kuyaalo hoosta.<br />
Micnaha: '''({{int:cur}})''' = kala duwanaanshaha maqaaladii ugu danbeeyay, '''({{int:last}})''' = kala duwanaanshaha maqaaladii ka horeeyay, '''{{int:minoreditletter}}''' = bedelada yar.",
'history-fieldset-title' => 'Soo raadi taariikhda',
'history-show-deleted' => 'Wixii la tirtiray kaliya',
'mergehistory-reason' => 'Sabab:',
# Diffs
-'history-title' => 'Badalaadka taariikhiga ee "$1"',
+'history-title' => 'Taariikhda badalka "$1"',
'difference' => '(Qeybaha kala duwan)',
'lineno' => 'Safka $1:',
'compareselectedversions' => 'Isku aadi bedelaadka aad dooratay',
'gender-female' => 'Dhedig',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Optional: if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.',
-'prefs-help-email' => 'E-mailka waa wax aad xor u leedahay. laakiin waxaa u baahnaan kartaa erayga sirta ah in aad cusbooneyso, hadii aad ilaawdo eraygaaga sirta ah',
+'prefs-help-email' => 'E-mail waa wax aad xor u leedahay. laakiin waa loo baahanyahay hadii aad eraysirka badaleesid, hadii aad ilaawdo eraygaaga sirta ah',
'prefs-help-email-others' => 'Waxaa xattaa dooran kartaa in ee dadka kale kugula soo xiriiraan emailka ayaga oo isticmaalaayo linkiga isticmaalahaada ama bogga wadahadalka.
E-mailkaada mala sheegaayo markii ee dadka kale kula soo xiriirayaan.
Your e-mail address is not revealed when other users contact you.',
'recentchanges-legend' => 'Dooqyada isbedelada dhow',
'recentchangestext' => 'Dabagal isbedelada dhow ee wikiga oo ku dhacay bogaan.',
'recentchanges-feed-description' => 'Dabagal isbedelada dhow ee wikiga oo ku dhacay feedkaan',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Wax bedelkaan waxoo sameeyay bog cusub',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Wax bedelkaan wuxuu sameeyay bog cusub',
'recentchanges-label-minor' => 'Kan waa bedel yar',
'recentchanges-label-bot' => 'Badalkaan waxaa sameeyay bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'bedelkaan hadda wali lama waardiyeen',
'minoreditletter' => 'y',
'newpageletter' => 'C',
'boteditletter' => 'b',
-'rc_categories' => 'Waxoo u gaar yahay qeybaha (u kala qeybsan "|")',
+'rc_categories' => 'Wuxuu u gaar yahay qeybaha (u kala qeybsan "|")',
'rc-enhanced-expand' => 'Itus ka hadalka (waxaa loo baahanyahay JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Qari ka hadalka',
'imagelinks' => 'Faylka la xiriira',
'linkstoimage' => 'Waxyaabahaan soo socota ee {{PLURAL:$1|bog ah waxey la xiriiraan|$1 boggag ah waxey la xiriiraan}} faylkan:',
'nolinkstoimage' => "Ma'ay jiraan beyjaj ku xiran faylkaan.",
-'sharedupload-desc-here' => 'Faylkaan waxoo ka socdaa $1 waxaana laga yaabaa in lagu isticmaalay mashruucyada kale.
+'sharedupload-desc-here' => 'Faylkaan wuxuu ka socdaa $1 waxaana laga yaabaa in lagu isticmaalay mashruucyada kale.
Tafaasiishiisa waxee ku qorantahay [$2 bogga tafaasiisha faylka] oo ka arki kartid hoostaan.',
# File reversion
'deadendpages' => 'Boggaga aanan la daba joogin',
'deadendpagestext' => 'Boggogaan linki lamalaha boggaga kale ee wikiga .',
'protectedpages' => "Boggag la'difaacay",
-'usercreated' => 'Waxoo sameeyay $1 at $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Sameeyay}} marka ee eheed $1 saacada $2',
'newpages' => 'Bogyaalo cusub',
'newpages-username' => 'Magaca gudagalka:',
'ancientpages' => 'Boggaga duqoobay',
# Special:LinkSearch
'linksearch-ns' => 'Meesha magacyada:',
'linksearch-ok' => 'Raadi',
-'linksearch-line' => '$1 waxoo ka socdaa $2',
+'linksearch-line' => '$1 wuxuu ka socdaa $2',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => "I'tus isticmaalayaasha laga bilaabo:",
# Delete
'confirm' => 'Xaqiiji',
-'excontent' => "qoraalka waxoo ahaa: '$1'",
+'excontent' => "qoraalka wuxuu ahaa: '$1'",
'exbeforeblank' => 'Intii la masaxin waxaa ku qornaa: "$1"',
'exblank' => 'Bogga waxba kuma jirin',
'delete-confirm' => 'Tirtir "$1"',
# Rollback
'rollback_short' => 'Dib u soo celi',
'rollbacklink' => 'dib u soo celi',
-'revertpage' => 'Waxoo dib u noqay badalkii oo sameeyay [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) kuna celiyay badalkii ka danbeeyay oo sameeyay [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Waxoo dib u noqay bedelyada (magaca isticmaalaha waa laga saaray) kuna celiyay [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Waxoo dib u noqay bedelaadka $1;
-waxoo dib ugu celiyay bedelaadka $2.',
+'revertpage' => 'Wuxuu dib u noqay badalkii oo sameeyay [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) kuna celiyay badalkii ka danbeeyay oo sameeyay [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Wuxuu dib u noqay bedelyada (magaca isticmaalaha waa laga saaray) kuna celiyay [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Wuxuu dib u noqay bedelka oo sameeyay $1;
+Wuxuu ku badalay bedelkii ka danbeeyay oo sameeyay $2.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Difaacida gudagalaheeda',
-'protectedarticle' => 'waxoo difaacay "[[$1]]"',
+'protectedarticle' => 'wuxuu difaacay "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Ka badal heerka difaacida "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] waxaa loo wareejiyey [[$2]]',
'protect-legend' => 'Xaqiiji difaacida',
'protectcomment' => 'Sababta loo difaacaayo',
-'protectexpiry' => 'waxoo dhacaa:',
+'protectexpiry' => 'wuxuu dhacaa:',
'protect_expiry_invalid' => "Wakhtiga dhicitaanka sax ma'aha.",
'protect_expiry_old' => 'Wakhtiga dhictaanka waa mid laga soo dhaafay.',
'protect-default' => "(la'isku ogyahay)",
'protect-fallback' => 'waxaa loo baahanyahay "$1" ogolaasho',
'protect-level-sysop' => 'Maamulada kaliya',
-'protect-expiring' => 'waxoo dhacaa $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'wuxuu dhacaa $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Is daba dhiga difaacida - difaac bogga walba oo lagu daro boggaan.',
'protect-othertime' => 'Waqti kale:',
'protect-othertime-op' => 'waqti kale',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kan ku xiga|kan ku xiga $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← kuwa la xiriiro',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 loo sii toosiyay',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 waxoo la xiriiraa',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 wuxuu la xiriiraa',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 sawirka inta oo la xiriiro',
# Block/unblock
-'ipboptions' => '2 saacadood:2 hours,1 maalin:1 day,3 maalmood:3 days,1 isbuuc:1 week,2 isbuuc:2 weeks,1 bil:1 month,3 bilood:3 months,6 bilood:6 months,1 sano:1 year,waligeed:infinite',
+'ipboptions' => "2 saacadood:2 hours,1 maalin:1 day,3 maalmood:3 days,1 usbuuc:1 week,2 isbuuc:2 weeks,1 bil:1 month,3 bilood:3 months,6 bilood:6 months,1 sano:1 year,daa'im:infinite",
'ipblocklist' => 'isticmaalada la mamnuucay',
'ipblocklist-submit' => 'Raadi',
'anononlyblock' => 'qarsoon. kaliya',
'contribslink' => 'ku darsasho',
'autoblocker' => 'Waxaa automaatik u xirista keenay in mudo dhow uu cinwaanka IP:ga isticmaalay "[[User:$1|$1]]". Sababta keentay in loo xiro $1 waa: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Mamnuucida guda galaheeda',
-'blocklogentry' => 'waxoo mamnuucay [[$1]] waxoona mamnuucida ku egyahay $2 $3',
+'blocklogentry' => 'mamnuucay [[$1]] wuxuuna mamnuucida ku egyahay $2 $3',
'unblocklogentry' => 'lama mamnuucin $1',
'block-log-flags-anononly' => "Isticmaalayaasha aanan la'aqoonsanin oo kaliya",
'block-log-flags-nocreate' => 'sameynta gudagalah lamaogola',
'tooltip-diff' => 'Fiiri waxa aad ka badashay qoraalka',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Fiiri sida ee u kala duwanyihiin bedelaadka labada aad ka dooratay boggaan',
'tooltip-watch' => 'Boggaan ku dar liiskaaga waardiyaha',
-'tooltip-rollback' => '"Dib u soo celi" waxoo gadaal u soo celinaa bedel (yadii) boogaan oo sameeyay kii ugu danbeeyay oo ku darsaday adiga oo isticmaalaaya hal riix',
-'tooltip-undo' => '"ka noqo" waxoo dib u noqaa badalkaan waxoona furaa badalkii ka horeey. waxoo kuu fasaxaa in aad ku dartid sababta.',
+'tooltip-rollback' => '"Soo celi" wuxuu dib ugu soo celinaa boggaan bedelaadka oo sameeyay qofkii ugu danbeeyay oo ku darsaday hal riix kaliya',
+'tooltip-undo' => '"Ka noqo" wuxuu dib u noqaa badalkaan wuxuuna furaa badalkii ka horeey.Wuxuu kuu fasaxaa in aad ku dartid sababta.',
'tooltip-summary' => 'ku qor qoraal kooban',
# Attribution
'bydate' => 'hab taariikheed',
# Metadata
-'metadata-help' => 'Faylkaan waxoo leeyahay tafaasiil dheeraad ah,waxaa laga yaabaa in lagu isticmaalay digital camera ama scanner oo lagu sameeyo sawir ama lagu digitilays gareeyay.
+'metadata-help' => 'Faylkaan wuxuu leeyahay tafaasiil dheeraad ah,waxaa laga yaabaa in lagu isticmaalay digital kaamiro ama skanner oo lagu sameeyo sawir ama lagu digitilays gareeyay.
Hadii faylka wax laga badalay sida oo markiisa hore ahaa, waxaa laga yaabaa in ee tafaasiisha faylkaan ee dhameestirneen.',
'metadata-fields' => 'Sawirka qeybihiisa metadata oo ku tixan fariintaan waxaa lagu dari doonaa bogga sawirka meesha laga arko markii miiska metadata la qariyo.Kuwa kale waxaa loo qarinaa sida default.
* make
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff