<?php
/** Shona (chiShona)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
$messages = array(
# Dates
-'sunday' => 'Svondo',
-'monday' => 'Muvhuro',
-'tuesday' => 'Chipiri',
-'wednesday' => 'Chitatu',
-'thursday' => 'China',
-'friday' => 'Chishanu',
-'saturday' => 'Mugovera',
-'january' => 'Ndira',
-'february' => 'Kukadzi',
-'march' => 'Kurume',
-'april' => 'Kubvumbi',
-'may_long' => 'Chivabvu',
-'june' => 'Chikumi',
-'july' => 'Chikunguru',
-'august' => 'Nyamavhuvhu',
-'september' => 'Gunyana',
-'october' => 'Gumiguru',
-'november' => 'Mbudzi',
-'december' => 'Zvita',
-'january-gen' => 'Ndira',
-'february-gen' => 'Kukadzi',
-'march-gen' => 'Kurume',
-'april-gen' => 'Kubvumbi',
-'may-gen' => 'Chivabvu',
-'june-gen' => 'Chikumi',
-'july-gen' => 'Chikunguru',
-'august-gen' => 'Nyamavhuvhu',
+'sunday' => 'Svondo',
+'monday' => 'Muvhuro',
+'tuesday' => 'Chipiri',
+'wednesday' => 'Chitatu',
+'thursday' => 'China',
+'friday' => 'Chishanu',
+'saturday' => 'Mugovera',
+'january' => 'Ndira',
+'february' => 'Kukadzi',
+'march' => 'Kurume',
+'april' => 'Kubvumbi',
+'may_long' => 'Chivabvu',
+'june' => 'Chikumi',
+'july' => 'Chikunguru',
+'august' => 'Nyamavhuvhu',
+'september' => 'Gunyana',
+'october' => 'Gumiguru',
+'november' => 'Mbudzi',
+'december' => 'Zvita',
+'january-gen' => 'Ndira',
+'february-gen' => 'Kukadzi',
+'march-gen' => 'Kurume',
+'april-gen' => 'Kubvumbi',
+'may-gen' => 'Chivabvu',
+'june-gen' => 'Chikumi',
+'july-gen' => 'Chikunguru',
+'august-gen' => 'Nyamavhuvhu',
'september-gen' => 'Gunyana',
-'october-gen' => 'Gumiguru',
-'november-gen' => 'Mbudzi',
-'december-gen' => 'Zvita',
+'october-gen' => 'Gumiguru',
+'november-gen' => 'Mbudzi',
+'december-gen' => 'Zvita',
+
+'cancel' => 'Kanzura',
+'mytalk' => 'Hurukuro dzangu',
+'navigation' => 'Banguranyika',
-'cancel' => 'Kanzura',
-'qbedit' => 'Chinja',
+# Cologne Blue skin
+'qbedit' => 'Chinja',
'qbspecialpages' => 'Mapeji akakosha',
-'mytalk' => 'Hurukuro dzangu',
-'navigation' => 'Banguranyika',
-
-'help' => 'Rubatsiro',
-'search' => 'Tsvaga',
-'searchbutton' => 'Tsvaga',
-'go' => 'Enda',
-'searcharticle' => 'Enda',
-'history_short' => 'Zvemakare',
+
+'help' => 'Rubatsiro',
+'search' => 'Tsvaga',
+'searchbutton' => 'Tsvaga',
+'go' => 'Enda',
+'searcharticle' => 'Enda',
+'history_short' => 'Zvemakare',
'printableversion' => 'Rinoita kuprinta',
-'permalink' => 'Zvikochekero Zvisingachinje',
-'edit' => 'Chinja',
-'delete' => 'Bharanura',
-'protect' => 'Chengetedza',
-'talk' => 'Hurukuro',
-'toolbox' => 'Maturuzi',
-'otherlanguages' => 'Mimwe Mitauro',
+'permalink' => 'Zvikochekero Zvisingachinje',
+'edit' => 'Chinja',
+'delete' => 'Bharanura',
+'protect' => 'Chengetedza',
+'talk' => 'Hurukuro',
+'toolbox' => 'Maturuzi',
+'otherlanguages' => 'Mimwe Mitauro',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'currentevents' => 'Zvirikuitika',
-'currentevents-url' => 'Project:Zvirikuitika',
-'disclaimers' => 'Matandanyadzi',
-'edithelp' => 'Mashandurirwo',
-'mainpage' => 'Peji Rekutanga',
+'currentevents' => 'Zvirikuitika',
+'currentevents-url' => 'Project:Zvirikuitika',
+'disclaimers' => 'Matandanyadzi',
+'edithelp' => 'Mashandurirwo',
+'mainpage' => 'Peji Rekutanga',
'mainpage-description' => 'Peji Rekutanga',
-'portal' => 'Mukova wegutse',
+'portal' => 'Mukova wegutse',
-'newmessageslink' => 'mashoko matsva',
+'newmessageslink' => 'mashoko matsva',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Une mashoko matsva pa$1',
-'editsection' => 'chinja',
-'editold' => 'chinja',
+'editsection' => 'chinja',
+'editold' => 'chinja',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Gani',
'viewsource' => 'Wona mabviro',
# Login and logout pages
-'welcomecreation' => '= Tigashire, $1! ==
-
-Akaunzi yako yagadzirwa. Usakanganwe kuchinga mapreferences ako eWikipedia.',
-'yourname' => 'Zita:',
-'yourpassword' => 'Password:',
-'yourpasswordagain' => 'Nyorazve password:',
-'remembermypassword' => 'Ndiyeuke',
-'login' => 'Gamuchirwa',
-'userlogin' => 'Gamuchirwa / Gadzira Akaunzi',
-'logout' => 'Chibuda',
-'userlogout' => 'Chibuda',
-'notloggedin' => 'Hauna kugamuchirwa',
-'createaccount' => 'Gadzira Akaunzi',
-'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Zita:',
+'welcomecreation' => '== Tigashire, $1! ==
+Akaunzi yako yagadzirwa.
+Usakanganwe kuchinga [[Special:Preferences|mapreferences ako {{SITENAME}}]].',
+'yourname' => 'Zita:',
+'yourpassword' => 'Password:',
+'yourpasswordagain' => 'Nyorazve password:',
+'remembermypassword' => 'Ndiyeuke (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'login' => 'Gamuchirwa',
+'userlogin' => 'Gamuchirwa / Gadzira Akaunzi',
+'logout' => 'Chibuda',
+'userlogout' => 'Chibuda',
+'notloggedin' => 'Hauna kugamuchirwa',
+'createaccount' => 'Gadzira Akaunzi',
# Edit pages
-'summary' => 'Muchidimbu',
-'minoredit' => 'Uku kushandurwa kudiki',
-'watchthis' => 'Ringa peji rino',
+'summary' => 'Muchidimbu:',
+'minoredit' => 'Uku kushandurwa kudiki',
+'watchthis' => 'Ringa peji rino',
'savearticle' => 'Kotsa peji',
'showpreview' => 'Ratidza chipandwa',
-'showdiff' => 'Ratidza zvasandurwa',
+'showdiff' => 'Ratidza zvasandurwa',
# Search results
'powersearch' => 'Tsvaga',
# Preferences page
-'mypreferences' => 'Zvandinosarudza',
-'prefsnologin' => 'Hauna kugamuchirwa',
-'prefs-rc' => 'Zvaba Kuchinjwa',
+'mypreferences' => 'Zvandinosarudza',
+'prefsnologin' => 'Hauna kugamuchirwa',
+'prefs-rc' => 'Zvaba Kuchinjwa',
'searchresultshead' => 'Tsvaga',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'username' => 'Zita:',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Zvaba Kuchinjwa',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Zvinoenderana nezvachinjwa',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Zvinoenderana nezvachinjwa',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Zvinoenderana nezvachinjwa',
# Upload
-'upload' => 'Isa fayera',
-'uploadbtn' => 'Isa fayera',
-'uploadnologin' => 'Hauna kugamuchirwa',
+'upload' => 'Isa fayera',
+'uploadbtn' => 'Isa fayera',
+'uploadnologin' => 'Hauna kugamuchirwa',
'watchthisupload' => 'Ringa peji rino',
# Random page
'randompage' => 'Peji nhemwa',
# Miscellaneous special pages
-'move' => 'Chichinura',
+'move' => 'Chichinura',
'movethispage' => 'Chichinura kupeji iri',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Zvandakarinda',
-'mywatchlist' => 'Zvandakarinda',
-'watch' => 'Rinda',
+'watchlist' => 'Zvandakarinda',
+'mywatchlist' => 'Zvandakarinda',
+'watch' => 'Rinda',
'watchthispage' => 'Ringa peji rino',
+# Protect
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] rachichinurwa ku [[$2]]',
+
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Chinja',
'restriction-move' => 'Chichinura',
# Contributions
'contributions' => 'Mushandisi Kanzatu',
-'mycontris' => 'Kanzatu kangu',
+'mycontris' => 'Kanzatu kangu',
'sp-contributions-submit' => 'Tsvaga',
# Move page
'move-page-legend' => 'Chichinura peji',
-'movepagebtn' => 'Chichinura peji',
-'movedto' => 'rachichinurwa ku',
-'1movedto2' => '[[$1]] rachichinurwa ku [[$2]]',
-'movereason' => 'Chikonzero',
+'movepagebtn' => 'Chichinura peji',
+'movedto' => 'rachichinurwa ku',
+'movereason' => 'Chikonzero',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Mashoko esystem',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-preferences' => 'Zvandinosarudza',
-'tooltip-pt-logout' => 'Chibuda',
-'tooltip-ca-move' => 'Chichinura kupeji iri',
-'tooltip-p-logo' => 'Peji Rekutanga',
-
-# Trackbacks
-'trackbackremove' => ' ([$1 Delete])',
+'tooltip-pt-logout' => 'Chibuda',
+'tooltip-ca-move' => 'Chichinura kupeji iri',
+'tooltip-p-logo' => 'Peji Rekutanga',
# Table pager
'table_pager_limit_submit' => 'Enda',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff