Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-12-25 17:54 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSma.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSma.php b/languages/messages/MessagesSma.php
index a49d21b..c0b8cab 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSma.php
+++ b/languages/messages/MessagesSma.php
@@ -181,7 +181,7 @@ $messages = array(
 'nstab-special'   => 'Joekoelaakan',
 'nstab-project'   => 'Prosjekte bielie',
 'nstab-image'     => 'Baalka',
-'nstab-mediawiki' => 'Mediawiki',
+'nstab-mediawiki' => 'MediaWiki',
 'nstab-template'  => 'Maale',
 'nstab-help'      => 'Viehke bielie',
 'nstab-category'  => 'Kategorije',
@@ -267,8 +267,8 @@ Gïemhpes logge sïjse vihth männgan datne åtna låhka dïhte.',
 'hr_tip'          => 'Horisontele sïeve (nuhtjie bïhteles-laakan)',
 
 # Edit pages
-'summary'                => 'Tjohkehtehteme',
-'subject'                => 'Ïebne/rubriike',
+'summary'                => 'Tjohkehtehteme:',
+'subject'                => 'Ïebne/rubriike:',
 'minoredit'              => 'Dïhte lea ohtje värrhtoedimmie',
 'watchthis'              => 'Sïektjedh dïhte bielie',
 'savearticle'            => 'Spååredh bielie',
@@ -276,7 +276,7 @@ Gïemhpes logge sïjse vihth männgan datne åtna låhka dïhte.',
 'showpreview'            => 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh',
 'showdiff'               => 'Vuesehte värrhtoedimmie',
 'anoneditwarning'        => "'''Vaaroehtidh:''' Dov lea ijje logge sïjse. Dov IP tjaalesijjie båetedh spååredh sïjse dïhte bielie värrhtoedimmie histovrije.",
-'summary-preview'        => 'Tjohkehtehteme åvte-vuesiehtidh',
+'summary-preview'        => 'Tjohkehtehteme åvte-vuesiehtidh:',
 'loginreqlink'           => 'logge sïjse',
 'loginreqpagetext'       => 'Dov galkedh $1 ihke vuesehte jeatjebh bielieh.',
 'accmailtitle'           => 'Loevesbaakoe seedtie.',