<?php
/** Southern Sami (Åarjelsaemien)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Andrijko Z.
+ * @author Bïerne
* @author M.M.S.
+ * @author Urhixidur
*/
$messages = array(
'thu' => 'Dåa',
'fri' => 'Bea',
'sat' => 'Laa',
-'january' => 'Tsiengele',
-'february' => 'Goevte',
-'march' => 'Njoktje',
+'january' => 'tsiengele',
+'february' => 'goevte',
+'march' => 'njoktje',
'april' => 'Voerhtje',
'may_long' => 'Suehpede',
'june' => 'Ruffie',
'category-empty' => "''Dïhte kategorije sisvege ijje bielieh jallh baalkah.''",
'listingcontinuesabbrev' => 'jåar.',
-'about' => 'Bïjre',
-'article' => 'Sisvege bielie',
-'newwindow' => '(geehpehtidh sïjse orre klaase)',
-'cancel' => 'Orrijidh',
+'about' => 'Bïjre',
+'article' => 'Sisvege bielie',
+'newwindow' => '(geehpehtidh sïjse orre klaase)',
+'cancel' => 'Orrijidh',
+'moredotdotdot' => 'Jienebe...',
+'mypage' => 'Mov bielie',
+'mytalk' => 'Mov dïjveldidh',
+'anontalk' => 'Dïjveldidh ihke dïhte IP',
+'navigation' => 'Navigasjovne',
+'and' => ' jih',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Gaavnedh',
'qbedit' => 'Värrhtoedimmie',
'qbpageoptions' => 'Dïhte bielie',
'qbmyoptions' => 'Mov bielieh',
'qbspecialpages' => 'Joekoelaakan bielieh',
-'moredotdotdot' => 'Jienebe...',
-'mypage' => 'Mov bielie',
-'mytalk' => 'Mov dïjveldidh',
-'anontalk' => 'Dïjveldidh ihke dïhte IP',
-'navigation' => 'Navigasjovne',
-'and' => 'jih',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
'errorpagetitle' => 'Båajhtode',
'returnto' => 'Bååstide gåajkoe $1.',
-'tagline' => 'Raejeste {{SITENAME}}',
+'tagline' => '{{SITENAME}}sta',
'help' => 'Viehkie',
'search' => 'Ohtsedh',
'searchbutton' => 'Ohtsedh',
'personaltools' => 'Persjovne dïrregeh',
'articlepage' => 'Vuesehte artihkle bielie',
'talk' => 'Dïjveldeme',
-'views' => 'Vuesehteh',
+'views' => 'Vuesehth',
'toolbox' => 'Dïrregeborhtje',
'userpage' => 'Vuesehte nuhtjienbielie',
'projectpage' => 'Vuesehte Wikipedijebielie',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}}en bïjre',
'aboutpage' => 'Project:Bïjre',
-'bugreports' => 'Bug reektehtse',
-'bugreportspage' => 'Project:Bug reektehtse',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Bäjjesereaktah',
'currentevents' => 'Daaletje deahpadimmieh',
'currentevents-url' => 'Project:Daaletje deahpadimmieh',
'disclaimerpage' => 'Project:Bäjjesereaktah',
'edithelp' => 'Sjiehtedimmie viehkie',
'edithelppage' => 'Help:Sjiehtedimmie',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Sisvege',
'mainpage' => 'Aalkoebielie',
'mainpage-description' => 'Aalkoebielie',
'nstab-special' => 'Joekoelaakan',
'nstab-project' => 'Prosjekte bielie',
'nstab-image' => 'Baalka',
-'nstab-mediawiki' => 'Mediawiki',
+'nstab-mediawiki' => 'MediaWiki',
'nstab-template' => 'Maale',
'nstab-help' => 'Viehke bielie',
'nstab-category' => 'Kategorije',
# Login and logout pages
'yourname' => 'Nuhtjiennomme:',
'yourpassword' => 'Loevesbaakoe:',
-'remembermypassword' => 'Måjhtije mov loggesïjse nille dïhte daatovre',
+'remembermypassword' => 'Måjhtije mov loggesïjse nille dïhte daatovre (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Dov domäne:',
'login' => 'Logge sïjse',
'nav-login-createaccount' => 'Logge sïjse / skaepede nuhtjien',
'userlogin' => 'Logge sïjse / skaepede nuhtjien',
'logout' => 'Logge olkese',
'userlogout' => 'Logge ålkone',
-'nologin' => 'Lea dov ijje registreered? $1.',
+'nologin' => "Lea dov ijje registreered? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Skaepede nuhtjien',
'createaccount' => 'Skaepede nuhtjien',
-'gotaccount' => 'Åtna dov joe nuhtjiennomme? $1.',
+'gotaccount' => "Åtna dov joe nuhtjiennomme? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Logge sïjse',
'createaccountmail' => 'meatan e-påaste',
-'youremail' => 'E-påaste:',
-'username' => 'Nuhtjiennomme:',
-'uid' => 'Nuhtjien ID:',
-'yourrealname' => 'Ov nomme:',
-'yourlanguage' => 'Gïele:',
-'yournick' => 'Nuhjiennomme:',
-'email' => 'E-påaste',
-'prefs-help-realname' => 'Ov nomme galkedh ijje tjaeledh. Bïjre datne veeljeme tjaeledh dov ov nomme, båetedh dïhte nuhtjie ihke tjaeledh dov barkoe.',
'loginerror' => 'Logge sïjse båajhtode',
'loginsuccesstitle' => 'Dov lea daelie sïjse logge',
'loginsuccess' => "'''Dov lea daelie sïjselogge nille {{SITENAME}} goh \"\$1\".'''",
'accountcreated' => 'Nuhtjien skaepede',
'loginlanguagelabel' => 'Gïele: $1',
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'Båeries loevesbaakoe:',
+'newpassword' => 'Orre loevesbaakoe:',
+'retypenew' => 'Odhasit orre loevesbaakoe:',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Buajtehks tjaalege',
'bold_tip' => 'Buajtehks tjaalege',
'extlink_tip' => 'Ehkstäärne lïenghke (måjhtajidh http:// prefihkse)',
'headline_sample' => 'Rubriike tjaalege',
'headline_tip' => 'Daltese 2 rubriike',
-'math_sample' => 'Bïejedh fårmele daesnie',
-'math_tip' => 'Ryökneme fårmele (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Bïejedh ijje-hammode tjaalege daesnie',
'nowiki_tip' => 'Rievdde wikïhammode',
'image_tip' => 'Lååtje guvvie',
'hr_tip' => 'Horisontele sïeve (nuhtjie bïhteles-laakan)',
# Edit pages
-'summary' => 'Tjohkehtehteme',
-'subject' => 'Ïebne/rubriike',
+'summary' => 'Tjohkehtehteme:',
+'subject' => 'Ïebne/rubriike:',
'minoredit' => 'Dïhte lea ohtje värrhtoedimmie',
'watchthis' => 'Sïektjedh dïhte bielie',
'savearticle' => 'Spååredh bielie',
'showpreview' => 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh',
'showdiff' => 'Vuesehte värrhtoedimmie',
'anoneditwarning' => "'''Vaaroehtidh:''' Dov lea ijje logge sïjse. Dov IP tjaalesijjie båetedh spååredh sïjse dïhte bielie värrhtoedimmie histovrije.",
-'summary-preview' => 'Tjohkehtehteme åvte-vuesiehtidh',
+'summary-preview' => 'Tjohkehtehteme åvte-vuesiehtidh:',
'loginreqlink' => 'logge sïjse',
'loginreqpagetext' => 'Dov galkedh $1 ihke vuesehte jeatjebh bielieh.',
'accmailtitle' => 'Loevesbaakoe seedtie.',
'accmailtext' => 'Loevesbaakoe ihke ”$1” utnedh seedtedh gåajkoe $2.',
'newarticle' => '(Orre)',
'noarticletext' => 'Dïhte lea daelie ijje tjaalege sïjse dïhte bielie, dov dorje [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ohtsedh ihke dïhte bielie nomme]] sïjse jeatjebh bielieh jallh [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} värrhtoedimmie dïhte bielie].',
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tiipse:</strong> Nuhtjie 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh' båaloe ihke pryövoe dov orre CSS/JS åvte spååredh.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tiipse:''' Nuhtjie 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh' båaloe ihke pryövoe dov orre CSS åvte spååredh.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tiipse:''' Nuhtjie 'Vuesehte åvte-vuesiehtidh' båaloe ihke pryövoe dov orre JS åvte spååredh.",
'updated' => '(Orrestahteme)',
-'note' => '<strong>Galtege:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Dïhte lea aktegh åvte-vuesiehtidh; värrhtoedimmieh ånta ijje sjïdtedh spååredh!</strong>',
+'note' => "'''Galtege:'''",
+'previewnote' => "'''Dïhte lea aktegh åvte-vuesiehtidh; värrhtoedimmieh ånta ijje sjïdtedh spååredh!'''",
'editing' => 'Sjiehtedimmie $1',
'editingsection' => 'Värrhtoedimmie $1 (sektiovne)',
'yourtext' => 'Dov tjaalege',
-'copyrightwarning' => 'Tjaeleste gaajhke värrhtoedimmieh gåajkoe {{SITENAME}} lea ahte gïehtjele goh maam buektedh nuelesne $2 (vuajna $1 ihke detaaljeh). Bïjre datne ijje sïjhtedh dov tjaalege galka värrhtoedimmieh jallh kåpieeres minngesne jeatjebh daerpies voete, galka datne ijje tjaala daesnie.<br />
+'copyrightwarning' => "Tjaeleste gaajhke värrhtoedimmieh gåajkoe {{SITENAME}} lea ahte gïehtjele goh maam buektedh nuelesne $2 (vuajna $1 ihke detaaljeh). Bïjre datne ijje sïjhtedh dov tjaalege galka värrhtoedimmieh jallh kåpieeres minngesne jeatjebh daerpies voete, galka datne ijje tjaala daesnie.<br />
Datne luhpede mijjieh aaj datne tjaala tjaalege jïjtje, jallh kåpieeret raejeste gaaltjie goh ijje vaarjele dejstie bäjjesereaktah, jallh plïerehke.<br />
-<strong>LISSEHTE IJJE OLKESE BÄJJESEREAKTAHVAARJELE ÏEBNE NAMHTAH LUHPIE!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>VAAROEHTIDH: Dïhte bielie lea $1 kilobyteh guhkie; såemies
-gaskeviermie-låhkoeh åtna tsagkeseh värrhtoedimmie bielih stoerre jallh guhkies enn 32kb.
-Joekedidh värrhtoedimmie sïjse unnebe sektiovneh.</strong>',
-'templatesused' => 'Maaleh nuhtjie nille dïhte bielie:',
-'templatesusedpreview' => 'Maaleh nuhtjie sïjse dïhte åvte-vuesiehtidh:',
+'''LISSEHTE IJJE OLKESE BÄJJESEREAKTAHVAARJELE ÏEBNE NAMHTAH LUHPIE!'''",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Maal|Maler}}Maaleh nuhtjie nille dïhte bielie:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Maal|Maaleh}} nuhtjie sïjse dïhte åvte-vuesiehtidh:',
'template-protected' => '(vaarjeleme)',
'template-semiprotected' => '(lehkie-vaarjelidh)',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} åtna gaertjiedidh nuepieh ahte skaepede orre bielieh.
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Gïehtjedamme histovrije',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 dïhte $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 dïhte $2',
# History merging
'mergehistory-from' => 'Gaaltjie bielie:',
'searchresults' => 'Ohtsedh resultaateh',
'searchresulttext' => 'Ihke jeenjebe bïevnesh bïjre ohtsedh {{SITENAME}}, vuejnedh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Dov ohtsedh ihke '''[[:$1]]'''",
-'noexactmatch' => "'''Dïhte gååvnese ijje bielie meatan nommej \"\$1\".''' Dov dorje [[:\$1|skaepede dïhte bielie]].",
-'prevn' => 'övtebe $1',
-'nextn' => 'minngeben $1',
-'viewprevnext' => 'Vuesehte ($1) ($2) ($3)',
+'prevn' => 'övtebe {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'minngeben {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Vuesehth ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Sisvege',
'powersearch' => 'Ohtsedh',
# Preferences page
-'preferences' => 'Sïjsestäälningeh',
-'mypreferences' => 'Mov sïjsesäälningeh',
-'changepassword' => 'Värrhtoedimmie loevesbaakoe',
-'skin-preview' => 'Åvte-vuesiehtidh',
-'math_unknown_error' => 'ammes båajhtede',
-'saveprefs' => 'Spååredh',
-'oldpassword' => 'Båeries loevesbaakoe:',
-'newpassword' => 'Orre loevesbaakoe:',
-'retypenew' => 'Odhasit orre loevesbaakoe:',
-'searchresultshead' => 'Ohtsedh',
-'timezonelegend' => 'Tïjjedajve',
-'localtime' => 'Byjrehks tïjje',
+'preferences' => 'Sïjsestäälningeh',
+'mypreferences' => 'Mov sïjsesäälningeh',
+'changepassword' => 'Värrhtoedimmie loevesbaakoe',
+'skin-preview' => 'Åvte-vuesiehtidh',
+'saveprefs' => 'Spååredh',
+'searchresultshead' => 'Ohtsedh',
+'timezonelegend' => 'Tïjjedajve',
+'localtime' => 'Byjrehks tïjje',
+'youremail' => 'E-påaste:',
+'username' => 'Nuhtjiennomme:',
+'uid' => 'Nuhtjien ID:',
+'yourrealname' => 'Ov nomme:',
+'yourlanguage' => 'Gïele:',
+'yournick' => 'Nuhjiennomme:',
+'email' => 'E-påaste',
+'prefs-help-realname' => 'Ov nomme galkedh ijje tjaeledh. Bïjre datne veeljeme tjaeledh dov ov nomme, båetedh dïhte nuhtjie ihke tjaeledh dov barkoe.',
# User rights
'editinguser' => "Värrhtoedimmie nuhtjien '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|värrhtoedimmie|värrhtoedimmieh}}',
'recentchanges' => 'Männgan värrhtoedimmieh',
'recentchanges-feed-description' => 'Dåeriedidh männgan värrhtoedimmie sïjse wiki meatan dïhte feed.',
-'rcnote' => "Vuelen vuesehte {{PLURAL:$1|dïhte männgan värrhtoedimmie|dah männgan '''$1''' värrhtoedimmieh}} nuelesne dah {{PLURAL:$2|männgan biejjie|männgan '''$2''' biejjieh}}, ihke $3.",
+'rcnote' => "Vuelen vuesehte {{PLURAL:$1|dïhte männgan värrhtoedimmie|dah männgan '''$1''' värrhtoedimmieh}} nuelesne dah {{PLURAL:$2|männgan biejjie|männgan '''$2''' biejjieh}}, ihke $5, $4.",
+'rcnotefrom' => "Vuelelen vuesehte dah männgan '''$1''' värrhtoedimmieh männgan '''$2'''.",
'rclistfrom' => 'Vuesehte orre värrhtoedimmieh aelkedh raejeste $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ohtje värrhtoedimmie',
'rcshowhidebots' => '$1 jïjtjesvïhtjijeh',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Värrhtoedimmieh nille krïense bielieh',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Värrhtoedimmieh nille krïense bielieh',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Värrhtoedimmieh nille krïense bielieh',
'recentchangeslinked-title' => 'Värrhtoedimmie laktaseaddji gåajkoe "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Ijje kïrense bielieh värrhtoedimmie nuelesne dïhte veeljeme tïjje-boelhke.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Dïhte joekoelaakan bielie lästoe dah minngemes värrhtoedimmieh nille bielieh goh lea lïenghke. Bielieh nille dov sïektjedhlästoe lea '''buajtehks'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Dïhte joekoelaakan bielie lästoe dah minngemes värrhtoedimmieh nille bielieh goh lea lïenghke. Bielieh [[Special:Watchlist|nille dov]] sïektjedhlästoe lea '''buajtehks'''.",
# Upload
-'upload' => 'Sadde guvvie',
-'uploadbtn' => 'Sadde baalka',
-'uploadlogpage' => 'Sadde logge',
-'filename' => 'Guvvienomme',
-'filesource' => 'Gaaltjie',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Lea-guvvie'''</center>",
-'savefile' => 'Spååredh guvvie',
-'uploadedimage' => 'sadde "[[$1]]"',
-'uploadvirus' => 'Guvvie tjeekehdidh viirus! Bïevnesh: $1',
-'sourcefilename' => 'Gaaltjie guvvienomme',
+'upload' => 'Sadde guvvie',
+'uploadbtn' => 'Sadde baalka',
+'uploadlogpage' => 'Sadde logge',
+'filename' => 'Guvvienomme',
+'filesource' => 'Gaaltjie',
+'savefile' => 'Spååredh guvvie',
+'uploadedimage' => 'sadde "[[$1]]"',
+'uploadvirus' => 'Guvvie tjeekehdidh viirus! Bïevnesh: $1',
+'sourcefilename' => 'Gaaltjie guvvienomme',
'upload-file-error' => 'Sjisjnjie båajhtode',
-'license' => 'Liseense',
+'license' => 'Liseense',
+'license-header' => 'Liseense',
-# Special:ImageList
-'imagelist_search_for' => 'Ohtsedh ihke guvvie nomme:',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_search_for' => 'Ohtsedh ihke guvvie nomme:',
'imgfile' => 'guvvie',
-'imagelist' => 'Guvvie lästoe',
-'imagelist_name' => 'Nomme',
-'imagelist_user' => 'Nuhtjien',
-'imagelist_size' => 'Stoerre',
+'listfiles' => 'Guvvie lästoe',
+'listfiles_name' => 'Nomme',
+'listfiles_user' => 'Nuhtjien',
+'listfiles_size' => 'Stoerre',
-# Image description page
+# File description page
+'file-anchor-link' => 'Baalka',
'filehist' => 'Baalka histovrije',
'filehist-help' => 'Diedtedh nille biejjie ihke vuajna man baalkan lij bealese dïhte tïjje.',
'filehist-current' => 'daaletje',
'filehist-filesize' => 'Guvvie stoerre',
'filehist-comment' => 'Lahtestimmie',
'imagelinks' => 'Lïenghkeh',
-'linkstoimage' => 'Tjuovvovasj bielieh lïenghkeh gåajkoe dïhte baalka:',
+'linkstoimage' => 'Tjuovvovasj {{PLURAL:$1|side|$1 sider}} bielieh lïenghkeh gåajkoe dïhte baalka:',
'nolinkstoimage' => 'Dïhte lea ijje bielieh goh nuhtjie dïhte baalka.',
-'sharedupload' => 'Dïhte baalka lea sadde goh juaka jih dorje sjädta nuhtjie dejstie jeatjebh prosjekte.',
-'noimage' => 'Ijje baalka meatan dïhte nomme gååvnese, dov dorje $1.',
-'noimage-linktext' => 'sadde dïhte',
+'sharedupload' => 'Dïhte baalka lea $1 sadde goh juaka jih dorje sjädta nuhtjie dejstie jeatjebh prosjekte.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Sadde orre låhkoe dejstie dïhte baalka',
# MIME search
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byteh}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategorije|kategorijeh}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lïenghke|lïenghkeh}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lihtsege|lihtsegeh}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|lihtsege|lihtsegh}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|gïehtjedamme|gïehtjedammeh}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vuesehte|vuesehteh}}',
'lonelypages' => 'Eejhtegapth bielieh',
'emailsent' => 'E-påaste seedtedh',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Mov sïektjedhlästoe',
-'mywatchlist' => 'Mov sïektjedhlästoe',
-'watchlistfor' => "(ihke '''$1''')",
-'addedwatch' => 'Lissiehtidh gåajkoe sïektjedhlästoe',
-'removedwatch' => 'Sihkojuvvon raejeste sïektjedhlästoe',
-'removedwatchtext' => 'Bielie "[[:$1]]" lea sihkojuvvon raejeste dov sïektjedhlästoe.',
-'watch' => 'Sïektjedh',
-'watchthispage' => 'Sïektjedh dïhte bielie',
-'unwatch' => 'Ov-sïektjedh',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 bielie|$1 bielieh}} sïektjedh (doekoe dïerhkestidhbielieh).',
-'wlshowlast' => 'Vuesehte minngemes $1 täjmoeh $2 biejjieh $3',
-'watchlist-hide-bots' => 'Gaptjedh jïjtjesvïhtjije värrhtoedimmie',
-'watchlist-show-own' => 'Vuesehte mov värrhtoedimmieh',
-'watchlist-hide-own' => 'Gaptjedh mov värrhtoedimmieh',
-'watchlist-hide-minor' => 'Gaptjedh smaave värrhtoedimmieh',
+'watchlist' => 'Mov sïektjedhlästoe',
+'mywatchlist' => 'Mov sïektjedhlästoe',
+'addedwatch' => 'Lissiehtidh gåajkoe sïektjedhlästoe',
+'removedwatch' => 'Sihkojuvvon raejeste sïektjedhlästoe',
+'removedwatchtext' => 'Bielie "[[:$1]]" lea sihkojuvvon raejeste [[Special:Watchlist|dov sïektjedhlästoe]].',
+'watch' => 'Sïektjedh',
+'watchthispage' => 'Sïektjedh dïhte bielie',
+'unwatch' => 'Ov-sïektjedh',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 bielie|$1 bielieh}} sïektjedh (doekoe dïerhkestidhbielieh).',
+'wlshowlast' => 'Vuesehte minngemes $1 täjmoeh $2 biejjieh $3',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Sïektjeminie...',
'protectexpiry' => 'Boarasnuvve:',
'protect_expiry_invalid' => 'Ov-jiltiige buaorasjnuvvenaigi.',
'protect_expiry_old' => 'Boarasnuvvenaigi lea vaesedh.',
-'protect-unchain' => 'Tjuevtedh jåhtaluhpie',
-'protect-text' => 'Daesnie dorje datne vuajna jih värrhtoedimmie vaarjelidhdaltese dejstie bielie <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-access' => 'Dov nuhtjien åtna ijje luhpie gåajkoe värrhtoedimmie tjaeleste-vaarjelidh.
-Daaletje tjaeleste-vaarjelidh sïjsestäälninge ihke bielie <strong>$1</strong> lea:',
+'protect-text' => "Daesnie dorje datne vuajna jih värrhtoedimmie vaarjelidhdaltese dejstie bielie '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access' => "Dov nuhtjien åtna ijje luhpie gåajkoe värrhtoedimmie tjaeleste-vaarjelidh.
+Daaletje tjaeleste-vaarjelidh sïjsestäälninge ihke bielie '''$1''' lea:",
'protect-default' => '(åvte-veeljeme)',
'protect-fallback' => 'Luhpie "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Tjöödtjehtidh ov-registreered nuhtjienh',
'protect-expiring' => 'boarasnuvve $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Vaarjelidh bielieh guosket sïjse dïhte bielie (viidit suodjaluse)',
'protect-cantedit' => 'Datne dorje ijje värrhtoedimmie vaarjelidhdaltese ihke dïhte bielie, ihke datne ijja åtna luhpie ahte värrhtoedimmie dïhte.',
-'protect-expiry-options' => '2 täjmoe:2 hours,1 biejjie:1 day,3 biejjie:3 days,1 våhkoe:1 week,2 våhkoe:2 weeks,1 aske:1 month,3 aske:3 months,6 aske:6 months,1 jaepie:1 year,gietjieloeves:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '2 täjmoe:2 hours,1 biejjie:1 day,3 biejjie:3 days,1 våhkoe:1 week,2 våhkoe:2 weeks,1 aske:1 month,3 aske:3 months,6 aske:6 months,1 jaepie:1 year,gietjieloeves:infinite',
'restriction-type' => 'Permisjovne:',
'restriction-level' => 'Restriksjovne daltese:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Ihke orre nuhtjienh',
'sp-contributions-blocklog' => 'Tjöödtjehtidh logge',
+'sp-contributions-talk' => 'Digkiedimmie',
'sp-contributions-username' => 'IP Tjaalesijjie jallh nuhtjiennomme:',
'sp-contributions-submit' => 'Ohtsedh',
'whatlinkshere-links' => '← lïenghkeh',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Tjöödtjehtidh nuhtjien',
-'ipaddress' => 'IP Tjaalesijjie:',
-'ipadressorusername' => 'IP Tjaalesijjie jallh nuhtjiennomme:',
-'ipbother' => 'Jeatjebh tïjje:',
-'ipboptions' => '2 täjmoe:2 hours,1 biejjie:1 day,3 biejjie:3 days,1 våhkoe:1 week,2 våhkoe:2 weeks,1 aske:1 month,3 aske:3 months,6 aske:6 months,1 jaepie:1 year,gietjieloeves:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
-'ipbotheroption' => 'jeatjebh',
-'ipblocklist' => 'Lästoe bijjelen tjöödtjehtidh IP tjaalesijjieh jih nuhtjiennommeh',
-'ipblocklist-username' => 'Nuhtjiennomme jallh IP tjaalesijjie:',
-'ipblocklist-submit' => 'Ohtsedh',
-'blocklink' => 'tjöödtjehtidh',
-'unblocklink' => 'ov-tjöödtjehtidh',
-'contribslink' => 'dåarjoeh',
-'blocklogpage' => 'Tjöödtjehtidh logge',
-'blocklogentry' => 'blåhkedidh "[[$1]]" $2 $3',
+'blockip' => 'Tjöödtjehtidh nuhtjien',
+'ipadressorusername' => 'IP Tjaalesijjie jallh nuhtjiennomme:',
+'ipbother' => 'Jeatjebh tïjje:',
+'ipboptions' => '2 täjmoe:2 hours,1 biejjie:1 day,3 biejjie:3 days,1 våhkoe:1 week,2 våhkoe:2 weeks,1 aske:1 month,3 aske:3 months,6 aske:6 months,1 jaepie:1 year,gietjieloeves:infinite',
+'ipbotheroption' => 'jeatjebh',
+'ipblocklist' => 'Lästoe bijjelen tjöödtjehtidh IP tjaalesijjieh jih nuhtjiennommeh',
+'ipblocklist-submit' => 'Ohtsedh',
+'blocklink' => 'tjöödtjehtidh',
+'unblocklink' => 'ov-tjöödtjehtidh',
+'contribslink' => 'dåarjoeh',
+'blocklogpage' => 'Tjöödtjehtidh logge',
+'blocklogentry' => 'blåhkedidh "[[$1]]" $2 $3',
# Developer tools
'lockdb' => 'Tjuevtedh daatabaase',
'tooltip-ca-move' => 'Jåhta dïhte bielie',
'tooltip-ca-watch' => 'Lissiehtidh dïhte bielie gåajkoe dov sïektjedhlästoe',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Sirdde dïhte bielie raejeste dov sïektjedhlästoe',
-'tooltip-search' => 'Ohtsedh {{SITENAME}}',
+'tooltip-search' => 'Ohtsedh {{SITENAME}}sne',
'tooltip-p-logo' => 'Åejjiebielie',
'tooltip-n-mainpage' => 'Gåajkoe aalkoebielie vaadtsa',
'tooltip-n-portal' => 'Bïjre prosjekte, mij dov dorje, lij dov gaavnedh daeverh',
'nextdiff' => 'Minngebe joekehts →',
# Media information
-'file-info' => '(baalka stoerre: $1, MIME-vuekie: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3, MIME-vuekie: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Ijje jïlle bäjjeselöösninge jaksoes.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG baalka, maadth-stoerre $1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3)',
-'show-big-image' => 'Dïeves stoerre',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Stoerre ihke dïhte vuesiehtidh: $1 × $2 pixel</small>',
-
-# Special:NewImages
+'file-info' => 'baalka stoerre: $1, MIME-vuekie: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3, MIME-vuekie: $4',
+'file-nohires' => '<small>Ijje jïlle bäjjeselöösninge jaksoes.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG baalka, maadth-stoerre $1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3',
+'show-big-image' => 'Dïeves stoerre',
+
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Gallerije dejstie orre baalkah',
'ilsubmit' => 'Ohtsedh',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Gamte',
'scarytranscludetoolong' => '[URL lea ihke guhkie; gaatelassjedh]',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Döömedh cache ihke dïhte bielie?
-
-$1',
+'confirm-purge-top' => 'Döömedh cache ihke dïhte bielie?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← övtebe bielie',
'unknown_extension_tag' => 'Ammes ekshtensjovne lissie "$1"',
# Special:Version
-'version' => 'Låhkoe', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Låhkoe',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Joekoen bielieh',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff