NS_USER_TALK => 'Uporabniški_pogovor',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => 'Pogovor_{{grammar:mestnik|$1}}',
- NS_IMAGE => 'Slika',
- NS_IMAGE_TALK => 'Pogovor_o_sliki',
+ NS_FILE => 'Slika',
+ NS_FILE_TALK => 'Pogovor_o_sliki',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Pogovor_o_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Predloga',
'mytalk' => 'Pogovor',
'anontalk' => 'Pogovorna stran IP',
'navigation' => 'Navigacija',
-'and' => 'in',
+'and' => ' in',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metapodatki:',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{UCFIRST:{{GRAMMAR:orodnik|{{SITENAME}}}}}}',
'aboutpage' => 'Project:{{UCFIRST:{{GRAMMAR:orodnik|{{SITENAME}}}}}}',
-'bugreports' => 'Poročila o hroščih',
-'bugreportspage' => 'Project:Poročila o hroščih',
'copyright' => 'Besedilo je na razpolago pod pogoji $1.',
'copyrightpagename' => 'Avtorske pravice {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Avtorske pravice {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
'nosuchaction' => 'Tako dejanje ne obstaja',
'nosuchactiontext' => 'Dejanja, ki ga je označil spletni naslov, wiki ne prepozna.',
'nosuchspecialpage' => 'Posebna stran, ki ste jo zahtevali, ne obstaja',
-'nospecialpagetext' => 'Posebne strani, ki ste jo zahtevali, programje {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} ne prepozna ali pa nimate dostopa do nje. Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:Specialpages]].',
+'nospecialpagetext' => 'Posebne strani, ki ste jo zahtevali, programje {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} ne prepozna ali pa nimate dostopa do nje. Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:SpecialPages]].',
# General errors
'error' => 'Napaka',
'cannotdelete' => 'Navedene strani ali datoteke ni mogoče izbrisati. Morda jo je izbrisal že kdo drug.',
'badtitle' => 'Nepravilen naslov',
'badtitletext' => 'Navedeni naslov strani je neveljaven, prazen, napačno povezan k drugim jezikom oziroma wikiprojektom ali pa vsebuje nepodprte znake.',
-'perfdisabled' => 'Naveden je shranjeni prepis.',
'perfcached' => 'Navedeni podatki morda niso popolnoma posodobljeni.',
'perfcachedts' => 'Prikazani podatki so shranjeni v predpomnilniku. Čas zadnje osvežitve: $1.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Nepravilni parametri za wfQuery()<br />
'remembermypassword' => 'Zapomni si me (samodejna prijava)',
'yourdomainname' => 'Domena',
'externaldberror' => 'Pri potrjevanju istovetnosti je prišlo do notranje napake ali pa za osveževanje zunanjega računa nimate dovoljenja.',
-'loginproblem' => '<b>Prijava ni uspela.</b><br />Prosimo, poskusite znova!',
'login' => 'Prijava',
'loginprompt' => '<!--Za prijavo v {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} omogočite piškotke.-->',
'userlogin' => 'Prijavite se / registrirajte se',
'yourrealname' => 'Vaše pravo ime*',
'yourlanguage' => 'Jezik vmesnika:',
'yourvariant' => 'Jezikovna različica',
-'yournick' => 'Podpis (uporabite ~~~~):',
+'yournick' => 'Podpis',
'badsig' => 'Neveljaven surovi podpis; preverite oznake HTML.',
'email' => 'E-pošta',
'prefs-help-realname' => '<!-- ¹ Pravo ime (neobvezno): če se odločite, da ga boste navedli, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela. -->',
'accountcreated' => 'Račun je ustvarjen',
'accountcreatedtext' => 'Uporabniški račun za »$1« je ustvarjen.',
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'Staro geslo:',
+'newpassword' => 'Novo geslo:',
+'retypenew' => 'Ponovno vpišite geslo:',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Krepko besedilo',
'bold_tip' => 'Krepko besedilo',
'hr_tip' => 'Vodoravna črta (uporabljajte zmerno)',
# Edit pages
-'summary' => 'Povzetek urejanja',
-'subject' => 'Tema/naslov',
+'summary' => 'Povzetek urejanja:',
+'subject' => 'Tema/naslov:',
'minoredit' => 'Manjše urejanje',
'watchthis' => 'Opazuj članek',
'savearticle' => 'Shrani stran',
Da bi stran ustvarili, vnesite v spodnji obrazec besedilo
(za več informacij glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|pomoč]]).
Če ste sem prišli po pomoti, v svojem brskalniku kliknite gumb ''Nazaj''.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti števčen IP address za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:Userlogin|ustvarite račun ali pa se vpišite]], da preprečite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti števčen IP address za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:UserLogin|ustvarite račun ali pa se vpišite]], da preprečite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''",
'noarticletext' => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila. Naslov strani lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati]] na drugih straneh ali pa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stran uredite].',
'clearyourcache' => "'''Opomba:''' Da bodo spremembe prišle do veljave, po shranitvi izpraznite predpomnilnik svojega brskalnika: '''Mozilla/Safari:''' držite ''Shift'' in kliknite ''Reload'' (ali pritisnite ''Ctrl-Shift-R''), '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Opera/Konqueror:''' ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Nasvet:</strong> Za preizkušanje svojega novega CSS/JS pred shranjevanjem uporabite gumb ''Prikaži predogled''.",
'templatesused' => 'Na strani uporabljene predloge:',
'edittools' => '<!-- To besedilo bo prikazano pod urejevalnim poljem in poljem za nalaganje. -->',
'nocreatetitle' => 'Članka nisem našel',
-'nocreatetext' => "Članka s tem naslovom - '''{{PAGENAME}}''' - še nimamo, lahko pa ga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poskusite poiskati]] ali pa se [[Special:Userlogin|prijavite]] in ga ustvarite.",
+'nocreatetext' => "Članka s tem naslovom - '''{{PAGENAME}}''' - še nimamo, lahko pa ga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poskusite poiskati]] ali pa se [[Special:UserLogin|prijavite]] in ga ustvarite.",
# History pages
'nohistory' => 'Stran nima zgodovine urejanja.',
-'revnotfound' => 'Redakcije ne najdem',
-'revnotfoundtext' => 'Redakcije strani, ki ste jo poskušali pridobiti, ni mogoče najti. Prosimo, preverite spletni naslov, ki ste ga uporabili za dostop do strani.',
'currentrev' => 'Trenutna redakcija',
'revisionasof' => 'Redakcija: $1',
'previousrevision' => '← Starejša redakcija',
</div>',
'rev-delundel' => 'pokaži/skrij',
'revisiondelete' => 'Izbriši/obnovi redakcije',
-'revdelete-selected' => 'Izbrana redakcija strani [[:$1]]:',
-'revdelete-text' => 'Izbrisane redakcije bodo v zgodovini strani še vedno navedene, vendar bo njihova vsebina za javnost nedostopna.
+'revdelete-selected' => "'''Izbrana redakcija strani [[:$1]]:'''",
+'revdelete-text' => "'''Izbrisane redakcije bodo v zgodovini strani še vedno navedene, vendar bo njihova vsebina za javnost nedostopna.'''
-Do skrite vsebine bodo še vedno lahko dostopali drugi administratorji in jo z uporabo istega vmesnika tudi obnovili, razen kjer bodo operaterji spletišča uveljavili dodatne omejitve.',
+Do skrite vsebine bodo še vedno lahko dostopali drugi administratorji in jo z uporabo istega vmesnika tudi obnovili, razen kjer bodo operaterji spletišča uveljavili dodatne omejitve.",
'revdelete-legend' => 'Nastavitve z redakcijami povezanih omejitev:',
'revdelete-hide-text' => 'Skrij besedilo redakcije',
'revdelete-hide-comment' => 'Skrij povzetek urejanja',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|prejšnja|prejšnji|prejšnje|prejšnjih|prejšnjih}} $1',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|naslednja|naslednji|naslednjih|naslednjih|naslednjih}} $1',
'viewprevnext' => 'Prikazujem ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Vsebina',
'showingresults' => 'Prikazujem <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, začenši s št. <strong>$2</strong>.',
'showingresultsnum' => "Prikazujem '''$3''' {{PLURAL:$1|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, začenši s št. '''$2'''.",
'nonefound' => "'''Opomba''': neuspešna poizvedovanja so pogosta ob iskanju vsakdanjih besed, na primer ''imeti'' in ''iz'', ki jih ni na seznamu. Ker gre za zelo pogoste besede, boste skoraj zagotovo iskali uspešneje z zožitvijo tematskega področja.",
# Preferences page
'preferences' => 'Nastavitve',
'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'prefsnologintext' => 'Za spreminjanje uporabniških nastavitev se [[Special:Userlogin|prijavite]].',
+'prefsnologintext' => 'Za spreminjanje uporabniških nastavitev se [[Special:UserLogin|prijavite]].',
'prefsreset' => 'Nastavitve so ponastavljene.',
'qbsettings' => 'Nastavitve hitre vrstice',
'qbsettings-none' => 'Brez',
'prefs-misc' => 'Druge nastavitve',
'saveprefs' => 'Shrani',
'resetprefs' => 'Ponastavi',
-'oldpassword' => 'Staro geslo:',
-'newpassword' => 'Novo geslo:',
-'retypenew' => 'Ponovno vpišite geslo:',
'textboxsize' => 'Urejanje',
'rows' => 'Razsežnosti urejevalnega polja: vrstic:',
'columns' => 'stolpcev:',
'reupload' => 'Naloži drugo',
'reuploaddesc' => 'Vrnitev na obrazec za nalaganje.',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'uploadnologintext' => 'Za nalaganje datotek se [[Special:Userlogin|prijavite]].',
+'uploadnologintext' => 'Za nalaganje datotek se [[Special:UserLogin|prijavite]].',
'upload_directory_read_only' => 'V mapo za nalaganje datotek ($1) spletni strežnik ne more pisati.',
'uploaderror' => 'Napaka',
'uploadtext' => "Spodnji obrazec lahko uporabite za nalaganje datotek;
-za ogled ali iskanje že naloženih pojdite na [[Special:Imagelist|seznam naloženih datotek]].
+za ogled ali iskanje že naloženih pojdite na [[Special:FileList|seznam naloženih datotek]].
Naložitve in izbrisi so zapisani tudi v [[Special:Log/upload|dnevniku nalaganja]].
Datoteko lahko na želeno stran vključite z naslednjo skladnjo
* '''<nowiki>[[</nowiki>Media:File.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''",
'uploadlog' => 'dnevnik nalaganja',
'uploadlogpage' => 'Dnevnik nalaganja datotek',
-'uploadlogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavno naloženih predstavnostnih datotek. Vsi navedeni časi so strežniški čas (UTC). Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
+'uploadlogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavno naloženih predstavnostnih datotek. Vsi navedeni časi so strežniški čas. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
'filename' => 'Ime datoteke',
'filedesc' => 'Povzetek',
'fileuploadsummary' => 'Povzetek (avtor, spletni naslov vira ipd.):',
'largefileserver' => 'Velikost datoteke presega strežnikove nastavitve.',
'emptyfile' => 'Naložena datoteka je morda prazna. Do tega bi lahko prišlo zaradi slovnične napake v imenu. Ali datoteko resnično želite naložiti?',
'fileexists' => 'Datoteka s tem imenom že obstaja. Preden jo povozite, preverite stran <strong><tt>$1</tt></strong>. Da preprečite navzkrižja z že obstoječimi datotekami, uporabljajte za datoteke opisna imena (npr. »Eifflov stolp, Pariz, ponoči.jpg«).',
-'fileexists-forbidden' => 'Datoteka s tem imenom že obstaja in je ni mogoče prepisati. Poskusite svojo datoteko naložiti pod drugim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Datoteka s tem imenom že obstaja in je ni mogoče prepisati. Poskusite svojo datoteko naložiti pod drugim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s tem imenom že obstaja v skupnem repozitoriju datotek. Prosimo, vrnite se in naložite svojo datoteko pod drugim imenom.
-[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Datoteko ste uspešno naložili',
'uploadwarning' => 'Opozorilo!',
'savefile' => 'Shrani datoteko',
'license' => 'Dovoljenje:',
'nolicense' => 'Nobeno (opomba: datoteka bo morda izbrisana)',
-# Special:Imagelist
+# Special:FileList
'imagelist' => 'Seznam datotek',
-# Image description page
+# File description page
'imagelinks' => 'Strani z datoteko',
'linkstoimage' => 'Datoteka je del naslednjih strani slovenske {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} (strani drugih projektov niso navedene):',
'nolinkstoimage' => 'Z datoteko se ne povezuje nobena stran.',
'randomredirect' => 'Naključna preusmeritev',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistika',
-'sitestats' => 'Statistika {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
-'userstats' => 'Uporabniška statistika',
-'sitestatstext' => "V podatkovni zbirki je skupno '''$1''' strani.
-Med te so vštete tudi ''pogovorne'' strani, strani o {{GRAMMAR:mestnik|{{SITENAME}}}}, najmanjše ''škrbinske'' strani, preusmeritve in še druge, ki niso članki. Če izključimo te zadnje, obstaja '''$2''' strani; ki so po vsej verjetnosti prave strani z vsebino.
-
-Naloženih je '''$8''' {{PLURAL:{{NUMBEROFFILES}}|datoteka|datoteki|datoteke|datotek|datotek}}.
-
-Od postavitve wikija je bilo opravljenih '''$3''' pregledov in '''$4''' urejanj strani.
-To da skupaj povprečno '''$5''' urejanj na stran in '''$6''' pogledov na urejanje.
-
-Dolžina [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue čakalne vrste delovnih nalog]: '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Registriralo se je '''$1''' uporabnikov. Med temi je '''$2''' (oz. '''$4%''') administratorjev (glej $3).",
+'statistics' => 'Statistika',
+'statistics-header-users' => 'Uporabniška statistika',
'disambiguations' => 'Razločitvene strani',
'disambiguationspage' => 'Template:Razločitev',
'alllogstext' => 'Združeno so prikazani dnevniki sprememb uporabniških pravic, preimenovanj uporabnikov, nalaganja predstavnostnih datotek, prestavljanja in zaščite strani, brisanja, registracij uporabnikov, sprememb položaja botov ter blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Pogled lahko zožite z izbiro dnevnika, uporabniškega imena ali strani. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
'logempty' => 'O tej strani ni v dnevniku ničesar.',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Vse strani',
'alphaindexline' => '$1 do $2',
'nextpage' => 'Naslednja stran ($1)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Manjka naslov pošiljatelja',
-'mailnologintext' => "Za pošiljanje pošte se [[Special:Userlogin|prijavite]] in v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpišite veljaven '''overjen''' e-poštni naslov.",
+'mailnologintext' => "Za pošiljanje pošte se [[Special:UserLogin|prijavite]] in v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpišite veljaven '''overjen''' e-poštni naslov.",
'emailuser' => 'Pošlji uporabniku e-pismo',
'emailpage' => 'Pošlji uporabniku e-pismo',
'emailpagetext' => "S spodnjim obrazcem lahko uporabniku pošljete e-poštno sporočilo.
'mywatchlist' => 'Spisek nadzorov',
'nowatchlist' => 'Vaš spisek nadzorov je prazen.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'watchnologintext' => 'Za urejanje spiska nadzorov se [[Special:Userlogin|prijavite]].',
+'watchnologintext' => 'Za urejanje spiska nadzorov se [[Special:UserLogin|prijavite]].',
'addedwatch' => 'Dodano na spisek nadzorov',
-'addedwatchtext' => "Stran »'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]], kjer bodo odslej navedene njene morebitne spremembe in spremembe pripadajoče pogovorne strani. Za lažjo izbiro bodo tudi v [[Special:Recentchanges|seznamu zadnjih sprememb]] prikazane <b>krepko</b>. Če jo želite odstraniti s spiska, kliknite zavihek »Prenehaj opazovati«.",
+'addedwatchtext' => "Stran »'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]], kjer bodo odslej navedene njene morebitne spremembe in spremembe pripadajoče pogovorne strani. Za lažjo izbiro bodo tudi v [[Special:RecentChanges|seznamu zadnjih sprememb]] prikazane <b>krepko</b>. Če jo želite odstraniti s spiska, kliknite zavihek »Prenehaj opazovati«.",
'removedwatch' => 'Odstranjena s spiska nadzorov',
'removedwatchtext' => 'Stran »<nowiki>$1</nowiki>« je odstranjena z vašega spiska nadzorov.',
'watch' => 'Opazuj',
Povratna sporočila in pomoč:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Briši stran',
-'confirm' => 'Potrdi',
-'excontent' => "vsebina: '$1'",
-'excontentauthor' => "vsebina: '$1' (edini urejevalec pa '$2')",
-'exbeforeblank' => "vsebina pred brisanjem: '$1'",
-'exblank' => 'prazna stran',
-'historywarning' => 'OPOZORILO: stran, ki jo želite izbrisati, ima zgodovino:',
-'confirmdeletetext' => "Iz zbirke podatkov boste izbrisali stran ali sliko skupaj z vso njeno zgodovino.
+# Delete
+'deletepage' => 'Briši stran',
+'confirm' => 'Potrdi',
+'excontent' => "vsebina: '$1'",
+'excontentauthor' => "vsebina: '$1' (edini urejevalec pa '$2')",
+'exbeforeblank' => "vsebina pred brisanjem: '$1'",
+'exblank' => 'prazna stran',
+'historywarning' => 'OPOZORILO: stran, ki jo želite izbrisati, ima zgodovino:',
+'confirmdeletetext' => "Iz zbirke podatkov boste izbrisali stran ali sliko skupaj z vso njeno zgodovino.
Prosimo, '''potrdite''', da to resnično želite, da razumete posledice dejanja in da se ravnate po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]].",
-'actioncomplete' => 'Poseg je končan',
-'deletedtext' => "»'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila izbrisana.
+'actioncomplete' => 'Poseg je končan',
+'deletedtext' => "»'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila izbrisana.
Za zapise nedavnih brisanj glej $2.",
-'deletedarticle' => 'je izbrisal(-a) »$1«',
-'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja',
-'dellogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavnih brisanj z navedenim strežniškim časom (UTC). Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
-'deletionlog' => 'dnevnik brisanja',
-'reverted' => 'Obnova prejšnje redakcije',
-'deletecomment' => 'Razlog za brisanje',
-'rollback' => 'Vrni spremembe',
-'rollback_short' => 'Vrni',
-'rollbacklink' => 'vrni',
-'rollbackfailed' => 'Vrnitev ni uspela.',
-'cantrollback' => 'Urejanja ne morem vrniti; zadnji urejevalec je hkrati edini.',
-'alreadyrolled' => 'Ne morem vrniti zadnje spremembe [[:$1]]
+'deletedarticle' => 'je izbrisal(-a) »$1«',
+'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja',
+'dellogpagetext' => 'Prikazan je seznam nedavnih brisanj z navedenim strežniškim časom. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
+'deletionlog' => 'dnevnik brisanja',
+'reverted' => 'Obnova prejšnje redakcije',
+'deletecomment' => 'Razlog za brisanje',
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Vrni spremembe',
+'rollback_short' => 'Vrni',
+'rollbacklink' => 'vrni',
+'rollbackfailed' => 'Vrnitev ni uspela.',
+'cantrollback' => 'Urejanja ne morem vrniti; zadnji urejevalec je hkrati edini.',
+'alreadyrolled' => 'Ne morem vrniti zadnje spremembe [[:$1]]
od uporabnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Pogovor]]); nekdo drug je že spremenil ali vrnil članek.
Zadnja sprememba od uporabnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Pogovor]]).',
-'editcomment' => "Pripomba k spremembi: »''$1''«.", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'vrnitev sprememb uporabnika »[[Special:Contributions/$2|$2]]« ([[User talk:$2|pogovor]]) na zadnje urejanje uporabnika »$1«', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'sessionfailure' => 'Vaša prijava ni uspela; da bi preprečili ugrabitev seje, je bilo dejanje preklicano. Prosimo, izberite »Nazaj« in ponovno naložite stran, s katere prihajate, nato poskusite znova.',
+'editcomment' => "Pripomba k spremembi: »''$1''«.", # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'vrnitev sprememb uporabnika »[[Special:Contributions/$2|$2]]« ([[User talk:$2|pogovor]]) na zadnje urejanje uporabnika »$1«', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'sessionfailure' => 'Vaša prijava ni uspela; da bi preprečili ugrabitev seje, je bilo dejanje preklicano. Prosimo, izberite »Nazaj« in ponovno naložite stran, s katere prihajate, nato poskusite znova.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Dnevnik zaščit strani',
'protectlogtext' => 'Prikazan je seznam zaščit in odstranitev zaščit strani. Za več podatkov glejte [[Project:Zaščitena stran]] in [[Project:Pravila zaščite]]. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
'protectedarticle' => 'Zaščita strani "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'Zaščita strani $1 je odstranjena.',
'protect-title' => 'Zaščita strani »$1«',
+'prot_1movedto2' => '- prestavitev [[$1]] na [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potrdite zaščito',
'protectcomment' => 'Razlog:',
'protect-unchain' => 'Deblokiraj dovoljenja za premikanje',
'protect-default' => 'Omogoči urejanje vsem uporabnikom',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj neregistrirane uporabnike',
'protect-level-sysop' => 'Blokiraj vse uporabnike (razen administratorjev)',
+'protect-expiry-options' => 'nedoločen čas:infinite,15 minut:15 minutes,1 uro:1 hour,3 ure:3 hours,1 dan:1 day,2 dni:2 days,3 dni:3 days,1 teden:1 week,2 tedna:2 weeks,1 mesec:1 month,3 mesece:3 months,6 mesecev:6 months,1 leto:1 year,neomejeno dolgo:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Urejanje',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Kaj se povezuje sem',
-'linklistsub' => '(Seznam povezav)',
'linkshere' => 'Sem kažejo naslednje strani:',
'nolinkshere' => 'Sem ne kaže nobena stran.',
'isredirect' => 'preusmeritvena stran',
'badipaddress' => 'Neveljaven IP-naslov ali uporabniško ime.',
'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspelo',
'blockipsuccesstext' => 'IP-naslov ali uporabniški račun »[[Special:Contributions/$1|$1]]« je blokiran.<br />
-Preglejte [[Special:Ipblocklist|seznam blokiranih IP-naslovov]].',
+Preglejte [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]].',
'unblockip' => 'Omogočite urejanje IP-naslovu',
'unblockiptext' => 'Z naslednjim obrazcem lahko obnovite možnost urejanja z blokiranega IP-naslova ali uporabniškega računa.',
'ipusubmit' => 'Deblokiraj naslov',
'autoblocker' => 'Ker si delite IP-naslov z »$1«, vam je urejanje samodejno onemogočeno. Razlog: »$2«.',
'blocklogpage' => 'Dnevnik blokiranja',
'blocklogentry' => 'uporabnika »$1« sem blokiral(-a) za $2',
-'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:Ipblocklist|seznamu blokiranih IP-naslovov]].',
+'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:IPBlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].',
'unblocklogentry' => 'je deblokiral(-a) »$1«',
'range_block_disabled' => 'Možnost administratorjev za blokiranje urejanja IP-razponom je onemogočena.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Neveljaven čas preteka',
Če je tako, boste morali pogovorno stran, če želite, prestaviti ali povezati ročno. Če tega ne morete storiti, predlagajte prestavitev na strani [[Project:Želene prestavitve]], vsekakor pa tega '''''ne''''' počnite s preprostim izrezanjem in prilepljenjem vsebine, saj bi tako pokvarili zgodovino urejanja strani.",
'movearticle' => 'Prestavi stran',
+'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
+'movenologintext' => 'Za prestavljanje strani morate biti registrirani in [[Special:UserLogin|prijavljeni]].',
'newtitle' => 'Na naslov',
'movepagebtn' => 'Prestavi stran',
'pagemovedsub' => 'Uspešno prestavljeno',
'delete_and_move' => 'Briši in prestavi',
'delete_and_move_text' => '==Treba bi bilo brisati==
-Ciljna stran »[[$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor za prestavitev, izbrisati?',
+Ciljna stran »[[:$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor za prestavitev, izbrisati?',
'delete_and_move_confirm' => 'Da, izbriši stran',
'delete_and_move_reason' => 'Izbrisano z namenom pripraviti prostor za prestavitev.',
'selfmove' => "'''Naslova vira in cilja sta enaka; stran ni mogoče prestaviti samo vase.''' Prosimo, preverite, ali niste naslova cilja namesto v polje »Na naslov« vpisali v polje »Razlog«.",
-'immobile_namespace' => 'Kot cilj ste določili naslov posebne vrste. V ta imenski prostor stran ni mogoče prestaviti.',
# Export
'export' => 'Izvoz strani',
'imagemaxsize' => 'Slike na opisnih straneh omeji na:',
'thumbsize' => 'Velikost sličice (thumbnail):',
-# Special:Newimages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerija novih datotek',
'imagelisttext' => 'Prikazujem $1 $2 {{PLURAL:$1|razvrščeno datoteko|razvrščeni datoteki|razvrščene datoteke|razvrščenih datotek|razvrščenih datotek}}.',
'showhidebots' => '($1 bote)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Uredite datoteko z uporabo zunanjega orodja',
-'edit-externally-help' => 'Za več informacij glej [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors navodila za namestitev].',
+'edit-externally-help' => 'Za več informacij glej [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors navodila za namestitev].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'vse',
'unit-pixel' => ' točk',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Preusmerjam na »[[$1]]« ...',
-
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Osvežim predpomnjenje strani?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'Osveži',
-
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Poišči članke, ki vsebujejo ''$1''.",
-'searchnamed' => "Poišči članke, ki se imenujejo ''$1''.",
-'articletitles' => "Članki, ki se začnejo na ''$1''",
-'hideresults' => 'Skrij zadetke',
+'confirm-purge-top' => 'Osvežim predpomnjenje strani?',
# Auto-summaries
'autoredircomment' => 'preusmeritev na [[$1]]',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff