$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array( 'DvojnePreusmeritve' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'PokvarjenePreusmeritve' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'PretrganePreusmeritve' ),
'Disambiguations' => array( 'Razločitve' ),
'Userlogin' => array( 'Prijava' ),
'Userlogout' => array( 'Odjava' ),
'Listusers' => array( 'SeznamUporabnikov' ),
'Listgrouprights' => array( 'SeznamPravicSkupin' ),
'Statistics' => array( 'Statistika' ),
- 'Randompage' => array( 'Nakljucno', 'NakljucnaStran' ),
+ 'Randompage' => array( 'Naključno', 'NaključnaStran' ),
'Lonelypages' => array( 'OsiroteleStrani' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'NekategoriziraneStrani' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'NekategoriziraneKategorije' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'NekategoriziranePredloge' ),
'Unusedcategories' => array( 'NeuporabljeneKategorije' ),
'Unusedimages' => array( 'NeuporabljeneDatoteke', 'NeuporabljeneSlike' ),
- 'Wantedpages' => array( 'ZeleneStrani' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'ZeleneKategorije' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'ZeleneDatoteke' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'ZelenePredloge' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'ŽeleneStrani' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'ŽeleneKategorije' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'ŽeleneDatoteke' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'ŽelenePredloge' ),
'Mostlinked' => array( 'NajboljPovezaneStrani' ),
- 'Mostcategories' => array( 'NajvecKategorij' ),
- 'Mostrevisions' => array( 'NajvecRedakcij' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'NajboljPovezaneKategorije' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'NajboljPovezanePredloge' ),
+ 'Mostimages' => array( 'NajboljPovezaneDatoteke' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'NajvečKategorij' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'NajvečRedakcij' ),
'Fewestrevisions' => array( 'NajmanjRedakcij' ),
'Shortpages' => array( 'KratkeStrani' ),
'Longpages' => array( 'DolgeStrani' ),
'Newpages' => array( 'NoveStrani' ),
'Ancientpages' => array( 'StarodavneStrani' ),
- 'Protectedpages' => array( 'ZasciteneStrani' ),
- 'Protectedtitles' => array( 'ZasciteniNaslovi' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'ZaščiteneStrani' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'ZaščiteniNaslovi' ),
'Allpages' => array( 'VseStrani' ),
+ 'Unblock' => array( 'Odblokiraj' ),
'Specialpages' => array( 'PosebneStrani' ),
'Contributions' => array( 'Prispevki' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'KajSePovezujeSem' ),
'Movepage' => array( 'PrestaviStran', 'PremakniStran' ),
'Blockme' => array( 'BlokirajMe' ),
+ 'Booksources' => array( 'ViriKnjig' ),
'Categories' => array( 'Kategorije' ),
'Export' => array( 'Izvozi' ),
- 'Version' => array( 'Verzija' ),
- 'Allmessages' => array( 'VsaSporocila' ),
- 'Blockip' => array( 'Blokiraj', 'BlokirajIP', 'BlokirajUporabnika' ),
+ 'Version' => array( 'Različica', 'Verzija' ),
+ 'Allmessages' => array( 'VsaSporočila' ),
+ 'Log' => array( 'Dnevnik', 'Dnevniki' ),
+ 'Block' => array( 'Blokiraj', 'BlokirajIP', 'BlokirajUporabnika' ),
+ 'Undelete' => array( 'Obnovi' ),
'Import' => array( 'Uvoz' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'IskanjeMIME' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'NespremljaneStrani' ),
'Mypage' => array( 'MojaStran' ),
'Mytalk' => array( 'MojPogovor' ),
'Mycontributions' => array( 'MojiPrispevki' ),
+ 'Listadmins' => array( 'SeznamAdministratorjev' ),
+ 'Listbots' => array( 'SeznamBotov' ),
+ 'Popularpages' => array( 'PriljubljeneStrani' ),
'Search' => array( 'Iskanje' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'SpremeniGeslo', 'PonastaviGeslo' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'BrezInterwikijev' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'ZdružiZgodovino' ),
+ 'Filepath' => array( 'PotDatoteke' ),
'Blankpage' => array( 'PraznaStran' ),
'DeletedContributions' => array( 'IzbrisaniPrispevki' ),
'Activeusers' => array( 'AktivniUporabniki' ),
'redirect' => array( '0', '#PREUSMERITEV', '#REDIRECT' ),
'notoc' => array( '0', '__BREZKAZALAVSEBINE__', '__NOTOC__' ),
'nogallery' => array( '0', '__BREZGALERIJE__', '__NOGALLERY__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__VSILIKAZALOVSEBINE__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__POGLAVJE__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__BREZUREJANJARAZDELKOV__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'sličica', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'sličica=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'desno', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'levo', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'brez', 'none' ),
- 'img_width' => array( '1', '$1pik', '$1px' ),
+ 'img_width' => array( '1', '$1_pik', '$1px' ),
'img_center' => array( '1', 'sredina', 'sredinsko', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', 'okvir', 'okvirjeno', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_frameless' => array( '1', 'brezokvirja', 'frameless' ),
- 'img_page' => array( '1', 'stran=$1m stran $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'stran=$1', 'm_stran $1', 'page=$1', 'page $1' ),
'img_upright' => array( '1', 'zgorajdesno', 'zgorajdesno=$1', 'zgorajdesno $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
'img_border' => array( '1', 'obroba', 'border' ),
'img_sub' => array( '1', 'pod', 'podpisano', 'sub' ),
'noindex' => array( '1', '__BREZKAZALA__', '__NOINDEX__' ),
'staticredirect' => array( '1', '__STATICNAPREUSMERITEV__', '__STATICREDIRECT__' ),
'protectionlevel' => array( '1', 'STOPNJAZASCITE', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'url_path' => array( '0', 'POT', 'PATH' ),
+ 'url_query' => array( '0', 'POIZVEDBA', 'QUERY' ),
);
+$linkTrail = '/^([a-zčćđžš]+)(.*)$/sDu';
+
$datePreferences = array(
'default',
'dmy short',
);
$fallback8bitEncoding = "iso-8859-2";
-$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-editsection' => 'Omogoči urejanje delov prek povezav [{{int:editsection}}]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogoči urejanje razdelkov z desnim klikanjem njihovih naslovov (zahteva JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Prikaži vsebino (strani z več kot tremi naslovi)',
-'tog-rememberpassword' => 'Zapomni si me na tem računalniku (za največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dni}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapomni si me v tem brskalniku (za največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dni}})',
'tog-watchcreations' => 'Vse ustvarjene strani dodaj na spisek nadzorov',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj na spisek nadzorov vse članke, ki sem jih ustvaril/-a ali spremenil/-a',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj strani, ki jih premaknem, na moj spisek nadzorov',
'tog-watchdeletion' => 'Dodaj strani, ki jih izbrišem, na moj spisek nadzorov',
+'tog-minordefault' => 'Vsa urejanja označi kot manjša',
'tog-previewontop' => 'Prikaži predogled pred urejevalnim poljem in ne za njim',
'tog-previewonfirst' => 'Ob začetku urejanja prikaži predogled',
-'tog-nocache' => 'Onemogoči predpomnenje strani',
+'tog-nocache' => 'Onemogoči predpomnenje strani v brskalniku',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ob spremembah strani mi pošlji e-pošto',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošlji e-pošto ob spremembah moje pogovorne strani',
'tog-enotifminoredits' => 'Pošlji e-pošto tudi za manjše spremembe strani',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži število uporabnikov, ki spremljajo temo',
'tog-oldsig' => 'Predogled obstoječega podpisa:',
'tog-fancysig' => 'Obravnavaj podpis kot wikibesedilo (brez samodejne povezave)',
-'tog-externaleditor' => 'Po privzetem uporabljaj zunanji urejevalnik',
-'tog-externaldiff' => 'Po privzetem uporabljaj zunanje primerjanje',
+'tog-externaleditor' => 'Po privzetem uporabljaj zunanji urejevalnik (samo za strokovnjake; potrebuje posebne nastavitve na vašem računalniku; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors več informacij])',
+'tog-externaldiff' => 'Po privzetem uporabljaj zunanje primerjanje (samo za strokovnjake; potrebuje posebne nastavitve na vašem računalniku; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors več informacij])',
'tog-showjumplinks' => 'Prikaži pomožni povezavi »Skoči na«',
'tog-uselivepreview' => 'Uporabi hitri predogled (zahteva JavaScript) (preizkusno)',
'tog-forceeditsummary' => 'Ob vpisu praznega povzetka urejanja me opozori',
'listingcontinuesabbrev' => 'nadalj.',
'index-category' => 'Indeksirane strani',
'noindex-category' => 'Neindeksirane strani',
+'broken-file-category' => 'Strani s pretrganimi povezavami do datotek',
'mainpagetext' => "'''Programje MediaWiki je bilo uspešno nameščeno.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Za uporabo in pomoč pri nastavitvi, prosimo, preglejte [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentacijo za prilagajanje vmesnika]
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Dodaj temo',
'vector-action-delete' => 'Izbriši',
-'vector-action-move' => 'Premakni',
+'vector-action-move' => 'Prestavi',
'vector-action-protect' => 'Zaščiti',
'vector-action-undelete' => 'Vrni',
'vector-action-unprotect' => 'Odstrani zaščito',
-'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
-'vector-namespace-help' => 'Stran s pomočjo',
-'vector-namespace-image' => 'Datoteka',
-'vector-namespace-main' => 'Stran',
-'vector-namespace-media' => 'Multimedijska stran',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Sporočilo',
-'vector-namespace-project' => 'Projektna stran',
-'vector-namespace-special' => 'Posebna stran',
-'vector-namespace-talk' => 'Pogovor',
-'vector-namespace-template' => 'Predloga',
-'vector-namespace-user' => 'Uporabniška stran',
'vector-simplesearch-preference' => 'Omogoči izboljšane predloge iskanja (samo koža Vector)',
'vector-view-create' => 'Ustvari',
'vector-view-edit' => 'Uredi',
'variants' => 'Različice',
'errorpagetitle' => 'Napaka',
-'returnto' => 'Vrnitev na $1.',
+'returnto' => 'Vrnite se na $1.',
'tagline' => 'Iz {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Pomoč',
'search' => 'Iskanje',
'printableversion' => 'Različica za tisk',
'permalink' => 'Trajna povezava',
'print' => 'Tisk',
+'view' => 'Ogled',
'edit' => 'Uredi stran',
'create' => 'Ustvari',
'editthispage' => 'Uredi stran',
'delete' => 'Briši',
'deletethispage' => 'Briši stran',
'undelete_short' => 'Vrni $1 {{PLURAL:$1|izbrisano urejanje|izbrisani urejanji|izbrisana urejanja|izbrisanih urejanj|izbrisanih urejanj}}',
+'viewdeleted_short' => 'Ogled {{PLURAL:$1|enega izbrisanega urejanja|$1 izbrisanih urejanj}}',
'protect' => 'Zaščiti',
'protect_change' => 'spremeni zaščito',
'protectthispage' => 'Zaščiti stran',
Prosimo za potrpežljivost, obiščite nas spet kmalu.
$1',
+'pool-timeout' => 'Časovno obdobje čakanja na zaklep',
+'pool-queuefull' => 'Čakalna vrsta zaloge je polna',
+'pool-errorunknown' => 'Neznana napaka',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}',
'toc' => 'Vsebina',
'showtoc' => 'prikaži',
'hidetoc' => 'skrij',
+'collapsible-collapse' => 'Skrči',
+'collapsible-expand' => 'Razširi',
'thisisdeleted' => 'Prikažem ali vrnem $1?',
'viewdeleted' => 'Prikažem $1?',
'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|izbrisano redakcijo|izbrisani redakciji|izbrisane redakcije|izbrisanih redakcij}}',
'page-rss-feed' => '»$1« RSS vir',
'page-atom-feed' => '»$1« Atom vir',
'red-link-title' => '$1 (stran ne obstaja)',
+'sort-descending' => 'Razvrsti padajoče',
+'sort-ascending' => 'Razvrsti naraščajoče',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Stran',
Sistemski skrbnik, ki jo je zaklenil, je podal naslednjo razlago: $1',
'missing-article' => 'Podatkovna baza ni našla besedila strani, ki ga bi morala najti, z imenom »$1« $2.
-Ta je ponavadi posledica zastarelih sprememb ali pa je bila stran izbrisana.
+To je ponavadi posledica zastarelih sprememb ali pa je bila stran izbrisana.
Če menite, da vzrok ni v tem, ste morda odkrili hrošč v programju.
Prosimo, da o tem obvestite [[Special:ListUsers/sysop|administratorja]] (ne pozabite navesti točen URL).',
'cannotdelete' => 'Strani ali datoteke »$1« ni mogoče izbrisati.
Morda jo je izbrisal že kdo drug.',
'badtitle' => 'Nepravilen naslov',
-'badtitletext' => 'Navedeni naslov strani je neveljaven, prazen, napačno povezan k drugim jezikom oziroma wikiprojektom ali pa vsebuje nepodprte znake.',
+'badtitletext' => 'Navedeni naslov strani je neveljaven, prazen, napačno povezan k drugim jezikom oziroma wikiprojektom.
+Morda vsebuje enega ali več nepodprtih znakov.',
'perfcached' => 'Navedeni podatki so shranjeni v predpomnilniku in morda niso popolnoma posodobljeni.',
'perfcachedts' => 'Prikazani podatki so shranjeni v predpomnilniku in so bili nazadnje osveženi $1.',
'querypage-no-updates' => 'Posodobitve za to stran so trenutno onemogočene. Tukajšnji podatki se v kratkem ne bodo osvežili.',
'yourpassword' => 'Geslo',
'yourpasswordagain' => 'Ponovno vpišite geslo',
'remembermypassword' => 'Zapomni si me na tem računalniku (za največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dni}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Po prijavi ostani povezan preko HTTPS',
'yourdomainname' => 'Domena',
'externaldberror' => 'Pri potrjevanju istovetnosti je prišlo do notranje napake ali pa za osveževanje zunanjega računa nimate dovoljenja.',
'login' => 'Prijava',
'createaccount' => 'Ustvari račun',
'gotaccount' => 'Račun že imate? $1.',
'gotaccountlink' => 'Prijavite se',
+'userlogin-resetlink' => 'Ste pozabili svoje podatke za prijavo?',
'createaccountmail' => 'Po e-pošti',
+'createaccountreason' => 'Razlog:',
'badretype' => 'Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata.',
'userexists' => 'Uporabniško ime, ki ste ga vnesli, je že zasedeno.
Prosimo, izberite si drugo.',
Prosimo, omogočite jih, nato pa se s svojim uporabniškim imenom in geslom ponovno prijavite.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} za prijavljanje uporabnikov uporablja piškotke.
Ker jih imate onemogočene, vas prosimo, da jih omogočite in se ponovno prijavite.',
+'nocookiesfornew' => 'Uporabniški račun ni bil ustvarjen, ker nismo mogli potrditi njegovega izvora.
+Poskrbite, da imate omogočene piškotke, osvežite to stran in poskusite znova.',
'noname' => 'Niste vnesli veljavnega uporabniškega imena.',
'loginsuccesstitle' => 'Uspešno ste se prijavili',
'loginsuccess' => "'''Sedaj ste prijavljeni v {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} kot »$1«.'''",
'wrongpasswordempty' => 'Vpisali ste prazno geslo. Prosimo, poskusite znova.',
'passwordtooshort' => 'Geslo mora imeti najmanj $1 {{PLURAL:$1|znak|znaka|znake|znakov|znakov}}.',
'password-name-match' => 'Vaše geslo se mora razlikovati od vašega uporabniškega imena.',
+'password-login-forbidden' => 'Uporaba tega uporabniškega imena in gesla je prepovedana.',
'mailmypassword' => 'Pošlji mi novo geslo',
'passwordremindertitle' => 'Novo začasno geslo za {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Nekdo (verjetno vi, z IP-naslova $1) je zahteval novo
== Urejate prek posredniškega strežnika? ==
Če urejate prek AOL ali iz Bližnjega vzhoda, Afrike, Avstralije, Nove Zelandije ali iz šole, knjižnice ali podjetja, si IP-naslov morda delite z drugimi uporabniki. Če je tako, ste to sporočilo morda prejeli, čeprav niste ustvarili še nobenega računa. Znova se lahko poskusite registrirati po nekaj urah.',
-'emailauthenticated' => 'Vaš e-poštni naslov je bil potrjen $2 ob $3.',
+'emailauthenticated' => 'Vaš e-poštni naslov je bil potrjen dne $2 ob $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Vaš e-poštni naslov še ni potrjen. Za navedene
možnosti se e-pošte ne bo pošiljalo.',
'noemailprefs' => 'E-poštnega naslova niste vnesli, zato naslednje možnosti ne bodo delovale.',
'usernamehasherror' => "Uporabniško ime ne sme vsebovati ''hash'' znakov",
'login-throttled' => 'Nedavno ste izvedli preveč poskusov prijave.
Prosimo počakajte, preden poskusite znova.',
+'login-abort-generic' => 'Vaša prijava ni bila uspešna – Prekinjeno',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Vaša zahteva za odjavo je bila zavrnjena, saj kaže, da je bila poslana iz pokvarjenega brskalnika ali proxyja s predpomnilnikom.',
-# Password reset dialog
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Neznana napaka v funkciji PHP mail()',
+
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Spremeni geslo',
-'resetpass_announce' => 'Trenutno ste prijavljeni z začasno e-poštno kodo.
+'resetpass_announce' => 'Trenutno ste prijavljeni z začasno e-poštno kodo.
Za zaključitev prijave, morate tukaj nastaviti novo geslo:',
'resetpass_text' => '<!-- Namesto te vrstice vstavite besedilo -->',
'resetpass_header' => 'Spremeni geslo',
Morda ste že uspešno spremenili geslo ali pa ste zahtevali novo začasno geslo.',
'resetpass-temp-password' => 'Začasno geslo:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Ponastavitev gesla',
+'passwordreset-text' => 'Izpolnite obrazec, da prejmete e-poštni opomnik s podrobnostmi vašega računa.',
+'passwordreset-legend' => 'Ponastavitev gesla',
+'passwordreset-disabled' => 'Ponastavljanje gesla je na tem wikiju onemogočeno.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Vnesite enega od dela podatkov spodaj}}',
+'passwordreset-username' => 'Uporabniško ime:',
+'passwordreset-email' => 'E-poštni naslov:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Podrobnosti računa na {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Nekdo (verjetno vi, z IP-naslova $1) je zahteval opomnik vaših
+podatkov o računu na {{SITENAME}} ($4). S tem e-poštnim naslovom
+{{PLURAL:$3|je povezan naslednji uporabniški račun|sta povezana naslednja uporabniška računa|so povezani naslednji uporabniški računi}}:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Začasno geslo bo poteklo|Začasni gesli bosta potekli|Začasna gesla bodo potekla}} v {{PLURAL:$5|enem dnevu|$5 dneh}}.
+Prijavite se in izberite novo geslo sedaj. Če je zahtevo podal
+nekdo drug ali pa ste se spomnili svojega prvotnega gesla in ga več
+ne želite spremeniti, lahko to sporočilo prezrete in nadaljujete z uporabo
+svojega starega gesla.',
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Uporabnik $1 na {{SITENAME}} je zahteval opomnik vaših podatkov o računu na {{SITENAME}}
+($4). S tem e-poštnim naslovom {{PLURAL:$3|je povezan naslednji uporabniški račun|sta povezana naslednja uporabniška računa|so povezani naslednji uporabniški računi}}:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Začasno geslo bo poteklo|Začasni gesli bosta potekli|Začasna gesla bodo potekla}} v {{PLURAL:$5|enem dnevu|$5 dneh}}.
+Prijavite se in izberite novo geslo sedaj. Če je zahtevo podal
+nekdo drug ali pa ste se spomnili svojega prvotnega gesla in ga več
+ne želite spremeniti, lahko to sporočilo prezrete in nadaljujete z uporabo
+svojega starega gesla.',
+'passwordreset-emailelement' => 'Uporabniško ime: $1
+Začasno geslo: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Opomnilna e-pošta je bila poslana.',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Krepko besedilo',
'bold_tip' => 'Krepko besedilo',
'extlink_tip' => 'Zunanja povezava (ne pozabite na predpono http://)',
'headline_sample' => 'Besedilo naslovne vrstice',
'headline_tip' => 'Naslovna vrstica druge ravni',
-'math_sample' => 'Tu vnesite enačbo',
-'math_tip' => 'Matematična enačba (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Tu vnesite neoblikovano besedilo',
'nowiki_tip' => 'Prezri wikioblikovanje',
'image_sample' => 'Zgled.jpg',
'showlivepreview' => 'Predogled v živo',
'showdiff' => 'Prikaži spremembe',
'anoneditwarning' => "'''Opozorilo''': niste prijavljeni. V zgodovino strani se bo zapisal vaš IP-naslov.",
-'anonpreviewwarning' => 'Niste prijavljeni. Ob spremembi strani se bo vaš IP naslov zapisal v zgodovini urejanja te strani.',
+'anonpreviewwarning' => 'Niste prijavljeni. Ob spremembi strani se bo vaš IP-naslov zapisal v zgodovini urejanja te strani.',
'missingsummary' => "'''Opozorilo:''' Niste napisali povzetka urejanja. Ob ponovnem kliku gumba ''Shrani'' se bo vaše urejanje shranilo brez njega.",
'missingcommenttext' => 'Prosimo, vpišite v spodnje polje komentar.',
'missingcommentheader' => "'''Opozorilo:''' Niste vnesli zadeve/naslova za ta komentar.
Podan razlog je ''$2''.
* Začetek blokade: $8
-* Pote blokade: $6
-* Nameravane blokade: $7
+* Potek blokade: $6
+* Namen blokade: $7
O blokiranju se lahko pogovorite z $1 ali katerim drugim [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorjem]].
-
-Vedite, da lahko ukaz »Pošlji uporabniku e-pismo« uporabite le, če ste v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpisali in potrdili svoj elektronski naslov ter le ta ni bil blokiran.
-
-Vaš IP-naslov je $3, številka blokade pa #$5. Prosimo, vključite ga v vse morebitne poizvedbe.",
+Vedite, da lahko ukaz »Pošlji uporabniku e-pismo« uporabite le, če ste v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpisali in potrdili svoj elektronski naslov ter le-ta ni bil blokiran.
+Vaš IP-naslov je $3, številka blokade pa #$5.
+Prosimo, vključite ju v vse morebitne poizvedbe.",
'autoblockedtext' => "Vaš IP-naslov je bil samodejno blokiran, saj je bil uporabljen s strani drugega uporabnika, ki ga je blokiral $1.
Podan razlog je:
Da bi stran ustvarili, vnesite v spodnji obrazec besedilo
(za več informacij glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|pomoč]]).
Če ste sem prišli po pomoti, v svojem brskalniku kliknite gumb ''Nazaj''.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja.
-Zaradi tega moramo uporabiti IP-naslov za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti.
-Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov.
-Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:UserLogin|ustvarite račun]] ali pa se [[Special:UserLogin/signup|vpišite]], da preprečite zmedo z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''To je pogovorna stran brezimnega uporabnika, ki si še ni ustvaril računa ali pa ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti IP-naslov za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. Takšen IP-naslov si lahko deli več uporabnikov. Če ste brezimni uporabnik in menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:UserLogin|ustvarite račun]] ali pa se [[Special:UserLogin/signup|vpišite]], da preprečite zmedo z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''",
'noarticletext' => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila. Naslov strani lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati]] na drugih straneh, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} v dnevniških zapisih] ali pa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stran uredite]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila.
Lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati naslov te strani]] v drugih straneh, ali <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} poiskati v povezanih dnevniških zapisih]</span>.',
'''Ni še bil shranjen!'''",
'userjspreview' => "'''Ne pozabite, da svoj uporabniški JavaScript le preizkušate/predogledujete.'''
'''Ni še bil shranjen!'''",
+'sitecsspreview' => "'''Ne pozabite, da ta CSS samo preizkušate.'''
+'''Ni še bil shranjen!'''",
+'sitejspreview' => "'''Ne pozabite, da kodo tega JavaScripta samo preizkušate.'''
+'''Ni še bila shranjena!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Opozorilo:''' Koža »$1« ne obstaja.
-Vedite, da .css in .js strani po meri uporabljajo naslov z malo začetnico, npr. {{ns:user}}:Blabla/monobook.css namesto {{ns:user}}:Blabla/Monobook.css.",
+Vedite, da .css in .js strani po meri uporabljajo naslov z malo začetnico, npr. {{ns:user}}:Blabla/vector.css namesto {{ns:user}}:Blabla/Vector.css.",
'updated' => '(Posodobljeno)',
'note' => "'''Opomba:'''",
'previewnote' => "'''Stran le predogledujete in še ni shranjena!'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Vaše urejanje je bilo zavrnjeno, ker je vaš odjemalec pokvaril ločila v urejevalnem zahtevku.'''
Urejanje je bilo zavrnjeno z namenom preprečitve okvare v besedilu strani.
Največkrat je razlog uporaba hroščato spletno anonimizacijsko storitev.",
+'edit_form_incomplete' => "'''Nekateri deli urejevalnega obrazca niso dosegli strežnika; prepričajte se, da so vaša urejanja neokrnjena in poskusite znova.'''",
'editing' => 'Urejanje $1',
'editingsection' => 'Urejanje $1 (razdelek)',
'editingcomment' => 'Urejanje $1 (nov razdelek)',
'explainconflict' => "Med vašim urejanjem je stran spremenil nekdo drug.
Zgornje urejevalno polje vsebuje njeno trenutno vsebino.
Vaše spremembe so prikazane v spodnjem polju, ki jih boste morali združiti z obstoječim besedilom.
-'''Samo''' besedilo v zgornjem polju bo shranjeno, ko boste izbrali ukaz »Shrani stran«.",
+'''Samo''' besedilo v zgornjem polju bo shranjeno, ko boste izbrali ukaz »{{int:savearticle}}«.",
'yourtext' => 'Vaše besedilo',
'storedversion' => 'Shranjena redakcija',
'nonunicodebrowser' => "'''Opozorilo: Vaš brskalnik ne podpira Unicode.'''
'editingold' => "'''Opozorilo: Urejate staro redakcijo strani.'''
Če jo boste shranili, bodo vse poznejše spremembe razveljavljene.",
'yourdiff' => 'Primerjava',
-'copyrightwarning' => "Vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} se obravnavajo kot objave pod pogoji $2 (za podrobnosti glej $1). Če niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razširjanje vašega gradiva, ga ne prispevajte.
-
-Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira oziroma da pri tem ne kršite avtorskih pravic.
-'''NE DODAJAJTE AVTORSKO ZAŠČITENEGA DELA BREZ DOVOLJENJA !'''",
-'copyrightwarning2' => "Vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} se lahko urejajo, spreminjajo ali odstranijo s strani drugih uporabnikov. Če niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razširjanje vašega gradiva, ga ne prispevajte.
-
-Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira oziroma da pri tem ne kršite avtorskih pravic ($1).
-'''NE DODAJAJTE AVTORSKO ZAŠČITENEGA DELA BREZ DOVOLJENJA !'''",
-'longpagewarning' => 'Stran je dolga $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}};
-nekateri brskalniki imajo lahko težave z urejanjem strani, daljših od 32 KB.
-Prosimo, razmislite o razdelitvi strani na manjše podstrani.',
+'copyrightwarning' => "Vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} se obravnavajo kot objave pod pogoji $2 (za podrobnosti glej $1). Če niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razširjanje vašega gradiva, ga ne prispevajte.<br />
+Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira.
+'''Ne dodajajte avtorsko zaščitenega dela brez dovoljenja!'''",
+'copyrightwarning2' => "Prosimo, upoštevajte, da se vsi prispevki k {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} lahko urejajo, spreminjajo ali odstranijo s strani drugih uporabnikov
+Če niste pripravljeni na neusmiljeno urejanje in prosto razširjanje vašega gradiva, ga ne prispevajte.<br />
+Poleg tega zagotavljate, da ste prispevke napisali oziroma ustvarili sami ali pa prepisali iz javno dostopnega ali podobnega prostega vira (za podrobnosti glej $1).
+'''Ne dodajajte avtorsko zaščitenega dela brez dovoljenja!'''",
'longpageerror' => "'''Napaka: Predloženo besedilo je dolgo $1 {{PLURAL:$1|kilobajt|kilobajta|kilobajte|kilobajtov|kilobajtov}}, s čimer presega največjo dovoljeno dolžino $2 {{PLURAL:$2|kilobajta|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov|kilobajtov}}.'''
Zato ga ni mogoče shraniti.",
'readonlywarning' => "'''Opozorilo: Zbirka podatkov je zaradi vzdrževanja začasno zaklenjena, kar pomeni, da sprememb trenutno ne morete shraniti. Prosimo, prenesite besedilo v urejevalnik in ga dodajte pozneje.'''
Prosimo, poskusite [[Special:Search|poiskati v wikiju]] ustrezajoče nove strani.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(pripomba je bila odstranjena)',
+'rev-deleted-comment' => '(povzetek urejanja je odstranjen)',
'rev-deleted-user' => '(uporabniško ime je bilo odstranjeno)',
'rev-deleted-event' => '(dnevniški vnos je odstranjen)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[uporabniško ime ali IP naslov odstranjeni - urajenje skrito v prispevkih]',
'suppressionlogtext' => 'Spodaj je seznam izbrisov in blokiranj, ki vključuje vsebino skrito pred administratorji.
Oglejte si [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-jev]] za seznam trenutno aktivnih prepovedi in blokiranj.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'premaknil(-a) $3 {{PLURAL:$3|redakcijo|redakciji|redakcije|redakcij}} z $1 na $2',
-'revisionmove' => 'Premakni redakcije z »$1«',
-'revmove-explain' => 'Naslednje redakcije bodo prestavljene s strani $1 na določeno ciljno stran. Če cilj ne obstaja, bo ustvarjen. V nasprotnem primeru bodo redakcije združene z zgodovino strani.',
-'revmove-legend' => 'Določite ciljno stran in povzetek',
-'revmove-submit' => 'Prestavi redakcije na izbrano stran',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Prestavi izbrane redakcije',
-'revmove-reasonfield' => 'Razlog:',
-'revmove-titlefield' => 'Ciljna stran:',
-'revmove-badparam-title' => 'Nepravilni parametri',
-'revmove-badparam' => 'Vaša zahteva vsebuje neveljavne ali pomanjkljive parametre. Prosimo, izberite »nazaj« in poskusite znova.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Neveljavna ciljna redakcija',
-'revmove-norevisions' => 'Niste določili ene ali več ciljnih redakcij za izvedbo te funkcije ali pa izbrana redakcija ne obstaja.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Nepravilen naslov',
-'revmove-nullmove' => 'Izvorna in ciljna stran sta isti. Prosimo, kliknite »nazaj« in vnesite ime strani drugačno od »$1«.',
-'revmove-success-existing' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija je bila s strani [[$2]] prestavljena|redakciji sta bili s strani [[$2]] prestavljeni|redakcije so bile s strani [[$2]] prestavljene|redakcij je bilo s strani [[$2]] prestavljenih}} na obstoječo stran [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija je bila s strani [[$2]] prestavljena|redakciji sta bili s strani [[$2]] prestavljeni|redakcije so bile s strani [[$2]] prestavljene|redakcij je bilo s strani [[$2]] prestavljenih}} na novo ustvarjeno stran [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Združi zgodovine strani',
'mergehistory-header' => 'Ta stran omogoča združevanje redakcij zgodovine ene izvorne strani v novejšo stran.
# Diffs
'history-title' => 'Zgodovina strani »$1«',
'difference' => '(Primerjava redakcij)',
+'difference-multipage' => '(Razlika med stranmi)',
'lineno' => 'Vrstica $1:',
'compareselectedversions' => 'Primerjaj izbrani redakciji',
'showhideselectedversions' => 'Prikaži/skrij izbrane redakcije',
'editundo' => 'razveljavi',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 vmesna redakcija ni prikazana|$1 vmesni redakciji nista prikazani|$1 vmesne redakcije niso prikazane|$1 vmesnih redakcij ni prikazanih}})',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 vmesna redakcija|$1 vmesni redakciji|$1 vmesne redakcije|$1 vmesnih redakcij}} {{PLURAL:$2|$2 uporabnika|$2 uporabnikov}} {{PLURAL:$1|ni prikazana|nista prikazani|niso prikazane|ni prikazanih}})',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|$1 vmesna redakcija|$1 vmesni redakciji|$1 vmesne redakcije|$1 vmesnih redakcij}} več kot $2 {{PLURAL:$2|uporabnika|uporabnikov}} {{PLURAL:$1|ni prikazana|nista prikazani|niso prikazane|ni prikazanih}})',
# Search results
'searchresults' => 'Izid iskanja',
'searchmenu-legend' => 'Možnosti za iskanje',
'searchmenu-exists' => "'''Na tem wikiju obstaja stran »[[:$1]]«'''",
'searchmenu-new' => "'''Ustvari stran »[[:$1]]« na tem wikiju!'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => '»$1« ni veljavno ime strani ali pa je ne morete ustvariti.',
'searchhelp-url' => 'Help:Vsebina',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Iskanje strani s to predpono]]',
'searchprofile-articles' => 'Članki',
'changepassword' => 'Zamenjava gesla',
'prefs-skin' => 'Koža',
'skin-preview' => 'Predogled',
-'prefs-math' => 'Prikaz matematičnega besedila',
'datedefault' => 'Kakor koli',
'prefs-datetime' => 'Datum in čas',
'prefs-personal' => 'Podatki o uporabniku',
'columns' => 'Stolpcev:',
'searchresultshead' => 'Nastavitve poizvedovanja',
'resultsperpage' => 'Prikazanih zadetkov na stran:',
-'contextlines' => 'Vrstic na zadetek:',
-'contextchars' => 'Znakov na vrstico:',
'stub-threshold' => 'Prag označevanja <a href="#" class="stub">škrbin</a> (v bajtih):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Onemogočeno',
'recentchangesdays' => 'Število dni prikazanih v zadnjih spremembah:',
'recentchangesdays-max' => 'Največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dnevi|dni}}',
'recentchangescount' => 'Privzeto število prikazanih urejanj:',
Tega ni mogoče razveljaviti.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Potrditev e-pošte:',
'prefs-textboxsize' => 'Velikost urejevalnega polja',
-'youremail' => 'E-pošta:',
+'youremail' => 'E-poštni naslov:',
'username' => 'Uporabniško ime:',
'uid' => 'ID uporabnika:',
'prefs-memberingroups' => 'Član {{PLURAL:$1|naslednje skupine|naslednjih skupin|naslednjih skupin|naslednjih skupin|naslednjih skupin}}:',
'prefs-help-gender' => 'Podatek ni obvezen, uporablja pa se ga izključno za pravilno obliko naslavljanja programja glede na spol.
Podatek bo javno prikazan.',
'email' => 'E-pošta',
-'prefs-help-realname' => 'Pravo ime je neobvezno.
+'prefs-help-realname' => 'Pravo ime je neobvezno.
Če se ga odločite navesti, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela.',
-'prefs-help-email' => 'E-poštni naslov ni obvezen, vendar vam omogoča, da vam v primeru pozabljenega gesla pošljemo novo.
-Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elektronsko pošto brez razkritja vaše identitete.',
+'prefs-help-email' => 'E-poštni naslov ni obvezen, vendar vam omogoča, da vam v primeru pozabljenega gesla pošljemo novo.',
+'prefs-help-email-others' => 'Poleg tega vpisan e-poštni naslov omogoča drugim, da vam lahko pošiljajo elektronsko pošto brez razkritja vaše istovetnosti.',
'prefs-help-email-required' => 'E-poštni naslov je obvezen.',
'prefs-info' => 'Osnovni podatki',
'prefs-i18n' => 'Internacionalizacija',
'prefs-displaywatchlist' => 'Možnosti prikaza',
'prefs-diffs' => 'Primerjave',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Izgleda veljaven',
+'email-address-validity-invalid' => 'Obvezen je veljaven naslov!',
+
# User rights
'userrights' => 'Upravljanje s pravicami uporabnikov',
'userrights-lookup-user' => 'Upravljanje z uporabniškimi skupinami',
'userrights-groupsmember' => 'Član skupine:',
'userrights-groupsmember-auto' => 'Posreden član:',
'userrights-groups-help' => 'Spreminjate lahko skupine uporabnika:
-* Obkljukano polje pomeni uporabnika, ki je v skupini
+* Obkljukano polje pomeni uporabnika, ki je v skupini
* Odkljukano polje pomeni uporabnika, ki ni v skupini
* Zvezdica (*) kaže, da uporabnika ne boste mogli odstraniti iz skupine, ko ga vanjo dodate oz. obratno.',
'userrights-reason' => 'Razlog:',
'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Administrator',
'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
-'group-suppress-member' => 'Nadzorik',
+'group-suppress-member' => 'Nadzornik',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Uporabniki',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Samodejno potrjeni uporabniki',
'right-reset-passwords' => 'Ponastavljanje gesla drugih uporabnikov',
'right-override-export-depth' => 'Izvoz strani, vključno s povezaimi straneh do globine 5',
'right-sendemail' => 'Pošiljanje e-pošte drugim uporabnikom',
-'right-revisionmove' => 'Prestavi redakcije',
-'right-selenium' => 'Zaganjanje preverjanj Selenium',
# User rights log
'rightslog' => 'Dnevnik uporabniških pravic',
'action-userrights' => 'upravljanje vseh uporabnikovih pravic',
'action-userrights-interwiki' => 'upravljanje uporabniških pravic za uporabnike drugih wikijev',
'action-siteadmin' => 'zaklenitev ali odklepanje podatkovne baze',
-'action-revisionmove' => 'prestavitev redakcije',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}}',
'recentchanges-legend' => 'Možnosti zadnjih sprememb',
'recentchangestext' => 'Na tej strani lahko spremljajte najnedavnejše spremembe wikija.',
'recentchanges-feed-description' => 'Spremljajte najnovejše spremembe wikija prek tega vira.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stran',
'recentchanges-label-newpage' => 'S tem urejanjem je bila ustvarjena nova stran',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - manjše urejanje',
'recentchanges-label-minor' => 'To je manjše urejanje',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - urejanja bota',
'recentchanges-label-bot' => 'To urejanje je bilo izvedeno z botom',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - ne-patruljirano urejanje',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'To urejanje še ni bila pregledano',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'To urejanje še ni bilo pregledano',
'rcnote' => "Prikazujem {{PLURAL:$1|zadnjo spremembo|zadnji '''$1''' spremembi|zadnje '''$1''' spremembe|zadnjih '''$1''' sprememb|zadnjih '''$1''' sprememb}} v {{PLURAL:$2|zadnjem|zadnjih|zadnjih|zadnjih|zadnjih}} '''$2''' {{PLURAL:$2|dnevu|dneh|dneh|dneh|dneh}}, od $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Navedene so spremembe od '''$2''' dalje (prikazujem jih do '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Prikaži spremembe od $1 naprej',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Na povezanih straneh v določenem obdobju ni bilo nobenih sprememb.',
'recentchangeslinked-summary' => "To je seznam nedavnih sprememb strani povezanih na določeno stran (ali iz določene kategorije).
Strani iz [[Special:Watchlist|vašega spiska nadzorov]] so '''odebeljene'''.",
-'recentchangeslinked-page' => 'Ime strani:',
+'recentchangeslinked-page' => 'Naslov strani:',
'recentchangeslinked-to' => 'Prikaži spremembe na določeno stran povezanih strani',
# Upload
'minlength1' => 'Imena datotek morajo biti dolga vsaj eno črko.',
'illegalfilename' => 'Ime datoteke »$1« vsebuje v naslovih strani prepovedane znake. Prosimo, poskusite datoteko naložiti pod drugim imenom.',
'badfilename' => 'Ime datoteke se je samodejno popravilo v »$1«.',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Končnica datoteke ne ustreza vrsti MIME.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Datotečna končnica ».$1« se ne ujema z zaznano MIME-vrsto datoteke ($2).',
'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME-vrste »$1« ni dovoljeno nalagati.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Ne morem naložiti datoteke, ker bi jo Internet Explorer zaznal kot »$1« in jo zavrnil kot potencialno nevarno vrsto datoteke.',
'filetype-unwanted-type' => "'''».$1«''' je nezaželena datotečna vrsta.
{{PLURAL:$3|Dovoljena datotečna vrsta je|Dovoljena datotečni vrsti sta|Dovoljene datotečne vrste so|Dovoljene datotečne vrste so}} $2.",
-'filetype-banned-type' => "'''».$1«''' ni dovoljena datotečna vrsta.
+'filetype-banned-type' => "'''».$1«''' {{PLURAL:$4|ni dovoljena datotečna vrsta|nista dovoljeni datotečni vrsti|niso dovoljene datotečne vrste}}.
{{PLURAL:$3|Dovoljena datotečna vrsta je|Dovoljeni datotečni vrsti sta|Dovoljene datotečne vrste so|Dovoljene datotečne vrste so}} $2.",
'filetype-missing' => 'Datoteka nima končnice (kot ».jpg«).',
'empty-file' => 'Datoteka, ki ste jo poslali, je prazna',
'filename-tooshort' => 'Ime datoteke je prekratko',
'filetype-banned' => 'Ta vrsta datoteke je prepovedana',
'verification-error' => 'Ta datoteka ni opravila preverjanja datoteke',
-'hookaborted' => 'Spremembo, ki ste jo poskušali narediti, je prekinila razširitev',
+'hookaborted' => 'Spremembo, ki ste jo poskušali narediti, je prekinila razširitev.',
'illegal-filename' => 'Ime datoteke ni dovoljeno',
'overwrite' => 'Prepisovanje obstoječe datoteke ni dovoljeno',
'unknown-error' => 'Prišlo je do neznane napake',
Če še vedno želite naložiti vašo datoteko, se prosimo vrnite nazaj in uporabite novo ime.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Datoteka s tem imenom že obstaja v skupnem skladišču datotek.
-Prosimo, vrnite se in naložite svojo datoteko pod drugim imenom.
+Prosimo, vrnite se in naložite svojo datoteko pod drugim imenom.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ta datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|naslednje datoteke|naslednjih datotek}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka je identična tej ([[$1]]), ki je bila predhodno izbrisana.
+'file-deleted-duplicate' => 'Datoteka je identična tej ([[:$1]]), ki je bila predhodno izbrisana.
Preverite zgodovino brisanja datoteke, preden jo ponovno naložite.',
-'successfulupload' => 'Datoteka je bila uspešno naložena',
'uploadwarning' => 'Opozorilo!',
'uploadwarning-text' => 'Prosimo, spremenite opis datoteke spodaj in poskusite ponovno.',
'savefile' => 'Shrani datoteko',
'uploadscripted' => 'Datoteka vsebuje HTML- ali skriptno kodo, ki bi jo lahko brskalnik razlagal napačno.',
'uploadvirus' => 'Datoteka vsebuje virus!
Podrobnosti: $1',
+'uploadjava' => 'Datoteka je datoteka ZIP, ki vsebuje javansko datoteko .class.
+Nalaganje javanskih datotek ni dovoljeno, ker je z njimi mogoče obiti varnostne omejitve.',
'upload-source' => 'Izvorna datoteka',
'sourcefilename' => 'Ime izvorne datoteke:',
'sourceurl' => 'Izvorni URL:',
MGP # Pentax
PICT # mešano
#</pre> <!-- pustite to vrstico takšno, kot je -->',
-'upload-successful-msg' => 'Vaša naložena datoteka je na voljo tukaj: $1',
+'upload-success-subj' => 'Datoteka je bila uspešno naložena',
+'upload-success-msg' => 'Vaša datoteka iz [$2] je bila uspešno naložena. Na voljo je tukaj: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Težava pri nalaganju',
-'upload-failure-msg' => 'Prišlo je do težave z vašo naloženo datoteko:
+'upload-failure-msg' => 'Prišlo je do težave z vašo naloženo datoteko iz [$2]:
$1',
+'upload-warning-subj' => 'Opozorilo pri nalaganju',
+'upload-warning-msg' => 'Prišlo je do težave pri nalaganju datoteke iz [$2]. Lahko se vrnete na [[Special:Upload/stash/$1|obrazec za nalaganje]], da odpravite težavo.',
'upload-proto-error' => 'Nepravilni protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Oddaljeno nalaganje zahteva, da se URL začenja s <code>http://</code> ali <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Notranja napaka',
-'upload-file-error-text' => 'Prišlo je do notranje napake pri poskusu ustvariti začasne datoteke na strežnik.
-Prosimo obrnite se na [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]ja.',
-'upload-misc-error' => 'Neznana napaka nalaganja',
+'upload-file-error-text' => 'Prišlo je do notranje napake pri poskusu ustvarjanja začasne datoteke na strežniku.
+Prosimo, obrnite se na [[Special:ListUsers/sysop|administratorja]].',
+'upload-misc-error' => 'Neznana napaka pri nalaganju',
'upload-misc-error-text' => 'Med nalaganjem je prišlo do neznane napake.
Prosimo, preverite veljavnost in dostopnost naslova URL ter poskusite ponovno.
Če se težava ponavlja, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratorja]].',
'upload-unknown-size' => 'Neznana velikost',
'upload-http-error' => 'Prišlo je do napake HTTP: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Med odpiranjem datoteke za preverjanja ZIP je prišlo do napake.',
+'zip-wrong-format' => 'Navedena datoteka ni bila datoteka ZIP.',
+'zip-bad' => 'Datoteka je pokvarjena ali kako drugače neberljiva datoteka ZIP.
+Ni mogoče ustrezno preveriti njene varnosti.',
+'zip-unsupported' => 'Datoteka je datoteka ZIP, ki uporablja funkcije ZIP, katere MediaWiki ne podpira.
+Ni mogoče ustrezno preveriti njene varnosti.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Skrite naložene datoteke',
+'uploadstash-summary' => 'Ta stran omogoča dostop do datotek, ki so naložene (oziroma v postopku nalaganja), vendar še niso objavljene na wikiju. Te datoteke so vidne samo uporabniku, ki jih je naložil, in nikomur drugemu.',
+'uploadstash-clear' => 'Počisti skrite datoteke',
+'uploadstash-nofiles' => 'Nimate skritih datotek.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Izvedba dejanja ni bila uspešna, morda zaradi izteklih poverilnic za urejanje. Poskusite znova.',
+'uploadstash-errclear' => 'Čiščenje datotek ni bilo uspešno.',
+'uploadstash-refresh' => 'Osveži seznam datotek',
+
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Dostop zavrnjen',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Manjka PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Dostop zavrnjen',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Manjka PATH_INFO.
Vaš strežnik ne poda te informacije.
Morda temelji na CGI in ne more podpirati img_auth.
Oglejte si http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Zahtevana pot ni v konfigurirani mapi za nalaganje.',
-'img-auth-badtitle' => 'Ni mogoče sestaviti veljavnega naslova iz »$1«.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Niste prijavljeni in »$1« ni na seznamu dovoljenih datotek.',
-'img-auth-nofile' => 'Datoteka »$1« ne obstaja.',
-'img-auth-isdir' => 'Poskušate dostopati do mape »$1«.
+'img-auth-notindir' => 'Zahtevana pot ni v konfigurirani mapi za nalaganje.',
+'img-auth-badtitle' => 'Ni mogoče sestaviti veljavnega naslova iz »$1«.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Niste prijavljeni in »$1« ni na seznamu dovoljenih datotek.',
+'img-auth-nofile' => 'Datoteka »$1« ne obstaja.',
+'img-auth-isdir' => 'Poskušate dostopati do mape »$1«.
Dovoljeno je samo dostopanje do datotek.',
-'img-auth-streaming' => 'Pretakanje »$1«.',
-'img-auth-public' => 'Funkcija img_auth.php je izvoz datotek iz zasebnega wikija.
+'img-auth-streaming' => 'Pretakanje »$1«.',
+'img-auth-public' => 'Funkcija img_auth.php je izvoz datotek iz zasebnega wikija.
Ta wiki je konfiguriran kot javni wiki.
Za optimalno varnost je img_auth.php onemogočen.',
-'img-auth-noread' => 'Uporabnik nima dostopa za branje »$1«.',
+'img-auth-noread' => 'Uporabnik nima dostopa za branje »$1«.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL ima neveljavni niz poizvedbe.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Napačen URL: $1',
'listfiles_search_for' => 'Išči po imenu datoteke:',
'imgfile' => 'dat.',
'listfiles' => 'Seznam datotek',
+'listfiles_thumb' => 'Sličica',
'listfiles_date' => 'Datum',
'listfiles_name' => 'Ime',
'listfiles_user' => 'Uporabnik',
'statistics-edits' => 'Urejanja strani od postavitve {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
'statistics-edits-average' => 'Povprečno število urejanj na stran',
'statistics-views-total' => 'Vseh ogledov',
+'statistics-views-total-desc' => 'Ogledi neoobstoječih in posebnih strani niso vključeni',
'statistics-views-peredit' => 'Razmerje med ogledi in urejanji',
'statistics-users' => 'Registrirani [[Special:ListUsers|uporabniki]]',
'statistics-users-active' => 'Aktivni uporabniki',
Namesto tega bi se naj povezovale na primerno temo.<br />
Stran se obravnava kot razločitvena, če uporablja predloge povezane iz [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Dvojne preusmeritve',
-'doubleredirectstext' => 'Ta stran navaja strani, ki se preusmerjajo na druge preusmeritvene strani.
+'doubleredirects' => 'Dvojne preusmeritve',
+'doubleredirectstext' => 'Ta stran navaja strani, ki se preusmerjajo na druge preusmeritvene strani.
Vsaka vrstica vsebuje povezavo do prve in druge preusmeritve, kakor tudi do cilja druge preusmeritve, ki je po navadi »prava« ciljna stran, na katero naj bi kazala prva preusmeritev.
-<s>Prečrtani</s> vnosi so bili razrešeni.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'Stran [[$1]] je bil premaknjen.
+<del>Prečrtani</del> vnosi so bili razrešeni.',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Stran [[$1]] je bil premaknjen.
Sedaj je preusmeritev na [[$2]].',
-'double-redirect-fixer' => 'Popravljalec preusmeritev',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Popravljanje dvojne preusmeritve z [[$1]] na [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'Popravljalec preusmeritev',
'brokenredirects' => 'Pretrgane preusmeritve',
'brokenredirectstext' => 'Naslednje preusmeritve kažejo na neobstoječe strani:',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|elementa|elementi|elementov|elementov}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ogled|ogleda|ogledi|ogledov|ogledov}}',
+'nimagelinks' => 'Uporabljeno na $1 {{PLURAL:$1|strani|straneh}}',
+'ntransclusions' => 'uporabljeno na $1 {{PLURAL:$1|strani|straneh}}',
'specialpage-empty' => 'Za to poročilo ni rezultatov.',
'lonelypages' => 'Osirotele strani',
'lonelypagestext' => 'Naslednje strani niso povezane ali vključene v nobeno drugo stran na {{GRAMMAR:locative|{{SITENAME}}}}.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|novejši|novejša|novejši|novejših}} $1',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|starejši|starejša|starejši|starejših}} $1',
'suppress' => 'Nadzor',
+'querypage-disabled' => 'Ta posebna stran je onemogočena iz zmogljivostnih razlogov.',
# Book sources
'booksources' => 'Viri knjig',
'noemailtext' => 'Uporabnik ni navedel veljavnega e-poštnega naslova.',
'nowikiemailtitle' => 'E-pošta ni dovoljena',
'nowikiemailtext' => 'Ta uporabnik se je odločil, da ne bo prejmal e-pošte od drugih uporabnikov.',
+'emailnotarget' => 'Neobstoječe ali neveljavno uporabniško ime prejemnika.',
+'emailtarget' => 'Vnesite uporabniško ime prejemnika',
+'emailusername' => 'Uporabniško ime:',
+'emailusernamesubmit' => 'Potrdi',
'email-legend' => 'Pošlji e-pošto drugemu uporabniku {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}',
'emailfrom' => 'Od:',
'emailto' => 'Za:',
# Watchlist
'watchlist' => 'Spisek nadzorov',
'mywatchlist' => 'Spisek nadzorov',
-'watchlistfor' => "(za '''$1''')",
+'watchlistfor2' => 'Za $1 $2',
'nowatchlist' => 'Vaš spisek nadzorov je prazen.',
-'watchlistanontext' => 'Prosimo, $1 za pregled ali urejanje vsebine vašega spiska nadzorov.',
+'watchlistanontext' => 'Za pregled ali urejanje vsebine vašega spiska nadzorov se morate $1.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Za urejanje spiska nadzorov morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].',
'addedwatch' => 'Dodano na spisek nadzorov',
'enotif_reset' => 'Označi vse strani kot prebrane',
'enotif_newpagetext' => 'To je nova stran.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Uporabnik {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
-'changed' => 'spremenjena',
-'created' => 'ustvarjena',
+'changed' => 'spremenil',
+'created' => 'ustvaril',
'enotif_subject' => 'Stran {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE je $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Za spremembe po vašem zadnjem obisku glejte $1.',
'enotif_lastdiff' => 'Glej $1 za to spremembo.',
'enotif_anon_editor' => 'brezimni uporabnik $1',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
-stran v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE je bila $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED s strani $PAGEEDITOR,
+stran v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE je dne $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED uporabnik $PAGEEDITOR,
za trenutno redakcijo glejte $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
'delete-confirm' => 'Brisanje »$1«',
'delete-legend' => 'Izbriši',
'historywarning' => "'''Opozorilo:''' Stran, ki jo želite izbrisati, ima zgodovino s približno $1 {{PLURAL:$1|redakcijo|redakcijama|redakcijami}}:",
-'confirmdeletetext' => "Iz zbirke podatkov boste izbrisali stran ali sliko skupaj z vso njeno zgodovino.
+'confirmdeletetext' => "Iz zbirke podatkov boste izbrisali stran ali sliko skupaj z vso njeno zgodovino.
Prosimo, '''potrdite''', da to resnično želite, da razumete posledice dejanja in da se ravnate po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]].",
'actioncomplete' => 'Poseg je končan',
'actionfailed' => 'Dejanje spodletelo',
-'deletedtext' => 'Stran »<nowiki>$1</nowiki>« je bila izbrisana.
+'deletedtext' => 'Stran »<nowiki>$1</nowiki>« je izbrisana.
Za zapise nedavnih brisanj glej $2.',
'deletedarticle' => 'je izbrisal(-a) »[[$1]]«',
'suppressedarticle' => 'skril »[[$1]]«',
'rollbacklink' => 'vrni',
'rollbackfailed' => 'Vrnitev ni uspela',
'cantrollback' => 'Urejanja ne morem vrniti; zadnji urejevalec je hkrati edini.',
-'alreadyrolled' => 'Ne morem vrniti zadnje spremembe [[:$1]] uporabnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Pogovor]]); nekdo drug je že spremenil ali vrnil članek.
+'alreadyrolled' => 'Zadnje spremembe [[:$1]] uporabnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|pogovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ne morem vrniti;
+stran je spremenil ali vrnil že nekdo drug.
-Zadnja sprememba od uporabnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Pogovor]]).',
+Zadnji je stran urejal uporabnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|pogovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Povzetek urejanja je bil: »''$1''«.",
'revertpage' => 'vrnitev sprememb uporabnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pogovor]]) na zadnje urejanje uporabnika [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'vrnitev sprememb (uporabniško ime odstranjeno) na zadnje urejanje uporabnika [[User:$1|$1]]',
To so trenutne nastavitve za stran '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Stopnje zaščite ni mogoče spremeniti zaradi aktivnega zaklepa zbirke podatkov.
To so trenutne nastavitve za stran '''$1''':",
-'protect-locked-access' => "Vaš uporabniški račun nima dovoljenja za spreminjanje stopnje zaščite strani.
+'protect-locked-access' => "Vaš uporabniški račun nima dovoljenja za spreminjanje stopnje zaščite strani.
Trenutne nastavitve za stran '''$1''' so:",
-'protect-cascadeon' => 'Ta stran je trenutno uaščitena, ker je vključena v {{PLURAL:$1|naslednjo stran, ki ima|naslednji strani, ki imata|naslednje strani, ki imajo|naslednjih strani, ki imajo}} vključeno kaskadno zaščito.
+'protect-cascadeon' => 'Ta stran je trenutno uaščitena, ker je vključena v {{PLURAL:$1|naslednjo stran, ki ima|naslednji strani, ki imata|naslednje strani, ki imajo|naslednjih strani, ki imajo}} vključeno kaskadno zaščito.
Stopnjo zaščite te strani lahko spremenite, vendar to ne bo vplivalo na kaskadno zaščito.',
'protect-default' => 'Dovoli vsem uporabnikom',
'protect-fallback' => 'Potrebujete pravice »$1«',
'undelete-show-file-submit' => 'Da',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Imenski prostor:',
-'invert' => 'Obrni izbor',
-'blanknamespace' => '(Osnovno)',
+'namespace' => 'Imenski prostor:',
+'invert' => 'Obrni izbor',
+'namespace_association' => 'Povezan imenski prostor',
+'blanknamespace' => '(Osnovno)',
# Contributions
'contributions' => 'Uporabnikovi prispevki',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Uporabniški prispevki novih računov',
'sp-contributions-blocklog' => 'dnevnik blokiranja',
'sp-contributions-deleted' => 'izbrisani uporabnikovi prispevki',
+'sp-contributions-uploads' => 'naložene datoteke',
'sp-contributions-logs' => 'dnevniki',
'sp-contributions-talk' => 'pogovor',
'sp-contributions-userrights' => 'upravljanje s pravicami uporabnikov',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtri',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Samodejna blokada št. $1',
+'block' => 'Blokiraj uporabnika',
+'unblock' => 'Odblokiraj uporabnika',
'blockip' => 'Blokiranje IP-naslova ali uporabniškega imena',
'blockip-title' => 'Blokiraj uporabnika',
'blockip-legend' => 'Blokiraj uporabnika',
-'blockiptext' => "Naslednji obrazec vam omogoča, da določenemu IP-naslovu ali uporabniškemu imenu preprečite urejanje. To storimo le zaradi zaščite pred nepotrebnim uničevanjem in po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]]. Vnesite tudi razlog, ''na primer'' seznam strani, ki jih je uporabnik po nepotrebnem kvaril.",
-'ipaddress' => 'IP-naslov',
+'blockiptext' => "Naslednji obrazec vam omogoča, da določenemu IP-naslovu ali uporabniškemu imenu preprečite urejanje.
+To storimo le zaradi zaščite pred nepotrebnim uničevanjem in po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]].
+Vnesite tudi razlog (''na primer'' seznam strani, ki jih je uporabnik po nepotrebnem kvaril).",
'ipadressorusername' => 'IP-naslov ali uporabniško ime',
'ipbexpiry' => 'Pretek',
'ipbreason' => 'Razlog:',
** dodajanje neumnosti v besedilo
** nadlegovanje/osebni napadi
** neprimerno uporabniško ime',
-'ipbanononly' => 'Blokiraj le brezimne uporabnike',
+'ipb-hardblock' => 'Prepreči prijavljenim uporabnikom urejati s tega IP-naslova',
'ipbcreateaccount' => 'Prepreči ustvarjanje računov',
'ipbemailban' => 'Uporabniku prepreči pošiljanje e-pošte',
'ipbenableautoblock' => 'Samodejno blokiraj zadnji IP-naslov tega uporabnika in vse naslednje naslove, ki jih bodo hoteli uporabiti',
'ipbotherreason' => 'Drug/dodaten razlog:',
'ipbhidename' => 'Skrij uporabniško ime iz urejanja in seznamov',
'ipbwatchuser' => 'Nadzoruj uporabnikovo uporabniško in pogovorno stran',
-'ipballowusertalk' => 'Dovoli temu uporabniku, da med blokado ureja svojo pogovorno stran',
+'ipb-disableusertalk' => 'Med blokado prepreči temu uporabniku urejati lastno pogovorno stran',
'ipb-change-block' => 'Ponovno blokiraj uporabnika s temi nastavitvami',
+'ipb-confirm' => 'Potrdi blokado',
'badipaddress' => 'Neveljaven IP-naslov ali uporabniško ime.',
'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspelo',
-'blockipsuccesstext' => 'IP-naslov ali uporabniški račun »[[Special:Contributions/$1|$1]]« je blokiran.<br />
-Preglejte [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]].',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran(-a)}}.<br />
+Oglejte si [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]] za pregled blokad.',
+'ipb-blockingself' => 'Nameravate se blokirati! Ste prepričani, da želite to storiti?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Nameravate blokirati uporabnika z omogočeno možnostjo »skrij uporabnika«. To bo skrilo uporabnikovo ime na vseh seznamih in dnevniških vnosih. Ste prepričani, da želite to storiti?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokade',
'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokirajte uporabniško ime ali IP-naslov',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Obstoječe blokade za $1',
'ipb-blocklist' => 'Ogled obstoječih blokad',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Prispevki za $1',
'unblockip' => 'Deblokirajte uporabnika',
'unblockiptext' => 'Z naslednjim obrazcem obnovite možnost urejanja z blokiranega IP-naslova ali uporabniškega računa.',
'ipusubmit' => 'Odstrani blokado',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je bil odblokiran',
+'unblocked-range' => '$1 so odblokirani',
'unblocked-id' => 'Blokada $1 je odstranjena',
-'ipblocklist' => 'Seznam blokiranih IP-naslovov in uporabniških imen',
+'blocklist' => 'Blokirani uporabniki',
+'ipblocklist' => 'Blokirani uporabniki',
'ipblocklist-legend' => 'Najdi blokiranega uporabnika',
-'ipblocklist-username' => 'Uporabniško ime ali IP-naslov:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 blokade računov',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 začasne blokade',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokade enega IP-naslova',
+'blocklist-userblocks' => 'Skrij blokade računov',
+'blocklist-tempblocks' => 'Skrij začasne blokade',
+'blocklist-addressblocks' => 'Skrij blokade enega IP-naslova',
+'blocklist-timestamp' => 'Časovni žig',
+'blocklist-target' => 'Cilj',
+'blocklist-expiry' => 'Poteče',
+'blocklist-by' => 'Administrator, ki je izvedel blokado',
+'blocklist-params' => 'Parametri blokade',
+'blocklist-reason' => 'Razlog',
'ipblocklist-submit' => 'Išči',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokalna blokada',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Druga blokada|Drugi blokadi|Druge blokade}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 je blokiral(-a) $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'neomejen čas',
'expiringblock' => 'preteče $1 ob $2',
'anononlyblock' => 'samo brezim.',
Dnevnik skrivanja je na voljo spodaj:',
'blocklogentry' => '[[$1]] blokiran s časom poteka blokade $2 $3',
'reblock-logentry' => 'spremenil nastavitve blokade za [[$1]] z iztekom dne $2 ob $3',
-'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:IPBlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].',
+'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:BlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].',
'unblocklogentry' => 'je deblokiral(-a) »$1«',
'block-log-flags-anononly' => 'samo za brezimne uporabnike',
'block-log-flags-nocreate' => 'ustvarjanje uporabniških računov onemogočeno',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokade skritih uporabniških imen morajo biti trajne.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ne morem skriti tega računa; morda ima preveč urejanj.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je že blokiran',
-'ipb-needreblock' => '== Uporeabnik je že blokiran ==
-$1 je že blokiran.
+'ipb-needreblock' => '$1 je že blokiran.
Ali želite spremeniti nastavitve blokade?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Druga blokada|Drugi blokadi|Druge blokade}}',
+'unblock-hideuser' => 'Ne morete odblokirati tega uporabnika, ker je njegovo uporabniško ime skrito.',
'ipb_cant_unblock' => 'Napaka: blokade št. $1 ni moč najti. Morda je bila že odstranjena.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Napaka: IP-naslov $1 ni blokiran direktno in ga zato ni mogoče odblokirati.
Je pa blokiran kot del območja $2, ki ga lahko odblokirate.',
# Move page
'move-page' => 'Prestavi $1',
'move-page-legend' => 'Prestavitev strani',
-'movepagetext' => "Z naslednjim obrazcem lahko stran preimenujete in hkrati prestavite tudi vso njeno zgodovino. Dosedanja stran se bo spremenila v preusmeritev na prihodnje mesto.
-
-'''Povezave na dosedanji naslov strani se ne bodo spremenile, zato vas prosimo, da po prestavitvi strani z uporabo pripomočka »Kaj se povezuje sem« popravite vse dvojne preusmeritve, ki bodo morda nastale.''' Odgovorni ste, da bodo povezave še naprej kazale na prava mesta.
+'movepagetext' => "Z naslednjim obrazcem lahko stran preimenujete in hkrati prestavite tudi vso njeno zgodovino.
+Dosedanja stran se bo spremenila v preusmeritev na prihodnje mesto.
+Samodejno lahko posodobite preusmeritve, ki kažejo na dosedanji naslov.
+Če se za to ne odločite, ne pozabite preveriti vseh [[Special:DoubleRedirects|dvojnih]] ali [[Special:BrokenRedirects|pretrganih preusmeritev]].
+Odgovorni ste, da bodo povezave še naprej kazale na prava mesta.
-Kjer stran z izbranim novim imenom že obstaja, dejanje '''ne''' bo izvedeno, razen če je sedanja stran prazna ali preusmeritvena in brez zgodovine urejanj. To pomeni, da lahko, če se zmotite, strani vrnete prvotno ime, ne morete pa prepisati že obstoječe strani.
+Kjer stran z izbranim novim imenom že obstaja, dejanje '''ne''' bo izvedeno, razen če je sedanja stran prazna ali preusmeritvena in brez zgodovine urejanj.
+To pomeni, da lahko, če se zmotite, strani vrnete prvotno ime, ne morete pa prepisati že obstoječe strani.
-<b>OPOZORILO!</b>
+'''Opozorilo!'''
Prestavitev strani je lahko za priljubljeno stran velika in nepričakovana sprememba, zato pred izbiro ukaza dobro premislite.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Z uporabo spodnjega obrazca lahko preimenujete stran tako, da prestavite vso njeno zgodovino na novo ime.
+Star naslov bo postal preusmeritvena stran na nov naslov.
+Ne pozabite preveriti [[Special:DoubleRedirects|dvojnih]] ali [[Special:BrokenRedirects|pretrganih preusmeritev]].
+Vi ste odgovorni, da vse povezave še naprej kažejo tja, kamor naj bi.
+
+Upoštevajte, da stran '''ne''' bo prestavljena, če že obstaja stran z novim naslovom, razen če je prazna ali preusmeritev brez pretekle zgodovine urejanj.
+To pomeni, da lahko stran preimenujete nazaj, če ste naredili napako, vendar ne morete prepisati obstoječe strani.
+
+'''Opozorilo!'''
+To je lahko velika in nepričakovana sprememba za priljubljeno stran;
+prosimo, pred nadaljevanjem se prepričajte, da razumete posledice tega dejanja.",
'movepagetalktext' => "Če obstaja, bo samodejno prestavljena tudi pripadajoča pogovorna stran, '''razen kadar'''
-*stran prestavljate prek imenskih prostorov,
*pod novim imenom že obstaja neprazna pogovorna stran ali
*ste odkljukali spodnji okvirček.
-Če je tako, boste morali pogovorno stran, če želite, prestaviti ali povezati ročno. Če tega ne morete storiti, predlagajte prestavitev na strani [[Project:Želene prestavitve]], vsekakor pa tega '''''ne''''' počnite s preprostim izrezanjem in prilepljenjem vsebine, saj bi tako pokvarili zgodovino urejanja strani.",
+Če je tako, boste morali pogovorno stran, če želite, prestaviti ali povezati ročno.",
'movearticle' => 'Prestavi stran:',
'moveuserpage-warning' => "'''Opozorilo:''' Premikate uporabniško stran. To pomeni, da bo premaknjena samo stran in uporabnik ''ne'' bo preimenovan.",
'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
'movepage-moved' => "Stran '''»$1«''' je prestavljena na naslov '''»$2«'''.",
'movepage-moved-redirect' => 'Preusmeritev je bila ustvarjena.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Izdelava preusmeritve je bila zatrta.',
-'articleexists' => 'Izbrano ime je že zasedeno ali pa ni veljavno.
+'articleexists' => 'Izbrano ime je že zasedeno ali pa ni veljavno.
Prosimo, izberite drugo ime.',
'cantmove-titleprotected' => 'Strani ne morete premakniti na slednjo lokacijo, saj je nov naslov zaščiten pred ustvarjanjem',
'talkexists' => "'''Sama stran je bila uspešno prestavljena, pripadajoča pogovorna stran pa ne, ker že obstaja na novem naslovu.
'immobile-source-page' => 'Te strani ni mogoče prestaviti.',
'immobile-target-page' => 'Ne morem premakniti na ta ciljni naslov.',
'imagenocrossnamespace' => 'Ne morem premakniti datoteke izven imenskega prostora datotek',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ne morem premakniti nedatoteko v imenski prostor datotek',
'imagetypemismatch' => 'Nova končnica datoteke se ne ujema z njeno vrsto',
'imageinvalidfilename' => 'Ciljno ime datoteke je neveljavno',
'fix-double-redirects' => 'Posodobi vse preusmeritve, ki kažejo na prvotni naslov',
Če želite izvoziti strani, v spodnje polje vpišite naslove (enega v vsako vrstico) in označite, ali želite vse prejšnje različice z vrsticami o zgodovini strani ali le trenutno različico s podatki o trenutnem urejanju.
-Če gre za slednje, lahko uporabite tudi povezavo, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za
+Če gre za slednje, lahko uporabite tudi povezavo, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za
stran »[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]«.',
'exportcuronly' => 'Vključi le trenutno redakcijo, ne pa celotne zgodovine.',
'exportnohistory' => "----
'allmessagesdefault' => 'Prednastavljeno besedilo',
'allmessagescurrent' => 'Trenutno besedilo',
'allmessagestext' => 'Navedena so v imenskem prostoru MediaWiki dostopna sistemska sporočila.
-Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] in [http://translatewiki.net translatewiki.net] in tako prispevajte k splošnemu prevodu programja.',
+Za lokalizacijo in prevajanje obiščite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] in [http://translatewiki.net translatewiki.net] ter tako prispevajte k splošnemu prevodu programja.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Te strani ni mogoče uporabljati, ker je bilo '''\$wgUseDatabaseMessages''' izključeno.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Filtriraj po prilagoditvenem stanju:',
'import-interwiki-namespace' => 'Prenesi strani v imenski prostor:',
'import-upload-filename' => 'Ime datoteke:',
'import-comment' => 'Komentar:',
-'importtext' => 'Prosimo, izvozite datoteko iz izvornega wikija s pomočjo [[Special:Export|orodja za izvoz]].
+'importtext' => 'Prosimo, izvozite datoteko z izvornega wikija s pomočjo [[Special:Export|orodja za izvoz]].
Shranite jo na vaš računalnik in naložite tukaj.',
'importstart' => 'Uvažam strani ...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Preglejte razlike med izbranima redakcijama.',
'tooltip-watch' => 'Dodajte stran na svoj spisek nadzorov.',
'tooltip-recreate' => 'Ponovno ustvari stran, čeprav je bila izbrisana',
-'tooltip-upload' => 'Naložite slikovno ali večpredstavno gradivo [alt-u]',
+'tooltip-upload' => 'Pričnite z nalaganjem',
'tooltip-rollback' => 'Funkcija »Vrni« z enim klikom povrne vsa urejanja zadnjega urejevalca te strani',
'tooltip-undo' => '"Razveljavi" vrne to urejanje in odpre predogled v oknu za urejanje.
Omogoča vnos pojasnila v povzetku urejanja.',
'numauthors' => 'Število različnih avtorjev (stran): $1',
'numtalkauthors' => 'Število različnih avtorjev (pogovorna stran): $1',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Vedno prikaži PNG',
-'mw_math_simple' => 'Kadar je dovolj preprosto, uporabi HTML, sicer pa PNG',
-'mw_math_html' => 'Kadar je mogoče, uporabi HTML, sicer pa PNG',
-'mw_math_source' => 'Pusti v TeX-ovi obliki (za besedilne brskalnike)',
-'mw_math_modern' => 'Priporočeno za sodobne brskalnike',
-'mw_math_mathml' => 'Če je le mogoče, uporabi MathML (preizkusno)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Ni mi uspelo razčleniti',
-'math_unknown_error' => 'neznana napaka',
-'math_unknown_function' => 'neznana funkcija',
-'math_lexing_error' => 'slovarska napaka',
-'math_syntax_error' => 'skladenjska napaka',
-'math_image_error' => 'Pretvarjanje v PNG ni uspelo;
-preverite, ali so latex, dvips, gs, in convert pravilno nameščeni.',
-'math_bad_tmpdir' => 'Začasne mape za math ne morem ustvariti ali pisati vanjo.',
-'math_bad_output' => 'Izhodne mape za math ne morem ustvariti ali pisati vanjo.',
-'math_notexvc' => 'Manjka izvedbena datoteka texvc;
-za njeno namestitev si poglejte math/README.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označite kot nadzorovano',
'markaspatrolledtext' => 'Označite stran kot nadzorovano',
'nextdiff' => 'Novejše urejanje →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Opozorilo''': Tovrstni tip datotek lahko vsebuje zlonamerno kodo.
+'mediawarning' => "'''Opozorilo''': Tovrstni tip datotek lahko vsebuje zlonamerno kodo.
Z njenim zagonom lahko ogrozite vaš sistem.",
-'imagemaxsize' => "Omejitev velikosti slik:<br />''(za opisne strani datotek)''",
-'thumbsize' => 'Velikost sličice (thumbnail):',
-'widthheight' => '$1 × $2',
-'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stran|strani}}',
-'file-info' => 'Velikost datoteke: $1, MIME-vrsta: <code>$2</code>',
-'file-info-size' => '($1 × $2 točk, velikost datoteke: $3, MIME-vrsta: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Slika višje ločljivosti ni na voljo.</small>',
-'svg-long-desc' => '(datoteka SVG, v izvirniku $1 × $2 slikovnih točk, velikost datoteke: $3)',
-'show-big-image' => 'Slika v višji ločljivosti',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Velikost predogleda: $1 × $2 točk</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'ponavljajoče',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličici|sličice|sličic}}',
-'file-info-png-looped' => 'ponavljajoče',
-'file-info-png-repeat' => 'predvajano {{PLURAL:$1|$1-krat}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličici|sličice|sličic}}',
+'imagemaxsize' => "Omejitev velikosti slik:<br />''(za opisne strani datotek)''",
+'thumbsize' => 'Velikost sličice (thumbnail):',
+'widthheight' => '$1 × $2',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stran|strani}}',
+'file-info' => 'Velikost datoteke: $1, MIME-vrsta: <code>$2</code>',
+'file-info-size' => '$1 × $2 točk, velikost datoteke: $3, MIME-vrsta: $4',
+'file-nohires' => '<small>Slika višje ločljivosti ni na voljo.</small>',
+'svg-long-desc' => 'datoteka SVG, v izvirniku $1 × $2 slikovnih točk, velikost datoteke: $3',
+'show-big-image' => 'Slika v višji ločljivosti',
+'show-big-image-preview' => '<small>Velikost predogleda: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Druge ločljivosti: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 slikovnih pik',
+'file-info-gif-looped' => 'ponavljajoče',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličici|sličice|sličic}}',
+'file-info-png-looped' => 'ponavljajoče',
+'file-info-png-repeat' => 'predvajano {{PLURAL:$1|$1-krat}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličici|sličice|sličic}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerija novih datotek',
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'Prikaz naslednjih slik v člankih je preprečen s tehničnimi sredstvi. Zaradi pohitritve delovanja poskušajte stran obdržati kratko, npr. pod 10 KB.
-<!-- spodaj naštejte slike, ki jih želite v skladu s soglasjem občestva izključiti; sicer glejte razpravo v en: -->',
+'bad_image_list' => 'Oblika je naslednja:
+
+Upoštevane so le postavke seznama (vrstice, ki se začnejo z *).
+Prva povezava v vrstici mora biti povezava do neželene datoteke.
+Vse nadaljne povezave v isti vrstici se štejejo za izjeme, tj. za strani, kjer je datoteka lahko vključena.',
# Metadata
'metadata' => 'Metapodatki',
'metadata-help' => 'Datoteka vsebuje še druge podatke, ki jih je verjetno dodal za njeno ustvaritev oziroma digitalizacijo uporabljeni fotografski aparat ali optični bralnik. Če je bila datoteka pozneje spremenjena, podatki sprememb morda ne izražajo popolnoma.',
'metadata-expand' => 'Razširi seznam',
'metadata-collapse' => 'Skrči seznam',
-'metadata-fields' => 'V skrčeni razpredelnici metapodatkov EXIF bodo prikazana le v tem sporočilu našteta polja.
+'metadata-fields' => 'V skrčeni razpredelnici metapodatkov slike bodo prikazana le v tem sporočilu našteta polja.
Druga bodo po privzetem skrita.
* make
* model
* datetimeoriginal
-* exposuretime
+* exposuretime
* fnumber
-* isospeedratings
-* focallength',
+* isospeedratings
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Širina',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Razmestitev Y in C',
'exif-xresolution' => 'Vodoravna ločljivost',
'exif-yresolution' => 'Navpična ločljivost',
-'exif-resolutionunit' => 'Enota ločljivosti X in Y',
'exif-stripoffsets' => 'Mesto podatkov slike',
'exif-rowsperstrip' => 'Število vrstic na pas',
'exif-stripbytecounts' => 'Zlogov na pas stiskanja',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Odtis na JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Zlogov JPEG-podatkov',
-'exif-transferfunction' => 'Funkcija prenosa',
'exif-whitepoint' => 'Kromatičnost bele točke',
'exif-primarychromaticities' => 'Kromatičnosti osnovnih barv',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeficient matrice transformacije barvnega prostora',
'exif-colorspace' => 'Barvni prostor',
'exif-componentsconfiguration' => 'Pomen posameznih gradnikov',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Velikost točke po stiskanju (v bitih)',
-'exif-pixelydimension' => 'Veljavna širina slike',
-'exif-pixelxdimension' => 'Veljavna višina slike',
-'exif-makernote' => 'Opombe proizvajalca',
+'exif-pixelydimension' => 'Širina slike',
+'exif-pixelxdimension' => 'Višina slike',
'exif-usercomment' => 'Uporabniške pripombe',
'exif-relatedsoundfile' => 'Pripadajoča zvočna datoteka',
'exif-datetimeoriginal' => 'Datum in čas ustvaritve podatkov',
'exif-exposureprogram' => 'Program osvetlitve',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralna občutljivost',
'exif-isospeedratings' => 'Občutljivost filma ali tipala (ISO)',
-'exif-oecf' => 'Optoelektronski pretvorbeni faktor',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Hitrost zaklopa',
-'exif-aperturevalue' => 'Zaslonka',
-'exif-brightnessvalue' => 'Svetlost',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Hitrost zaklopa APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'Zaslonka APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Svetlost APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Popravek osvetlitve',
'exif-maxaperturevalue' => 'Največja vrednost zaslonke',
'exif-subjectdistance' => 'Oddaljenost predmeta',
'exif-focallength' => 'Goriščna razdalja leč',
'exif-subjectarea' => 'Površina predmeta',
'exif-flashenergy' => 'Energija bliskavice',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Odziv prostorske frekvence',
'exif-focalplanexresolution' => 'Ločljivost goriščne ravnine X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Ločljivost goriščne ravnine Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Enota ločljivosti goriščne ravnine',
'exif-sensingmethod' => 'Zaznavni postopek',
'exif-filesource' => 'Vir datoteke',
'exif-scenetype' => 'Vrsta prizora',
-'exif-cfapattern' => 'Matrica filtracije barv',
'exif-customrendered' => 'Obdelava slike po meri',
'exif-exposuremode' => 'Nastavitev osvetlitve',
'exif-whitebalance' => 'Ravnotežje belega',
'exif-gpsareainformation' => 'Ime GPS-območja',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-datum',
'exif-gpsdifferential' => 'Diferencialni popravek GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Komentar datoteke JPEG',
+'exif-keywords' => 'Ključne besede',
+'exif-worldregioncreated' => 'Področje sveta, v katerem je bila fotografija posneta',
+'exif-countrycreated' => 'Država, v kateri je bila fotografija posneta',
+'exif-countrycodecreated' => 'Šifra države, v kateri je bila fotografija posneta',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Provinca ali dežela, v kateri je bila fotografija posneta',
+'exif-citycreated' => 'Mesto, v katerem je bila fotografija posneta',
+'exif-sublocationcreated' => 'Podlokacija mesta, v kateri je bila fotografija posneta',
+'exif-worldregiondest' => 'Prikazano področje sveta',
+'exif-countrydest' => 'Prikazana država',
+'exif-countrycodedest' => 'Šifra prikazane države',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Prikazana provinca ali dežela',
+'exif-citydest' => 'Prikazano mesto',
+'exif-sublocationdest' => 'Prikazana podlokacija mesta',
+'exif-objectname' => 'Kratek naslov',
+'exif-specialinstructions' => 'Posebna navodila',
+'exif-headline' => 'Naslov',
+'exif-credit' => 'Zasluge/Ponudnik',
+'exif-source' => 'Vir',
+'exif-editstatus' => 'Uredniško stanje slike',
+'exif-urgency' => 'Nujnost',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Ime stalnice',
+'exif-locationdest' => 'Upodobljena lokacija',
+'exif-locationdestcode' => 'Šifra upodobljene lokacije',
+'exif-objectcycle' => 'Čas dneva, kateremu je predstavnost namenjena',
+'exif-contact' => 'Kontaktni podatki',
+'exif-writer' => 'Pisatelj',
+'exif-languagecode' => 'Jezik',
+'exif-iimversion' => 'Različica IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Kategorija',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Dodatne kategorije',
+'exif-datetimeexpires' => 'Ne uporabljajte po',
+'exif-datetimereleased' => 'Sproščeno',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Šifra prvotne lokacije prenosa',
+'exif-identifier' => 'Označevalnik',
+'exif-lens' => 'Uporabljen objektiv',
+'exif-serialnumber' => 'Serijska številka fotoaparata',
+'exif-cameraownername' => 'Lastnik fotoaparata',
+'exif-label' => 'Oznaka',
+'exif-datetimemetadata' => 'Datum zadnje spremembe metapodatkov',
+'exif-nickname' => 'Neuradno ime slike',
+'exif-rating' => 'Ocena (od 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Certifikat upravljanja s pravicami',
+'exif-copyrighted' => 'Položaj avtorskih pravic',
+'exif-copyrightowner' => 'Imetnik avtorskih pravic',
+'exif-usageterms' => 'Pogoji uporabe',
+'exif-webstatement' => 'Izjava o avtorskih pravicah na spletu',
+'exif-originaldocumentid' => 'Enoličen ID izvirnega dokumenta',
+'exif-licenseurl' => 'URL dovoljenja za avtorske pravice',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Informacije o alternativnem licenciranju',
+'exif-attributionurl' => 'Ko ponovno uporabljate delo, prosim, dodajte povezavo do',
+'exif-preferredattributionname' => 'Ko ponovno uporabljate delo, prosim, navedite',
+'exif-pngfilecomment' => 'Komentar datoteke PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Zanikanje odgovornosti',
+'exif-contentwarning' => 'Opozorilo o vsebini',
+'exif-giffilecomment' => 'Komentar datoteke GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'Vrsta postavke',
+'exif-subjectnewscode' => 'Šifra predmeta',
+'exif-scenecode' => 'Koda prizora IPTC',
+'exif-event' => 'Prikazan dogodek',
+'exif-organisationinimage' => 'Prikazana organizacija',
+'exif-personinimage' => 'Prikazana oseba',
+'exif-originalimageheight' => 'Višina slike, preden je bila obrezana',
+'exif-originalimagewidth' => 'Širina slike, preden je bila obrezana',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nestisnjeno',
+'exif-copyrighted-true' => 'Avtorsko zaščiteno',
+'exif-copyrighted-false' => 'Javna last',
+
'exif-unknowndate' => 'Neznan datum',
'exif-orientation-1' => 'Navadna',
'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi ({{plural:$1|točka/palec|točki/palec|točke/palec|točk/palec|točk/palec}})',
'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc ({{plural:$1|točka/centimeter|točki/centimeter|točke/centimeter|točk/centimeter|točk/centimeter}})',
+'exif-colorspace-65535' => 'Neumerjeno',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ne obstaja',
'exif-exposureprogram-0' => 'Ni določen',
'exif-sensingmethod-7' => 'Trikratno tipalo',
'exif-sensingmethod-8' => 'Zaporedno barvno črtno tipalo',
+'exif-filesource-3' => 'Digitalni fotoaparat',
+
'exif-scenetype-1' => 'Neposredno fotografirana slika',
'exif-customrendered-0' => 'Navaden postopek',
'exif-gpslongitude-e' => 'Vzhodna zemljepisna dolžina',
'exif-gpslongitude-w' => 'Zahodna zemljepisna dolžina',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|metra|metre|metrov}} nad morsko gladino',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|metra|metre|metrov}} pod morsko gladino',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Merjenje poteka',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilnost merjenja',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milje na uro',
'exif-gpsspeed-n' => 'Vozli',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometrov',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milj',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Navtičnih milj',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Izvrstno ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Dobro ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Zmerno ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Pošteno ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Slabo ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Samo zjutraj',
+'exif-objectcycle-p' => 'Samo popoldne',
+'exif-objectcycle-b' => 'Tako zjutraj kot popoldne',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Pravi azimut',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetni azimut',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Usredinjeno',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Vzporedno',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Sodelavci',
+'exif-dc-coverage' => 'Prostorski ali časovni okvir predstavnosti',
+'exif-dc-date' => 'Datum(i)',
+'exif-dc-publisher' => 'Založnik',
+'exif-dc-relation' => 'Sorodna predstavnost',
+'exif-dc-rights' => 'Pravice',
+'exif-dc-source' => 'Izvorna predstavnost',
+'exif-dc-type' => 'Vrsta predstavnosti',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Zavrnjeno',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Večje od 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Umetnost, kultura in zabava',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminal in pravo',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Nesreče in nezgode',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomija in poslovanje',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Izobraževanje',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Okolje',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Zdravje',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Zanimanja ljudi',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Delo',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Življenjski slog in prosti čas',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politika',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Vera in prepričanja',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Znanost in tehnologija',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Družbena vprašanja',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Športi',
+'exif-iimcategory-war' => 'Vojne, spori in nemiri',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Vreme',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Navadno ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Nizko ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Visoko ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Uporabniško določena prednost ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Uredite datoteko z uporabo zunanjega orodja',
'edit-externally-help' => '(Za več informacij glejte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors navodila za namestitev])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'vse',
-'imagelistall' => 'vse',
-'watchlistall2' => 'vse',
-'namespacesall' => 'vse',
-'monthsall' => 'vse',
-'limitall' => 'vse',
+'watchlistall2' => 'vse',
+'namespacesall' => 'vse',
+'monthsall' => 'vse',
+'limitall' => 'vse',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Potrditev naslova elektronske pošte',
je v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}} ustvaril račun »$2« in zanj vpisal ta elektronski naslov.
Da bi potrdili, da ta račun resnično pripada vam in s tem
-lahko začeli uporabljati e-poštne storitve {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}, odprite naslednjo povezavo:
+lahko začeli uporabljati e-poštne storitve {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}, odprite naslednjo povezavo:
$3
$5
Potrditvena koda bo potekla $4.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Nekdo, najverjetneje vi, je iz IP-naslova $1
-na strani {{SITENAME}} spremenil e-poštni naslov računa »$2« v ta naslov.
+'confirmemail_body_changed' => 'Nekdo, najverjetneje vi, je z IP-naslova $1
+na strani {{SITENAME}} spremenil e-poštni naslov računa »$2« na ta naslov.
Da potrdite lastništvo tega računa in ponovno aktivirate
e-poštne funkcije na {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}, odprite to povezavo v vašem brskalniku:
$3
-Če ta račun *ni* vaš, sledite spodnji povezavi za preklic
+Če omenjeni račun *ni* vaš, sledite spodnji povezavi za preklic
potrditve e-poštnega naslova:
$5
-Ta potrditvena koda poteče $4.',
+Potrditvena koda poteče $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Nekdo, najverjetneje vi, je z IP-naslova $1
+na strani {{SITENAME}} nastavil e-poštni naslov računa »$2« na ta naslov.
+
+Da potrdite lastništvo tega računa in ponovno aktivirate
+e-poštne funkcije na {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}, odprite to povezavo v vašem brskalniku:
+
+$3
+
+Če omenjeni račun *ni* vaš, sledite spodnji povezavi za preklic
+potrditve e-poštnega naslova:
+
+$5
+
+Potrditvena koda poteče $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Potrditev e-poštnega naslova preklicana',
'invalidateemail' => 'Prekliči potrditev e-poštnega naslova',
'trackbackdeleteok' => 'Sledilnik je uspešno izbrisan.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Opozorilo''': Med vašim urejanjem je bila stran izbrisana!",
-'confirmrecreate' => "Medtem ko ste stran urejali, jo je uporabnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|pogovor]]) izbrisal z razlogom:
-:''$2''
+'deletedwhileediting' => "'''Opozorilo''': Med vašim urejanjem je bila stran izbrisana!",
+'confirmrecreate' => "Medtem ko ste stran urejali, jo je uporabnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|pogovor]]) izbrisal z razlogom:
+:''$2''
Prosimo, potrdite, da jo resnično želite znova ustvariti.",
-'recreate' => 'Ponovno ustvari',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Uporabnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|pogovor]]) je izbrisal to stran po začetku vašega urejanja. Potrdite, da jo resnično želite znova ustvariti.',
+'recreate' => 'Ponovno ustvari',
'unit-pixel' => ' točk',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Odstrani strani iz spiska nadzorov',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Strani na vašem spisku nadzorov so prikazane spodaj.
Da odstranite stran, označite kvadratek poleg nje in kliknite »{{int:Watchlistedit-normal-submit}}«.
-Lahko tudi [[Special:Watchlist/raw|uredite gol spisek]].',
+Lahko tudi [[Special:EditWatchlist/raw|uredite gol spisek]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Odstrani strani',
'watchlistedit-normal-done' => 'Iz vašega spiska nadzorov {{PLURAL:$1|je bila odstranjena $1 stran|sta bili odstranjeni $1 strani|so bile odstranjene $1 strani|je bilo odstranjenih $1 strani}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Uredi gol spisek nadzorov',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Uredi gol spisek nadzorov',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Strani na vašem spisku nadzorov so prikazane spodaj in jih lahko urejate z dodajanjem in odstranjevanjem s seznama; vsak naslov je v svoji vrstici.
Ko končate, kliknite »{{int:Watchlistedit-raw-submit}}«.
-Uporabite lahko tudi [[Special:Watchlist/edit|standardni urejevalnik]].',
+Uporabite lahko tudi [[Special:EditWatchlist|standardni urejevalnik]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Strani:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Posodobi spisek nadzorov',
'watchlistedit-raw-done' => 'Vaš spisek nadzorov je bil posodobljen.',
'duplicate-defaultsort' => "'''Opozorilo:''' Privzeti ključ razvrščanja »$2« prepiše prejšnji privzeti ključ razvrščanja »$1«.",
# Special:Version
-'version' => 'Različica',
-'version-extensions' => 'Nameščene razširitve',
-'version-specialpages' => 'Posebne strani',
-'version-parserhooks' => 'Razširitve razčlenjevalnika',
-'version-variables' => 'Spremenljivke',
-'version-other' => 'Ostalo',
-'version-mediahandlers' => 'Upravljavci predstavnostnih vsebin',
-'version-hooks' => 'Razširitve',
-'version-extension-functions' => 'Funkcije razširitev',
-'version-parser-extensiontags' => 'Etikete razširitev razčlenjevalnika',
-'version-parser-function-hooks' => 'Funkcije razširitev razčlenjevalnika',
-'version-skin-extension-functions' => 'Funkcije razširitev kože',
-'version-hook-name' => 'Ime razširitve',
-'version-hook-subscribedby' => 'Naročen s strani',
-'version-version' => '(Različica $1)',
-'version-license' => 'Dovoljenje',
-'version-software' => 'Nameščena programska oprema',
-'version-software-product' => 'Izdelek',
-'version-software-version' => 'Različica',
+'version' => 'Različica',
+'version-extensions' => 'Nameščene razširitve',
+'version-specialpages' => 'Posebne strani',
+'version-parserhooks' => 'Razširitve razčlenjevalnika',
+'version-variables' => 'Spremenljivke',
+'version-antispam' => 'Preprečevanje smetja',
+'version-skins' => 'Kože',
+'version-other' => 'Ostalo',
+'version-mediahandlers' => 'Upravljavci predstavnostnih vsebin',
+'version-hooks' => 'Razširitve',
+'version-extension-functions' => 'Funkcije razširitev',
+'version-parser-extensiontags' => 'Etikete razširitev razčlenjevalnika',
+'version-parser-function-hooks' => 'Funkcije razširitev razčlenjevalnika',
+'version-hook-name' => 'Ime razširitve',
+'version-hook-subscribedby' => 'Naročen s strani',
+'version-version' => '(Različica $1)',
+'version-license' => 'Dovoljenje',
+'version-poweredby-credits' => "Ta wiki poganja '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', vse pravice pridržave © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'drugi',
+'version-license-info' => 'MediaWiki je prosto programje; lahko ga razširjate in / ali spreminjate pod pogoji GNU General Public License, kot ga je objavila Free Software Foundation; bodisi License različice 2 ali (po vaši izbiri) katere koli poznejše različice.
+
+MediaWiki je razširjan v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ KAKRŠNEGA KOLI ZAGOTOVILA; tudi brez posrednega jamstva PRODAJNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si GNU General Public License za več podrobnosti.
+
+Skupaj s programom bi morali bi prejeti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopijo GNU General Public License]; če je niste, pišite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ali jo [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html preberite na spletu].',
+'version-software' => 'Nameščena programska oprema',
+'version-software-product' => 'Izdelek',
+'version-software-version' => 'Različica',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Pot do datoteke',
Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:image}}:«.',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Iskanje podvojenih datotek',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Iskanje podvojenih datotek temelji na podlagi njenih hashvrednosti.
-
-Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:image}}:«.',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Poišči dvojnik',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime datoteke:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Iskanje',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pik<br />Velikost datoteke: $3<br />Vrsta MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka »$1« nima identičnih dvojnikov.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka »$1« ima $2 {{PLURAL:$2|identični dvojnik|identična dvojnika|identične dvojnike|identičnih dvojnikov}}.',
+'fileduplicatesearch' => 'Iskanje podvojenih datotek',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Iskanje podvojenih datotek, ki temelji na podlagi njenih hashvrednosti.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Poišči dvojnik',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Ime datoteke:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Iskanje',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pik<br />Velikost datoteke: $3<br />Vrsta MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Datoteka »$1« nima identičnih dvojnikov.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Datoteka »$1« ima $2 {{PLURAL:$2|identični dvojnik|identična dvojnika|identične dvojnike|identičnih dvojnikov}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Datoteke imenovane »$1« ni mogoče najti.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Posebne strani',
'specialpages-note' => '----
* Navadne posebne strani.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Omejene posebne strani.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Omejene posebne strani.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Samo predpomnjene posebne strani.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Vzdrževalna poročila',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne strani',
'specialpages-group-login' => 'Prijavite se / registrirajte se',
'htmlform-reset' => 'Razveljavi spremembe',
'htmlform-selectorother-other' => 'Drugo',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 s podporo iskanju polnih besedil',
+'sqlite-no-fts' => '$1 brez podpore iskanju polnih besedil',
+
);