'vector-action-protect' => 'Zaščiti',
'vector-action-undelete' => 'Vrni',
'vector-action-unprotect' => 'Spremeni zaščito',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Omogoči poenostavljeno vrstico za iskanje (samo koža Vector)',
'vector-view-create' => 'Ustvari',
'vector-view-edit' => 'Uredi',
'vector-view-history' => 'Zgodovina',
'suspicious-userlogout' => 'Vaša zahteva za odjavo je bila zavrnjena, saj kaže, da je bila poslana iz pokvarjenega brskalnika ali proxyja s predpomnilnikom.',
'createacct-another-realname-tip' => 'Pravo ime ni obvezno.
Če se ga odločite navesti, bo uporabljeno za priznavanje uporabnikovega dela.',
+'pt-login' => 'Prijava',
+'pt-createaccount' => 'Ustvari račun',
+'pt-userlogout' => 'Odjava',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Neznana napaka v funkciji PHP mail()',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Zamenjava gesla',
-'resetpass_announce' => 'Trenutno ste prijavljeni z začasno e-poštno kodo.
-Za zaključitev prijave, morate tukaj nastaviti novo geslo:',
+'resetpass_announce' => 'Za zaključitev prijave morate tukaj nastaviti novo geslo:',
'resetpass_text' => '<!-- Namesto te vrstice vstavite besedilo -->',
'resetpass_header' => 'Spremeni geslo',
'oldpassword' => 'Staro geslo:',
'resetpass-submit-cancel' => 'Prekliči',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neveljavno začano ali trenutno geslo.
Morda ste že uspešno spremenili geslo ali pa ste zahtevali novo začasno geslo.',
+'resetpass-recycled' => 'Prosimo, ponastavite svoje geslo na nekaj drugega kot svoje trenutno geslo.',
+'resetpass-temp-emailed' => 'Trenutno ste prijavljeni z začasno kodo, poslano z e-pošto. Za zaključitev prijave morate tukaj nastaviti novo geslo:',
'resetpass-temp-password' => 'Začasno geslo:',
'resetpass-abort-generic' => 'Razširitev je prekinila spremembo gesla.',
+'resetpass-expired' => 'Vaše geslo je poteklo. Prosimo, nastavite novo geslo za prijavo.',
+'resetpass-expired-soft' => 'Vaše geslo je poteklo in ga morate ponastaviti. Prosimo, izberite novo geslo zdaj ali kliknite Prekliči, da ga ponastavite pozneje.',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Ponastavitev gesla',
'showhideselectedversions' => 'Prikaži/skrij izbrane redakcije',
'editundo' => 'razveljavi',
'diff-empty' => '(Ni razlike)',
+'diff-multi-sameuser' => '({{PLURAL:$1|1=Vmesna redakcija|$1 vmesna redakcija|$1 vmesni redakciji|$1 vmesne redakcije|$1 vmesnih redakcij}} istega uporabnika ni prikazana)',
+'diff-multi-otherusers' => '({{PLURAL:$1|1=Vmesna redakcija|$1 vmesna redakcija|$1 vmesni redakciji|$1 vmesne redakcije|$1 vmesnih redakcij}} {{PLURAL:$2|1=drugega uporabnika|$2 uporabnikov}} ni prikazana)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|$1 vmesna redakcija|$1 vmesni redakciji|$1 vmesne redakcije|$1 vmesnih redakcij}} več kot $2 {{PLURAL:$2|uporabnika|uporabnikov}} {{PLURAL:$1|ni prikazana|nista prikazani|niso prikazane|ni prikazanih}})',
'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|Ene redakcije|$2 redakcij}} razlike ($1) {{PLURAL:$2|nisem}} našel.
'searchrelated' => 'povezano',
'searchall' => 'vse',
'showingresults' => "Prikazujem do '''$1''' {{PLURAL:$1|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov}}, začenši s št. '''$2'''.",
+'showingresultsinrange' => 'Spodaj prikazujem {{PLURAL:$1|1=<strong>1</strong> rezultat|<strong>$1</strong> rezultata|<strong>$1</strong> rezultate|<strong>$1</strong> rezultatov}} v razponu od št. <strong>$2</strong> do št. <strong>$3</strong>.',
'showingresultsnum' => "Prikazujem '''$3''' {{PLURAL:$3|zadetek|zadetka|zadetke|zadetkov|zadetkov}}, začenši s št. '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Zadetek '''$1''' od '''$3'''|Zadetki '''$1 - $2''' od skupno '''$3'''}} za povpraševanje '''$4'''",
'search-nonefound' => 'Ni bilo zadetkov, ki ustrezajo poizvedbi.',
'deadendpagestext' => 'Spodaj navedene strani se ne povezujejo na druge članke v {{GRAMMAR:dajalnik|{{SITENAME}}}}.',
'protectedpages' => 'Zaščitene strani',
'protectedpages-indef' => 'Samo neomejene zaščite',
+'protectedpages-summary' => 'Stran navaja obstoječe strani, ki so trenutno zaščitene. Za seznam strani, ki so zaščitene pred ustvarjanjem, glej [[{{#special:ProtectedTitles}}]].',
'protectedpages-cascade' => 'Le kaskadne zaščite',
'protectedpages-noredirect' => 'Skrij preusmeritve',
'protectedpagesempty' => 'Nobena stran ni trenutno zaščitena s temi parametri.',
+'protectedpages-timestamp' => 'Časovni žig',
+'protectedpages-page' => 'Stran',
+'protectedpages-expiry' => 'Poteče',
+'protectedpages-performer' => 'Zaščitni uporabnik',
+'protectedpages-params' => 'Parametri zaščite',
+'protectedpages-reason' => 'Razlog',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Neznano',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Neznani uporabnik',
'protectedtitles' => 'Zaščiteni naslovi',
+'protectedtitles-summary' => 'Stran navaja obstoječe strani, ki so trenutno zaščitene pred ustvarjanjem. Za seznam obstoječih strani, ki so zaščitene, glej [[{{#special:ProtectedPages}}]].',
'protectedtitlesempty' => 'Noben naslov ni trenutno zaščiten s temi parametri.',
'listusers' => 'Seznam uporabnikov',
'listusers-editsonly' => 'Pokaži samo uporabnike z urejanji',
'thumbnail_image-type' => 'Vrsta slike ni podprta',
'thumbnail_gd-library' => 'Nepopolna konfiguracija knjižice GD: manjka funkcija $1',
'thumbnail_image-missing' => 'Kaže, da datoteka manjka: $1',
+'thumbnail_image-failure-limit' => 'Nedavno je bilo preveč spodletelih poskusov ($1 ali več) izdelave sličice. Prosimo, poskusite znova pozneje.',
# Special:Import
'import' => 'Uvoz strani',