* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Siebrand
* @author XJamRastafire
* @author romanm
*/
'underline-never' => 'Nikoli',
'underline-default' => 'Privzeto (brskalnik)',
-'skinpreview' => '(Predogled)',
-
# Dates
'sunday' => 'nedelja',
'monday' => 'ponedeljek',
'nosuchaction' => 'Tako dejanje ne obstaja',
'nosuchactiontext' => 'Dejanja, ki ga je označil spletni naslov, wiki ne prepozna.',
'nosuchspecialpage' => 'Posebna stran, ki ste jo zahtevali, ne obstaja',
-'nospecialpagetext' => 'Posebne strani, ki ste jo zahtevali, programje {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} ne prepozna ali pa nimate dostopa do nje. Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:Specialpages]].',
+'nospecialpagetext' => 'Posebne strani, ki ste jo zahtevali, programje {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} ne prepozna ali pa nimate dostopa do nje. Seznam vseh prepoznanih posebnih strani je na razpolago na strani [[Special:SpecialPages]].',
# General errors
'error' => 'Napaka',
'yourrealname' => 'Vaše pravo ime*',
'yourlanguage' => 'Jezik vmesnika:',
'yourvariant' => 'Jezikovna različica',
-'yournick' => 'Podpis (uporabite ~~~~):',
+'yournick' => 'Podpis',
'badsig' => 'Neveljaven surovi podpis; preverite oznake HTML.',
'email' => 'E-pošta',
'prefs-help-realname' => '<!-- ¹ Pravo ime (neobvezno): če se odločite, da ga boste navedli, bo uporabljeno za priznavanje vašega dela. -->',
'blockededitsource' => "Besedilo '''vaših urejanj''' strani '''$1''' je prikazano spodaj:",
'whitelistedittitle' => 'Za urejanje se morate prijaviti',
'whitelistedittext' => 'Za urejanje strani se $1.',
-'whitelistreadtitle' => 'Za ogled se je treba prijaviti',
-'whitelistreadtext' => 'Za ogled strani se morate [[Special:Userlogin|prijaviti]]',
-'whitelistacctitle' => 'Za izdelavo uporabniškega računa nimate dovoljenja.',
-'whitelistacctext' => 'V tem wikiju lahko račune odpirajo le [[Special:Userlogin|prijavljeni]] uporabniki z ustreznimi uporabniškimi pravicami.',
'confirmedittitle' => 'Za urejanje je potrebna e-poštna potrditev',
'confirmedittext' => 'Pred urejanjem strani morate potrditi svoj e-poštni naslov. Prosimo, da ga z uporabo [[Special:Preferences|uporabniških nastavitev]] vpišete in potrdite.',
'loginreqtitle' => 'Treba se je prijaviti',
Da bi stran ustvarili, vnesite v spodnji obrazec besedilo
(za več informacij glej [[{{MediaWiki:Helppage}}|pomoč]]).
Če ste sem prišli po pomoti, v svojem brskalniku kliknite gumb ''Nazaj''.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti števčen IP address za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:Userlogin|ustvarite račun ali pa se vpišite]], da preprečite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''",
+'anontalkpagetext' => "---- ''To je pogovorna stran za nepodpisanega uporabnika, ki še ni ustvaril računa ali, ki ga ne uporablja. Zaradi tega moramo uporabiti števčen IP address za njegovo/njeno ugotavljanje istovetnosti. Takšen IP naslov si lahko deli več uporabnikov. Če ste nepodpisan uporabnik in če menite, da so nepomembne pripombe namenjene vam, prosimo [[Special:UserLogin|ustvarite račun ali pa se vpišite]], da preprečite naslednje zmede z drugimi nepodpisanimi uporabniki.''",
'noarticletext' => 'Na tej strani ni trenutno nobenega besedila. Naslov strani lahko poskusite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poiskati]] na drugih straneh ali pa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} stran uredite].',
'clearyourcache' => "'''Opomba:''' Da bodo spremembe prišle do veljave, po shranitvi izpraznite predpomnilnik svojega brskalnika: '''Mozilla/Safari:''' držite ''Shift'' in kliknite ''Reload'' (ali pritisnite ''Ctrl-Shift-R''), '''Internet Explorer:''' ''Ctrl-F5'', '''Opera/Konqueror:''' ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Nasvet:</strong> Za preizkušanje svojega novega CSS/JS pred shranjevanjem uporabite gumb ''Prikaži predogled''.",
'templatesused' => 'Na strani uporabljene predloge:',
'edittools' => '<!-- To besedilo bo prikazano pod urejevalnim poljem in poljem za nalaganje. -->',
'nocreatetitle' => 'Članka nisem našel',
-'nocreatetext' => "Članka s tem naslovom - '''{{PAGENAME}}''' - še nimamo, lahko pa ga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poskusite poiskati]] ali pa se [[Special:Userlogin|prijavite]] in ga ustvarite.",
+'nocreatetext' => "Članka s tem naslovom - '''{{PAGENAME}}''' - še nimamo, lahko pa ga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poskusite poiskati]] ali pa se [[Special:UserLogin|prijavite]] in ga ustvarite.",
# History pages
'nohistory' => 'Stran nima zgodovine urejanja.',
# Preferences page
'preferences' => 'Nastavitve',
'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'prefsnologintext' => 'Za spreminjanje uporabniških nastavitev se [[Special:Userlogin|prijavite]].',
+'prefsnologintext' => 'Za spreminjanje uporabniških nastavitev se [[Special:UserLogin|prijavite]].',
'prefsreset' => 'Nastavitve so ponastavljene.',
'qbsettings' => 'Nastavitve hitre vrstice',
'qbsettings-none' => 'Brez',
'qbsettings-floatingright' => 'Desno leteče',
'changepassword' => 'Zamenjava gesla',
'skin' => 'Koža',
+'skin-preview' => 'Predogled',
'math' => 'Prikaz matematičnega besedila',
'dateformat' => 'Zapis datuma',
'datedefault' => 'Kakor koli',
'reupload' => 'Naloži drugo',
'reuploaddesc' => 'Vrnitev na obrazec za nalaganje.',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'uploadnologintext' => 'Za nalaganje datotek se [[Special:Userlogin|prijavite]].',
+'uploadnologintext' => 'Za nalaganje datotek se [[Special:UserLogin|prijavite]].',
'upload_directory_read_only' => 'V mapo za nalaganje datotek ($1) spletni strežnik ne more pisati.',
'uploaderror' => 'Napaka',
'uploadtext' => "Spodnji obrazec lahko uporabite za nalaganje datotek;
-za ogled ali iskanje že naloženih pojdite na [[Special:Imagelist|seznam naloženih datotek]].
+za ogled ali iskanje že naloženih pojdite na [[Special:ImageList|seznam naloženih datotek]].
Naložitve in izbrisi so zapisani tudi v [[Special:Log/upload|dnevniku nalaganja]].
Datoteko lahko na želeno stran vključite z naslednjo skladnjo
'license' => 'Dovoljenje:',
'nolicense' => 'Nobeno (opomba: datoteka bo morda izbrisana)',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
'imagelist' => 'Seznam datotek',
# Image description page
'alllogstext' => 'Združeno so prikazani dnevniki sprememb uporabniških pravic, preimenovanj uporabnikov, nalaganja predstavnostnih datotek, prestavljanja in zaščite strani, brisanja, registracij uporabnikov, sprememb položaja botov ter blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Pogled lahko zožite z izbiro dnevnika, uporabniškega imena ali strani. Vedite, da polje »Uporabnik« razlikuje med malimi in velikimi črkami.',
'logempty' => 'O tej strani ni v dnevniku ničesar.',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Vse strani',
'alphaindexline' => '$1 do $2',
'nextpage' => 'Naslednja stran ($1)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Manjka naslov pošiljatelja',
-'mailnologintext' => "Za pošiljanje pošte se [[Special:Userlogin|prijavite]] in v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpišite veljaven '''overjen''' e-poštni naslov.",
+'mailnologintext' => "Za pošiljanje pošte se [[Special:UserLogin|prijavite]] in v [[Special:Preferences|nastavitvah]] vpišite veljaven '''overjen''' e-poštni naslov.",
'emailuser' => 'Pošlji uporabniku e-pismo',
'emailpage' => 'Pošlji uporabniku e-pismo',
'emailpagetext' => "S spodnjim obrazcem lahko uporabniku pošljete e-poštno sporočilo.
'mywatchlist' => 'Spisek nadzorov',
'nowatchlist' => 'Vaš spisek nadzorov je prazen.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'watchnologintext' => 'Za urejanje spiska nadzorov se [[Special:Userlogin|prijavite]].',
+'watchnologintext' => 'Za urejanje spiska nadzorov se [[Special:UserLogin|prijavite]].',
'addedwatch' => 'Dodano na spisek nadzorov',
-'addedwatchtext' => "Stran »'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]], kjer bodo odslej navedene njene morebitne spremembe in spremembe pripadajoče pogovorne strani. Za lažjo izbiro bodo tudi v [[Special:Recentchanges|seznamu zadnjih sprememb]] prikazane <b>krepko</b>. Če jo želite odstraniti s spiska, kliknite zavihek »Prenehaj opazovati«.",
+'addedwatchtext' => "Stran »'''<nowiki>$1</nowiki>'''« je bila dodana na vaš [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]], kjer bodo odslej navedene njene morebitne spremembe in spremembe pripadajoče pogovorne strani. Za lažjo izbiro bodo tudi v [[Special:RecentChanges|seznamu zadnjih sprememb]] prikazane <b>krepko</b>. Če jo želite odstraniti s spiska, kliknite zavihek »Prenehaj opazovati«.",
'removedwatch' => 'Odstranjena s spiska nadzorov',
'removedwatchtext' => 'Stran »<nowiki>$1</nowiki>« je odstranjena z vašega spiska nadzorov.',
'watch' => 'Opazuj',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Kaj se povezuje sem',
-'linklistsub' => '(Seznam povezav)',
'linkshere' => 'Sem kažejo naslednje strani:',
'nolinkshere' => 'Sem ne kaže nobena stran.',
'isredirect' => 'preusmeritvena stran',
'badipaddress' => 'Neveljaven IP-naslov ali uporabniško ime.',
'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspelo',
'blockipsuccesstext' => 'IP-naslov ali uporabniški račun »[[Special:Contributions/$1|$1]]« je blokiran.<br />
-Preglejte [[Special:Ipblocklist|seznam blokiranih IP-naslovov]].',
+Preglejte [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]].',
'unblockip' => 'Omogočite urejanje IP-naslovu',
'unblockiptext' => 'Z naslednjim obrazcem lahko obnovite možnost urejanja z blokiranega IP-naslova ali uporabniškega računa.',
'ipusubmit' => 'Deblokiraj naslov',
'autoblocker' => 'Ker si delite IP-naslov z »$1«, vam je urejanje samodejno onemogočeno. Razlog: »$2«.',
'blocklogpage' => 'Dnevnik blokiranja',
'blocklogentry' => 'uporabnika »$1« sem blokiral(-a) za $2',
-'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:Ipblocklist|seznamu blokiranih IP-naslovov]].',
+'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:IPBlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].',
'unblocklogentry' => 'je deblokiral(-a) »$1«',
'range_block_disabled' => 'Možnost administratorjev za blokiranje urejanja IP-razponom je onemogočena.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Neveljaven čas preteka',
Če je tako, boste morali pogovorno stran, če želite, prestaviti ali povezati ročno. Če tega ne morete storiti, predlagajte prestavitev na strani [[Project:Želene prestavitve]], vsekakor pa tega '''''ne''''' počnite s preprostim izrezanjem in prilepljenjem vsebine, saj bi tako pokvarili zgodovino urejanja strani.",
'movearticle' => 'Prestavi stran',
-'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
-'movenologintext' => 'Za prestavljanje strani morate biti registrirani in [[Special:Userlogin|prijavljeni]].',
'newtitle' => 'Na naslov',
'movepagebtn' => 'Prestavi stran',
'pagemovedsub' => 'Uspešno prestavljeno',
'delete_and_move' => 'Briši in prestavi',
'delete_and_move_text' => '==Treba bi bilo brisati==
-Ciljna stran »[[$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor za prestavitev, izbrisati?',
+Ciljna stran »[[:$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor za prestavitev, izbrisati?',
'delete_and_move_confirm' => 'Da, izbriši stran',
'delete_and_move_reason' => 'Izbrisano z namenom pripraviti prostor za prestavitev.',
'selfmove' => "'''Naslova vira in cilja sta enaka; stran ni mogoče prestaviti samo vase.''' Prosimo, preverite, ali niste naslova cilja namesto v polje »Na naslov« vpisali v polje »Razlog«.",
'imagemaxsize' => 'Slike na opisnih straneh omeji na:',
'thumbsize' => 'Velikost sličice (thumbnail):',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'Galerija novih datotek',
'imagelisttext' => 'Prikazujem $1 $2 {{PLURAL:$1|razvrščeno datoteko|razvrščeni datoteki|razvrščene datoteke|razvrščenih datotek|razvrščenih datotek}}.',
'showhidebots' => '($1 bote)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Uredite datoteko z uporabo zunanjega orodja',
-'edit-externally-help' => 'Za več informacij glej [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors navodila za namestitev].',
+'edit-externally-help' => 'Za več informacij glej [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors navodila za namestitev].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'vse',
'unit-pixel' => ' točk',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Preusmerjam na »[[$1]]« ...',
-
# action=purge
'confirm_purge' => 'Osvežim predpomnjenje strani?
$1',
'confirm_purge_button' => 'Osveži',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Poišči članke, ki vsebujejo ''$1''.",
-'searchnamed' => "Poišči članke, ki se imenujejo ''$1''.",
-'articletitles' => "Članki, ki se začnejo na ''$1''",
-'hideresults' => 'Skrij zadetke',
-
# Auto-summaries
'autoredircomment' => 'preusmeritev na [[$1]]',