'unprotectthispage' => 'Odomkni túto stránku',
'newpage' => 'Nová stránka',
'talkpage' => 'Diskusia k stránke',
+'talkpagelinktext' => 'Diskusia',
'specialpage' => 'Špeciálna stránka',
'personaltools' => 'Osobné nástroje',
'postcomment' => 'Pridaj komentár',
'protectedinterface' => 'Táto stránka poskytuje text používateľského rozhrania a je zamknutá aby sa predišlo jej zneužitiu.',
'editinginterface' => "'''Varovanie:''' Upravujete stránku, ktorá poskytuje text používateľského rozhrania. Zmeny tejto stránky ovplyvnia vzhľad používateľského rozhrania ostatných používateľov.",
'sqlhidden' => '(SQL príkaz na prehľadávanie je skrytý)',
-'cascadeprotected' => 'Bolo táto stránka bola zamknutá proti úpravám, pretože je použitá na nasledovných stránkach, ktoré sú zamknuté voľbou "kaskádového zamknutia":',
+'cascadeprotected' => 'Táto stránka bola zamknutá proti úpravám, pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke, ktorá je zamknutá|nasledovných stránkach, ktoré sú zamknuté}} voľbou "kaskádového zamknutia":',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Odhlásiť používateľa',
'yournick' => 'Prezývka:',
'badsig' => 'Neplatný podpis v pôvodnom tvare; skontrolujte HTML tagy.',
'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-email-enotif' => 'Táto adresa sa používa aj na posielanie e-mailových upozornení, ak ste túto možnosť povolili.',
'prefs-help-realname' => '¹ Skutočné meno (nepovinné): ak sa rozhodnete ho poskytnúť, bude použité na označenie Vašej práce.',
'loginerror' => 'Chyba pri prihlasovaní',
'prefs-help-email' => '² E-mail (nepovinné): Umožní iným ľuďom kontaktovať Vás z Vašej užívateľskej a diskusnej, bez potreby uverejňovania Vašej e-mailovej adresy a môže byť použité na poslanie nového hesla, ak zabudnete pôvodné.',
'summary' => 'Zhrnutie úprav',
'subject' => 'Téma/nadpis',
'minoredit' => 'Toto je drobná úprava',
-'watchthis' => 'Sleduj úpravy tejto stránky',
+'watchthis' => 'Sledovať úpravy tejto stránky',
'savearticle' => 'Uložiť stránku',
'preview' => 'Náhľad',
'showpreview' => 'Zobraziť náhľad',
'showlivepreview' => 'Živý náhľad',
-'showdiff' => 'Zobraz rozdiely',
+'showdiff' => 'Zobraziť rozdiely',
'anoneditwarning' => 'Nie ste [[Special:Userlogin|prihlásený]]. Vaša IP adresa bude zaznamenaná v <span class="plainlinks"> [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} histórii úprav]</span> tejto stránky.',
'missingsummary' => "'''Upozornenie:''' Neposkytli ste zhrnutie úprav. Ak kliknete znova na Uložiť, Vaše úpravy sa uložia bez zhrnutia úprav.",
'missingcommenttext' => 'Prosím, dolu napíšte komentár.',
'blockedtext' => 'Vaše používateľské meno alebo IP adresu zablokoval $1.
Udáva tento dôvod:<br />\'\'$2\'\'
+Blokovanie vyprší: $6
+
Môžete kontaktovať $1 alebo s jedného z ďalších
[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|správcov]] a prediskutovať blokovanie.
Uvedomte si, že nemôžete použiť funkciu "Pošli e-mail používateľovi", pokiaľ nemáte registrovanú platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Special:Preferences|nastaveniach]].
Vaša IP adresa je $3 a ID blokovania je #$5. Prosíme, zahrňte oba tieto údaje do každej správy, ktorú posielate.',
+'autoblockedtext' => 'Vaša IP adresa bola automaticky zablokovaná, pretože je používaná iným používateľom, ktorého zablokoval $1.
+Udaný dôvod:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+Blokovanie vypršaní: $6
+
+Ak sa potrebujete informovať o blokovaní, môžete kontaktovať $1 alebo niektorého iného
+[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|správcu]].
+
+Pozn.: Nemôžete použiť funkciu "Poslať email tomuto používateľovi", ak ste si vo svojich
+[[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]] nezaregistrovali platnú emailovú adresu.
+
+ID vášho blokovania je $5. Prosím, uveďte tento ID v akýchkoľvek otázkach, ktoré sa opýtate.',
'blockedoriginalsource' => "Zdroj '''$1''' je zobrazený nižšie:",
'blockededitsource' => "Text '''Vašich úprav''' stránky '''$1''' je zobrazený nižšie:",
'whitelistedittitle' => 'Na úpravu je nutné prihlásenie',
text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>POZOR: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba používatelia s oprávnením správcu.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Poznámka:''' Táto stránka bola zamknutá tak, aby ju mohli upravovať iba registrovaní používatelia.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá (takže ju môžu upravovať iba používatelia s privilégiami správcu), pretože je použitá na nasledovných stránkach s kaskádovým zamknutím:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá (takže ju môžu upravovať iba používatelia s privilégiami správcu), pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke|nasledovných stránkach}} s kaskádovým zamknutím:",
'templatesused' => 'Šablóny použité na tejto stránke:',
'templatesusedpreview' => 'Šablóny použité v tomto náhľade:',
'templatesusedsection' => 'Šablóny použité v tejto sekcii:',
'next' => 'ďalšia',
'last' => 'posledná',
'orig' => 'pôvodná',
-'page_first' => 'prvý',
+'page_first' => 'prvá',
'page_last' => 'posledná',
'histlegend' => 'Legenda: (aktuálna) = rozdiel oproti aktuálnej verzii,
(posledná) = rozdiel oproti predchádzajúcej verzii, D = drobná úprava',
'contextlines' => 'Počet zobrazených riadkov z kažnej nájdenej stránky',
'contextchars' => 'Počet kontextových znakov v riadku',
'stubthreshold' => 'Hranica pre zobrazenie nedokončených stránok (výhonkov):',
+'recentchangesdays' => 'Koľko dní zobrazovať v Posledných úpravách:',
'recentchangescount' => 'Počet nadpisov uvedených v posledných úpravách',
'savedprefs' => 'Vaše nastavenia boli uložené.',
'timezonelegend' => 'Časové pásmo',
'userrights-groupsavailable' => 'Dostupné skupiny:',
'userrights-groupshelp' => 'Označte skupiny, do ktorých chcete pridať alebo z ktorých chcete
odobrať používateľa. Neoznačené skupiny nebudú zmenené. Odobrať skupinu možete pomocou CTRL + kliknutie ľavým tlačidlom',
+'userrights-reason' => 'Dôvod zmeny:',
# Groups
'group' => 'Skupina:',
Ak chcete, aby {{SITENAME}} uspela, je veľmi dôležité, aby ste nepridávali
materiál obmedzený inými autorskými právami.
Právne záväzky môžu projekt vážne poškodiť, takže Vás prosíme, aby ste to nerobili.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Sledovať posledné zmeny tejto wiki týmto feedom.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Sledovať posledné úpravy tejto wiki týmto feedom.',
'rcnote' => 'Tu je posledných <strong>$1</strong> úprav počas posledných <strong>$2</strong> dní ($3).',
'rcnotefrom' => 'Nižšie sú zobrazené úpravy od <b>$2</b> (do <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Zobraziť nové úpravy počnúc od $1',
'minoreditletter' => 'D',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'sectionlink' => '→',
'number_of_watching_users_pageview' => '[sledujúcich používateľov: $1]',
'rc_categories' => 'Obmedziť na kategórie (oddeľte "|")',
'rc_categories_any' => 'akékoľvek',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Súvisiace úpravy',
'recentchangeslinked-noresult' => 'V zadanom období neboli odkazované stránky zmenené.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Táto špeciálna stránka obsahuje zoznam posledných zmien na odkazovaných stránkach. Stránky, ktoré sa nachádzajú vo vašom zozname sledovaných sú vyznačené '''hrubo'''.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Táto špeciálna stránka obsahuje zoznam posledných úprav na odkazovaných stránkach. Stránky, ktoré sa nachádzajú vo vašom zozname sledovaných sú vyznačené '''hrubo'''.",
# Upload
'upload' => 'Nahrať súbor',
'unusedtemplateswlh' => 'iné odkazy',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Náhodná presmerovacia stránka',
+'randomredirect' => 'Náhodná presmerovacia stránka',
+'randomredirect-nopages' => 'V tomto mennom priestore nie sú žiadne presmerovania.',
# Statistics
'statistics' => 'Štatistiky',
'brokenredirects-edit' => '(upraviť)',
'brokenredirects-delete' => '(zmazať)',
+'withoutinterwiki' => 'Stránky bez jazykových odkazov',
+'withoutinterwiki-header' => 'Nasledujúce stránky neodkazujú na iné jazykové verzie:',
+
+'fewestrevisions' => 'Stránky s najmenším počtom revízií',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajty|bajtov}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategória|kategórie|kategórií}}',
'allpages' => 'Všetky stránky',
'prefixindex' => 'Index prefixu',
'randompage' => 'Náhodná stránka',
+'randompage-nopages' => 'V tomto mennom priestore nie sú žiadne stránky.',
'shortpages' => 'Krátke stránky',
'longpages' => 'Dlhé stránky',
'deadendpages' => 'Slepé stránky',
'specialloguserlabel' => 'Redaktor:',
'speciallogtitlelabel' => 'Názov:',
'log' => 'Záznamy',
+'log-search-legend' => 'Hľadať záznamy',
+'log-search-submit' => 'Spustiť',
'alllogstext' => 'Kombinované zobrazenie nahrávaní, mazaní, zamknutí, blokovaní a akcií správcu.
Môžete zmenšiť rozsah, ak zvolíte typ záznamu, používateľské meno alebo dotyčnú stránku.',
'logempty' => 'V zázname neboli nájdené zodpovedajúce položky.',
-'title-pattern' => 'Názov začína …',
+'log-title-wildcard' => 'Hľadať názvy začínajúce týmto textom',
# Special:Allpages
'nextpage' => 'Ďalšia stránka ($1)',
# Watchlist
'watchlist' => 'Sledované stránky',
-'my-watchlist' => 'Sledované stránky',
+'mywatchlist' => 'Sledované stránky',
'watchlistfor' => "(používateľa '''$1''')",
'nowatchlist' => 'V zozname sledovaných stránok nemáte žiadne položky.',
'watchlistanontext' => 'Prosím $1 pre prezeranie alebo úpravu Vášho zoznamu sledovaných stránok.',
'watchlistcontains' => 'Váš zoznam sledovaných stránok obsahuje $1 položiek.',
'watcheditlist' => "Tu je abecedný zoznam vašich
sledovaných stránok. Označte stránky, ktoré chcete odstrániť a kliknite na tlačidlo
-'Odstráň vybrané'
-na spodnej časti obrazovky (odstránie stránky v hlavnom mennom priestore tiež odstráni príslušnú diskusnú stránku a naopak).",
+'Odstrániť vybrané položky zo zoznamu sledovaných stránok'
+na spodnej časti obrazovky (odstránenie stránky v hlavnom mennom priestore tiež odstráni príslušnú diskusnú stránku a naopak).",
'removingchecked' => 'Odstraňujem požadované položky zo zoznamu sledovaných stránok...',
'couldntremove' => "Nebolo možné odstrániť položku '$1'...",
'iteminvalidname' => "Problém s položkou '$1', neplatné meno...",
'watching' => 'Pridávam do zoznamu sledovaných...',
'unwatching' => 'Odoberám zo zoznamu sledovaných...',
-'enotif_mailer' => 'Upozorňovač {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
-'enotif_reset' => 'Vynulovať upozornenia (nastav ich status na "navštívené")',
-'enotif_newpagetext' => 'Toto je nová stránka.',
-'changed' => 'zmene',
-'created' => 'vytvorení',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}} - stránka $PAGETITLE bola $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => 'Pozrite $1 pre všetky zmeny od vašej poslednej návštevy.',
-'enotif_body' => 'Drahý $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_mailer' => 'Upozorňovač {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_reset' => 'Vynulovať upozornenia (nastav ich status na "navštívené")',
+'enotif_newpagetext' => 'Toto je nová stránka.',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'používateľ {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
+'changed' => 'zmene',
+'created' => 'vytvorení',
+'enotif_subject' => '{{SITENAME}} - stránka $PAGETITLE bola $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR',
+'enotif_lastvisited' => 'Pozrite $1 pre všetky zmeny od vašej poslednej návštevy.',
+'enotif_lastdiff' => 'Zmenu uvidíte v $1.',
+'enotif_anon_editor' => 'anonymný používateľ $1',
+'enotif_body' => 'Drahý $WATCHINGUSERNAME,
na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} došlo $PAGEEDITDATE k $CHANGEDORCREATED stránky $PAGETITLE používateľom $PAGEEDITOR, pozrite si aktuálnu verziu $PAGETITLE_URL .
'unprotectcomment' => 'Dôvod odomknutia',
'protect-unchain' => 'Odomknúť povolenia pre presun',
'protect-text' => 'Tu si môžete pozrieť a zmeniť úroveň ochrany stránky <strong>$1</strong>.',
-'protect-viewtext' => 'Váš účet nemá povolenie meniť úrovne ochrany stránky. Tu sú aktuálne nastavenia stránky [[$1]]:',
-'protect-cascadeon' => 'Táto stránka je momentálne zamknutá, lebo je použitá na nasledovných stránkach, ktoré majú zapnutú kaskádovú ochranu. Môžete zmeniť úroveň ochrany tejto stránky, ale neovplyvní to kaskádovú ochranu.',
+'protect-locked-blocked' => 'Nemôžete meniť úroveň ochrany, kým ste zablokovaný.
+Tu sú aktuálne nastavenia stránky <strong>$1</strong>:',
+'protect-locked-dblock' => 'Nie je možné zmeniť úroveň ochrany z dôvodu aktívneho zámku databázy.
+Tu sú aktuálne nastavenia stránky <strong>$1</strong>:',
+'protect-locked-access' => 'Váš účet nemá oprávnenie meniť úroveň ochrany stránky.
+Tu sú aktuálne nastavenia stránky <strong>$1</strong>:',
+'protect-cascadeon' => 'Táto stránka je momentálne zamknutá, lebo je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke, ktorá má|nasledovných stránkach, ktoré majú}} zapnutú kaskádovú ochranu. Môžete zmeniť úroveň ochrany tejto stránky, ale neovplyvní to kaskádovú ochranu.',
'protect-default' => '(predvolené)',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Zablokuj neregistrovaných používateľov',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Zablokovať neregistrovaných používateľov',
'protect-level-sysop' => 'Len pre správcov',
'protect-summary-cascade' => 'kaskáda',
'protect-expiring' => 'vyprší o $1 (UTC)',
'restriction-type' => 'Povolenie',
'restriction-level' => 'Úroveň obmedzenia',
'minimum-size' => 'Minimálna veľkosť (v bajtoch)',
+'maximum-size' => 'Maximálna veľkosť',
+'pagesize' => '(bajtov)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Úprava',
# Contributions
'contributions' => 'Príspevky používateľa',
'mycontris' => 'Moje príspevky',
-'contribsub' => 'Pre $1',
+'contribsub2' => 'Príspevky $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Neboli nájdené úpravy, ktoré by zodpovedali týmto kritériám.',
'ucnote' => 'Nižšie je posledných <b>$1</b> úprav od tohto používateľa uskutočnených počas posledných <b>$2</b> dní.',
'uclinks' => 'Zobraz posledných $1 úprav; zobraz posledných $2 dní.',
'sp-contributions-newer' => 'Novších $1',
'sp-contributions-older' => 'Starších $1',
'sp-contributions-newbies' => 'Zobraziť len príspevky nových účtov',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pre nováčikov',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Príspevky nováčikov',
'sp-contributions-blocklog' => 'Záznam blokovaní',
'sp-contributions-search' => 'Hľadať príspevky',
'sp-contributions-username' => 'IP adresa alebo meno používateľa:',
'ipadressorusername' => 'IP adresa/meno používateľa',
'ipbexpiry' => 'Ukončenie',
'ipbreason' => 'Dôvod',
+'ipbreasonotherlist' => 'Iný dôvod',
+'ipbreason-dropdown' => '*Bežné dôvody blokovania
+** Zámerné vkladanie chybných informácií
+** Mazanie obsahu stránok
+** Spam odkazy na externé stránky
+** Vkladanie nezmyslov do stránok
+** Zastrašujúce správanie/obťažovanie
+** Zneužívanie viacerých účtov
+** Neprípustné používateľské meno',
'ipbanononly' => 'Blokovať iba anonymných používateľov.',
'ipbcreateaccount' => 'Zabráň vytváraniu účtov',
'ipbenableautoblock' => 'Automaticky blokovať poslednú IP adresu, ktorú tento používateľ použil, a všetky ďalšie adresy, z ktorých sa pokúsi upravovať.',
'ipbother' => 'Iný čas',
'ipboptions' => '2 hodiny:2 hours,1 deň:1 day,3 dni:3 days,1 týždeň:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurčito:infinite',
'ipbotheroption' => 'iný čas',
+'ipbotherreason' => 'Iný/ďalší dôvod',
'ipbhidename' => 'Skryť používateľa/IP zo záznamu blokovaní, aktívneho zoznamu blokovaní a zoznamu používateľov',
'badipaddress' => 'IP adresa má nesprávny formát.',
'blockipsuccesssub' => 'Zablokovanie bolo úspešné',
'blockipsuccesstext' => '"$1" bol/a zablokovaný/á.<br />
[[Special:Ipblocklist|IP block list]] obsahuje zoznam blokovaní.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Upraviť dôvody pre blokovanie',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokovať $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokovať používateľa alebo IP adresu',
'ipb-blocklist-addr' => 'Zobraziť existujúce blokovania pre $1',
z/od momentálne zablokovanej IP adresy/používateľa.',
'ipusubmit' => 'Odblokovať túto adresu',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] bol odblokovaný',
+'unblocked-id' => 'Blokovanie $1 bolo odstránené',
'ipblocklist' => 'Zoznam zablokovaných používateľov/IP adries',
'ipblocklist-submit' => 'Hľadať',
'blocklistline' => '$1, $2 zablokoval $3 (ukončenie $4)',
'anononlyblock' => 'iba anon.',
'noautoblockblock' => 'automatické blokovanie vypnuté',
'createaccountblock' => 'tvorba účtov bola zablokovaná',
-'ipblocklistempty' => 'Zoznam blokovaných je prázdny.',
+'ipblocklist-empty' => 'Zoznam blokovaní je prázdny.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Požadovaná IP adresa alebo používateľské meno nie je blokovaná.',
'blocklink' => 'zablokovať',
'unblocklink' => 'odblokuj',
'contribslink' => 'príspevky',
'unblocklogentry' => 'odblokoval/a "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'iba anonymní používatelia',
'block-log-flags-nocreate' => 'možnosť vytvoriť si účet bola vypnutá',
-'block-log-flags-autoblock' => 'autoblokovanie zapnuté',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokovanie vypnuté',
'range_block_disabled' => 'Možnosť správcov vytvárať rozsah zablokovaní je vypnutá.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Neplatný čas ukončenia.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" je už zablokovaný',
'allmessagesmodified' => 'Zobraz iba zmenené',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Zväčšiť',
-'missingimage' => '<b>Chýbajúci obrázok</b><br /><i>$1</i>\n',
-'filemissing' => 'Chýbajúci súbor',
-'thumbnail_error' => 'Chyba pri vytváraní náhľadu: $1',
+'thumbnail-more' => 'Zväčšiť',
+'missingimage' => '<b>Chýbajúci obrázok</b><br /><i>$1</i>\n',
+'filemissing' => 'Chýbajúci súbor',
+'thumbnail_error' => 'Chyba pri vytváraní náhľadu: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu stránka mimo rozsahu',
+'djvu_no_xml' => 'Nebolo možné priniesť XML DjVu súboru',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Neplatné parametre náhľadu',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Nebolo možné vytvoriť cieľový adresár',
# Special:Import
'import' => 'Import stránok',
'tooltip-t-emailuser' => 'Poslať e-mail tomuto používateľovi',
'tooltip-t-upload' => 'Nahranie obrázkových alebo multimediálnych súborov',
'tooltip-t-specialpages' => 'Zoznam všetkých špeciálnych stránok',
+'tooltip-t-print' => 'Verzia tejto stránky pre tlač',
+'tooltip-t-permalink' => 'Trvalý odkaz na túto verziu stránky',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pozrieť si obsah stránky',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pozrieť si stránku používateľa',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pozrieť si stránku médií',
Prosím, potvrďte, že túto stránku chcete skutočne znovu vytvoriť.",
'recreate' => 'Znova vytvoriť',
-'unit-pixel' => 'px',
-
# HTML dump
'redirectingto' => 'Presmerovanie na [[$1]]...',
'livepreview-error' => 'Nepodarilo sa pripojiť: $1 "$2"
Skúste obyčajný náhľad.',
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => 'Zmeny novšie ako $1 sekúnd sa nemôžu v tomto zozname zobraziť.',
+'lag-warn-high' => 'Z dôvodu dlhej odozvy databázového servera sa zmeny novšie ako $1 sekúnd nemôžu v tomto zozname zobraziť.',
+
);
?>
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff