* @author Liso
* @author Maros
* @author Michawiki
+ * @author Mormegil
* @author Palica
* @author Sp5uhe
* @author Valasek
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Podčiarkovať odkazy',
+'tog-underline' => 'Podčiarkovať odkazy:',
'tog-highlightbroken' => 'Neexistujúce odkazy formátovať <a href="" class="new">takto</a> (alternatívne: takto<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Zarovnávať okraje odstavcov',
'tog-hideminor' => 'V posledných úpravách nezobrazovať drobné úpravy',
'tog-watchlisthideown' => 'Skryť moje úpravy zo zoznamu sledovaných',
'tog-watchlisthidebots' => 'Skryť úpravy botov zo zoznamu sledovaných',
'tog-watchlisthideminor' => 'Skryť drobné úpravy zo zoznamu sledovaných',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Skryť úpravy prihlásených používateľov zo zoznamu sledovaných stránok',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Skryť úpravy anonymných používateľov zo zoznamu sledovaných stránok',
'tog-nolangconversion' => 'Vypnúť konverziu variantov',
'tog-ccmeonemails' => 'Posielať mi kópie mojich emailov, ktoré pošlem ostatným používateľom',
'tog-diffonly' => 'Nezobrazovať obsah stránky pod rozdielmi',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Zoznam konfiguračných nastavení]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce mailing list nových verzií MediaWiki]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce mailing list nových verzií MediaWiki]',
'about' => 'Projekt',
'article' => 'Stránka s obsahom',
'deletethispage' => 'Vymazať túto stránku',
'undelete_short' => 'Obnoviť {{PLURAL:$1|jednu úpravu|$1 úpravy|$1 úprav}}',
'protect' => 'Zamknúť',
-'protect_change' => 'Zmeniť zamknutie',
+'protect_change' => 'Zmeniť',
'protectthispage' => 'Zamknúť túto stránku',
'unprotect' => 'Odomknúť',
'unprotectthispage' => 'Odomknúť túto stránku',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jednu zmazanú úpravu|$1 zmazané úpravy|$1 zmazaných úprav}}',
'feedlinks' => 'Kanál:',
'feed-invalid' => 'Neplatný typ kanála.',
-'feed-unavailable' => 'Kanály nie sú na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} dostupné',
+'feed-unavailable' => 'Kanály nie sú dostupné',
'site-rss-feed' => 'RSS kanál $1',
'site-atom-feed' => 'Atom kanál $1',
'page-rss-feed' => 'RSS kanál „$1“',
„$1“
z funkcie „$2“.
MySQL vrátil chybu „$3: $4“.',
-'noconnect' => 'Prepáčte! Wiki má technické problémy a nemôže kontaktovať databázový server. <br />
+'noconnect' => 'Prepáčte! Wiki má technické problémy a nemôže kontaktovať databázový server.<br />
$1',
'nodb' => 'Nebolo možné vybrať databázu $1',
'cachederror' => 'Nasledujúca stránka je kópia vyžiadanej stránky z vyrovnávacej pamäte a nemusí byť aktuálna.',
'cannotdelete' => 'Nebolo možné zmazať danú stránku alebo súbor. (Možno už bol zmazaný niekým iným.)',
'badtitle' => 'Neplatný nadpis',
'badtitletext' => 'Požadovaný nadpis bol neplatný, nezadaný, alebo nesprávne odkazovaný z inej jazykovej verzie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}. Mohol tiež obsahovať jeden alebo viac znakov, ktoré nie je možné použiť v nadpisoch.',
-'perfdisabled' => 'Prepáčte! Táto funkcia bola dočasne vypnutá,
-pretože tak spomaľuje databázu, že nikto nemôže používať
-wiki.',
'perfcached' => 'Nasledujúce údaje pochádzajú z vyrovnávacej pamäte a nemusia byť úplne aktuálne.',
'perfcachedts' => 'Nasledujúce údaje pochádzajú z vyrovnávacej pamäte a naposledy boli aktualizované $1.',
'querypage-no-updates' => 'Aktualizácie tejto stránky sú momentálne vypnuté. Tieto dáta sa v súčasnosti nebudú obnovovať.',
'remembermypassword' => 'Pamätať si prihlásenie na tomto počítači',
'yourdomainname' => 'Vaša doména:',
'externaldberror' => 'Buď nastala chyba externej autentifikačnej databázy alebo vám nie je povolené aktualizovať váš externý účet.',
-'loginproblem' => '<b>Nastal problém pri vašom prihlasovaní.</b><br />Skúste znova!',
'login' => 'Prihlásiť',
'nav-login-createaccount' => 'Vytvorenie konta / prihlásenie',
'loginprompt' => 'Na prihlásenie do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} musíte mať zapnuté koláčiky (cookies).',
'gotaccountlink' => 'Prihlásiť',
'createaccountmail' => 'e-mailom',
'badretype' => 'Zadané heslá nie sú rovnaké.',
-'userexists' => 'Zadané používateľské meno už používa niekto iný. Zadajte iné meno.',
+'userexists' => 'Zadané používateľské meno už používa niekto iný.
+Zadajte iné meno.',
'youremail' => 'Váš e-mail²',
'username' => 'Používateľské meno:',
'uid' => 'ID používateľa:',
'noname' => 'Nezadali ste platné používateľské meno.',
'loginsuccesstitle' => 'Prihlásenie úspešné',
'loginsuccess' => "'''Teraz ste prihlásený do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ako „$1“.'''",
-'nosuchuser' => 'Používateľské meno „$1“ neexistuje. Skontrolujte preklepy alebo sa prihláste ako nový používateľ pomocou dolu zobrazeného formulára.',
+'nosuchuser' => 'Používateľské meno „$1“ neexistuje.
+Skontrolujte preklepy alebo sa [[Special:Userlogin/signup|zaregistrujte ako nový používateľ]].',
'nosuchusershort' => 'V súčasnosti neexistuje používateľ s menom „<nowiki>$1</nowiki>“. Skontrolujte preklepy.',
'nouserspecified' => 'Musíte uviesť meno používateľa.',
'wrongpassword' => 'Zadané heslo je nesprávne. Skúste znovu.',
'passwordremindertitle' => 'Nové dočasné heslo pre {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Niekto (pravdepodobne vy, z IP adresy $1)
požiadal, aby sme vám zaslali nové prihlasovacie heslo do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ($4).
-Heslo pre používateľa „$2“ je teraz „$3“.
-Teraz by ste sa mali prihlásiť a zmeniť vaše heslo.
+Pre používateľa „$2“ bolo vytvorené nové heslo „$3“.
+Ak to bolo vaším zámerom, teraz by ste sa mali prihlásiť a zmeniť svoje heslo.
Ak túto požiadavku poslal niekto iný alebo ste si spomenuli svoje heslo a neželáte
si ho zmeniť, môžete túto správu ignorovať a naďalej používať svoje staré heslo.',
'throttled-mailpassword' => 'V priebehu {{PLURAL:$1|poslednej $1 hodiny|posledných $1 hodín}} už došlo k vyžiadaniu hesla.
Aby sa zabránilo zneužitiu, vyžiadanie hesla je možné vykonať iba raz za {{PLURAL:$1|$1 hodinu|$1 hodiny|$1 hodín}}.',
'mailerror' => 'Chyba pri posielaní e-mailu: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Prepáčte, už máte vytvorených $1 účtov. Nemôžete ich z tejto IP adresy vytvoriť za 24 hodín viac. Toto je opatrenie proti vandalizmu.',
-'emailauthenticated' => 'Vaša e-mailová adresa bola overená na $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Prepáčte, už máte {{PLURAL:$1|vytvorený $1 účet|vytvorené $1 účty|vytvorených $1 účtov}}.
+Nemôžete ich vytvoriť viac. Toto je opatrenie proti vandalizmu.',
+'emailauthenticated' => 'Vaša emailová adresa bola overená $2 $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Vaša e-mailová adresa ešte nebola overená. Preto nemôžete prijať emaily pre žiadnu z nasledovných funkcií.',
'noemailprefs' => '<strong>Nezadali ste žiadnu e-mailovú adresu</strong>, nasledujúce
nástroje nebudú prístupné.',
'emailconfirmlink' => 'Potvrďte vašu e-mailovú adresu',
-'invalidemailaddress' => 'E-mailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte dobre naformátovanú adresu alebo nechajte príslušné políčko prázdne.',
+'invalidemailaddress' => 'Emailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte adresu v správnom tvare alebo nechajte príslušné políčko prázdne.',
'accountcreated' => 'Účet vytvorený',
'accountcreatedtext' => 'Používateľský účet $1 bol vytvorený.',
'createaccount-title' => 'Vytvorenie účtu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}',
'resetpass_submit' => 'Nastaviť heslo a prihlásiť sa',
'resetpass_success' => 'Vaše heslo bolo úspešne zmenené! Prebieha prihlasovanie...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Neplatné dočasné heslo. Možno ste už úspešne zmenili svoje heslo alebo vyžiadali nové dočasné heslo.',
-'resetpass_forbidden' => 'Heslá na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nie je možné zmeniť',
+'resetpass_forbidden' => 'Heslá nie je možné zmeniť',
'resetpass_missing' => 'Chýbajú údaje formulára.',
# Edit page toolbar
* Blokovanie začalo: $8
* Blokovanie vyprší: $6
+* Blokovanie sa týka: $7
Ak potrebujete informácie o blokovaní, môžete kontaktovať $1 alebo niektorého iného
[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správcu]].
Pozn.: Nemôžete použiť funkciu „{{MediaWiki:emailuser}}“, ak ste si vo svojich
[[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]] nezaregistrovali platnú emailovú adresu.
-ID vášho blokovania je $5. Prosím, uveďte tento ID v akýchkoľvek otázkach, ktoré sa opýtate.",
+Vaša aktuálna IP adresa je $3. ID vášho blokovania je $5.
+Prosím, uveďte tieto podrobnosti v akýchkoľvek otázkach, ktoré sa opýtate.",
'blockednoreason' => 'nebol uvedený dôvod',
'blockedoriginalsource' => "Zdroj '''$1''' je zobrazený nižšie:",
'blockededitsource' => "Text '''vašich úprav''' stránky '''$1''' je zobrazený nižšie:",
'longpageerror' => '<strong>CHYBA: Text, ktorý ste poslali má $1 kilobajtov, čo je viac ako maximum $2 kilobajtov. Nie je možné ho uložiť.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>UPOZORNENIE: Databáza bola počas upravovania stránky zamknutá z dôvodu údržby,
takže stránku momentálne nemôžete uložiť. Môžete skopírovať a vložiť
-text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.</strong>',
+text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.</strong>
+
+Správca, ktorý ju zamkol, uviedol nasledovné vysvetlenie: $1',
'protectedpagewarning' => '<strong>UPOZORNENIE: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba používatelia s oprávnením správcu.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Poznámka:''' Táto stránka bola zamknutá tak, aby ju mohli upravovať iba registrovaní používatelia.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá (takže ju môžu upravovať iba používatelia s privilégiami správcu), pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke|nasledovných stránkach}} s kaskádovým zamknutím:",
'nocreatetitle' => 'Tvorba nových stránok bola obmedzená',
'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} je tvorba nových stránok obmedzená.
Teraz sa môžete vrátiť späť a upravovať existujúcu stránku alebo [[Special:UserLogin|sa prihlásiť alebo vytvoriť účet]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nemáte povolenie vytvárať nové stránky.',
+'nocreate-loggedin' => 'Nemáte povolenie vytvárať nové stránky.',
'permissionserrors' => 'Chyba povolení',
'permissionserrorstext' => 'Na to nemáte povolenie z {{PLURAL:$1|nasledujúceho dôvodu|nasledujúcich dôvodov}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemáte oprávnenie $2 z {{PLURAL:$1|nasledovného dôvodu|nasledovných dôvodov}}:',
Mali by ste zvážiť, či je vhodné pokračovať v úpravách tejto stránky.
Odkaz na záznam zmazaní:",
+'deleted-notice' => 'Táto stránka bola zmazaná. Dolu je uvedený záznam zmazaní.',
+'deletelog-fulllog' => 'Zobraziť úplný záznam',
+'edit-hook-aborted' => 'Úpravu zrušila prídavná funkcia (prípojný bod syntaktického analyzátora).
+Neudala vysvetlenie.',
+'edit-gone-missing' => 'Nebolo možné aktualizovať stránku.
+Zdá sa, že bola zmazaná.',
+'edit-conflict' => 'Konflikt pri upravovaní.',
+'edit-no-change' => 'Vaša úprava bola ignorovaná, pretože ste v texte nič nezmenili.',
+'edit-already-exists' => 'Nebolo možné vytvoriť novú stránku.
+Už existuje.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Upozornenie: Táto stránka obsahuje príliš mnoho volaní funkcií syntaktického analyzátora, ktoré nadmerne zaťažujú server.
Dôvod, ktorý $3 uviedol, je ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Zobraziť záznamy pre túto stránku',
-'nohistory' => 'Pre túto stránku neexistuje história.',
-'revnotfound' => 'Predošlá verzia nebola nájdená',
-'revnotfoundtext' => 'Požadovaná staršia verzia stránky nebola nájdená.
-Prosím skontrolujte URL adresu, ktorú ste použili na prístup k tejto stránke.',
-'currentrev' => 'Aktuálna verzia',
-'revisionasof' => 'Verzia zo dňa a času $1',
-'revision-info' => 'Revízia z $1; $2',
-'previousrevision' => '← Staršia verzia',
-'nextrevision' => 'Novšia verzia →',
-'currentrevisionlink' => 'Aktuálna úprava',
-'cur' => 'aktuálna',
-'next' => 'ďalšia',
-'last' => 'posledná',
-'page_first' => 'prvá',
-'page_last' => 'posledná',
-'histlegend' => 'Porovnanie zmien: označte výberové políčka revízií, ktoré sa majú porovnať a kliknite na tlačidlo dolu.<br />
+'viewpagelogs' => 'Zobraziť záznamy pre túto stránku',
+'nohistory' => 'Pre túto stránku neexistuje história.',
+'currentrev' => 'Aktuálna verzia',
+'currentrev-asof' => 'Aktuálna revízia z $1',
+'revisionasof' => 'Verzia zo dňa a času $1',
+'revision-info' => 'Revízia z $1; $2',
+'previousrevision' => '← Staršia verzia',
+'nextrevision' => 'Novšia verzia →',
+'currentrevisionlink' => 'Aktuálna úprava',
+'cur' => 'aktuálna',
+'next' => 'ďalšia',
+'last' => 'posledná',
+'page_first' => 'prvá',
+'page_last' => 'posledná',
+'histlegend' => 'Porovnanie zmien: označte výberové políčka revízií, ktoré sa majú porovnať a kliknite na tlačidlo dolu.<br />
Legenda: (aktuálna) = rozdiel oproti aktuálnej verzii,
(posledná) = rozdiel oproti predchádzajúcej verzii, D = drobná úprava',
-'history-search' => 'Hľadať v histórii',
-'deletedrev' => '[zmazané]',
-'histfirst' => 'najskoršie',
-'histlast' => 'posledné',
-'historysize' => '(({{PLURAL:$1|jeden bajt|$1 bajty|$1 bajtov}}))',
-'historyempty' => '(prázdne)',
+'history-fieldset-title' => 'Prechádzať históriou',
+'deletedrev' => '[zmazané]',
+'histfirst' => 'najskoršie',
+'histlast' => 'posledné',
+'historysize' => '(({{PLURAL:$1|jeden bajt|$1 bajty|$1 bajtov}}))',
+'historyempty' => '(prázdne)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'História úprav',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Cieľová stránka musí byť platný názov.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] bola zlúčená do [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] bola zlúčená do [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Zdrojová a cieľová stránka sa nemôžu zhodovať',
# Merge log
'mergelog' => 'Záznam zlúčení',
'difference' => '(Rozdiel medzi revíziami)',
'lineno' => 'Riadok $1:',
'compareselectedversions' => 'Porovnať označené verzie',
+'visualcomparison' => 'Vizuálne porovnanie',
+'wikicodecomparison' => 'Porovnanie wikitextu',
'editundo' => 'vrátiť',
'diff-multi' => '{{PLURAL:$1|Jedna medziľahlá revízia nie je zobrazená|$1 medziľahlé revízie nie sú zobrazené|$1 medziľahlých revízií nie je zobrazených}}.',
+'diff-movedto' => 'presunuté na $1',
+'diff-styleadded' => 'pridaný štýl $1',
+'diff-added' => 'pridané $1',
+'diff-changedto' => 'zmenené na $1',
+'diff-movedoutof' => 'presunuté z $1',
+'diff-styleremoved' => 'odstránený štýl $1',
+'diff-removed' => 'odstránené $1',
+'diff-changedfrom' => 'zmenené z $1',
+'diff-src' => 'zdroj',
+'diff-withdestination' => 's cieľom $1',
+'diff-with' => ' s $1 $2',
+'diff-with-final' => ' a $1 $2',
+'diff-width' => 'šírka',
+'diff-height' => 'výška',
+'diff-p' => "'''odstavec'''",
+'diff-blockquote' => "'''citácia'''",
+'diff-h1' => "'''nadpis (úroveň 1)'''",
+'diff-h2' => "'''nadpis (úroveň 2)'''",
+'diff-h3' => "'''nadpis (úroveň 3)'''",
+'diff-h4' => "'''nadpis (úroveň 4)'''",
+'diff-h5' => "'''nadpis (úroveň 5)'''",
+'diff-pre' => "'''predformátovaný blok'''",
+'diff-div' => "'''rozdelenie'''",
+'diff-ul' => "'''nezoradený zoznam'''",
+'diff-ol' => "'''zoradený zoznam'''",
+'diff-li' => "'''položka zoznamu'''",
+'diff-table' => "'''tabuľka'''",
+'diff-tbody' => "'''obsah tabuľky'''",
+'diff-tr' => "'''riadok'''",
+'diff-td' => "'''bunka'''",
+'diff-th' => "'''hlavička'''",
+'diff-br' => "'''zalomenie'''",
+'diff-hr' => "'''vodorovná čiara'''",
+'diff-code' => "'''blok počítačového kódu'''",
+'diff-dl' => "'''definičný zoznam'''",
+'diff-dt' => "'''definičný termín'''",
+'diff-dd' => "'''definícia'''",
+'diff-input' => "'''vstup'''",
+'diff-form' => "'''formulár'''",
+'diff-img' => "'''obrázok'''",
+'diff-span' => "'''interval'''",
+'diff-a' => "'''odkaz'''",
+'diff-i' => "'''kurzíva'''",
+'diff-b' => "'''hrubé'''",
+'diff-strong' => "'''zvýraznené'''",
+'diff-em' => "'''dôraz'''",
+'diff-font' => "'''písmo'''",
+'diff-big' => "'''veľké'''",
+'diff-del' => "'''zmazané'''",
+'diff-tt' => "'''s pevnou šírkou'''",
+'diff-sub' => "'''dolný index'''",
+'diff-sup' => "'''horný index'''",
+'diff-strike' => "'''prečiarknuté'''",
# Search results
'searchresults' => 'Výsledky vyhľadávania',
'searchall' => 'všetko',
'showingresults' => "Nižšie {{PLURAL:$1|je zobrazený jeden výsledok|sú zobrazené '''1''' výsledky|je zobrazených '''$1''' výsledkov}}, počnúc od #<b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Nižšie {{PLURAL:$3|je zobrazený najviac '''1''' výsledok|sú zobrazené najviac '''$3''' výsledky|je zobrazených najviac '''$3''' výsledkov}}, počnúc od #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$3|Zobrazuje sa výsledok '''$1''' z '''$3'''|Zobrazujú sa výsledky '''$1 - $2''' z '''$3'''}}",
+'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Zobrazuje sa výsledok '''$1''' z '''$3'''|Zobrazujú sa výsledky '''$1 - $2''' z '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Poznámka''': Štandardne sa vyhľadáva iba v niektorých menných priestoroch. Skúste pred vyhľadávaný reťazec napísať ''all:'', aby sa hľadalo v celom obsahu (vrátane diskusných stránok, šablón atď.) alebo použite ako predponu požadovaný menný priestor.",
'powersearch' => 'Vyhľadávanie',
'powersearch-legend' => 'Pokročilé hľadanie',
'mypreferences' => 'nastavenia',
'prefs-edits' => 'Počet úprav:',
'prefsnologin' => 'Nie ste prihlásený/á',
-'prefsnologintext' => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený/á]], aby ste mohli zmeniť vaše nastavenia.',
+'prefsnologintext' => 'Aby ste mohli zmeniť svoje nastavenia, musíte byť <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} prihlásený].',
'prefsreset' => 'Boli obnovené pôvodné nastavenia.',
'qbsettings' => 'Navigačný panel',
'qbsettings-none' => 'Žiadne',
'rightslogentry' => 'členstvo v skupine zmenené pre $1 z $2 na $3',
'rightsnone' => '(žiadne)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'čítať túto stránku',
+'action-edit' => 'upravovať túto stránku',
+'action-createpage' => 'vytvárať stránky',
+'action-createtalk' => 'vytvárať diskusné stránky',
+'action-createaccount' => 'vytvoriť tento používateľský účet',
+'action-minoredit' => 'označiť túto úpravu ako drobnú',
+'action-move' => 'presunúť túto stránku',
+'action-move-subpages' => 'presunúť túto stránku a jej podtránky',
+'action-upload' => 'nahrať tento súbor',
+'action-reupload' => 'prepísať tento existujúci súbor',
+'action-reupload-shared' => 'uprednostniť tento súbor pred súborom zo zdieľaného úložiska',
+'action-upload_by_url' => 'nahrať tento súbor z URL adresy',
+'action-writeapi' => 'použiť API na zápis',
+'action-delete' => 'zmazať túto stránku',
+'action-deleterevision' => 'zmazať túto revíziu',
+'action-deletedhistory' => 'zobraziť históriu zmazaných revízií tejto stránky',
+'action-browsearchive' => 'vyhľadávať zmazané stránky',
+'action-undelete' => 'obnoviť túto stránku',
+'action-suppressrevision' => 'skontrolovať a obnoviť túto skrytú revíziu',
+'action-suppressionlog' => 'zobraziť tento súkromný záznam',
+'action-block' => 'zablokovať úpravy tohto používateľa',
+'action-protect' => 'zmeniť úrovne ochrany tejto stránky',
+'action-import' => 'importovať túto stránku z inej wiki',
+'action-importupload' => 'importovať túto stránku z nahraného súboru',
+'action-patrol' => 'označiť úpravy iných ako strážené',
+'action-autopatrol' => 'označiť vlastné úpravy ako strážené',
+'action-unwatchedpages' => 'zobraziť zoznam nesledovaných stránok',
+'action-trackback' => 'poslať trackback',
+'action-mergehistory' => 'zlúčiť históriu tejto stránky',
+'action-userrights' => 'upravovať práva všetkých používateľov',
+'action-userrights-interwiki' => 'upravovať práva používateľov na iných wiki',
+'action-siteadmin' => 'zamykať alebo odomykať databázu',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|zmena|zmeny|zmien}}',
'recentchanges' => 'Posledné úpravy',
+'recentchanges-legend' => 'Možnosti posledných zmien',
'recentchangestext' => 'Pomocou tejto stránky sledujete posledné úpravy stránok {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sledovať posledné úpravy tejto wiki týmto kanálom.',
'rcnote' => "Tu {{PLURAL:$1|je posledná úprava|sú posledné '''$1''' úpravy|je posledných '''$1''' úprav}} počas {{PLURAL:$2|posledného dňa|posledných '''$2''' dní}} z $4, $5.",
-'rcnotefrom' => "Nižšie sú zobrazené úpravy od '''$2''' (do '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Zobraziť nové úpravy počnúc od $1',
'rcshowhideminor' => '$1 drobné úpravy',
'rcshowhidebots' => '$1 botov',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Existujúci obrázok'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Zdá sa, že súbor je obrázkom redukovanej veľkosti <i>(náhľadom)</i>. Prosím, skontolujte súbor <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Ak je kontrolovaný súbor rovnaký obrázok v pôvodnej veľkosti, nie je potrebné nahrávať ďalší náhľad.',
-'file-thumbnail-no' => 'Názov súboru začína <strong><tt>$1</tt></strong>. Zdá sa, že je to obrázok redukovanej veľkosti <i>(náhľad)</i>. Ak máte tento obrázok v plnom rozlíšení, nahrajte ho, inak prosím zmeňte názov.',
+'file-thumbnail-no' => 'Názov súboru začína <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Zdá sa, že je to obrázok redukovanej veľkosti <i>(náhľad)</i>.
+Ak máte tento obrázok v plnom rozlíšení, nahrajte ho, inak prosím zmeňte názov.',
'fileexists-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje; choďte prosím späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje v zdieľanom úložisku súborov; choďte prosím späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje v zdieľanom úložisku súborov.
+Ak ho chcete aj napriek tomu nahrať, choďte prosím späť a použite iný názov. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Tento súbor je duplikátom {{PLURAL:$1|nasledovného súboru|nasledovných súborov}}:',
'successfulupload' => 'Nahranie bolo úspešné',
'uploadwarning' => 'Varovanie pri nahrávaní',
'uploadedimage' => 'nahraný „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'bola nahraná nová verzia „[[$1]]“',
'uploaddisabled' => 'Prepáčte, nahrávanie je vypnuté.',
-'uploaddisabledtext' => 'Nahrávanie súborov na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} je vypnuté.',
+'uploaddisabledtext' => 'Nahrávanie súborov je vypnuté.',
'uploadscripted' => 'Tento súbor obsahuje kód HTML alebo skript, ktorý može byť chybne interpretovaný prehliadačom.',
'uploadcorrupt' => 'Tento súbor je závadný alebo má nesprávnu príponu. Skontrolujte súbor a nahrajte ho znova.',
'uploadvirus' => 'Súbor obsahuje vírus! Podrobnosti: $1',
'filehist-revert' => 'obnoviť',
'filehist-current' => 'aktuálna',
'filehist-datetime' => 'dátum/čas',
+'filehist-thumb' => 'Náhľad',
+'filehist-thumbtext' => 'Náhľad verzie z $1',
+'filehist-nothumb' => 'Bez náhľadu',
'filehist-user' => 'používateľ',
'filehist-dimensions' => 'rozmery',
'filehist-filesize' => 'veľkosť súboru',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'iný súbor',
'shareduploadconflict' => 'Tento súbor má rovnaký názov ako $1 zo zdieľaného úložiska.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'iný súbor',
-'noimage' => 'Súbor s takým menom neexistuje, môžete ho $1',
+'noimage' => 'Súbor s takým názvom neexistuje, ale môžete ho $1',
'noimage-linktext' => 'nahrať',
'uploadnewversion-linktext' => 'Nahrať novú verziu tohto súboru',
'imagepage-searchdupe' => 'Hľadať duplicitné súbory',
'filedelete-comment' => 'Komentár:',
'filedelete-submit' => 'Zmazať',
'filedelete-success' => "'''$1''' bol zmazaný.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Verzia súboru \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' z $3, $2 bola zmazaná.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' neexistuje na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.",
+'filedelete-success-old' => "Verzia súboru '''[[Media:$1|$1]]''' z $3, $2 bola zmazaná.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' neexistuje.",
'filedelete-nofile-old' => "Neexistuje archivovaná verzia '''$1''' s uvedenými atribútmi.",
'filedelete-otherreason' => 'Iný/ďalší dôvod:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Iný dôvod',
'randomredirect-nopages' => 'V tomto mennom priestore nie sú žiadne presmerovania.',
# Statistics
-'statistics' => 'Štatistiky',
-'sitestats' => 'Štatistika {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
-'userstats' => 'Štatistika používateľov',
-'sitestatstext' => "{{SITENAME}} momentálne má {{PLURAL:$1|jednu stránku|'''$2''' stránky|'''$2''' stránok}}.
-Do toho sa nezapočítavajú presmerovania, diskusné stránky, popisné stránky obrázkov, stránky používateľských profilov, šablóny, stránky Pomocníka, portály, stránky bez odkazov na iné stránky a stránky o {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.
-Vrátane týchto máme spolu {{PLURAL:$1|jednu stránku|'''$2''' stránky|'''$2''' stránok}}, {{PLURAL:$2|ktorá je pravdepodobne platná stránka s obsahom|ktoré sú pravdepodobne platné stránky s obsahom}}.
-
-Celkovo {{PLURAL:$8|bol nahraný jeden súbor|boli nahrané '''$8''' súbory|bolo nahraných '''$8''' súborov}}.
-
-Celkovo boli stránky navštívené '''$3'''-krát a upravené '''$4'''-krát. To znamená, že pripadá priemerne '''$5''' úprav na každú stránku a '''$6''' návštev na každú úpravu.
-
-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Dĺžka frontu úloh] je momentálne '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Celkovo {{PLURAL:$1|je jeden zaregistrovaný používateľ|sú '''$1''' zaregistrovaní používatelia|je '''$1''' zaregistrovaných používateľov}},
-z čoho '''$2''' (alebo '''$4 %''') {{PLURAL:$2|je správca|sú správcovia}} (pozri $5).",
-'statistics-mostpopular' => 'Najčastejšie prezerané stránky',
+'statistics' => 'Štatistiky',
+'statistics-header-pages' => 'Štatistika stránok',
+'statistics-header-edits' => 'Štatistika úprav',
+'statistics-header-views' => 'Štatistika zobrazení',
+'statistics-header-users' => 'Štatistika používateľov',
+'statistics-articles' => 'Stránok s obsahom',
+'statistics-pages' => 'Stránok',
+'statistics-pages-tooltip' => 'Všetky stránky na wiki vrátane diskusných stránok, presmerovaní atď.',
+'statistics-files' => 'Nahraných súborov',
+'statistics-edits' => 'Úprav stránok od založenia {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
+'statistics-edits-average' => 'Priemerný počet úprav na stránku',
+'statistics-views-total' => 'Celkom zobrazení',
+'statistics-views-peredit' => 'Zobrazení na úpravu',
+'statistics-jobqueue' => 'Dĺžka [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue frontu úloh]',
+'statistics-users' => 'Registrovaných [[Special:ListUsers|používateľov]]',
+'statistics-users-active' => 'Aktívnych používateľov',
+'statistics-users-active-tooltip' => 'Používatelia, ktorí za posledný mesiac vykonali nejakú operáciu',
+'statistics-mostpopular' => 'Najčastejšie prezerané stránky',
'disambiguations' => 'Stránky na rozlíšenie viacerých významov',
'disambiguationspage' => 'Template:Rozlišovacia stránka',
'popularpages' => 'Populárne stránky',
'wantedcategories' => 'Žiadané kategórie',
'wantedpages' => 'Žiadané stránky',
-'missingfiles' => 'Chýbajúce súbory',
+'wantedfiles' => 'Žiadané súbory',
'mostlinked' => 'Najčastejšie odkazované stránky',
'mostlinkedcategories' => 'Najčastejšie odkazované kategórie',
'mostlinkedtemplates' => 'Najčastejšie odkazované šablóny',
'deadendpagestext' => 'Nasledujúce stránky neodkazujú na žiadne iné stránky na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.',
'protectedpages' => 'Zamknuté stránky',
'protectedpages-indef' => 'Zamknutia iba na neurčito',
+'protectedpages-cascade' => 'Iba kaskádové zamykanie',
'protectedpagestext' => 'Upravovanie alebo presúvanie nasledovných stránok je zamknuté',
'protectedpagesempty' => 'Momentálne nie sú žiadne stránky s týmito parametrami zamknuté.',
'protectedtitles' => 'Zamknuté názvy',
'protectedtitlestext' => 'Možnosť vytvoriť stránky s nasledovnými názvami bola zamknutá',
'protectedtitlesempty' => 'Tieto parametre momentálne nezamykajú žiadne názvy stránok.',
'listusers' => 'Zoznam používateľov',
+'listusers-editsonly' => 'Vynechať používateľov bez úprav',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|úprava|úpravy|úprav}}',
'newpages' => 'Nové stránky',
'newpages-username' => 'Meno používateľa:',
'ancientpages' => 'Najdávnejšie upravované stránky',
'speciallogtitlelabel' => 'Názov:',
'log' => 'Záznamy',
'all-logs-page' => 'Všetky záznamy',
-'log-search-legend' => 'Hľadať záznamy',
-'log-search-submit' => 'Spustiť',
-'alllogstext' => 'Kombinované zobrazenie nahrávaní, mazaní, zamknutí, blokovaní a akcií správcu.
-Môžete zmenšiť rozsah, ak zvolíte typ záznamu, používateľské meno alebo dotyčnú stránku.',
+'alllogstext' => 'Kombinované zobrazenie všetkých dostupných záznamov {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.
+Môžete zúžiť rozsah, ak zvolíte typ záznamu, používateľské meno alebo dotyčnú stránku (záleží na veľkosti písmen).',
'logempty' => 'V zázname neboli nájdené zodpovedajúce položky.',
'log-title-wildcard' => 'Hľadať názvy začínajúce týmto textom',
'nextpage' => 'Ďalšia stránka ($1)',
'prevpage' => 'Predchádzajúca stránka ($1)',
'allpagesfrom' => 'Zobraziť stránky od:',
+'allpagesto' => 'Zobraziť stránky končiace na:',
'allarticles' => 'Všetky stránky',
'allinnamespace' => 'Všetky stránky (menný priestor $1)',
'allnotinnamespace' => 'Všetky stránky (nie z menného priestoru $1)',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategórie',
-'categoriespagetext' => 'Nasledovné kategórie obsahujú stránky alebo multimediálne súbory.',
+'categoriespagetext' => 'Nasledovné kategórie obsahujú stránky alebo multimediálne súbory.
+Nie sú tu zobrazené [[Special:UnusedCategories|nepoužité kategórie]].
+Pozri aj [[Special:WantedCategories|žiadané kategórie]].',
'categoriesfrom' => 'Zobraziť kategórie počnúc:',
'special-categories-sort-count' => 'zoradiť podľa počtu',
'special-categories-sort-abc' => 'zoradiť podľa abecedy',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Zmazané príspevky používateľa',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Hľadať webové odkazy',
+'linksearch-pat' => 'Vyhľadávací vzor:',
+'linksearch-ns' => 'Menný priestor:',
+'linksearch-ok' => 'Hľadať',
+'linksearch-text' => 'Je možné použiť zástupné znaky ako „*.wikipedia.org“.<br />
+Podporované protokoly: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => 'Na $1 odkazuje $2',
+'linksearch-error' => 'Zástupné znaky je možné použiť iba na začiatku názvu domény.',
+
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Zobraziť používateľov počnúc:',
'listusers-submit' => 'Zobraziť',
'listusers-noresult' => 'Neboli nájdení používatelia. Prosím, skontrolujte aj varianty s veľkými/malými písmenami.',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Záznam vytvorených používateľov',
+'newuserlogpagetext' => 'Toto je záznam naposledy vytvorených používateľských účtov.',
+'newuserlog-byemail' => 'heslo poslané emailom',
+'newuserlog-create-entry' => 'Nový používateľ',
+'newuserlog-create2-entry' => 'Bol vytvorený účet pre $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Účet vytvorený automaticky',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Práva skupiny používateľov',
'listgrouprights-summary' => 'Toto je zoznam skupín používateľov definovaných na tejto wiki a ich prístupových práv.
'mailnologintext' => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený]] a mať platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Special:Preferences|nastaveniach]], aby ste mohli iným používateľom posielať e-maily.',
'emailuser' => 'E-mail tomuto používateľovi',
'emailpage' => 'E-mail používateľovi',
-'emailpagetext' => 'Ak tento používateľ zadal platnú e-mailovú adresu vo svojich nastaveniach,
+'emailpagetext' => 'Ak tento používateľ zadal platnú emailovú adresu vo svojich nastaveniach,
môžete mu pomocou nasledovného formulára poslať email.
-Emailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]] sa zobrazí ako adresa odosielateľa emailu, aby vám bol príjemca schopný odpovedať.',
+Emailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]] sa zobrazí ako adresa odosielateľa emailu, aby vám mohol príjemca priamo odpovedať.',
'usermailererror' => 'Emailový program vrátil chybu:',
'defemailsubject' => 'email {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Chýba e-mailová adresa',
'noemailtext' => 'Tento používateľ nešpecifikoval platnú e-mailovú adresu
alebo sa rozhodol, že nebude prijímať e-maily od druhých používateľov.',
-'emailfrom' => 'Odosielateľ',
-'emailto' => 'Príjemca',
-'emailsubject' => 'Predmet',
-'emailmessage' => 'Správa',
+'email-legend' => 'Poslať email používateľovi {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
+'emailfrom' => 'Od:',
+'emailto' => 'Komu:',
+'emailsubject' => 'Predmet:',
+'emailmessage' => 'Správa:',
'emailsend' => 'Odoslať',
'emailccme' => 'Pošli mi emailom kópiu mojej správy.',
'emailccsubject' => 'Kópia správy pre $1: $2',
'watchlist-hide-own' => 'Skryť moje úpravy',
'watchlist-show-minor' => 'Zobraziť drobné úpravy',
'watchlist-hide-minor' => 'Skryť drobné úpravy',
+'watchlist-show-anons' => 'Zobraziť anonymné úpravy',
+'watchlist-hide-anons' => 'Skryť anonymné úpravy',
+'watchlist-show-liu' => 'Zobraziť úpravy prihlásených používateľov',
+'watchlist-hide-liu' => 'Skryť úpravy prihlásených používateľov',
+'watchlist-options' => 'Nastavenia zoznamu sledovaných',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Pridávam do zoznamu sledovaných...',
Návrhy a ďalšia pomoc:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Zmazať stránku',
-'confirm' => 'Potvrdiť',
-'excontent' => 'obsah bol: „$1“',
-'excontentauthor' => 'obsah bol: „$1“ (a jediný autor bol [[Special:Contributions/$2]])',
-'exbeforeblank' => "obsah pred vyčistením stránky bol: '$1'",
-'exblank' => 'stránka bola prázdna',
-'delete-confirm' => 'Zmazať „$1“',
-'delete-legend' => 'Zmazať',
-'historywarning' => 'UPOZORNENIE: Stránka, ktorú chcete zmazať má históriu:',
-'confirmdeletetext' => 'Chystáte sa trvalo zmazať z databázy stránku alebo obrázok spolu so všetkými jeho/jej predošlými verziami. Potvrďte, že máte v úmysle tak urobiť, že ste si vedomý následkov, a že to robíte v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]].',
-'actioncomplete' => 'Úloha bola dokončená',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" bol zmazaný.
+# Delete
+'deletepage' => 'Zmazať stránku',
+'confirm' => 'Potvrdiť',
+'excontent' => 'obsah bol: „$1“',
+'excontentauthor' => 'obsah bol: „$1“ (a jediný autor bol [[Special:Contributions/$2]])',
+'exbeforeblank' => "obsah pred vyčistením stránky bol: '$1'",
+'exblank' => 'stránka bola prázdna',
+'delete-confirm' => 'Zmazať „$1“',
+'delete-legend' => 'Zmazať',
+'historywarning' => 'UPOZORNENIE: Stránka, ktorú chcete zmazať má históriu:',
+'confirmdeletetext' => 'Chystáte sa trvalo zmazať z databázy stránku alebo obrázok spolu so všetkými jeho/jej predošlými verziami. Potvrďte, že máte v úmysle tak urobiť, že ste si vedomý následkov, a že to robíte v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]].',
+'actioncomplete' => 'Úloha bola dokončená',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" bol zmazaný.
Na $2 nájdete zoznam posledných zmazaní.',
-'deletedarticle' => '„[[$1]]“ zmazaná',
-'suppressedarticle' => 'potlačil „[[$1]]“',
-'dellogpage' => 'Záznam zmazaní',
-'dellogpagetext' => 'Tu je zoznam posledných zmazaní.',
-'deletionlog' => 'záznam zmazaní',
-'reverted' => 'Obnovené na skoršiu verziu',
-'deletecomment' => 'Dôvod na zmazanie',
-'deleteotherreason' => 'Iný/ďalší dôvod:',
-'deletereasonotherlist' => 'Iný dôvod',
-'deletereason-dropdown' => '*Bežné dôvody zmazania
+'deletedarticle' => '„[[$1]]“ zmazaná',
+'suppressedarticle' => 'potlačil „[[$1]]“',
+'dellogpage' => 'Záznam zmazaní',
+'dellogpagetext' => 'Tu je zoznam posledných zmazaní.',
+'deletionlog' => 'záznam zmazaní',
+'reverted' => 'Obnovené na skoršiu verziu',
+'deletecomment' => 'Dôvod na zmazanie',
+'deleteotherreason' => 'Iný/ďalší dôvod:',
+'deletereasonotherlist' => 'Iný dôvod',
+'deletereason-dropdown' => '*Bežné dôvody zmazania
** Na žiadosť autora
** Porušenie autorských práv
** Vandalizmus',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Upraviť dôvody zmazania',
-'delete-toobig' => 'Táto stránka má veľkú históriu úprav, viac ako $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}. Mazanie takýchto stránok bolo obmedzené, aby sa zabránilo náhodnému poškodeniu {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Táto stránka má veľkú históriu úprav, viac ako $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}. Jej zmazanie by mohlo narušiť databázové operácie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}; postupujte opatrne.',
-'rollback' => 'Rollback úprav',
-'rollback_short' => 'Rollback',
-'rollbacklink' => 'rollback',
-'rollbackfailed' => 'Rollback neúspešný',
-'cantrollback' => 'Nie je možné úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tejto stránky.',
-'alreadyrolled' => 'Nemožno vrátiť späť poslednú úpravu [[:$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niekto iný buď upravoval stránku alebo už vrátil úpravy späť.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Upraviť dôvody zmazania',
+'delete-toobig' => 'Táto stránka má veľkú históriu úprav, viac ako $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}. Mazanie takýchto stránok bolo obmedzené, aby sa zabránilo náhodnému poškodeniu {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Táto stránka má veľkú históriu úprav, viac ako $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}. Jej zmazanie by mohlo narušiť databázové operácie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}; postupujte opatrne.',
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Rollback úprav',
+'rollback_short' => 'Rollback',
+'rollbacklink' => 'rollback',
+'rollbackfailed' => 'Rollback neúspešný',
+'cantrollback' => 'Nie je možné úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tejto stránky.',
+'alreadyrolled' => 'Nemožno vrátiť späť poslednú úpravu [[:$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niekto iný buď upravoval stránku alebo už vrátil úpravy späť.
Autorom poslednej úpravy je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusia]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Komentár k úprave bol: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Posledné úpravy používateľa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusia]]) vrátené; bola obnovená posledná úprava $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Úpravy $1 vrátené; obnovená posledná verzia od $2.',
-'sessionfailure' => 'Zdá sa, že je problém s vašou prihlasovacou reláciou;
+'editcomment' => 'Komentár k úprave bol: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Posledné úpravy používateľa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusia]]) vrátené; bola obnovená posledná úprava $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Úpravy $1 vrátené; obnovená posledná verzia od $2.',
+'sessionfailure' => 'Zdá sa, že je problém s vašou prihlasovacou reláciou;
táto akcia bola zrušená ako prevencia proti zneužitiu relácie (session).
Prosím, stlačte "naspäť", obnovte stránku, z ktorej ste sa sem dostali, a skúste to znova.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Záznam zamknutí',
'protectlogtext' => 'Nižšie je zoznam zamknutí/odomknutí stránok.
Môžete si pozrieť aj [[Special:ProtectedPages|zoznam momentálne platných zamknutí]].',
'protectedarticle' => 'zamyká „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => 'zmenená úroveň ochrany „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => 'odomyká „[[$1]]“',
+'movedarticleprotection' => 'nastavenia zamknutia stránky presunuté z „[[$2]]” na „[[$1]]”',
'protect-title' => 'Zamykám „$1“',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] premiestnená na [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potvrďte zamknutie',
'protectcomment' => 'Komentár:',
'protectexpiry' => 'Zamknuté do:',
'protect-level-sysop' => 'Len pre správcov',
'protect-summary-cascade' => 'kaskáda',
'protect-expiring' => 'vyprší o $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'na neurčito',
'protect-cascade' => 'Kaskádové zamknutie - chrániť všetky stránky použité na tejto stránke.',
'protect-cantedit' => 'Nemôžete zmeniť úrovne ochrany tejto stránky, pretože nemáte oprávnenie ju upravovať.',
+'protect-othertime' => 'Iný čas:',
+'protect-othertime-op' => 'iný čas',
+'protect-existing-expiry' => 'Súčasný čas ukončenia: $2, $3',
+'protect-otherreason' => 'Iný/ďalší dôvod:',
+'protect-otherreason-op' => 'iný/ďalší dôvod',
+'protect-dropdown' => '* Bežné dôvody zamknutia
+** Nadmerný vandalizmus
+** Nadmerný spam
+** Neproduktívne upravovacie vojny
+** Veľmi často naštevovaná stránka',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Upraviť dôvody zamknutia',
+'protect-expiry-options' => '2 hodiny:2 hours,1 deň:1 day,3 dni:3 days,1 týždeň:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurčito:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Povolenie:',
'restriction-level' => 'Úroveň obmedzenia:',
'minimum-size' => 'Minimálna veľkosť',
'undeletepagetext' => 'Tieto stránky boli zmazané, ale sú stále v archíve a
môžu byť obnovené. Archív môže byť pravidelne vyprázdnený.',
'undelete-fieldset-title' => 'Obnoviť revízie',
-'undeleteextrahelp' => "Ak chcete obnoviť celú stránku, nechajte všetky zaškrtávacie polia nezaškrtnuté a kliknite na '''''Obnov!'''''.
-Ak chcete vykonať selektívnu obnovu, zašktrnite polia zodpovedajúce revíziám, ktoré sa majú obnoviť a kliknite na '''''Obnov'''''.
+'undeleteextrahelp' => "Ak chcete obnoviť celú stránku, nechajte všetky zaškrtávacie polia nezaškrtnuté a kliknite na '''''Obnoviť'''''.
+Ak chcete vykonať selektívnu obnovu, zašktrnite polia zodpovedajúce revíziám, ktoré sa majú obnoviť a kliknite na '''''Obnoviť'''''.
Kliknutie na '''''Reset''''' vyčistí pole s komentárom a všetky zaškrtávacie polia.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:verzia je archivovaná|verzie sú archivované|verzií je archivovaných}}',
'undeletehistory' => 'Ak obnovíte túto stránku, obnovia sa aj všetky predchádzajúce verzie do histórie predchádzajúcich verzií.
-Ak bola od zmazania vytvorená nová stránka s rovnakým názvom, zobrazia sa
-obnovené verzie ako posledné úpravy novej stránky a aktuálna verzia novej stránky
-nebude automaticky nahradená.
-Tiež pamätajte, že obmedzenia vzťahujúce sa na revízie súborov sa pri obnovení stratia.',
+Ak bola od zmazania vytvorená nová stránka s rovnakým názvom, obnovené revízie sa objavia v histórii stránky.',
'undeleterevdel' => 'Obnovenie sa nevykoná, ak by malo mať za dôsledok čiastočné zmazanie poslednej revízie. V takých prípadoch musíte odznačiť alebo odkryť najnovšie zmazané revízie.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Táto stránka bola zmazaná. Dôvod zmazania je zobrazený dolu v zhrnutí spolu s podrobnosťami o používateľoch, ktorí túto stránku upravovali pred zmazaním. Samotný text týchto zmazaných revízií je prístupný iba správcom.',
-'undelete-revision' => '$3 zmazal revíziu $1 (z $2):',
+'undelete-revision' => '$3 zmazal revíziu $1 ($4, $5):',
'undeleterevision-missing' => 'Neplatná alebo chýbajúca revízia. Zrejme ste použili zlý odkaz alebo revízia bola obnovená alebo odstránená z histórie.',
'undelete-nodiff' => 'Nebola nájdená žiadna predošlá revízia.',
'undeletebtn' => 'Obnoviť!',
'undeletelink' => 'obnoviť',
'undeletereset' => 'Reset',
+'undeleteinvert' => 'Invertovať výber',
'undeletecomment' => 'Komentár:',
'undeletedarticle' => 'obnovený „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|jedna verzia bola obnovená|$1 verzie boli obnovené|$1 verzií bolo obnovených}}',
'ipbotherreason' => 'Iný/ďalší dôvod',
'ipbhidename' => 'Skryť používateľa zo záznamu blokovaní, aktívneho zoznamu blokovaní a zoznamu používateľov',
'ipbwatchuser' => 'Sledovať používateľskú a diskusnú stránku tohto používateľa',
+'ipballowusertalk' => 'Umožniť tomuto používateľovi upravovať vlastnú diskusnú stránku aj keď je zablokovaný.',
'badipaddress' => 'IP adresa má nesprávny formát.',
'blockipsuccesssub' => 'Zablokovanie bolo úspešné',
'blockipsuccesstext' => '„$1“ bol/a zablokovaný/á.<br />
'ipb-edit-dropdown' => 'Upraviť dôvody pre blokovanie',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokovať $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokovať používateľa alebo IP adresu',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Zobraziť existujúce blokovania pre $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Existujúce blokovania pre $1',
'ipb-blocklist' => 'Zobraziť existujúce blokovania',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Príspevky $1',
'unblockip' => 'Odblokovať používateľa',
'unblockiptext' => 'Použite tento formulár na obnovenie možnosti zápisov
z/od momentálne zablokovanej IP adresy/používateľa.',
'ipblocklist' => 'Zablokovaní používatelia/IP adresy',
'ipblocklist-legend' => 'Nájsť zablokovaného používateľa',
'ipblocklist-username' => 'Používateľské meno alebo IP adresa:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 zablokovaných účtov',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 dočasných zablokovaní',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 zablokovaní jednotlivej IP adresy',
'ipblocklist-submit' => 'Hľadať',
'blocklistline' => '$1, $2 zablokoval $3 (ukončenie $4)',
'infiniteblock' => 'na neurčito',
'noautoblockblock' => 'automatické blokovanie vypnuté',
'createaccountblock' => 'tvorba účtov bola zablokovaná',
'emailblock' => 'email blokovaný',
+'blocklist-nousertalk' => 'nemôže upravovať svoju diskusnú stránku',
'ipblocklist-empty' => 'Zoznam blokovaní je prázdny.',
'ipblocklist-no-results' => 'Požadovaná IP adresa alebo používateľské meno nie je blokovaná.',
'blocklink' => 'zablokovať',
'contribslink' => 'príspevky',
'autoblocker' => 'Ste zablokovaný, pretože zdieľate IP adresu s „$1“. Dôvod „$2“.',
'blocklogpage' => 'Záznam_blokovaní',
+'blocklog-fulllog' => 'Úplný záznam blokovaní',
'blocklogentry' => 'zablokoval/a "[[$1]]" s časom ukončenia $2 $3',
'blocklogtext' => 'Toto je zoznam blokovaní a odblokovaní používateľov. Automaticky
blokované IP adresy nie sú zahrnuté. Pozri zoznam
'block-log-flags-nocreate' => 'možnosť vytvoriť si účet bola vypnutá',
'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokovanie vypnuté',
'block-log-flags-noemail' => 'email blokovaný',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'nemôže upravovať vlastnú diskusnú stránku',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'rozšírené automatické blokovanie zapnuté',
'range_block_disabled' => 'Možnosť správcov vytvárať rozsah zablokovaní je vypnutá.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Neplatný čas ukončenia.',
'proxyblocksuccess' => 'Hotovo.',
'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v databáze DNSBL, ktorú používa {{SITENAME}}. Nemôžete si vytvoriť účet.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Nemôžete blokovať iných používateľov, kým ste zablokovaný.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zamknúť databázu',
V takých prípadoch budete musieť, ak si to želáte, premiestniť alebo zlúčiť stránku ručne.",
'movearticle' => 'Presunúť stránku',
-'movenotallowed' => 'Na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nemáte povolenie presúvať stránky.',
+'movenologin' => 'Nie ste prihlásený',
+'movenologintext' => 'Musíte byť registrovaný používateľ a [[Special:Userlogin|prihlásený]], aby ste mohli presunúť stránku.',
+'movenotallowed' => 'Nemáte povolenie presúvať stránky.',
+'cant-move-user-page' => 'Nemáte povolenie presúvať koreňové stránky používateľov.',
'newtitle' => 'Na nový názov:',
'move-watch' => 'Sledovať túto stránku',
'movepagebtn' => 'Presunúť stránku',
'imagetypemismatch' => 'Nová prípona súboru nezodpovedá jeho typu',
'imageinvalidfilename' => 'Cieľový názov obrázka nie je platný',
'fix-double-redirects' => 'Aktualizovať všetky presmerovania odkazujúce na pôvodný názov',
+'move-leave-redirect' => 'Zanechať presmerovanie',
# Export
'export' => 'Export stránok',
'tooltip-watch' => 'Pridať túto stránku k sledovaným.',
'tooltip-recreate' => 'Znovu vytvoriť stránku napriek tomu, že bola zmazaná',
'tooltip-upload' => 'Začať nahrávanie',
+'tooltip-rollback' => '„Rollback” vracia úpravy posledného prispievateľa tejto stránky jedným kliknutím.',
+'tooltip-undo' => '„Vrátiť” vráti túto úpravu a otvorí formulár úprav v režime náhľadu. Umožnuje do zhrnutia pridať dôvod.',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Tu sa nachádzajúce CSS sa použije pri všetkých skinoch */',
'notacceptable' => 'Wiki server nedokáže poskytovať dáta vo formáte, v akom ich váš klient vie čítať.',
# Attribution
-'anonymous' => 'anonymných používateľov {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
+'anonymous' => '$1 {{PLURAL:$1|anonymný používateľ|anonymní používatelia|anonymných používateľov}} {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'používateľa {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Túto stránku naposledy upravoval používateľ $3 $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'Založené na práci $1.',
'others' => 'iné',
-'siteusers' => 'používateľov {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|používateľ|používatelia|používateľov}} {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1',
'creditspage' => 'Autori stránky',
'nocredits' => 'Pre túto stránku neexistujú žiadne dostupné ocenenia.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filter na ochranu pred spamom',
-'spamprotectiontext' => 'Stránka, ktorú ste chceli uložiť, bola blokovaná filtrom na spam. Pravdepodobne to spôsobil link na externú internetovú lokalitu.',
+'spamprotectiontext' => 'Stránka, ktorú ste chceli uložiť, bola blokovaná spamovým filtrom.
+Pravdepodobne to spôsobil odkaz na externú internetovú lokalitu, ktorá sa nachádza na čiernej listine.',
'spamprotectionmatch' => 'Nasledujúci text aktivoval náš spam filter: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki čistenie spamu',
'spam_reverting' => 'Vraciam poslednú verziu, ktorá neobsahuje odkazy na $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Webový server nemôže zapisovať do archívneho adresára „$1“.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Predchádzajúci rozdiel',
-'nextdiff' => 'Ďalší rozdiel →',
+'previousdiff' => '← Predchádzajúca úprava',
+'nextdiff' => 'Ďalšia úprava →',
+
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'Vizuálne porovnanie',
# Media information
'mediawarning' => "'''Upozornenie''': Tento súbor môže obsahovať nebezpečný programový kód, po spustení ktorého by bol váš systém kompromitovaný.
'exif-meteringmode' => 'Merací režim',
'exif-lightsource' => 'Svetelný zdroj',
'exif-flash' => 'Blesk',
-'exif-focallength' => 'Ohnisková vzdialenosť šošoviek',
+'exif-focallength' => 'Ohnisková vzdialenosť objektívu',
'exif-subjectarea' => 'Oblasť subjektu',
'exif-flashenergy' => 'Energia blesku',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Priestorová frekvenčná odozva',
'exif-lightsource-24' => 'ISO štúdiový volfrám',
'exif-lightsource-255' => 'Iný svetelný zdroj',
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Blesk sa nespustil',
+'exif-flash-fired-1' => 'Blesk sa spustil',
+'exif-flash-return-0' => 'bez funkcie detekcie odrazeného svetla',
+'exif-flash-return-2' => 'odrazené svetlo nebolo detekované',
+'exif-flash-return-3' => 'odrazené svetlo bolo detekované',
+'exif-flash-mode-1' => 'povinné spustenie blesku',
+'exif-flash-mode-2' => 'povinné potlačenie blesku',
+'exif-flash-mode-3' => 'automatický režim',
+'exif-flash-function-1' => 'Bez funkcie blesku',
+'exif-flash-redeye-1' => 'režim potlačenia červených očí',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'palcov',
'exif-sensingmethod-1' => 'Nedefinovaná',
'confirmemail_oncreate' => 'Na vašu emailovú adresu bol odoslaný potvrdzovací kód.
Tento kód nie je potrebný na prihlásenie, ale budete ho musieť poskytnúť pred
zapnutím vlastností wiki využívajcich email.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nebolo možné odoslať potvrdzovací e-mail. Skontrolujte neplatné znaky v adrese.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} nebolo možné odoslať potvrdzovací e-mail.
+Skontrolujte neplatné znaky vo vašej emailovej adrese.
-Program, ktorý odosielal poštu vrátil: $1',
+Hlásenie programu, ktorý odosielal poštu: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Neplatný potvrdzovací kód. Kód možno vypršal.',
'confirmemail_needlogin' => 'Musíte sa $1 na potvrdenie vašej emailovaj adresy.',
'confirmemail_success' => 'Vaša e-mailová adresa bola potvrdená. Môžete sa prihlásiť a využívať wiki.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transklúzia interwiki je vypnutá]',
-'scarytranscludefailed' => '[Nepodarilo sa priniesť šablónu pre $1; prepáčte]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL je príliš dlhé; prepáčte]',
+'scarytranscludefailed' => '[Nepodarilo sa priniesť šablónu pre $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL je príliš dlhé]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'trackbackdeleteok' => 'Trackback úspešne zmazaný.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Upozornenie: Táto stránka bola zmazaná potom, ako ste začali s úpravami!',
+'deletedwhileediting' => "'''Upozornenie''': Táto stránka bola zmazaná potom ako ste začali s jej úpravami!",
'confirmrecreate' => "Používateľ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusia]]) zmazal túto stránku potom, ako ste ju začali upravovať, s odôvodnením:
: ''$2''
Prosím, potvrďte, že túto stránku chcete skutočne znovu vytvoriť.",
'recreate' => 'Znova vytvoriť',
-# HTML dump
-'redirectingto' => 'Presmerovanie na [[:$1]]...',
-
# action=purge
'confirm_purge' => 'Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť (cache) tejto stránky?
$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "Hľadať stránky obsahujúce ''$1''.",
-'searchnamed' => "Hľadať stránky s názvom ''$1''.",
-'articletitles' => "Stránky začínajúce na ''$1''",
-'hideresults' => 'Skryť výsledky',
-'useajaxsearch' => 'Použiť AJAX vyhľadávanie',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← predošlá stránka',
'imgmultipagenext' => 'ďalšia stránka →',
'blankpage' => 'Prázdna stránka',
'intentionallyblankpage' => 'Táto stránka je zámerne prázdna. Používa sa na meranie výkonnosti atď.',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Nechajte tento riadok presne tak, ako je<pre>
+#Časti regulárnych výrazov (tie, ktoré sa píšu medzi //) napíšte dolu
+#Budú porovnané s URL externých obrázkov
+#Tie, ktoré budú zodpovedať reg. výrazu sa zobrazia ako obrázky, inak sa zobrazí iba odkaz na obrázok
+#Riadky, ktoré začínajú znakom # sa považujú za komentáre
+
+#Napíšte všetky časti reg. výrazov nad tento riadok. Nechajte tento riadok presne tak, ako je</pre>',
+
+# Special:Nuke
+'nuke' => 'Hromadné mazanie',
+'nuke-nopages' => 'V posledných zmenách sa nenachádzajú nové stránky od [[Special:Contributions/$1|$1]].',
+'nuke-list' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] nedávno vytvoril nasledovné nové stránky; vyplňte komentár a stlačením tlačidla ich vymažete.',
+'nuke-defaultreason' => 'Hromadné odstránenie stránok, ktoré pridal $1',
+'nuke-tools' => 'Tento nástroj umožňuje hromadné odstránenie stránok, ktoré nedávno pridal zadaný používateľ alebo IP. Zadajte používateľa alebo IP a dostanente zoznam stránok na zmazanie:',
+'nuke-submit-user' => 'Vykonať',
+'nuke-submit-delete' => 'Zmazať vybrané',
+'right-nuke' => 'Hromadné mazanie stránok',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff