* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Danny B.
* @author Helix84
* @author Liso
* @author Maros
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Táto kategória obsahuje iba nasledovný súbor.|V tejto kategórii sa {{PLURAL:$1|nachádza jeden súbor|nachádzajú $1 súbory|nachádza $1 súborov}} z $2 celkom.}}',
'category-file-count-limited' => 'V tejto kategórii sa {{PLURAL:$1|nachádza jeden súbor|nachádzajú $1 súbory|nachádza $1 súborov}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'pokrač.',
+'index-category' => 'Indexované stránky',
+'noindex-category' => 'neindexované stránky',
'mainpagetext' => "<big>'''Softvér MediaWiki bol úspešne nainštalovaný.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Informácie ako používať wiki softvér nájdete v [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Používateľskej príručke].
Je možné, že ste napísali URL chybne alebo ste klikli na chybný odkaz.
Príčinou tiež môže byť chyba v softvéri, ktorý používa {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Takáto špeciálna stránka neexistuje',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Vyžiadali ste si neplatnú špeciálnu stránku.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Vyžiadali ste si neplatnú špeciálnu stránku.</strong>
-Zoznam platných špeciálnych stránok nájdete na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Zoznam platných špeciálnych stránok nájdete na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Chyba',
'readonly_lag' => 'Databáza bola automaticky zamknutá pokým záložné databázové servery nedoženú hlavný server',
'internalerror' => 'Vnútorná chyba',
'internalerror_info' => 'Vnútorná chyba: $1',
-'fileappenderror' => 'Nepodarilo sa pridať „$1“ k „$2“.',
'filecopyerror' => 'Nebolo možné skopírovať súbor „$1“ na „$2“.',
'filerenameerror' => 'Nebolo možné premenovať súbor „$1“ na „$2“.',
'filedeleteerror' => 'Nebolo možné vymazať súbor „$1“.',
'unexpected' => 'Neočakávaná hodnota: „$1“=„$2“.',
'formerror' => 'Chyba: nepodarilo sa odoslať formulár',
'badarticleerror' => 'Na tejto stránke túto činnosť nemožno vykonať.',
-'cannotdelete' => 'Nebolo možné zmazať danú stránku alebo súbor. (Možno už bol zmazaný niekým iným.)',
+'cannotdelete' => 'Nebolo možné zmazať stránku alebo súbor „$1“.
+Možno ju už zmazal nieto iný.',
'badtitle' => 'Neplatný nadpis',
'badtitletext' => 'Požadovaný nadpis bol neplatný, nezadaný, alebo nesprávne odkazovaný z inej jazykovej verzie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}. Mohol tiež obsahovať jeden alebo viac znakov, ktoré nie je možné použiť v nadpisoch.',
'perfcached' => 'Nasledujúce údaje pochádzajú z vyrovnávacej pamäte a nemusia byť úplne aktuálne.',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Práve ste sa odhlásili.'''
-Odteraz môžete používať {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}} ako anonymný používateľ alebo sa môžete
-opäť [[Special:UserLogin|prihlásiť]] pod rovnakým alebo odlišným používateľským menom.
-Uvedomte si, že niektoré stránky sa môžu naďalej zobrazovať ako keby ste boli prihlásený, až kým nevymažete
-vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača.",
+Odteraz môžete používať {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}} ako anonymný používateľ alebo sa môžete opäť [[Special:UserLogin|prihlásiť]] pod rovnakým alebo odlišným používateľským menom.
+Uvedomte si, že niektoré stránky sa môžu naďalej zobrazovať ako keby ste boli prihlásený, až kým nevymažete vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača.",
'welcomecreation' => '== Vitaj, $1! ==
Vaše konto je vytvorené.
'nav-login-createaccount' => 'Vytvorenie konta / prihlásenie',
'loginprompt' => 'Na prihlásenie do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} musíte mať zapnuté koláčiky (cookies).',
'userlogin' => 'Vytvorenie konta / prihlásenie',
+'userloginnocreate' => 'Prihlásiť',
'logout' => 'Odhlásiť',
'userlogout' => 'Odhlásiť',
'notloggedin' => 'Neprihlásený/á',
-'nologin' => 'Nemáte ešte účet? $1.',
+'nologin' => "Nemáte ešte účet? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Vytvoriť nový účet',
'createaccount' => 'Vytvoriť nový účet',
-'gotaccount' => 'Máte už vytvorený účet? $1.',
+'gotaccount' => "Máte už vytvorený účet? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Prihlásiť',
'createaccountmail' => 'e-mailom',
'badretype' => 'Zadané heslá nie sú rovnaké.',
'userexists' => 'Zadané používateľské meno už používa niekto iný.
Zadajte iné meno.',
'loginerror' => 'Chyba pri prihlasovaní',
+'createaccounterror' => 'Nepodarilo sa vytvoriť účet: $1',
'nocookiesnew' => 'Používateľské konto bolo vytvorené, ale nie ste prihlásený. {{SITENAME}} používa cookies na prihlásenie. Máte cookies vypnuté. Zapnite ich a potom sa prihláste pomocou vášho nového používateľského mena a hesla.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} používa cookies na prihlásenie. Vy máte cookies vypnuté. Prosíme, zapnite ich a skúste znovu.',
'noname' => 'Nezadali ste platné používateľské meno.',
Ak túto požiadavku poslal niekto iný alebo ste si spomenuli svoje heslo a neželáte
si ho zmeniť, môžete túto správu ignorovať a naďalej používať svoje staré heslo.',
'noemail' => 'Používateľ „$1“ nezadal e-mailovú adresu.',
+'noemailcreate' => 'Musíte uviesť platnú e-mailovú adresu',
'passwordsent' => 'Nové heslo bolo zaslané na e-mailovú adresu
používateľa „$1“.
Prosím, prihláste sa znovu, keď ho dostanete.',
($4) s názvom „$2“, s heslom „$3“. Mali by ste sa prihlásiť a svoje heslo teraz zmeniť.
Ak bol účet vytvorený omylom, túto správu môžete ignorovať.',
-'login-throttled' => 'Nedávno ste uskutočnili príliš mnoho neúspešných pokusov zadať heslo tohto účtu. Prosím, počkajte predtým, než to skúsite znova.',
+'usernamehasherror' => 'Používateľské meno nemôže obsahovať znak mriežky.',
+'login-throttled' => 'Nedávno ste uskutočnili príliš mnoho neúspešných pokusov o prihlásenie.
+Prosím, počkajte predtým, než to skúsite znova.',
'loginlanguagelabel' => 'Jazyk: $1',
# Password reset dialog
'whitelistedittitle' => 'Aby ste mohli upravovať stránky, musíte sa prihlásiť',
'whitelistedittext' => 'Aby ste mohli upravovať stránky, musíte sa $1',
'confirmedittext' => 'Pred úpravami stránok musíte potvrdiť vašu emailovú adresu. Prosím, nastavte a overte svoju emailovú adresu v [[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Sekcia neexistuje',
-'nosuchsectiontext' => 'Pokúšali ste sa upravovať sekciu, ktorá neexistuje. Keďže sekcia $1 neexistuje, nie je kam uložiť vašu úpravu.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Sekcia nebola nájdená',
+'nosuchsectiontext' => 'Pokúšali ste sa upravovať sekciu, ktorá neexistuje. Možno bola presunutá alebo zmazaná odkedy ste si stránku zobrazili.
+
+Keďže sekcia $1 neexistuje, nie je kam uložiť vašu úpravu.',
'loginreqtitle' => 'Je potrebné prihlásiť sa',
'loginreqlink' => 'prihlásiť',
'loginreqpagetext' => 'Aby ste mohli prezerať ďalšie stránky, musíte sa $1.',
Ak ste anonymný používateľ a máte pocit, že vám boli adresované irelevantné diskusné príspevky, [[Special:UserLogin/signup|vytvorte si konto]] alebo sa [[Special:UserLogin|prihláste]], aby sa zamedzilo budúcim zámenám s inými anonymnými používateľmi.''",
'noarticletext' => 'Na tejto stránke sa momentálne nenachádza žiadny text.
Môžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vyhľadávať názov tejto stránky]] v obsahu iných stránok,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} vyhľadávať v súvisiacich záznamoch],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vyhľadávať v súvisiacich záznamoch],
alebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} upravovať túto stránku].',
+'noarticletext-nopermission' => 'Táto stránka momentálne neobsahuje žiadny text.
+Môžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hľadať názov tejto stránky]] v texte iných stránok
+alebo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} si pozrieť súvisiace záznamy]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Používateľský účet „$1“ nie je registrovaný. Prosím, zaškrtnite ak chcete vytvoriť/upravovať túto stránku.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Používateľský účet „$1“ nie je registrovaný.',
'clearyourcache' => "'''Poznámka: Aby sa zmeny prejavili, po uložení musíte vymazať vyrovnávaciu pamäť vášho prehliadača.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držte stlačený ''Shift'' a kliknite na ''Reload'' alebo stlačte buď ''Ctrl-F5'' alebo ''Ctrl-R'' (''Comand-R'' na Macintosh); '''Konqueror:''': kliknite na tlačidlo ''Reload'' alebo stlačte ''F5''; '''Opera''' vymazať vyrovnávaciu pamäť prehliadača v ponuke ''Tools→Preferences''; '''Internet Explorer:''' držte ''Ctrl'' a kliknite na ''Refresh'' alebo stlačte ''Ctrl-F5'';",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Váš nový CSS pred uložením otestujete stlačením tlačidla „Zobraziť náhľad“.",
text do textového súboru a uložiť si ho na neskôr.'''
Správca, ktorý ju zamkol, uviedol nasledovné vysvetlenie: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''UPOZORNENIE: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba používatelia s oprávnením správcu.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Poznámka:''' Táto stránka bola zamknutá tak, aby ju mohli upravovať iba registrovaní používatelia.",
+'protectedpagewarning' => "'''Upozornenie: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu upravovať iba používatelia s oprávnením správcu.''' Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Poznámka:''' Táto stránka bola zamknutá tak, aby ju mohli upravovať iba registrovaní používatelia. Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá (takže ju môžu upravovať iba používatelia s privilégiami správcu), pretože je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke|nasledovných stránkach}} s kaskádovým zamknutím:",
-'titleprotectedwarning' => "'''UPOZORNENIE: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu vytvoriť iba používatelia s [[Special:ListGroupRights|určitými právami]].'''",
-'templatesused' => 'Šablóny použité na tejto stránke:',
-'templatesusedpreview' => 'Šablóny použité v tomto náhľade:',
-'templatesusedsection' => 'Šablóny použité v tejto sekcii:',
+'titleprotectedwarning' => "'''Upozornenie: Táto stránka bola zamknutá, takže ju môžu vytvoriť iba používatelia s [[Special:ListGroupRights|určitými právami]].''' Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablóna použitá|Šablóny použité}} na tejto stránke:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablóna použitá|Šablóny použité}} použité v tomto náhľade:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablóna použitá|Šablóny použité}} použité v tejto sekcii:',
'template-protected' => '(zamknutá)',
'template-semiprotected' => '(čiastočne zamknutá)',
'hiddencategories' => 'Táto stránka patrí do {{PLURAL:$1|1 skrytej kategórie|$1 skrytých kategórií}}:',
'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} je tvorba nových stránok obmedzená.
Teraz sa môžete vrátiť späť a upravovať existujúcu stránku alebo [[Special:UserLogin|sa prihlásiť alebo vytvoriť účet]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemáte povolenie vytvárať nové stránky.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Úprava sekcie nie je podporovaná',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Táto stránka úprav nepodporuje úpravu sekcie.',
'permissionserrors' => 'Chyba povolení',
'permissionserrorstext' => 'Na to nemáte povolenie z {{PLURAL:$1|nasledujúceho dôvodu|nasledujúcich dôvodov}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemáte oprávnenie $2 z {{PLURAL:$1|nasledovného dôvodu|nasledovných dôvodov}}:',
Legenda: (aktuálna) = rozdiel oproti aktuálnej verzii,
(posledná) = rozdiel oproti predchádzajúcej verzii, D = drobná úprava',
'history-fieldset-title' => 'Prechádzať históriou',
+'history-show-deleted' => 'Iba zmazané',
'histfirst' => 'najskoršie',
'histlast' => 'posledné',
'historysize' => '(({{PLURAL:$1|jeden bajt|$1 bajty|$1 bajtov}}))',
'rev-deleted-comment' => '(komentár odstránený)',
'rev-deleted-user' => '(používateľské meno odstránené)',
'rev-deleted-event' => '(činnosť odstránená zo záznamu)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[používateľské meno alebo IP adresa odstránená - úprava skrytá pred prispievateľmi]',
'rev-deleted-text-permission' => "Táto revízia stránky bola '''zmazaná'''.
Podrobnosti nájdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Táto revízia stránky bola '''zmazaná'''.
Podrobnosti nájdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname potlačení].",
'rev-deleted-no-diff' => "Tento rozdiel nemôžete zobraziť, pretože bol '''zmazaný'''.
Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Nemôžete zobraziť tento rozdiel, pretože jedna z revízií bola '''zmazaná'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z revízií tohto rozdielu bola '''zmazaná'''.
Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].
-Ako správca {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} si [$1 tento rozdiel môžete prezrieť];",
+Ako správca {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} si [$1 tento rozdiel môžete prezrieť].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z revízií tohto rozdielu bola '''potlačená'''.
+Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname potlačení].
+Ako správca {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} si [$1 tento rozdiel môžete prezrieť].",
+'rev-deleted-diff-view' => "jedna z revízií tohto rozdielu bola '''zmazaná'''.
+Ako správca si môžete tento rozdiel zobraziť.
+Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "jedna z revízií tohto rozdielu bola '''potlačená'''.
+Ako správca si môžete tento rozdiel zobraziť.
+Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname potlačení].",
'rev-delundel' => 'zobraziť/skryť',
+'rev-showdeleted' => 'zobraziť',
'revisiondelete' => 'Zmazať/obnoviť revízie',
'revdelete-nooldid-title' => 'Neplatná cieľová revízia',
'revdelete-nooldid-text' => 'Neuviedli ste cieľovú revíziu alebo revízie, na ktorých sa má táto funkcia vykonať, uvedená revízia neexistuje alebo sa pokúšate skryť aktuálnu revíziu.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vybraná jedna revízia|Vybrané $2 revízie|Vybraných $2 revízií}} z [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná udalosť záznamu|Vybrané udalosti záznamu}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Zmazané revízie a udalosti sú stále viditeľné v histórii úprav stránky, ale časti ich obsahu nebudú prístupné verejnosti.'''
-
-Iní správcovia {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} budú stále môcť pristupovať k skrytému obsahu a môžu
-ho znova obnoviť použitím tohto rozhrania v prípade, že nie sú stanovené ďalšie obmedzenia.
-Potvrďte prosím, že toto je vaším zámerom, že rozumiete dôsledkom a že tak robíte v súlade s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikou]].",
+Iní správcovia {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} budú stále môcť pristupovať k skrytému obsahu a môžu ho znova obnoviť použitím tohto rozhrania v prípade, že nie sú stanovené ďalšie obmedzenia.",
+'revdelete-confirm' => 'Prosím, potvrďte, že to naozaj chcete vykonať, rozumiete následkom a že to robíte v súlade s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikou]].',
'revdelete-suppress-text' => "Zatajenie by sa malo používať '''výlučne''' v nasledovných prípadoch:
* Nevhodné osobné údaje
*: ''adresy, telefóne čísla, rodné čísla a pod.''",
'revdelete-legend' => 'Nastaviť obmedzenia viditeľnosti',
'revdelete-hide-text' => 'Skryť text revízie',
+'revdelete-hide-image' => 'Skryť obsah súboru',
'revdelete-hide-name' => 'Skryť činnosť a cieľ',
'revdelete-hide-comment' => 'Skryť zhrnutie úprav',
'revdelete-hide-user' => 'Skryť používateľské meno/IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Zatajiť údaje pred všetkými, aj pred správcami',
+'revdelete-radio-same' => '(nezmeniť)',
+'revdelete-radio-set' => 'Áno',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nie',
'revdelete-suppress' => 'Skryť údaje pred správcami rovnako ako pred ostatnými',
-'revdelete-hide-image' => 'Skryť obsah súboru',
'revdelete-unsuppress' => 'Odstrániť obmedzenia obnovených revízií',
'revdelete-log' => 'Dôvod zmazania:',
-'revdelete-submit' => 'Použiť na zvolenú revíziu',
+'revdelete-submit' => 'Použiť na {{PLURAL:$1|zvolenú revíziu|zvolené revízie}}',
'revdelete-logentry' => 'viditeľnosť revízie bola zmenená pre [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'viditeľnosť udalosti [[$1]] bola zmenená',
-'revdelete-success' => "'''Viditeľnosť revízie bola úspešne nastavená.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Viditeľnosť revízie nebolo možné nastaviť:'''
+'revdelete-success' => "'''Viditeľnosť revízie bola úspešne aktualizovaná.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Viditeľnosť revízie nebolo možné aktualizovať:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Viditeľnosť záznamu bola úspešne nastavená.'''",
'logdelete-failure' => "'''Viditeľnosť záznamu nebolo možné nastaviť:'''
'revdelete-no-change' => "'''Upozornenie:''' položka s dátumom $2, $1 už mala požadované parametre viditeľnosti.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Chyba pri zmene položky s dátumom $2, $1: zdá sa, že kým ste ju menili vykonal zmenu niekto iný.
Pozrite sa prosím do záznamov.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Nemôžete skryť položku pred správcami bez toho, aby ste vybrali aj jednu z ďalších možností skrytia.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Chyba pri skrývaní položky s dátumom $2, $1: nemôžete skryť položku pred správcami bez toho, aby ste vybrali aj jednu z ďalších možností viditeľnosti.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Bežné dôvody zmazania
** Porušenie autorských práv
** Nevhodné osobné informácie',
'revdelete-otherreason' => 'Ďalšie dôvody:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Iný dôvod',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Upraviť dôvody zmazania',
+'revdelete-offender' => 'Autor revízie:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Záznam potlačení',
'lineno' => 'Riadok $1:',
'compareselectedversions' => 'Porovnať označené verzie',
'showhideselectedversions' => 'Zobraziť/skryť vybrané revízie',
-'visualcomparison' => 'Vizuálne porovnanie',
-'wikicodecomparison' => 'Porovnanie wikitextu',
'editundo' => 'vrátiť',
'diff-multi' => '{{PLURAL:$1|Jedna medziľahlá revízia nie je zobrazená|$1 medziľahlé revízie nie sú zobrazené|$1 medziľahlých revízií nie je zobrazených}}.',
-'diff-movedto' => 'presunuté na $1',
-'diff-styleadded' => 'pridaný štýl $1',
-'diff-added' => 'pridané $1',
-'diff-changedto' => 'zmenené na $1',
-'diff-movedoutof' => 'presunuté z $1',
-'diff-styleremoved' => 'odstránený štýl $1',
-'diff-removed' => 'odstránené $1',
-'diff-changedfrom' => 'zmenené z $1',
-'diff-src' => 'zdroj',
-'diff-withdestination' => 's cieľom $1',
-'diff-with' => ' s $1 $2',
-'diff-with-final' => ' a $1 $2',
-'diff-width' => 'šírka',
-'diff-height' => 'výška',
-'diff-p' => "'''odstavec'''",
-'diff-blockquote' => "'''citácia'''",
-'diff-h1' => "'''nadpis (úroveň 1)'''",
-'diff-h2' => "'''nadpis (úroveň 2)'''",
-'diff-h3' => "'''nadpis (úroveň 3)'''",
-'diff-h4' => "'''nadpis (úroveň 4)'''",
-'diff-h5' => "'''nadpis (úroveň 5)'''",
-'diff-pre' => "'''predformátovaný blok'''",
-'diff-div' => "'''rozdelenie'''",
-'diff-ul' => "'''nezoradený zoznam'''",
-'diff-ol' => "'''zoradený zoznam'''",
-'diff-li' => "'''položka zoznamu'''",
-'diff-table' => "'''tabuľka'''",
-'diff-tbody' => "'''obsah tabuľky'''",
-'diff-tr' => "'''riadok'''",
-'diff-td' => "'''bunka'''",
-'diff-th' => "'''hlavička'''",
-'diff-br' => "'''zalomenie'''",
-'diff-hr' => "'''vodorovná čiara'''",
-'diff-code' => "'''blok počítačového kódu'''",
-'diff-dl' => "'''definičný zoznam'''",
-'diff-dt' => "'''definičný termín'''",
-'diff-dd' => "'''definícia'''",
-'diff-input' => "'''vstup'''",
-'diff-form' => "'''formulár'''",
-'diff-img' => "'''obrázok'''",
-'diff-span' => "'''interval'''",
-'diff-a' => "'''odkaz'''",
-'diff-i' => "'''kurzíva'''",
-'diff-b' => "'''hrubé'''",
-'diff-strong' => "'''zvýraznené'''",
-'diff-em' => "'''dôraz'''",
-'diff-font' => "'''písmo'''",
-'diff-big' => "'''veľké'''",
-'diff-del' => "'''zmazané'''",
-'diff-tt' => "'''s pevnou šírkou'''",
-'diff-sub' => "'''dolný index'''",
-'diff-sup' => "'''horný index'''",
-'diff-strike' => "'''prečiarknuté'''",
# Search results
'searchresults' => 'Výsledky vyhľadávania',
'searchresulttext' => 'Viac informácií o vyhľadávaní vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nájdete na stránke [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Hľadali ste „'''[[:$1]]'''“ ([[Special:Prefixindex/$1|všetky stránky začínajúce na „$1”]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|všetky stránky odkazujúce na „$1”]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'Na vyhľadávaciu požiadavku „$1“',
-'noexactmatch' => "'''Neexistuje stránka nazvaná „$1“'''. Chcete '''[[:$1|vytvoriť novú stránku]]''' s týmto názvom?",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Stránka s názvom „$1“ neexistuje.'''",
'toomanymatches' => 'Hľadanie vrátilo príliš veľa výsledkov. Prosím, skúste inú požiadavku.',
'titlematches' => 'Vyhovujúce názvy stránok',
'notitlematches' => 'V názvoch stránok nebola nájdená zhoda',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Predošlý $1 výsledok|Predošlé $1 výsledky|Predošlých $1 výsledkov}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Ďalší $1 výsledok|Ďalšie $1 výsledky|Ďalších $1 výsledkov}}',
'shown-title' => 'Zobraziť $1 {{PLURAL:$1|výsledok|výsledky|výsledkov}} na stránku',
-'viewprevnext' => 'Zobraziť ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Zobraziť ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Možnosti hľadania',
'searchmenu-exists' => "*Stránka '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Vytvoriť stránku „[[:$1|$1]]“ na tejto wiki'''",
'prefs-watchlist-days-max' => '(maximálne 7 dní)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Počet úprav, ktorý sa zobrazí v rozšírenom zozname sledovaných:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximum: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Token zoznamu sledovaných',
+'prefs-watchlist-token' => 'Token zoznamu sledovaných?',
'prefs-misc' => 'Rôzne',
'prefs-resetpass' => 'Zmeniť heslo',
'prefs-email' => 'Možnosti emailu',
* Zaškrtnuté pole znamená, že používateľ je v skupine.
* Nezaškrtnuté pole znamená, že používateľ nie je v skupine.
* „*“ znamená, že nemôžete odstrániť skupinu, keď ste ju už pridali resp. naopak.',
-'userrights-reason' => 'Dôvod zmeny:',
+'userrights-reason' => 'Dôvod:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nemáte oprávnenie upravovať práva používateľov na iných wiki.',
'userrights-nodatabase' => 'Databáza $1 neexistuje alebo nie je lokálna.',
'userrights-nologin' => 'Aby ste mohli prideľovať používateľom oprávnenia, musíte sa [[Special:UserLogin|prihlásiť]] s účtom správcu.',
'right-bigdelete' => 'Mazať stránky s veľkou históriou',
'right-deleterevision' => 'Mazať a obnovovať konkrétne revízie stránok',
'right-deletedhistory' => 'Zobrazovať zmazané položky histórie bez ich plného textu',
+'right-deletedtext' => 'Zobrazovať zmazané texty a zmeny medzi zmazanými verziami',
'right-browsearchive' => 'Hľadať v zmazaných stránkach',
'right-undelete' => 'Obnoviť zmazanú stránku',
'right-suppressrevision' => 'Kontrolovať a obnovovať revízie skryté správcom',
'right-reset-passwords' => 'Zmeniť heslo iných používateľov',
'right-override-export-depth' => 'Exportovať stránky vrátane okdazovaných stránok do hĺbky 5 odkazov',
'right-versiondetail' => 'Zobraziť podrobné informácie o verzii softvéru',
+'right-sendemail' => 'Posielať e-mail ostatným používateľom',
# User rights log
'rightslog' => 'Záznam používateľských práv',
# Upload
'upload' => 'Nahrať súbor',
'uploadbtn' => 'Nahrať súbor',
-'reupload' => 'Zopakovať nahranie',
'reuploaddesc' => 'Zrušiť nahrávanie a vrátiť sa späť na nahrávací formulár.',
+'upload-tryagain' => 'Poslať zmenený popis súboru',
'uploadnologin' => 'Nie ste prihlásený',
'uploadnologintext' => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený/á]], aby ste mohli nahrávať súbory.',
'upload_directory_missing' => 'Adresár pre nahrávanie ($1) chýba a webový server ho nedokáže vytvoriť.',
'large-file' => 'Odporúča sa aby veľkosť súborov neprekračovala $1; tento súbor má $2.',
'largefileserver' => 'Tento súbor je väčší ako je možné nahrať na server (z dôvodu obmedzenia veľkosti súboru v konfigurácii servera).',
'emptyfile' => 'Zdá sa, že súbor, ktorý ste nahrali je prázdny. Mohlo sa stať, že ste urobili v názve súboru preklep. Prosím, skontrolujte, či skutočne chcete nahrať tento súbor.',
-'fileexists' => "Súbor s týmto názvom už existuje, prosím skontrolujte '''<tt>$1</tt>''' ak nie ste si istý, či ho chcete zmeniť.",
-'filepageexists' => "Popisná stránka tohto súboru už bola vytvorená na '''<tt>$1</tt>''', ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje. Zhrnutie, ktoré zadáte sa neobjaví na popisnej stránke. Aby sa zhrnutie objavilo na popisnej stránke, budete ho musieť ručne upraviť.",
-'fileexists-extension' => "Súbor s podobným názvom už existuje:<br />
-Názov súboru, ktoý nahrávate: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Názov existujúceho súboru: '''<tt>$2</tt>'''<br />
-Jediný rozdiel je vo veľkosti písmen prípony. Prosím, skontrolujte totožnosť týchto súborov.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Existujúci obrázok'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Zdá sa, že súbor je obrázkom redukovanej veľkosti ''(náhľadom)''. Prosím, skontolujte súbor '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists' => "Súbor s týmto názvom už existuje, prosím skontrolujte '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ak nie ste si istý, či ho chcete zmeniť.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Popisná stránka pre tento súbor už bola vytvorená na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje.
+Zadané zhrnutie sa neobjaví na popisnej stránke.
+Aby sa tam zhrnutie objavilo, budete potrebné ho manuálne upraviť.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Súbor s podobným názvom už existuje: [[$2|thumb]]
+* Názov súboru, ktorý nahrávate: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Názov existujúceho súboru: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Prosím, vyberte preň iný názov.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Zdá sa, že súbor je obrázkom redukovanej veľkosti ''(náhľadom)''. [[$1|thumb]]
+Prosím, skontolujte súbor '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Ak je kontrolovaný súbor rovnaký obrázok v pôvodnej veľkosti, nie je potrebné nahrávať ďalší náhľad.",
'file-thumbnail-no' => "Názov súboru začína '''<tt>$1</tt>'''.
Zdá sa, že je to obrázok redukovanej veľkosti ''(náhľad)''.
'file-deleted-duplicate' => 'Súbor zhodný s týmto súborom ([[$1]]) už bol v minulosti zmazaný. Mali by ste skontrolovať históriu nahrávania tohto súboru predtým, než budete pokračovať v jeho nahrávaní.',
'successfulupload' => 'Nahranie bolo úspešné',
'uploadwarning' => 'Varovanie pri nahrávaní',
+'uploadwarning-text' => 'Prosím, zmeňte popis súboru nižšie a skúste to znova.',
'savefile' => 'Uložiť súbor',
'uploadedimage' => 'nahraný „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'bola nahraná nová verzia „[[$1]]“',
'uploadscripted' => 'Tento súbor obsahuje kód HTML alebo skript, ktorý može byť chybne interpretovaný prehliadačom.',
'uploadcorrupt' => 'Tento súbor je závadný alebo má nesprávnu príponu. Skontrolujte súbor a nahrajte ho znova.',
'uploadvirus' => 'Súbor obsahuje vírus! Podrobnosti: $1',
+'upload-source' => 'Zdrojový súbor',
'sourcefilename' => 'Názov zdrojového súboru:',
+'sourceurl' => 'Zdrojový URL:',
'destfilename' => 'Názov cieľového súboru:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximálna veľkosť súboru: $1',
+'upload-description' => 'Popis súboru',
+'upload-options' => 'Možnosti nahrávania',
'watchthisupload' => 'Sledovať tento súbor',
'filewasdeleted' => 'Súbor s týmto názvom bol už nahraný a následne zmazaný. Mali by ste skontrolovať $1 predtým, ako budete pokračovať na opätovné nahranie.',
'upload-wasdeleted' => "'''Upozornenie: Nahrávate súbor, ktorý bol predtým zmazaný.'''
'upload-unknown-size' => 'Neznáma veľkosť',
'upload-http-error' => 'Vyskytla sa chyba HTTP: $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Prístup zamietnutý',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Chýba PATH_INFO.
+Váš server nie je nastavený tak, aby poskytoval tieto informácie.
+Môže byť založený na CGI a nedokáže podporovať img_auth.
+Pozri http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Požadovaná cesta nie je v nastavenom adresári na nahrávanie.',
+'img-auth-badtitle' => 'Nepodarilo sa zostaviť platný názov z „$1“.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Nie ste prihlásený a „$1“ nie je na bielej listine.',
+'img-auth-nofile' => 'Súbor „$1“ neexistuje.',
+'img-auth-isdir' => 'Pokúšate sa o prístup k adresáru „$1“.
+Je povolený iba prístup k súborom.',
+'img-auth-streaming' => 'Streamovanie „$1“.',
+'img-auth-public' => 'Funkciou img_auth.php je výstup súborov zo súkromnej wiki.
+Nastavená wiki je verejná.
+Aby bolo zabezpečenie optimálne, img_auth.php je vypnutý.',
+'img-auth-noread' => 'Používateľ nemá prístup na čítanie „$1“.',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Nedostupný URL',
'upload-curl-error6-text' => 'Poskytnutý URL nebol dostupný. Prosím, skontrolujte znova, že URL je správny a lokalita je dostupná.',
** Porušenie autorských práv
** Duplicitný súbor',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Upraviť dôvody zmazania',
+'filedelete-maintenance' => 'Mazanie a obnovovanie súborov je počas údržby dočasne vypnuté.',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME vyhľadávanie',
'ancientpages' => 'Najdávnejšie upravované stránky',
'move' => 'Presunúť',
'movethispage' => 'Presunúť túto stránku',
-'unusedimagestext' => 'Prosím, uvedomte si, že iné web stránky môžu odkazovať na tento súbor priamo URL adresou a tak tu môžu byť uvedené napriek tomu, že ich externé stránky používajú.',
+'unusedimagestext' => 'Nasledovné súbory existujú, ale nie sú vložené v žiadnej stránke.
+Prosím, uvedomte si, že iné web stránky môžu odkazovať na tento súbor priamo URL adresou a tak tu môžu byť uvedené napriek tomu, že ich externé stránky používajú.',
'unusedcategoriestext' => 'Nasledujúce kategórie existujú napriek tomu, že do nich nie je zaradená žiadna stránka.',
'notargettitle' => 'Nebol zadaný cieľ',
'notargettext' => 'Nezadali ste cieľovú stránku alebo používateľa,
'listusers-blocked' => '(zablokovaný)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Zoznam aktívnych používateľov',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|posledná úprava|posledné úpravy|posledných úprav}}',
-'activeusers-from' => 'Zobraziť používateľov počínajúc:',
-'activeusers-noresult' => 'Neboli nájdení žiadni používatelia.',
+'activeusers' => 'Zoznam aktívnych používateľov',
+'activeusers-intro' => 'Toto je zoznam používateľov, ktorí $1 {{PLURAL:$1|za posledný 1 deň|za posledné $1 dni|za posledných $1 dní}} vykonali nejakú aktivitu.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|úprava|úpravy|úprav}} za {{PLURAL:$3|posledný deň|posledné $3 dni|posledných $3 dní}}',
+'activeusers-from' => 'Zobraziť používateľov počínajúc:',
+'activeusers-hidebots' => 'Skryť robotov',
+'activeusers-hidesysops' => 'Skryť správcov',
+'activeusers-noresult' => 'Neboli nájdení žiadni používatelia.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Záznam vytvorených používateľov',
Ak budete chcieť neskôr stránku odstrániť zo sledovaných stránok, kliknite na „{{int:unwatch}}“ v záložkách na vrchu.",
'removedwatch' => 'Odstránená zo zoznamu sledovaných stránok',
-'removedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ bola odstránená z vášho zoznamu sledovaných stránok.',
+'removedwatchtext' => 'Stránka „[[:$1]]“ bola odstránená z vášho [[Special:Watchlist|zoznamu sledovaných stránok]].',
'watch' => 'Sledovať',
'watchthispage' => 'Sledovať túto stránku',
'unwatch' => 'Nesledovať',
'enotif_impersonal_salutation' => 'používateľ {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
'changed' => 'zmene',
'created' => 'vytvorení',
-'deleted' => 'zmazaniu',
-'enotif_deletedpagetext' => 'Táto stránka už nie je dostupná.',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}} - stránka $PAGETITLE bola $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Všetky zmeny od vašej poslednej návštevy uvidíte na $1.',
'enotif_lastdiff' => 'Zmenu uvidíte v $1.',
'enotif_anon_editor' => 'anonymný používateľ $1',
-'enotif_rev_info' => 'Aktuálnu revíziu nájdete na $1.',
'enotif_body' => 'Drahý $WATCHINGUSERNAME,
-na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} došlo $PAGEEDITDATEANDTIME k $CHANGEDORCREATED stránky $PAGETITLE používateľom $PAGEEDITOR. $REVINFO
+na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} došlo $PAGEEDITDATE k $CHANGEDORCREATED stránky $PAGETITLE používateľom $PAGEEDITOR, pozrite si aktuálnu verziu $PAGETITLE_URL .
$NEWPAGE
'exblank' => 'stránka bola prázdna',
'delete-confirm' => 'Zmazať „$1“',
'delete-legend' => 'Zmazať',
-'historywarning' => 'UPOZORNENIE: Stránka, ktorú chcete zmazať má históriu:',
+'historywarning' => "'''Upozornenie:''' Stránka, ktorú sa chystáte zmazať má históriu obsahujúcu približne $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}:",
'confirmdeletetext' => 'Chystáte sa trvalo zmazať z databázy stránku alebo obrázok spolu so všetkými jeho/jej predošlými verziami. Potvrďte, že máte v úmysle tak urobiť, že ste si vedomý následkov, a že to robíte v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]].',
'actioncomplete' => 'Úloha bola dokončená',
'actionfailed' => 'Operácia sa nepodarila',
'protectexpiry' => 'Zamknuté do:',
'protect_expiry_invalid' => 'Neplatný čas vypršania.',
'protect_expiry_old' => 'Čas vypršania je v minulosti.',
-'protect-unchain' => 'Odomknúť povolenia pre presun',
+'protect-unchain-permissions' => 'Odomknúť ďalšie možnosti ochrany',
'protect-text' => "Tu si môžete pozrieť a zmeniť úroveň ochrany stránky '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Nemôžete meniť úroveň ochrany, kým ste zablokovaný.
Tu sú aktuálne nastavenia stránky '''$1''':",
'month' => 'Mesiac:',
'year' => 'Rok:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Zobraziť len príspevky nových účtov',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Príspevky nováčikov',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Príspevky nových používateľov',
-'sp-contributions-blocklog' => 'záznam blokovaní',
-'sp-contributions-deleted' => 'zmazané príspevky používateľa',
-'sp-contributions-logs' => 'záznamy',
-'sp-contributions-talk' => 'diskusia',
-'sp-contributions-userrights' => 'spravovanie používateľských práv',
-'sp-contributions-search' => 'Hľadať príspevky',
-'sp-contributions-username' => 'IP adresa alebo meno používateľa:',
-'sp-contributions-submit' => 'Hľadať',
+'sp-contributions-newbies' => 'Zobraziť len príspevky nových účtov',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Príspevky nováčikov',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Príspevky nových používateľov',
+'sp-contributions-blocklog' => 'záznam blokovaní',
+'sp-contributions-deleted' => 'zmazané príspevky používateľa',
+'sp-contributions-logs' => 'záznamy',
+'sp-contributions-talk' => 'diskusia',
+'sp-contributions-userrights' => 'spravovanie používateľských práv',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Tento používateľ je momentálne zablokovaný. Dolu je uvedená posledná položka zo záznamu blokovaní:',
+'sp-contributions-search' => 'Hľadať príspevky',
+'sp-contributions-username' => 'IP adresa alebo meno používateľa:',
+'sp-contributions-submit' => 'Hľadať',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Odkazy na túto stránku',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zablokovať používateľa',
+'blockip-title' => 'Zablokovať používateľa',
'blockip-legend' => 'Zablokovať používateľa',
'blockiptext' => 'Použite tento formulár na zablokovanie možnosti zápisov uskutočnených z konkrétnej IP adresy alebo od používateľa.
Mali by ste to urobiť len v prípade bránenia vandalizmu a v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]].
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 dočasných zablokovaní',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 zablokovaní jednotlivej IP adresy',
'ipblocklist-submit' => 'Hľadať',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokálne blokovanie',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Iný blok|Iné blokovania}}',
'blocklistline' => '$1, $2 zablokoval $3 (ukončenie $4)',
'infiniteblock' => 'na neurčito',
'expiringblock' => 'vyprší $1 $2',
'unblocklink' => 'odblokuj',
'change-blocklink' => 'zmeniť blokovanie',
'contribslink' => 'príspevky',
-'autoblocker' => 'Ste zablokovaný, pretože zdieľate IP adresu s „$1“. Dôvod „$2“.',
+'autoblocker' => 'Boli ste automaticky zablokovaný, pretože vašu IP adresu nedávno použil „[[User:$1|$1]]“.
+Uvedený dôvod zablokovania používateľa $2 bol: „$2“',
'blocklogpage' => 'Záznam_blokovaní',
-'blocklog-fulllog' => 'Úplný záznam blokovaní',
+'blocklog-showlog' => 'Tento používateľ bol v minulosti zablokovaný. Záznam blokovaní uvádza nasledovný dôvod:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Tento používateľ bol v minulosti zablokovaný a skrytý. Záznam potlačení uvádza nasledovný dôvod:',
'blocklogentry' => 'zablokoval/a "[[$1]]" s časom ukončenia $2 $3',
'reblock-logentry' => 'zmenené voľby zablokovania používateľa [[$1]] s časom vypršania $2, $3',
'blocklogtext' => 'Toto je zoznam blokovaní a odblokovaní používateľov. Automaticky
'ipb_already_blocked' => '„$1“ je už zablokovaný',
'ipb-needreblock' => '== Už je zablokovaný ==
$1 je už zablokovaný. Chcete zmeniť voľby blokovania?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Iný blok|Iné blokovania}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Chyba: ID bloku $1 nenájdený. Možno už bol odblokovaný.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Chyba: IP adresa $1 nie je blokovaná priamo a nie je ju teda možné odblokovať. Je však blokovaná v rámci rozsahu $2, ktorý je možné odblokovať.',
'ip_range_invalid' => 'Neplatný IP rozsah.',
+'ip_range_toolarge' => 'Bloky rozsahov väčšie ako /$1 nie sú povolené.',
'blockme' => 'Zablokuj ma',
'proxyblocker' => 'Blokovač proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Táto funkcia je vypnutá.',
'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v databáze DNSBL, ktorú používa {{SITENAME}}. Nemôžete si vytvoriť účet.',
'cant-block-while-blocked' => 'Nemôžete blokovať iných používateľov, kým ste zablokovaný.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Používateľ, ktorého sa pokúšate zablokovať už bol zablokovaný a skrytý. Pretože nemáte právo hideuser, nemôžete vidieť ani upravovať blokovanie používateľa.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zamknúť databázu',
'imageinvalidfilename' => 'Cieľový názov obrázka nie je platný',
'fix-double-redirects' => 'Aktualizovať všetky presmerovania odkazujúce na pôvodný názov',
'move-leave-redirect' => 'Zanechať presmerovanie',
-'protectedpagemovewarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá, aby ju mohli presunúť iba používatelia s oprávnením správcu.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá, aby ju mohli presunúť iba zaregistrovaní používatelia.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá, aby ju mohli presunúť iba používatelia s oprávnením správcu. Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Poznámka:''' Táto stránka bola zamknutá, aby ju mohli presunúť iba zaregistrovaní používatelia. Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Súbor existuje ==
+[[:$1]] existuje v zdieľanom úložisku. Presunutím súboru na tento názov prekryjete zdieľaný súbor.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Názov súboru, ktorý ste zvolili sa už používa na zdieľanom úložisku.
+Prosím, zvoľte iný názov.',
# Export
'export' => 'Export stránok',
# Attribution
'anonymous' => '$1 {{PLURAL:$1|anonymný používateľ|anonymní používatelia|anonymných používateľov}} {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
-'siteuser' => 'používateľa {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1',
+'siteuser' => 'používateľ {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonuser' => 'anonymný používateľ {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Túto stránku naposledy upravoval používateľ $3 $2, $1.',
'othercontribs' => 'Založené na práci $1.',
'others' => 'iné',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|používateľ|používatelia|používateľov}} {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|anonymný používateľ|anonymní používatelia}} {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}$1',
'creditspage' => 'Autori stránky',
'nocredits' => 'Pre túto stránku neexistujú žiadne dostupné ocenenia.',
'previousdiff' => '← Predchádzajúca úprava',
'nextdiff' => 'Ďalšia úprava →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Vizuálne porovnanie',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozornenie''': Tento súbor môže obsahovať nebezpečný programový kód, po spustení ktorého by bol váš systém kompromitovaný.
-<hr />",
+'mediawarning' => "'''Upozornenie''': Tento súbor môže obsahovať nebezpečný programový kód.
+Jeho spustením môžete kompromitovať svoj systém.<hr />",
'imagemaxsize' => "Obmedziť veľkosť obrázka:<br />''(na popisnej stránke súboru)''",
'thumbsize' => 'Veľkosť náhľadu:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stránka|stránky|stránok}}',
'htmlform-reset' => 'Vrátiť zmeny',
'htmlform-selectorother-other' => 'Iné',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Pridať kategóriu',
+'ajax-add-category-submit' => 'Pridať',
+'ajax-confirm-title' => 'Potvrdiť operáciu',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Dolu môžete napísať zhrnutie úprav.
+Svoje úpravy uložíte kliknutím na „Uložiť“.',
+'ajax-confirm-save' => 'Uložiť',
+'ajax-add-category-summary' => 'Pridať kategóriu „$1“',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Odstrániť kategóriu „$1“',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Vykonať operáciu:',
+'ajax-error-title' => 'Chyba',
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+'ajax-remove-category-error' => 'Nebolo možné odstrániť túto kategóriu.
+To sa zvyčajne stane, keď bola kategória pridaná na stránku v pomocou šablóny.',
+
);