* @author Liso
* @author Maros
* @author Michawiki
+ * @author Mormegil
* @author Palica
+ * @author Rudko
* @author Sp5uhe
+ * @author Urhixidur
* @author Valasek
* @author לערי ריינהארט
*/
);
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Médiá',
- NS_SPECIAL => 'Špeciálne',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Diskusia',
- NS_USER => 'Redaktor',
- NS_USER_TALK => 'Diskusia_s_redaktorom',
- # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => 'Diskusia_k_{{grammar:datív|$1}}',
- NS_IMAGE => 'Obrázok',
- NS_IMAGE_TALK => 'Diskusia_k_obrázku',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Diskusia_k_MediaWiki',
- NS_TEMPLATE => 'Šablóna',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Diskusia_k_šablóne',
- NS_HELP => 'Pomoc',
- NS_HELP_TALK => 'Diskusia_k_pomoci',
- NS_CATEGORY => 'Kategória',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Diskusia_ku_kategórii',
+ NS_MEDIA => 'Médiá',
+ NS_SPECIAL => 'Špeciálne',
+ NS_TALK => 'Diskusia',
+ NS_USER => 'Redaktor',
+ NS_USER_TALK => 'Diskusia_s_redaktorom',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Diskusia_k_{{GRAMMAR:datív|$1}}',
+ NS_FILE => 'Súbor',
+ NS_FILE_TALK => 'Diskusia_k_súboru',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Diskusia_k_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Šablóna',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Diskusia_k_šablóne',
+ NS_HELP => 'Pomoc',
+ NS_HELP_TALK => 'Diskusia_k_pomoci',
+ NS_CATEGORY => 'Kategória',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Diskusia_ku_kategórii',
);
# Compatbility with old names
"Komentár" => NS_TALK,
"Komentár_k_redaktorovi" => NS_USER_TALK,
"Komentár_k_Wikipédii" => NS_PROJECT_TALK,
- "Komentár_k_obrázku" => NS_IMAGE_TALK,
+ 'Obrázok' => NS_FILE,
+ 'Diskusia_k_obrázku' => NS_FILE_TALK,
+ "Komentár_k_obrázku" => NS_FILE_TALK,
"Komentár_k_MediaWiki" => NS_MEDIAWIKI_TALK,
);
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Podčiarkovať odkazy',
+'tog-underline' => 'Podčiarkovať odkazy:',
'tog-highlightbroken' => 'Neexistujúce odkazy formátovať <a href="" class="new">takto</a> (alternatívne: takto<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Zarovnávať okraje odstavcov',
'tog-hideminor' => 'V posledných úpravách nezobrazovať drobné úpravy',
'tog-ccmeonemails' => 'Posielať mi kópie mojich emailov, ktoré pošlem ostatným používateľom',
'tog-diffonly' => 'Nezobrazovať obsah stránky pod rozdielmi',
'tog-showhiddencats' => 'Zobraziť skryté kategórie',
+'tog-norollbackdiff' => 'Vynechať rozdiel po vykonaní rollbacku',
'underline-always' => 'Vždy',
'underline-never' => 'Nikdy',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Zoznam konfiguračných nastavení]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce mailing list nových verzií MediaWiki]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce mailing list nových verzií MediaWiki]',
'about' => 'Projekt',
'article' => 'Stránka s obsahom',
'mytalk' => 'Moja diskusia',
'anontalk' => 'Diskusia k tejto IP adrese',
'navigation' => 'Navigácia',
-'and' => 'a',
+'and' => ' a',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadáta:',
'errorpagetitle' => 'Chyba',
'returnto' => 'Späť na $1.',
-'tagline' => 'Z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
+'tagline' => 'Z {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}}',
'help' => 'Pomoc',
'search' => 'Hľadať',
'searchbutton' => 'Hľadať',
'deletethispage' => 'Vymazať túto stránku',
'undelete_short' => 'Obnoviť {{PLURAL:$1|jednu úpravu|$1 úpravy|$1 úprav}}',
'protect' => 'Zamknúť',
-'protect_change' => 'Zmeniť zamknutie',
+'protect_change' => 'Zmeniť',
'protectthispage' => 'Zamknúť túto stránku',
'unprotect' => 'Odomknúť',
'unprotectthispage' => 'Odomknúť túto stránku',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Úvod',
-'bugreports' => 'Oznámenia o chybách',
-'bugreportspage' => 'Project:Oznámenia o chybách',
'copyright' => 'Obsah je k dispozícii za licenčných podmienok $1.',
'copyrightpagename' => 'autorské práva {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorské práva',
'edithelp' => 'Ako upravovať stránku',
'edithelppage' => 'Help:Ako upravovať stránku',
'faq' => 'Často kladené otázky',
-'faqpage' => 'Project:Často_kladené_otázky',
+'faqpage' => 'Projekt:Často kladené otázky',
'helppage' => 'Help:Obsah',
'mainpage' => 'Hlavná stránka',
'mainpage-description' => 'Hlavná stránka',
-'policy-url' => 'Project:Zásady a smernice',
+'policy-url' => 'Projekt:Zásady a smernice',
'portal' => 'Portál komunity',
-'portal-url' => 'Project:Portál komunity',
+'portal-url' => 'Projekt:Portál komunity',
'privacy' => 'Ochrana osobných údajov',
'privacypage' => 'Project:Ochrana osobných údajov',
'badaccess' => 'Chyba povolenia',
-'badaccess-group0' => 'Nemáte povolenie na vykonanie požadovanej činnosti.',
+'badaccess-group0' => 'Nemáte povolenie na vykonanie požadovaného úkonu.',
'badaccess-groups' => 'Činnosť, ktorú požadujete, môže vykonať iba člen {{PLURAL:$2|skupiny|jednej zo skupín}}: $1.',
'versionrequired' => 'Požadovaná verzia MediaWiki $1',
'editsection' => 'upraviť',
'editold' => 'upraviť',
'viewsourceold' => 'zobraziť zdroj',
+'editlink' => 'upraviť',
+'viewsourcelink' => 'zobraziť zdroj',
'editsectionhint' => 'Upraviť sekciu: $1',
'toc' => 'Obsah',
'showtoc' => 'zobraziť',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jednu zmazanú úpravu|$1 zmazané úpravy|$1 zmazaných úprav}}',
'feedlinks' => 'Kanál:',
'feed-invalid' => 'Neplatný typ kanála.',
-'feed-unavailable' => 'Kanály nie sú na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} dostupné',
+'feed-unavailable' => 'Kanály nie sú dostupné',
'site-rss-feed' => 'RSS kanál $1',
'site-atom-feed' => 'Atom kanál $1',
'page-rss-feed' => 'RSS kanál „$1“',
„$1“
z funkcie „$2“.
MySQL vrátil chybu „$3: $4“.',
-'noconnect' => 'Prepáčte! Wiki má technické problémy a nemôže kontaktovať databázový server. <br />
+'noconnect' => 'Prepáčte! Wiki má technické problémy a nemôže kontaktovať databázový server.<br />
$1',
'nodb' => 'Nebolo možné vybrať databázu $1',
'cachederror' => 'Nasledujúca stránka je kópia vyžiadanej stránky z vyrovnávacej pamäte a nemusí byť aktuálna.',
'laggedslavemode' => 'Upozornenie: Je možné, že stránka neobsahuje posledné aktualizácie.',
-'readonly' => 'Databáza je zamknutá',
+'readonly' => 'Databáza uzamknutá',
'enterlockreason' => 'Zadajte dôvod požadovaného zamknutia vrátane odhadu, kedy očakávate odomknutie',
'readonlytext' => 'Databáza je momentálne zamknutá, nové stránky a úpravy sú zablokované, pravdepodobne z dôvodu údržby databázy. Po skončení tejto údržby bude {{SITENAME}} opäť fungovať normálne.
'cannotdelete' => 'Nebolo možné zmazať danú stránku alebo súbor. (Možno už bol zmazaný niekým iným.)',
'badtitle' => 'Neplatný nadpis',
'badtitletext' => 'Požadovaný nadpis bol neplatný, nezadaný, alebo nesprávne odkazovaný z inej jazykovej verzie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}. Mohol tiež obsahovať jeden alebo viac znakov, ktoré nie je možné použiť v nadpisoch.',
-'perfdisabled' => 'Prepáčte! Táto funkcia bola dočasne vypnutá,
-pretože tak spomaľuje databázu, že nikto nemôže používať
-wiki.',
'perfcached' => 'Nasledujúce údaje pochádzajú z vyrovnávacej pamäte a nemusia byť úplne aktuálne.',
'perfcachedts' => 'Nasledujúce údaje pochádzajú z vyrovnávacej pamäte a naposledy boli aktualizované $1.',
'querypage-no-updates' => 'Aktualizácie tejto stránky sú momentálne vypnuté. Tieto dáta sa v súčasnosti nebudú obnovovať.',
'remembermypassword' => 'Pamätať si prihlásenie na tomto počítači',
'yourdomainname' => 'Vaša doména:',
'externaldberror' => 'Buď nastala chyba externej autentifikačnej databázy alebo vám nie je povolené aktualizovať váš externý účet.',
-'loginproblem' => '<b>Nastal problém pri vašom prihlasovaní.</b><br />Skúste znova!',
'login' => 'Prihlásiť',
'nav-login-createaccount' => 'Vytvorenie konta / prihlásenie',
'loginprompt' => 'Na prihlásenie do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} musíte mať zapnuté koláčiky (cookies).',
'gotaccountlink' => 'Prihlásiť',
'createaccountmail' => 'e-mailom',
'badretype' => 'Zadané heslá nie sú rovnaké.',
-'userexists' => 'Zadané používateľské meno už používa niekto iný. Zadajte iné meno.',
+'userexists' => 'Zadané používateľské meno už používa niekto iný.
+Zadajte iné meno.',
'youremail' => 'Váš e-mail²',
'username' => 'Používateľské meno:',
'uid' => 'ID používateľa:',
'noname' => 'Nezadali ste platné používateľské meno.',
'loginsuccesstitle' => 'Prihlásenie úspešné',
'loginsuccess' => "'''Teraz ste prihlásený do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ako „$1“.'''",
-'nosuchuser' => 'Používateľské meno „$1“ neexistuje. Skontrolujte preklepy alebo sa prihláste ako nový používateľ pomocou dolu zobrazeného formulára.',
+'nosuchuser' => 'Používateľské meno „$1“ neexistuje.
+Skontrolujte preklepy alebo sa [[Special:UserLogin/signup|zaregistrujte ako nový používateľ]].',
'nosuchusershort' => 'V súčasnosti neexistuje používateľ s menom „<nowiki>$1</nowiki>“. Skontrolujte preklepy.',
'nouserspecified' => 'Musíte uviesť meno používateľa.',
'wrongpassword' => 'Zadané heslo je nesprávne. Skúste znovu.',
'passwordremindertitle' => 'Nové dočasné heslo pre {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Niekto (pravdepodobne vy, z IP adresy $1)
požiadal, aby sme vám zaslali nové prihlasovacie heslo do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ($4).
-Heslo pre používateľa „$2“ je teraz „$3“.
-Teraz by ste sa mali prihlásiť a zmeniť vaše heslo.
+Pre používateľa „$2“ bolo vytvorené nové heslo „$3“.
+Ak to bolo vaším zámerom, teraz by ste sa mali prihlásiť a zmeniť svoje heslo.
Ak túto požiadavku poslal niekto iný alebo ste si spomenuli svoje heslo a neželáte
si ho zmeniť, môžete túto správu ignorovať a naďalej používať svoje staré heslo.',
'throttled-mailpassword' => 'V priebehu {{PLURAL:$1|poslednej $1 hodiny|posledných $1 hodín}} už došlo k vyžiadaniu hesla.
Aby sa zabránilo zneužitiu, vyžiadanie hesla je možné vykonať iba raz za {{PLURAL:$1|$1 hodinu|$1 hodiny|$1 hodín}}.',
'mailerror' => 'Chyba pri posielaní e-mailu: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Prepáčte, už máte vytvorených $1 účtov. Nemôžete ich z tejto IP adresy vytvoriť za 24 hodín viac. Toto je opatrenie proti vandalizmu.',
-'emailauthenticated' => 'Vaša e-mailová adresa bola overená na $1.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Prepáčte, už máte {{PLURAL:$1|vytvorený $1 účet|vytvorené $1 účty|vytvorených $1 účtov}}.
+Nemôžete ich vytvoriť viac. Toto je opatrenie proti vandalizmu.',
+'emailauthenticated' => 'Vaša emailová adresa bola overená $2 $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Vaša e-mailová adresa ešte nebola overená. Preto nemôžete prijať emaily pre žiadnu z nasledovných funkcií.',
'noemailprefs' => '<strong>Nezadali ste žiadnu e-mailovú adresu</strong>, nasledujúce
nástroje nebudú prístupné.',
'emailconfirmlink' => 'Potvrďte vašu e-mailovú adresu',
-'invalidemailaddress' => 'E-mailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte dobre naformátovanú adresu alebo nechajte príslušné políčko prázdne.',
+'invalidemailaddress' => 'Emailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte adresu v správnom tvare alebo nechajte príslušné políčko prázdne.',
'accountcreated' => 'Účet vytvorený',
'accountcreatedtext' => 'Používateľský účet $1 bol vytvorený.',
'createaccount-title' => 'Vytvorenie účtu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}',
'loginlanguagelabel' => 'Jazyk: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Zmeniť heslo k účtu',
-'resetpass_announce' => 'Prishlásili ste sa pomocou dočasného emailom zaslaného kódu. Pre dokončenie prihlásenia je potrebné tu nastaviť nové heslo:',
-'resetpass_text' => '<!-- Pridajte text sem -->',
-'resetpass_header' => 'Zmeniť heslo',
-'resetpass_submit' => 'Nastaviť heslo a prihlásiť sa',
-'resetpass_success' => 'Vaše heslo bolo úspešne zmenené! Prebieha prihlasovanie...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Neplatné dočasné heslo. Možno ste už úspešne zmenili svoje heslo alebo vyžiadali nové dočasné heslo.',
-'resetpass_forbidden' => 'Heslá na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nie je možné zmeniť',
-'resetpass_missing' => 'Chýbajú údaje formulára.',
+'resetpass' => 'Zmeniť heslo',
+'resetpass_announce' => 'Prishlásili ste sa pomocou dočasného emailom zaslaného kódu. Pre dokončenie prihlásenia je potrebné tu nastaviť nové heslo:',
+'resetpass_text' => '<!-- Pridajte text sem -->',
+'resetpass_header' => 'Zmeniť heslo k účtu',
+'oldpassword' => 'Staré heslo:',
+'newpassword' => 'Nové heslo:',
+'retypenew' => 'Nové heslo (ešte raz):',
+'resetpass_submit' => 'Nastaviť heslo a prihlásiť sa',
+'resetpass_success' => 'Vaše heslo bolo úspešne zmenené! Prebieha prihlasovanie...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Neplatné dočasné heslo. Možno ste už úspešne zmenili svoje heslo alebo vyžiadali nové dočasné heslo.',
+'resetpass_forbidden' => 'Heslá nie je možné zmeniť',
+'resetpass-no-info' => 'Aby ste mohli priamo pristupovať k tejto stránke, musíte sa prihlásiť.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmeniť heslo',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neplatné dočasné alebo aktuálne heslo.
+Je možné, že sa vám už podarilo úspešne zmeniť svoje heslo alebo ste si vyžiadali nové dočasné heslo.',
+'resetpass-temp-password' => 'Dočasné heslo:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tučný text',
'hr_tip' => 'Vodorovná čiara (radšej ju nepoužívajte)',
# Edit pages
-'summary' => 'Zhrnutie úprav',
-'subject' => 'Téma/nadpis',
+'summary' => 'Zhrnutie úprav:',
+'subject' => 'Téma/nadpis:',
'minoredit' => 'Toto je drobná úprava',
'watchthis' => 'Sledovať úpravy tejto stránky',
'savearticle' => 'Uložiť stránku',
'missingsummary' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste zhrnutie úprav. Ak kliknete znova na Uložiť, vaše úpravy sa uložia bez zhrnutia úprav.",
'missingcommenttext' => 'Prosím, dolu napíšte komentár.',
'missingcommentheader' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste predmet/hlavičku tohto komentára. Ak znova kliknete na tlačidlo Uložiť, vaša úprava sa uloží bez nej.",
-'summary-preview' => 'Náhľad zhrnutia',
-'subject-preview' => 'Náhľad predmetu/hlavičky',
+'summary-preview' => 'Náhľad zhrnutia:',
+'subject-preview' => 'Náhľad predmetu/hlavičky:',
'blockedtitle' => 'Používateľ je zablokovaný',
'blockedtext' => "<big>'''Vaše používateľské meno alebo IP adresa bola zablokovaná.'''</big>
* Blokovanie začalo: $8
* Blokovanie vyprší: $6
-* Blokovanie sa týka: $6
+* Blokovanie sa týka: $7
Ak potrebujete informácie o blokovaní, môžete kontaktovať $1 alebo niektorého iného
[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|správcu]].
z voľného diela (public domain) alebo podobného zdroja neobmedzeného autorskými právami (podrobnosti: $1).
<strong>NEUMIESTŇUJTE SEM BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>UPOZORNENIE: Táto stránka má $1 kilobajtov; niektoré
-prehliadače by mohli mať problémy s úpravou stránok, ktorých veľkosť sa blíži k alebo presahuje 32kb.
+prehliadače by mohli mať problémy s úpravou stránok, ktorých veľkosť sa blíži k alebo presahuje 32 kb.
Zvážte, či by nebolo možné rozdeliť stránku na menšie sekcie.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>CHYBA: Text, ktorý ste poslali má $1 kilobajtov, čo je viac ako maximum $2 kilobajtov. Nie je možné ho uložiť.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>UPOZORNENIE: Databáza bola počas upravovania stránky zamknutá z dôvodu údržby,
'nocreatetitle' => 'Tvorba nových stránok bola obmedzená',
'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} je tvorba nových stránok obmedzená.
Teraz sa môžete vrátiť späť a upravovať existujúcu stránku alebo [[Special:UserLogin|sa prihlásiť alebo vytvoriť účet]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nemáte povolenie vytvárať nové stránky.',
+'nocreate-loggedin' => 'Nemáte povolenie vytvárať nové stránky.',
'permissionserrors' => 'Chyba povolení',
'permissionserrorstext' => 'Na to nemáte povolenie z {{PLURAL:$1|nasledujúceho dôvodu|nasledujúcich dôvodov}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemáte oprávnenie $2 z {{PLURAL:$1|nasledovného dôvodu|nasledovných dôvodov}}:',
Mali by ste zvážiť, či je vhodné pokračovať v úpravách tejto stránky.
Odkaz na záznam zmazaní:",
+'deleted-notice' => 'Táto stránka bola zmazaná. Dolu je uvedený záznam zmazaní.',
+'deletelog-fulllog' => 'Zobraziť úplný záznam',
+'edit-hook-aborted' => 'Úpravu zrušila prídavná funkcia (prípojný bod syntaktického analyzátora).
+Neudala vysvetlenie.',
+'edit-gone-missing' => 'Nebolo možné aktualizovať stránku.
+Zdá sa, že bola zmazaná.',
+'edit-conflict' => 'Konflikt pri upravovaní.',
+'edit-no-change' => 'Vaša úprava bola ignorovaná, pretože ste v texte nič nezmenili.',
+'edit-already-exists' => 'Nebolo možné vytvoriť novú stránku.
+Už existuje.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Upozornenie: Táto stránka obsahuje príliš mnoho volaní funkcií syntaktického analyzátora, ktoré nadmerne zaťažujú server.
'post-expand-template-argument-warning' => 'Upozornenie: Táto stránka obsahuje aspoň jeden argument šalóny, ktorý je príliš veľký.
Tieto argumenty boli vynechané.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Stránky obsahujúce vynechané argumenty šablón',
+'parser-template-loop-warning' => 'Zistená slučka v šablónach: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Bol prekročený limit rekurzie šablón ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Úpravu nie je možné vrátiť. Prosím skontrolujte tento rozdiel, čím overíte, že táto úprava je tá, ktorú chcete, a následne uložte zmeny, čím ukončíte vrátenie.',
Dôvod, ktorý $3 uviedol, je ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Zobraziť záznamy pre túto stránku',
-'nohistory' => 'Pre túto stránku neexistuje história.',
-'revnotfound' => 'Predošlá verzia nebola nájdená',
-'revnotfoundtext' => 'Požadovaná staršia verzia stránky nebola nájdená.
-Prosím skontrolujte URL adresu, ktorú ste použili na prístup k tejto stránke.',
-'currentrev' => 'Aktuálna verzia',
-'currentrev-asof' => 'Aktuálna revízia z $1',
-'revisionasof' => 'Verzia zo dňa a času $1',
-'revision-info' => 'Revízia z $1; $2',
-'previousrevision' => '← Staršia verzia',
-'nextrevision' => 'Novšia verzia →',
-'currentrevisionlink' => 'Aktuálna úprava',
-'cur' => 'aktuálna',
-'next' => 'ďalšia',
-'last' => 'posledná',
-'page_first' => 'prvá',
-'page_last' => 'posledná',
-'histlegend' => 'Porovnanie zmien: označte výberové políčka revízií, ktoré sa majú porovnať a kliknite na tlačidlo dolu.<br />
+'viewpagelogs' => 'Zobraziť záznamy pre túto stránku',
+'nohistory' => 'Pre túto stránku neexistuje história.',
+'currentrev' => 'Aktuálna verzia',
+'currentrev-asof' => 'Aktuálna revízia z $1',
+'revisionasof' => 'Verzia zo dňa a času $1',
+'revision-info' => 'Revízia z $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← Staršia verzia',
+'nextrevision' => 'Novšia verzia →',
+'currentrevisionlink' => 'Aktuálna úprava',
+'cur' => 'aktuálna',
+'next' => 'ďalšia',
+'last' => 'posledná',
+'page_first' => 'prvá',
+'page_last' => 'posledná',
+'histlegend' => 'Porovnanie zmien: označte výberové políčka revízií, ktoré sa majú porovnať a kliknite na tlačidlo dolu.<br />
Legenda: (aktuálna) = rozdiel oproti aktuálnej verzii,
(posledná) = rozdiel oproti predchádzajúcej verzii, D = drobná úprava',
-'history-search' => 'Hľadať v histórii',
-'deletedrev' => '[zmazané]',
-'histfirst' => 'najskoršie',
-'histlast' => 'posledné',
-'historysize' => '(({{PLURAL:$1|jeden bajt|$1 bajty|$1 bajtov}}))',
-'historyempty' => '(prázdne)',
+'history-fieldset-title' => 'Prechádzať históriou',
+'deletedrev' => '[zmazané]',
+'histfirst' => 'najskoršie',
+'histlast' => 'posledné',
+'historysize' => '(({{PLURAL:$1|jeden bajt|$1 bajty|$1 bajtov}}))',
+'historyempty' => '(prázdne)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'História úprav',
'revisiondelete' => 'Zmazať/obnoviť revízie',
'revdelete-nooldid-title' => 'Neplatná cieľová revízia',
'revdelete-nooldid-text' => 'Neuviedli ste cieľovú revíziu alebo revízie, na ktorých sa má táto funkcia vykonať, uvedená revízia neexistuje alebo sa pokúšate skryť aktuálnu revíziu.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Vybraná jedna revízia|Vybrané $2 revízie|Vybraných $2 revízií}} z [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Vybraná udalosť záznamu|Vybrané udalosti záznamu}}:',
-'revdelete-text' => 'Zmazané revízie sú stále viditeľné v histórii úprav stránky,
-ale ich obsah nebude prístupný verejnosti.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vybraná jedna revízia|Vybrané $2 revízie|Vybraných $2 revízií}} z [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná udalosť záznamu|Vybrané udalosti záznamu}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Zmazané revízie sú stále viditeľné v histórii úprav stránky,
+ale ich obsah nebude prístupný verejnosti.'''
Iní správcovia {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} budú stále môcť pristupovať k skrytému obsahu a môžu
ho znova obnoviť použitím tohto rozhrania v prípade, že operátormi projektu
-nie sú stanovené ďalšie obmedzenia.',
+nie sú stanovené ďalšie obmedzenia.",
'revdelete-legend' => 'Nastaviť obmedzenia viditeľnosti',
'revdelete-hide-text' => 'Skryť text revízie',
'revdelete-hide-name' => 'Skryť činnosť a cieľ',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Cieľová stránka musí byť platný názov.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] bola zlúčená do [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] bola zlúčená do [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Zdrojová a cieľová stránka sa nemôžu zhodovať',
# Merge log
'mergelog' => 'Záznam zlúčení',
'editundo' => 'vrátiť',
'diff-multi' => '{{PLURAL:$1|Jedna medziľahlá revízia nie je zobrazená|$1 medziľahlé revízie nie sú zobrazené|$1 medziľahlých revízií nie je zobrazených}}.',
'diff-movedto' => 'presunuté na $1',
-'diff-styleadded' => 'pridaný štýl',
-'diff-added' => 'pridané',
-'diff-changedto' => 'zmenené na',
+'diff-styleadded' => 'pridaný štýl $1',
+'diff-added' => 'pridané $1',
+'diff-changedto' => 'zmenené na $1',
'diff-movedoutof' => 'presunuté z $1',
-'diff-styleremoved' => 'odstránený štýl',
-'diff-removed' => 'odstránené',
-'diff-changedfrom' => 'zmenené z',
+'diff-styleremoved' => 'odstránený štýl $1',
+'diff-removed' => 'odstránené $1',
+'diff-changedfrom' => 'zmenené z $1',
'diff-src' => 'zdroj',
-'diff-withdestination' => 's cieľom',
+'diff-withdestination' => 's cieľom $1',
'diff-with' => ' s $1 $2',
'diff-with-final' => ' a $1 $2',
'diff-width' => 'šírka',
'diff-strike' => "'''prečiarknuté'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Výsledky vyhľadávania',
-'searchresults-title' => 'Výsledky hľadania $1',
-'searchresulttext' => 'Viac informácií o vyhľadávaní vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nájdete na stránke [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Hľadali ste „'''[[:$1]]'''“ ([[Special:Prefixindex/$1|všetky stránky začínajúce na „$1”]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|všetky stránky odkazujúce na „$1”]])",
-'searchsubtitleinvalid' => 'Na vyhľadávaciu požiadavku „$1“',
-'noexactmatch' => "'''Neexistuje stránka nazvaná „$1“'''. Chcete '''[[:$1|vytvoriť novú stránku]]''' s týmto názvom?",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Stránka s názvom „$1“ neexistuje.'''",
-'toomanymatches' => 'Hľadanie vrátilo príliš veľa výsledkov. Prosím, skúste inú požiadavku.',
-'titlematches' => 'Vyhovujúce názvy stránok',
-'notitlematches' => 'V názvoch stránok nebola nájdená zhoda',
-'textmatches' => 'Zhody v textoch stránok',
-'notextmatches' => 'V textoch stránok nebola nájdená zhoda',
-'prevn' => 'predošlých $1',
-'nextn' => 'ďalších $1',
-'viewprevnext' => 'Zobraziť ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 slovo|$2 slová|$2 slov}})',
-'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
-'search-redirect' => '(presmerovanie $1)',
-'search-section' => '(sekcia $1)',
-'search-suggest' => 'Mali ste na mysli „$1“?',
-'search-interwiki-caption' => 'Sesterské projekty',
-'search-interwiki-default' => '$1 výsledkov:',
-'search-interwiki-more' => '(viac)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 's návrhmi',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'bez návrhov',
-'search-relatedarticle' => 'Súvisiace',
-'mwsuggest-disable' => 'Vypnúť AJAX návrhy',
-'searchrelated' => 'súvisiace',
-'searchall' => 'všetko',
-'showingresults' => "Nižšie {{PLURAL:$1|je zobrazený jeden výsledok|sú zobrazené '''1''' výsledky|je zobrazených '''$1''' výsledkov}}, počnúc od #<b>$2</b>.",
-'showingresultsnum' => "Nižšie {{PLURAL:$3|je zobrazený najviac '''1''' výsledok|sú zobrazené najviac '''$3''' výsledky|je zobrazených najviac '''$3''' výsledkov}}, počnúc od #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Zobrazuje sa výsledok '''$1''' z '''$3'''|Zobrazujú sa výsledky '''$1 - $2''' z '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Poznámka''': Štandardne sa vyhľadáva iba v niektorých menných priestoroch. Skúste pred vyhľadávaný reťazec napísať ''all:'', aby sa hľadalo v celom obsahu (vrátane diskusných stránok, šablón atď.) alebo použite ako predponu požadovaný menný priestor.",
-'powersearch' => 'Vyhľadávanie',
-'powersearch-legend' => 'Pokročilé hľadanie',
-'powersearch-ns' => 'Hľadať v menných priestoroch:',
-'powersearch-redir' => 'Vypísať presmerovania',
-'powersearch-field' => 'Hľadať',
-'search-external' => 'Externé vyhľadávanie',
-'searchdisabled' => 'Prepáčte! Fulltextové vyhľadávanie bolo dočasne vypnuté z dôvodu preťaženia. Zatiaľ môžete použiť hľadanie pomocou Google, ktoré však nemusí byť aktuálne.',
+'searchresults' => 'Výsledky vyhľadávania',
+'searchresults-title' => 'Výsledky hľadania „$1“',
+'searchresulttext' => 'Viac informácií o vyhľadávaní vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nájdete na stránke [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => "Hľadali ste „'''[[:$1]]'''“ ([[Special:Prefixindex/$1|všetky stránky začínajúce na „$1”]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|všetky stránky odkazujúce na „$1”]])",
+'searchsubtitleinvalid' => 'Na vyhľadávaciu požiadavku „$1“',
+'noexactmatch' => "'''Neexistuje stránka nazvaná „$1“'''. Chcete '''[[:$1|vytvoriť novú stránku]]''' s týmto názvom?",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Stránka s názvom „$1“ neexistuje.'''",
+'toomanymatches' => 'Hľadanie vrátilo príliš veľa výsledkov. Prosím, skúste inú požiadavku.',
+'titlematches' => 'Vyhovujúce názvy stránok',
+'notitlematches' => 'V názvoch stránok nebola nájdená zhoda',
+'textmatches' => 'Zhody v textoch stránok',
+'notextmatches' => 'V textoch stránok nebola nájdená zhoda',
+'prevn' => 'predošlých $1',
+'nextn' => 'ďalších $1',
+'viewprevnext' => 'Zobraziť ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Možnosti hľadania',
+'searchmenu-exists' => "*Stránka '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new' => "'''Vytvoriť stránku „[[:$1|$1]]“ na tejto wiki'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Obsah',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Prehliadať stránky s touto predponou]]',
+'searchprofile-articles' => 'Stránky s obsahom',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Stránky s obsahom & stránky projektu',
+'searchprofile-project' => 'Stránky projektu',
+'searchprofile-images' => 'Súbory',
+'searchprofile-everything' => 'Všetky',
+'searchprofile-advanced' => 'Pokročilé',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hľadať v $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Hľadať v $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Hľadať súbory',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Hľadať v celom obsahu (vrátane diskusných stránok)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Hľadať vo vymenovaných menných priestoroch',
+'prefs-search-nsdefault' => 'Hľadať so štandardným nastavením:',
+'prefs-search-nscustom' => 'Hľadať vo vymenovaných menných priestoroch:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 slovo|$2 slová|$2 slov}})',
+'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
+'search-redirect' => '(presmerovanie $1)',
+'search-section' => '(sekcia $1)',
+'search-suggest' => 'Mali ste na mysli „$1“?',
+'search-interwiki-caption' => 'Sesterské projekty',
+'search-interwiki-default' => '$1 výsledkov:',
+'search-interwiki-more' => '(viac)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 's návrhmi',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'bez návrhov',
+'search-relatedarticle' => 'Súvisiace',
+'mwsuggest-disable' => 'Vypnúť AJAX návrhy',
+'searchrelated' => 'súvisiace',
+'searchall' => 'všetko',
+'showingresults' => "Nižšie {{PLURAL:$1|je zobrazený jeden výsledok|sú zobrazené '''1''' výsledky|je zobrazených '''$1''' výsledkov}}, počnúc od #<b>$2</b>.",
+'showingresultsnum' => "Nižšie {{PLURAL:$3|je zobrazený najviac '''1''' výsledok|sú zobrazené najviac '''$3''' výsledky|je zobrazených najviac '''$3''' výsledkov}}, počnúc od #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Zobrazuje sa výsledok '''$1''' z '''$3'''|Zobrazujú sa výsledky '''$1 - $2''' z '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Poznámka''': Štandardne sa vyhľadáva iba v niektorých menných priestoroch. Skúste pred vyhľadávaný reťazec napísať ''all:'', aby sa hľadalo v celom obsahu (vrátane diskusných stránok, šablón atď.) alebo použite ako predponu požadovaný menný priestor.",
+'search-nonefound' => 'Vyhľadávanie nenašlo žiadne výsledky.',
+'powersearch' => 'Vyhľadávanie',
+'powersearch-legend' => 'Pokročilé hľadanie',
+'powersearch-ns' => 'Hľadať v menných priestoroch:',
+'powersearch-redir' => 'Vypísať presmerovania',
+'powersearch-field' => 'Hľadať',
+'search-external' => 'Externé vyhľadávanie',
+'searchdisabled' => 'Prepáčte! Fulltextové vyhľadávanie bolo dočasne vypnuté z dôvodu preťaženia. Zatiaľ môžete použiť hľadanie pomocou Google, ktoré však nemusí byť aktuálne.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Nastavenia',
-'mypreferences' => 'nastavenia',
-'prefs-edits' => 'Počet úprav:',
-'prefsnologin' => 'Nie ste prihlásený/á',
-'prefsnologintext' => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený/á]], aby ste mohli zmeniť vaše nastavenia.',
-'prefsreset' => 'Boli obnovené pôvodné nastavenia.',
-'qbsettings' => 'Navigačný panel',
-'qbsettings-none' => 'Žiadne',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Ukotvené vľavo',
-'qbsettings-fixedright' => 'Ukotvené vpravo',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Plávajúce vľavo',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plávajúce vpravo',
-'changepassword' => 'Zmeniť heslo',
-'skin' => 'Vzhľad',
-'skin-preview' => 'Náhľad',
-'math' => 'Vykreslenie matematiky',
-'dateformat' => 'Formát dátumu',
-'datedefault' => 'štandardný',
-'datetime' => 'Dátum a čas',
-'math_failure' => 'Syntaktická analýza (parsing) neúspešná',
-'math_unknown_error' => 'neznáma chyba',
-'math_unknown_function' => 'neznáma funkcia',
-'math_lexing_error' => 'lexikálna chyba',
-'math_syntax_error' => 'syntaktická chyba',
-'math_image_error' => 'PNG konverzia neúspešná; skontrolujte správnosť inštalácie programov: latex, dvips, gs a convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nemožno zapisovať alebo vytvoriť dočasný matematický adresár',
-'math_bad_output' => 'Nemožno zapisovať alebo vytvoriť výstupný matematický adresár',
-'math_notexvc' => 'Chýbajúci program texvc; konfigurácia je popísaná v math/README.',
-'prefs-personal' => 'Profil',
-'prefs-rc' => 'Posledné úpravy',
-'prefs-watchlist' => 'Sledované stránky',
-'prefs-watchlist-days' => 'Koľko dní zobrazovať v sledovaných stránkach:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Počet úprav, ktorý sa zobrazí v rozšírenom zozname sledovaných:',
-'prefs-misc' => 'Rôzne',
-'saveprefs' => 'Uložiť nastavenia',
-'resetprefs' => 'Obnoviť pôvodné nastavenia',
-'oldpassword' => 'Staré heslo:',
-'newpassword' => 'Nové heslo:',
-'retypenew' => 'Nové heslo (ešte raz):',
-'textboxsize' => 'Úpravy',
-'rows' => 'Riadky:',
-'columns' => 'Stĺpce:',
-'searchresultshead' => 'Vyhľadávanie',
-'resultsperpage' => 'Počet vyhovujúcich výsledkov zobrazených na stránku:',
-'contextlines' => 'Počet zobrazených riadkov z každej nájdenej stránky:',
-'contextchars' => 'Počet kontextových znakov v riadku',
-'stub-threshold' => 'Prah formátovania <a href="#" class="stub">výhonkov</a> (v bajtoch):',
-'recentchangesdays' => 'Koľko dní zobrazovať v posledných úpravách:',
-'recentchangescount' => 'Počet nadpisov uvedených v posledných úpravách',
-'savedprefs' => 'Vaše nastavenia boli uložené.',
-'timezonelegend' => 'Časové pásmo',
-'timezonetext' => '¹Počet hodín, o ktorý sa váš miestny čas odlišuje od času na serveri (UTC).',
-'localtime' => 'Miestny čas',
-'timezoneoffset' => 'Rozdiel¹',
-'servertime' => 'Aktuálny čas na serveri',
-'guesstimezone' => 'Prevziať z prehliadača',
-'allowemail' => 'Povoliť prijímanie e-mailov od iných používateľov',
-'prefs-searchoptions' => 'Voľby hľadania',
-'prefs-namespaces' => 'Menné priestory',
-'defaultns' => 'Štandardne vyhľadávať v týchto menných priestoroch:',
-'default' => 'predvolený',
-'files' => 'Súbory',
+'preferences' => 'Nastavenia',
+'mypreferences' => 'nastavenia',
+'prefs-edits' => 'Počet úprav:',
+'prefsnologin' => 'Nie ste prihlásený/á',
+'prefsnologintext' => 'Aby ste mohli zmeniť svoje nastavenia, musíte byť <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} prihlásený].',
+'prefsreset' => 'Boli obnovené pôvodné nastavenia.',
+'qbsettings' => 'Navigačný panel',
+'qbsettings-none' => 'Žiadne',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Ukotvené vľavo',
+'qbsettings-fixedright' => 'Ukotvené vpravo',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Plávajúce vľavo',
+'qbsettings-floatingright' => 'Plávajúce vpravo',
+'changepassword' => 'Zmeniť heslo',
+'skin' => 'Vzhľad',
+'skin-preview' => 'Náhľad',
+'math' => 'Vykreslenie matematiky',
+'dateformat' => 'Formát dátumu',
+'datedefault' => 'štandardný',
+'datetime' => 'Dátum a čas',
+'math_failure' => 'Syntaktická analýza (parsing) neúspešná',
+'math_unknown_error' => 'neznáma chyba',
+'math_unknown_function' => 'neznáma funkcia',
+'math_lexing_error' => 'lexikálna chyba',
+'math_syntax_error' => 'syntaktická chyba',
+'math_image_error' => 'PNG konverzia neúspešná; skontrolujte správnosť inštalácie programov: latex, dvips, gs a convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Nemožno zapisovať alebo vytvoriť dočasný matematický adresár',
+'math_bad_output' => 'Nemožno zapisovať alebo vytvoriť výstupný matematický adresár',
+'math_notexvc' => 'Chýbajúci program texvc; konfigurácia je popísaná v math/README.',
+'prefs-personal' => 'Profil',
+'prefs-rc' => 'Posledné úpravy',
+'prefs-watchlist' => 'Sledované stránky',
+'prefs-watchlist-days' => 'Koľko dní zobrazovať v sledovaných stránkach:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(maximálne 7 dní)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Počet úprav, ktorý sa zobrazí v rozšírenom zozname sledovaných:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximum: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Rôzne',
+'prefs-resetpass' => 'Zmeniť heslo',
+'saveprefs' => 'Uložiť nastavenia',
+'resetprefs' => 'Obnoviť pôvodné nastavenia',
+'textboxsize' => 'Úpravy',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Veľkosť okna na úpravy.',
+'rows' => 'Riadky:',
+'columns' => 'Stĺpce:',
+'searchresultshead' => 'Vyhľadávanie',
+'resultsperpage' => 'Počet vyhovujúcich výsledkov zobrazených na stránku:',
+'contextlines' => 'Počet zobrazených riadkov z každej nájdenej stránky:',
+'contextchars' => 'Počet kontextových znakov v riadku',
+'stub-threshold' => 'Prah formátovania <a href="#" class="stub">výhonkov</a> (v bajtoch):',
+'recentchangesdays' => 'Koľko dní zobrazovať v posledných úpravách:',
+'recentchangesdays-max' => '(maximálne $1 {{PLURAL:$1|deň|dni|dní}})',
+'recentchangescount' => 'Počet nadpisov uvedených v posledných úpravách',
+'savedprefs' => 'Vaše nastavenia boli uložené.',
+'timezonelegend' => 'Časové pásmo',
+'timezonetext' => '¹Počet hodín, o ktorý sa váš miestny čas odlišuje od času na serveri (UTC).',
+'localtime' => 'Miestny čas:',
+'timezoneselect' => 'Časová zóna:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'použi nastavenie serveru',
+'timezoneuseoffset' => 'Iné (zadaj rozdiel)',
+'timezoneoffset' => 'Rozdiel¹:',
+'servertime' => 'Aktuálny čas na serveri:',
+'guesstimezone' => 'Prevziať z prehliadača',
+'allowemail' => 'Povoliť prijímanie e-mailov od iných používateľov',
+'prefs-searchoptions' => 'Voľby hľadania',
+'prefs-namespaces' => 'Menné priestory',
+'defaultns' => 'Štandardne vyhľadávať v týchto menných priestoroch:',
+'default' => 'predvolený',
+'files' => 'Súbory',
# User rights
'userrights' => 'Spravovanie používateľských práv', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'right-minoredit' => 'Označovať úpravy ako drobné',
'right-move' => 'Presúvať stránky',
'right-move-subpages' => 'Presunúť stránky aj s podstránkami',
+'right-move-rootuserpages' => 'Presunúť koreňové stránky používateľa',
'right-suppressredirect' => 'Nevytvoriť presmerovanie zo starého názvu pri presúvaní stránky',
'right-upload' => 'Nahrávať súbory',
'right-reupload' => 'Prepísať existujúci súbor',
'rightslogentry' => 'členstvo v skupine zmenené pre $1 z $2 na $3',
'rightsnone' => '(žiadne)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'čítať túto stránku',
+'action-edit' => 'upravovať túto stránku',
+'action-createpage' => 'vytvárať stránky',
+'action-createtalk' => 'vytvárať diskusné stránky',
+'action-createaccount' => 'vytvoriť tento používateľský účet',
+'action-minoredit' => 'označiť túto úpravu ako drobnú',
+'action-move' => 'presunúť túto stránku',
+'action-move-subpages' => 'presunúť túto stránku a jej podtránky',
+'action-move-rootuserpages' => 'presunúť koreňové stránky používateľa',
+'action-upload' => 'nahrať tento súbor',
+'action-reupload' => 'prepísať tento existujúci súbor',
+'action-reupload-shared' => 'uprednostniť tento súbor pred súborom zo zdieľaného úložiska',
+'action-upload_by_url' => 'nahrať tento súbor z URL adresy',
+'action-writeapi' => 'použiť API na zápis',
+'action-delete' => 'zmazať túto stránku',
+'action-deleterevision' => 'zmazať túto revíziu',
+'action-deletedhistory' => 'zobraziť históriu zmazaných revízií tejto stránky',
+'action-browsearchive' => 'vyhľadávať zmazané stránky',
+'action-undelete' => 'obnoviť túto stránku',
+'action-suppressrevision' => 'skontrolovať a obnoviť túto skrytú revíziu',
+'action-suppressionlog' => 'zobraziť tento súkromný záznam',
+'action-block' => 'zablokovať úpravy tohto používateľa',
+'action-protect' => 'zmeniť úrovne ochrany tejto stránky',
+'action-import' => 'importovať túto stránku z inej wiki',
+'action-importupload' => 'importovať túto stránku z nahraného súboru',
+'action-patrol' => 'označiť úpravy iných ako strážené',
+'action-autopatrol' => 'označiť vlastné úpravy ako strážené',
+'action-unwatchedpages' => 'zobraziť zoznam nesledovaných stránok',
+'action-trackback' => 'poslať trackback',
+'action-mergehistory' => 'zlúčiť históriu tejto stránky',
+'action-userrights' => 'upravovať práva všetkých používateľov',
+'action-userrights-interwiki' => 'upravovať práva používateľov na iných wiki',
+'action-siteadmin' => 'zamykať alebo odomykať databázu',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|zmena|zmeny|zmien}}',
'recentchanges' => 'Posledné úpravy',
'rc_categories' => 'Obmedziť na kategórie (oddeľte znakom „|“)',
'rc_categories_any' => 'akékoľvek',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nová sekcia',
+'rc-enhanced-expand' => 'Zobraziť podrobnosti (vyžaduje JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Skryť podrobnosti',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Súvisiace úpravy',
'upload_directory_read_only' => 'Webový server nemôže zapisovať do adresára pre nahrávanie ($1).',
'uploaderror' => 'Chyba pri nahrávaní',
'uploadtext' => "Tento formulár použite na nahrávanie súborov.
-Už nahrané súbory môžete zobraziť alebo hľadať v [[Special:ImageList|zozname nahraných súborov]]. Nahrávania a mazania sa tiež zaznamenávajú v [[Special:Log/upload|zázname nahrávaní]].
+Už nahrané súbory môžete zobraziť alebo hľadať v [[Special:FileList|zozname nahraných súborov]]. Nahrávania a mazania sa tiež zaznamenávajú v [[Special:Log/upload|zázname nahrávaní]].
Na začlenenie obrázka do stránky použite odkaz v tvare
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Súbor.jpg]]</nowiki>''' - použije sa plná verzia obrázka
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Súbor.png|alternatívny text]]</nowiki>''' - vykreslí sa v šírke 200 pixelov s okrajom, na ľavom okraji, s popisom v „alt” texte.
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Súbor.jpg]]</nowiki>''' - použije sa plná verzia obrázka
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Súbor.png|alternatívny text]]</nowiki>''' - vykreslí sa v šírke 200 pixelov s okrajom, na ľavom okraji, s popisom v „alt” texte.
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Súbor.ogg]]</nowiki>''' - priamy odkaz na súbor (nezobrazí obrázok na stránke)",
'upload-permitted' => 'Povolené typy súborov: $1.',
'upload-preferred' => 'Uprednostňované typy súborov: $1.',
'uploadlog' => 'Záznam nahrávaní',
'uploadlogpage' => 'Záznam nahrávaní',
'uploadlogpagetext' => 'Nižšie je zoznam nedávno nahraných súborov.
-Vizuálny prehľad nájdete v [[Special:NewImages|galérii novo nahraných súborov]].',
+Vizuálny prehľad nájdete v [[Special:NewFiles|galérii novo nahraných súborov]].',
'filename' => 'Názov súboru',
'filedesc' => 'Opis súboru',
'fileuploadsummary' => 'Zhrnutie:',
'illegalfilename' => 'Názov súboru „$1“ obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené v názvoch stránok. Prosím premenujte súbor a skúste ho nahrať znovu.',
'badfilename' => 'Názov obrázka bol zmenený na „$1“.',
'filetype-badmime' => 'Nie je povolené nahrávať súbory s MIME typom „$1“.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie je možné nahrať tento typ súboru, pretože Internet Explorer by ho rozpoznal ako „$1“, čo je nepovolený a potenciálne nebezpečný typ súboru.',
'filetype-unwanted-type' => "„.$1“''' je nežiadúci typ súboru.
{{PLURAL:$3|Uprednostňovaný typ súborov je|Uprednostňované typy súborov sú}} $2.",
'filetype-banned-type' => "„.$1“''' nie je povolený typ súboru.
'fileexists-thumb' => "<center>'''Existujúci obrázok'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Zdá sa, že súbor je obrázkom redukovanej veľkosti <i>(náhľadom)</i>. Prosím, skontolujte súbor <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Ak je kontrolovaný súbor rovnaký obrázok v pôvodnej veľkosti, nie je potrebné nahrávať ďalší náhľad.',
-'file-thumbnail-no' => 'Názov súboru začína <strong><tt>$1</tt></strong>. Zdá sa, že je to obrázok redukovanej veľkosti <i>(náhľad)</i>. Ak máte tento obrázok v plnom rozlíšení, nahrajte ho, inak prosím zmeňte názov.',
-'fileexists-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje; choďte prosím späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje v zdieľanom úložisku súborov; choďte prosím späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-thumbnail-no' => 'Názov súboru začína <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Zdá sa, že je to obrázok redukovanej veľkosti <i>(náhľad)</i>.
+Ak máte tento obrázok v plnom rozlíšení, nahrajte ho, inak prosím zmeňte názov.',
+'fileexists-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje; choďte prosím späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje v zdieľanom úložisku súborov.
+Ak ho chcete aj napriek tomu nahrať, choďte prosím späť a použite iný názov. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Tento súbor je duplikátom {{PLURAL:$1|nasledovného súboru|nasledovných súborov}}:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Súbor zhodný s týmto súborom ([[$1]]) už bol v minulosti zmazaný. Mali by ste skontrolovať históriu nahrávania tohto súboru predtým, než budete pokračovať v jeho nahrávaní.',
'successfulupload' => 'Nahranie bolo úspešné',
'uploadwarning' => 'Varovanie pri nahrávaní',
'savefile' => 'Uložiť súbor',
'uploadedimage' => 'nahraný „[[$1]]“',
'overwroteimage' => 'bola nahraná nová verzia „[[$1]]“',
'uploaddisabled' => 'Prepáčte, nahrávanie je vypnuté.',
-'uploaddisabledtext' => 'Nahrávanie súborov na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} je vypnuté.',
+'uploaddisabledtext' => 'Nahrávanie súborov je vypnuté.',
'uploadscripted' => 'Tento súbor obsahuje kód HTML alebo skript, ktorý može byť chybne interpretovaný prehliadačom.',
'uploadcorrupt' => 'Tento súbor je závadný alebo má nesprávnu príponu. Skontrolujte súbor a nahrajte ho znova.',
'uploadvirus' => 'Súbor obsahuje vírus! Podrobnosti: $1',
'upload_source_url' => ' (platný, verejne prístupný URL)',
'upload_source_file' => ' (súbor na vašom počítači)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imagelist-summary' => 'Táto špeciálna stránka zobrazuje všetky nahrané súbory.
Posledné nahrané súbory sa štandardne zobrazujú na vrchu.
Kliknutím na hlavičku stĺpca zmeníte poradie triedenia.',
'imagelist_size' => 'Veľkosť (v bajtoch)',
'imagelist_description' => 'Popis',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'História súboru',
'filehist-help' => 'Po kliknutí na dátum/čas uvidíte súbor ako vyzeral vtedy.',
'filehist-deleteall' => 'zmazať všetky',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'iný súbor',
'shareduploadconflict' => 'Tento súbor má rovnaký názov ako $1 zo zdieľaného úložiska.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'iný súbor',
-'noimage' => 'Súbor s takým menom neexistuje, môžete ho $1',
+'noimage' => 'Súbor s takým názvom neexistuje, ale môžete ho $1',
'noimage-linktext' => 'nahrať',
'uploadnewversion-linktext' => 'Nahrať novú verziu tohto súboru',
'imagepage-searchdupe' => 'Hľadať duplicitné súbory',
'filedelete-submit' => 'Zmazať',
'filedelete-success' => "'''$1''' bol zmazaný.",
'filedelete-success-old' => "Verzia súboru '''[[Media:$1|$1]]''' z $3, $2 bola zmazaná.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' neexistuje na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' neexistuje.",
'filedelete-nofile-old' => "Neexistuje archivovaná verzia '''$1''' s uvedenými atribútmi.",
'filedelete-otherreason' => 'Iný/ďalší dôvod:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Iný dôvod',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Nepoužité šablóny',
-'unusedtemplatestext' => 'Táto stránka obsahuje zoznam všetkých stránok v mennom prisetore Šablóna:, ktoré nie sú vložené v žiadnej inej stránke. Pred zmazaním nezabudnite skontrolovať ostatné odkazy!',
+'unusedtemplatestext' => 'Táto stránka obsahuje zoznam všetkých stránok v mennom priestore {{ns:template}}:, ktoré nie sú vložené v žiadnej inej stránke. Pred zmazaním nezabudnite skontrolovať ostatné odkazy!',
'unusedtemplateswlh' => 'iné odkazy',
# Random page
'randompage' => 'Náhodná stránka',
-'randompage-nopages' => 'V tomto mennom priestore nie sú žiadne stránky.',
+'randompage-nopages' => 'V mennom priestore „$1“ nie sú žiadne stránky.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Náhodná presmerovacia stránka',
-'randomredirect-nopages' => 'V tomto mennom priestore nie sú žiadne presmerovania.',
+'randomredirect-nopages' => 'V mennom „$1“ priestore nie sú žiadne presmerovania.',
# Statistics
-'statistics' => 'Štatistiky',
-'sitestats' => 'Štatistika {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
-'userstats' => 'Štatistika používateľov',
-'sitestatstext' => "{{SITENAME}} momentálne má {{PLURAL:$1|jednu stránku|'''$2''' stránky|'''$2''' stránok}}.
-Do toho sa nezapočítavajú presmerovania, diskusné stránky, popisné stránky obrázkov, stránky používateľských profilov, šablóny, stránky Pomocníka, portály, stránky bez odkazov na iné stránky a stránky o {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.
-Vrátane týchto máme spolu {{PLURAL:$1|jednu stránku|'''$2''' stránky|'''$2''' stránok}}, {{PLURAL:$2|ktorá je pravdepodobne platná stránka s obsahom|ktoré sú pravdepodobne platné stránky s obsahom}}.
-
-Celkovo {{PLURAL:$8|bol nahraný jeden súbor|boli nahrané '''$8''' súbory|bolo nahraných '''$8''' súborov}}.
-
-Celkovo boli stránky navštívené '''$3'''-krát a upravené '''$4'''-krát. To znamená, že pripadá priemerne '''$5''' úprav na každú stránku a '''$6''' návštev na každú úpravu.
-
-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Dĺžka frontu úloh] je momentálne '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Celkovo {{PLURAL:$1|je jeden zaregistrovaný používateľ|sú '''$1''' zaregistrovaní používatelia|je '''$1''' zaregistrovaných používateľov}}, z čoho '''$2''' (alebo '''$4 %''') {{PLURAL:$2|je správca|sú správcovia}} (pozri $5).
-Okolo '''$6''' {{PLURAL:$6|registrovaný používateľský účet je aktívny|registrované používateľské účty sú aktívne|registrovaných používateľských účtov je aktívnych}}.",
-'statistics-mostpopular' => 'Najčastejšie prezerané stránky',
+'statistics' => 'Štatistiky',
+'statistics-header-pages' => 'Štatistika stránok',
+'statistics-header-edits' => 'Štatistika úprav',
+'statistics-header-views' => 'Štatistika zobrazení',
+'statistics-header-users' => 'Štatistika používateľov',
+'statistics-articles' => 'Stránok s obsahom',
+'statistics-pages' => 'Stránok',
+'statistics-pages-desc' => 'Všetky stránky na wiki vrátane diskusných stránok, presmerovaní atď.',
+'statistics-files' => 'Nahraných súborov',
+'statistics-edits' => 'Úprav stránok od založenia {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
+'statistics-edits-average' => 'Priemerný počet úprav na stránku',
+'statistics-views-total' => 'Celkom zobrazení',
+'statistics-views-peredit' => 'Zobrazení na úpravu',
+'statistics-jobqueue' => 'Dĺžka [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue frontu úloh]',
+'statistics-users' => 'Registrovaných [[Special:ListUsers|používateľov]]',
+'statistics-users-active' => 'Aktívnych používateľov',
+'statistics-users-active-desc' => 'Používatelia, ktorí za {{PLURAL:$1|posledný deň|posledné $1 dni|posledných $1 dní}} vykonali nejakú operáciu',
+'statistics-mostpopular' => 'Najčastejšie prezerané stránky',
'disambiguations' => 'Stránky na rozlíšenie viacerých významov',
'disambiguationspage' => 'Template:Rozlišovacia stránka',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|návšteva|návštevy|návštev}}',
'specialpage-empty' => 'Táto správa neobsahuje žiadne položky.',
'lonelypages' => 'Opustené stránky',
-'lonelypagestext' => 'Na nasledujúce stránky neodkazujú žiadne iné stránky z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.',
+'lonelypagestext' => 'Na nasledujúce stránky neodkazujú ani ich nepoužívajú ako šablónu žiadne iné stránky z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.',
'uncategorizedpages' => 'Stránky nezaradené do kategórií',
'uncategorizedcategories' => 'Kategórie nezaradené do kategórií',
'uncategorizedimages' => 'Nekategorizované súbory',
'popularpages' => 'Populárne stránky',
'wantedcategories' => 'Žiadané kategórie',
'wantedpages' => 'Žiadané stránky',
-'missingfiles' => 'Chýbajúce súbory',
+'wantedfiles' => 'Žiadané súbory',
+'wantedtemplates' => 'Žiadané šablóny',
'mostlinked' => 'Najčastejšie odkazované stránky',
'mostlinkedcategories' => 'Najčastejšie odkazované kategórie',
'mostlinkedtemplates' => 'Najčastejšie odkazované šablóny',
'protectedtitlestext' => 'Možnosť vytvoriť stránky s nasledovnými názvami bola zamknutá',
'protectedtitlesempty' => 'Tieto parametre momentálne nezamykajú žiadne názvy stránok.',
'listusers' => 'Zoznam používateľov',
+'listusers-editsonly' => 'Vynechať používateľov bez úprav',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|úprava|úpravy|úprav}}',
'newpages' => 'Nové stránky',
'newpages-username' => 'Meno používateľa:',
'ancientpages' => 'Najdávnejšie upravované stránky',
'booksources-search-legend' => 'Vyhľadávať knižné zdroje',
'booksources-go' => 'Vykonať',
'booksources-text' => 'Nižšie je zoznam odkazov na iné stránky, ktoré predávajú nové a použité knihy a tiež môžu obsahovať ďalšie informácie o knihách, ktoré hľadáte:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Zdá sa, že dané ISBN nie je platné. Skontrolujte, či ste neurobili chybu pri kopírovaní z pôvodného zdroja.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Používateľ:',
'speciallogtitlelabel' => 'Názov:',
'log' => 'Záznamy',
'all-logs-page' => 'Všetky záznamy',
-'alllogstext' => 'Kombinované zobrazenie nahrávaní, mazaní, zamknutí, blokovaní a akcií správcu.
-Môžete zmenšiť rozsah, ak zvolíte typ záznamu, používateľské meno alebo dotyčnú stránku.',
+'alllogstext' => 'Kombinované zobrazenie všetkých dostupných záznamov {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.
+Môžete zúžiť rozsah, ak zvolíte typ záznamu, používateľské meno alebo dotyčnú stránku (záleží na veľkosti písmen).',
'logempty' => 'V zázname neboli nájdené zodpovedajúce položky.',
'log-title-wildcard' => 'Hľadať názvy začínajúce týmto textom',
'special-categories-sort-count' => 'zoradiť podľa počtu',
'special-categories-sort-abc' => 'zoradiť podľa abecedy',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Zmazané príspevky používateľa',
+
+# Special:Interwiki
+'interwiki' => 'Zobraziť a upravovať údaje interwiki',
+'interwiki-title-norights' => 'Zobraziť údaje interwiki',
+'interwiki_addbutton' => 'Pridať',
+'interwiki_added' => 'Predpona „$1“ bola úspešne pridaná do tabuľky interwiki.',
+'interwiki_addfailed' => 'Predponu „$1“ nebola možné pridať do tabuľky interwiki. Je možné, že už v tabuľke interwiki existuje.',
+'interwiki_addintro' => 'Pridávate novú predponu interwiki. Pamätajte, že nemôže obsahovať medzery „ “, dvojbodky „:“, ampersand „&“ ani znak rovnosti „=“.',
+'interwiki_addtext' => 'Pridať predponu interwiki',
+'interwiki_defaultreason' => 'nebol uvedený dôvod',
+'interwiki_deleted' => 'Predpona „$1“ bola úspešne odstránená z tabuľky interwiki.',
+'interwiki_deleting' => 'Mažete predponu „$1“.',
+'interwiki_delfailed' => 'Predponu „$1“ nebola možné odstrániť z tabuľky interwiki.',
+'interwiki_delquestion' => 'Maže sa „$1“',
+'interwiki_edited' => 'Predpona „$1“ bola úspešne zmenená v tabuľke interwiki.',
+'interwiki_editerror' => 'Predponu „$1“ nebolo možné zmeniť v tabuľke interwiki. Je možné, že neexistuje.',
+'interwiki_editintro' => 'Upravujete predponu interwiki. Pamätajte na to, že týmto môžete pokaziť existujúce odkazy.',
+'interwiki_edittext' => 'Upravuje sa predpona interwiki',
+'interwiki_error' => 'CHYBA: Tabuľka interwiki je prázdna alebo sa pokazilo niečo iné.',
+'interwiki_intro' => 'Viac informácií o tabuľke interwiki nájdete na [http://www.mediawiki.org/wiki/Interwiki_table MediaWiki.org]. Existuje [[Special:Log/interwiki|záznam zmien]] tabuľky interwiki.',
+'interwiki_log_added' => 'Pridané „$2“ ($3) (trans: $4) (local: $5) do tabuľky interwiki',
+'interwiki_log_deleted' => 'Odstránené „$2“ z tabuľky interwiki',
+'interwiki_log_edited' => 'zmenená predpona „$2“ : ($3) (trans: $4) (lokálna: $5) v tabuľke interwiki',
+'interwiki_prefix' => 'Predpona',
+'interwiki_reasonfield' => 'Dôvod',
+'interwikilogpage' => 'Záznam zmien tabuľky interwiki',
+'interwikilogpagetext' => 'Toto je záznam zmien [[Special:Interwiki|tabuľky interwiki]].',
+'right-interwiki' => 'Upraviť interwiki údaje',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Hľadať webové odkazy',
+'linksearch-pat' => 'Vyhľadávací vzor:',
+'linksearch-ns' => 'Menný priestor:',
+'linksearch-ok' => 'Hľadať',
+'linksearch-text' => 'Je možné použiť zástupné znaky ako „*.wikipedia.org“.<br />
+Podporované protokoly: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => 'Na $1 odkazuje $2',
+'linksearch-error' => 'Zástupné znaky je možné použiť iba na začiatku názvu domény.',
+
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Zobraziť používateľov počnúc:',
'listusers-submit' => 'Zobraziť',
'listusers-noresult' => 'Neboli nájdení používatelia. Prosím, skontrolujte aj varianty s veľkými/malými písmenami.',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Záznam vytvorených používateľov',
+'newuserlogpagetext' => 'Toto je záznam naposledy vytvorených používateľských účtov.',
+'newuserlog-byemail' => 'heslo poslané emailom',
+'newuserlog-create-entry' => 'Nový používateľ',
+'newuserlog-create2-entry' => 'Bol vytvorený účet pre $1',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Účet vytvorený automaticky',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Práva skupiny používateľov',
'listgrouprights-summary' => 'Toto je zoznam skupín používateľov definovaných na tejto wiki a ich prístupových práv.
'mailnologintext' => 'Musíte byť [[Special:UserLogin|prihlásený]] a mať platnú e-mailovú adresu vo vašich [[Special:Preferences|nastaveniach]], aby ste mohli iným používateľom posielať e-maily.',
'emailuser' => 'E-mail tomuto používateľovi',
'emailpage' => 'E-mail používateľovi',
-'emailpagetext' => 'Ak tento používateľ zadal platnú e-mailovú adresu vo svojich nastaveniach,
+'emailpagetext' => 'Ak tento používateľ zadal platnú emailovú adresu vo svojich nastaveniach,
môžete mu pomocou nasledovného formulára poslať email.
-Emailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]] sa zobrazí ako adresa odosielateľa emailu, aby vám bol príjemca schopný odpovedať.',
+Emailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniach]] sa zobrazí ako adresa odosielateľa emailu, aby vám mohol príjemca priamo odpovedať.',
'usermailererror' => 'Emailový program vrátil chybu:',
'defemailsubject' => 'email {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Chýba e-mailová adresa',
'iteminvalidname' => 'Problém s položkou „$1“, neplatné meno...',
'wlnote' => "Nižšie {{PLURAL:$1|je posledná jedna zmena|sú posledné '''$1''' zmeny|je posledných '''$1''' zmien}} za {{PLURAL:$2|poslednú hodinu|posledné '''$2''' hodiny|posledných '''$2''' hodín}}.",
'wlshowlast' => 'Zobraziť posledných $1 hodín $2 dní $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Zobraziť úpravy botov',
-'watchlist-hide-bots' => 'Skryť úpravy botov',
-'watchlist-show-own' => 'Zobraziť moje úpravy',
-'watchlist-hide-own' => 'Skryť moje úpravy',
-'watchlist-show-minor' => 'Zobraziť drobné úpravy',
-'watchlist-hide-minor' => 'Skryť drobné úpravy',
-'watchlist-show-anons' => 'Zobraziť anonymné úpravy',
-'watchlist-hide-anons' => 'Skryť anonymné úpravy',
-'watchlist-show-liu' => 'Zobraziť úpravy prihlásených používateľov',
-'watchlist-hide-liu' => 'Skryť úpravy prihlásených používateľov',
'watchlist-options' => 'Nastavenia zoznamu sledovaných',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
Návrhy a ďalšia pomoc:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Zmazať stránku',
-'confirm' => 'Potvrdiť',
-'excontent' => 'obsah bol: „$1“',
-'excontentauthor' => 'obsah bol: „$1“ (a jediný autor bol [[Special:Contributions/$2]])',
-'exbeforeblank' => "obsah pred vyčistením stránky bol: '$1'",
-'exblank' => 'stránka bola prázdna',
-'delete-confirm' => 'Zmazať „$1“',
-'delete-legend' => 'Zmazať',
-'historywarning' => 'UPOZORNENIE: Stránka, ktorú chcete zmazať má históriu:',
-'confirmdeletetext' => 'Chystáte sa trvalo zmazať z databázy stránku alebo obrázok spolu so všetkými jeho/jej predošlými verziami. Potvrďte, že máte v úmysle tak urobiť, že ste si vedomý následkov, a že to robíte v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]].',
-'actioncomplete' => 'Úloha bola dokončená',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" bol zmazaný.
+# Delete
+'deletepage' => 'Zmazať stránku',
+'confirm' => 'Potvrdiť',
+'excontent' => 'obsah bol: „$1“',
+'excontentauthor' => 'obsah bol: „$1“ (a jediný autor bol [[Special:Contributions/$2]])',
+'exbeforeblank' => "obsah pred vyčistením stránky bol: '$1'",
+'exblank' => 'stránka bola prázdna',
+'delete-confirm' => 'Zmazať „$1“',
+'delete-legend' => 'Zmazať',
+'historywarning' => 'UPOZORNENIE: Stránka, ktorú chcete zmazať má históriu:',
+'confirmdeletetext' => 'Chystáte sa trvalo zmazať z databázy stránku alebo obrázok spolu so všetkými jeho/jej predošlými verziami. Potvrďte, že máte v úmysle tak urobiť, že ste si vedomý následkov, a že to robíte v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]].',
+'actioncomplete' => 'Úloha bola dokončená',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" bol zmazaný.
Na $2 nájdete zoznam posledných zmazaní.',
-'deletedarticle' => '„[[$1]]“ zmazaná',
-'suppressedarticle' => 'potlačil „[[$1]]“',
-'dellogpage' => 'Záznam zmazaní',
-'dellogpagetext' => 'Tu je zoznam posledných zmazaní.',
-'deletionlog' => 'záznam zmazaní',
-'reverted' => 'Obnovené na skoršiu verziu',
-'deletecomment' => 'Dôvod na zmazanie',
-'deleteotherreason' => 'Iný/ďalší dôvod:',
-'deletereasonotherlist' => 'Iný dôvod',
-'deletereason-dropdown' => '*Bežné dôvody zmazania
+'deletedarticle' => '„[[$1]]“ zmazaná',
+'suppressedarticle' => 'potlačil „[[$1]]“',
+'dellogpage' => 'Záznam zmazaní',
+'dellogpagetext' => 'Tu je zoznam posledných zmazaní.',
+'deletionlog' => 'záznam zmazaní',
+'reverted' => 'Obnovené na skoršiu verziu',
+'deletecomment' => 'Dôvod na zmazanie',
+'deleteotherreason' => 'Iný/ďalší dôvod:',
+'deletereasonotherlist' => 'Iný dôvod',
+'deletereason-dropdown' => '*Bežné dôvody zmazania
** Na žiadosť autora
** Porušenie autorských práv
** Vandalizmus',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Upraviť dôvody zmazania',
-'delete-toobig' => 'Táto stránka má veľkú históriu úprav, viac ako $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}. Mazanie takýchto stránok bolo obmedzené, aby sa zabránilo náhodnému poškodeniu {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Táto stránka má veľkú históriu úprav, viac ako $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}. Jej zmazanie by mohlo narušiť databázové operácie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}; postupujte opatrne.',
-'rollback' => 'Rollback úprav',
-'rollback_short' => 'Rollback',
-'rollbacklink' => 'rollback',
-'rollbackfailed' => 'Rollback neúspešný',
-'cantrollback' => 'Nie je možné úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tejto stránky.',
-'alreadyrolled' => 'Nemožno vrátiť späť poslednú úpravu [[:$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niekto iný buď upravoval stránku alebo už vrátil úpravy späť.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Upraviť dôvody zmazania',
+'delete-toobig' => 'Táto stránka má veľkú históriu úprav, viac ako $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}. Mazanie takýchto stránok bolo obmedzené, aby sa zabránilo náhodnému poškodeniu {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Táto stránka má veľkú históriu úprav, viac ako $1 {{PLURAL:$1|revíziu|revízie|revízií}}. Jej zmazanie by mohlo narušiť databázové operácie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}; postupujte opatrne.',
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Rollback úprav',
+'rollback_short' => 'Rollback',
+'rollbacklink' => 'rollback',
+'rollbackfailed' => 'Rollback neúspešný',
+'cantrollback' => 'Nie je možné úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tejto stránky.',
+'alreadyrolled' => 'Nemožno vrátiť späť poslednú úpravu [[:$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niekto iný buď upravoval stránku alebo už vrátil úpravy späť.
Autorom poslednej úpravy je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusia]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Komentár k úprave bol: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Posledné úpravy používateľa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusia]]) vrátené; bola obnovená posledná úprava $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Úpravy $1 vrátené; obnovená posledná verzia od $2.',
-'sessionfailure' => 'Zdá sa, že je problém s vašou prihlasovacou reláciou;
+'editcomment' => 'Komentár k úprave bol: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Posledné úpravy používateľa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusia]]) vrátené; bola obnovená posledná úprava $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Úpravy $1 vrátené; obnovená posledná verzia od $2.',
+'sessionfailure' => 'Zdá sa, že je problém s vašou prihlasovacou reláciou;
táto akcia bola zrušená ako prevencia proti zneužitiu relácie (session).
Prosím, stlačte "naspäť", obnovte stránku, z ktorej ste sa sem dostali, a skúste to znova.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Záznam zamknutí',
'protectlogtext' => 'Nižšie je zoznam zamknutí/odomknutí stránok.
Môžete si pozrieť aj [[Special:ProtectedPages|zoznam momentálne platných zamknutí]].',
'protectedarticle' => 'zamyká „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => 'zmenená úroveň ochrany „[[$1]]“',
'unprotectedarticle' => 'odomyká „[[$1]]“',
+'movedarticleprotection' => 'nastavenia zamknutia stránky presunuté z „[[$2]]” na „[[$1]]”',
'protect-title' => 'Zamykám „$1“',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] premiestnená na [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potvrďte zamknutie',
'protectcomment' => 'Komentár:',
'protectexpiry' => 'Zamknuté do:',
'protect-level-sysop' => 'Len pre správcov',
'protect-summary-cascade' => 'kaskáda',
'protect-expiring' => 'vyprší o $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'na neurčito',
'protect-cascade' => 'Kaskádové zamknutie - chrániť všetky stránky použité na tejto stránke.',
'protect-cantedit' => 'Nemôžete zmeniť úrovne ochrany tejto stránky, pretože nemáte oprávnenie ju upravovať.',
+'protect-othertime' => 'Iný čas:',
+'protect-othertime-op' => 'iný čas',
+'protect-existing-expiry' => 'Súčasný čas ukončenia: $2, $3',
+'protect-otherreason' => 'Iný/ďalší dôvod:',
+'protect-otherreason-op' => 'iný/ďalší dôvod',
+'protect-dropdown' => '* Bežné dôvody zamknutia
+** Nadmerný vandalizmus
+** Nadmerný spam
+** Neproduktívne upravovacie vojny
+** Veľmi často naštevovaná stránka',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Upraviť dôvody zamknutia',
+'protect-expiry-options' => '2 hodiny:2 hours,1 deň:1 day,3 dni:3 days,1 týždeň:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurčito:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Povolenie:',
'restriction-level' => 'Úroveň obmedzenia:',
'minimum-size' => 'Minimálna veľkosť',
'undeletepage' => 'Zobraziť a obnoviť vymazané stránky',
'undeletepagetitle' => "'''Nasledovné pozostáva zo zmazaných revízií stránky [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Zobraziť zmazané stránky',
-'undeletepagetext' => 'Tieto stránky boli zmazané, ale sú stále v archíve a
-môžu byť obnovené. Archív môže byť pravidelne vyprázdnený.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Táto stránka bola zmazaná, ale je stále v archíve a
+možno ju obnoviť|Tieto stránky boli zmazané, ale sú stále v archíve a
+možno ich obnoviť}}. Archív môže byť pravidelne vyprázdnený.',
'undelete-fieldset-title' => 'Obnoviť revízie',
-'undeleteextrahelp' => "Ak chcete obnoviť celú stránku, nechajte všetky zaškrtávacie polia nezaškrtnuté a kliknite na '''''Obnov!'''''.
-Ak chcete vykonať selektívnu obnovu, zašktrnite polia zodpovedajúce revíziám, ktoré sa majú obnoviť a kliknite na '''''Obnov'''''.
+'undeleteextrahelp' => "Ak chcete obnoviť celú stránku, nechajte všetky zaškrtávacie polia nezaškrtnuté a kliknite na '''''Obnoviť'''''.
+Ak chcete vykonať selektívnu obnovu, zašktrnite polia zodpovedajúce revíziám, ktoré sa majú obnoviť a kliknite na '''''Obnoviť'''''.
Kliknutie na '''''Reset''''' vyčistí pole s komentárom a všetky zaškrtávacie polia.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:verzia je archivovaná|verzie sú archivované|verzií je archivovaných}}',
'undeletehistory' => 'Ak obnovíte túto stránku, obnovia sa aj všetky predchádzajúce verzie do histórie predchádzajúcich verzií.
Ak bola od zmazania vytvorená nová stránka s rovnakým názvom, obnovené revízie sa objavia v histórii stránky.',
'undeleterevdel' => 'Obnovenie sa nevykoná, ak by malo mať za dôsledok čiastočné zmazanie poslednej revízie. V takých prípadoch musíte odznačiť alebo odkryť najnovšie zmazané revízie.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Táto stránka bola zmazaná. Dôvod zmazania je zobrazený dolu v zhrnutí spolu s podrobnosťami o používateľoch, ktorí túto stránku upravovali pred zmazaním. Samotný text týchto zmazaných revízií je prístupný iba správcom.',
-'undelete-revision' => '$3 zmazal revíziu $1 (z $2):',
+'undelete-revision' => '$3 zmazal revíziu $1 ($4, $5):',
'undeleterevision-missing' => 'Neplatná alebo chýbajúca revízia. Zrejme ste použili zlý odkaz alebo revízia bola obnovená alebo odstránená z histórie.',
'undelete-nodiff' => 'Nebola nájdená žiadna predošlá revízia.',
'undeletebtn' => 'Obnoviť!',
'undeletelink' => 'obnoviť',
'undeletereset' => 'Reset',
+'undeleteinvert' => 'Invertovať výber',
'undeletecomment' => 'Komentár:',
'undeletedarticle' => 'obnovený „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|jedna verzia bola obnovená|$1 verzie boli obnovené|$1 verzií bolo obnovených}}',
'undelete-error-long' => 'Vyskytli sa chyby pri obnovovaní súboru:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Ste si istý, že chcete zobraziť zmazanú revíziu súboru „<nowiki>$1</nowiki>“ z $2 $3?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Áno',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Menný priestor:',
'ipbotherreason' => 'Iný/ďalší dôvod',
'ipbhidename' => 'Skryť používateľa zo záznamu blokovaní, aktívneho zoznamu blokovaní a zoznamu používateľov',
'ipbwatchuser' => 'Sledovať používateľskú a diskusnú stránku tohto používateľa',
+'ipballowusertalk' => 'Umožniť tomuto používateľovi upravovať vlastnú diskusnú stránku aj keď je zablokovaný.',
+'ipb-change-block' => 'Znovu zablokovať používateľa s týmito voľbami',
'badipaddress' => 'IP adresa má nesprávny formát.',
'blockipsuccesssub' => 'Zablokovanie bolo úspešné',
'blockipsuccesstext' => '„$1“ bol/a zablokovaný/á.<br />
'ipb-edit-dropdown' => 'Upraviť dôvody pre blokovanie',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokovať $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokovať používateľa alebo IP adresu',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Zobraziť existujúce blokovania pre $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Existujúce blokovania pre $1',
'ipb-blocklist' => 'Zobraziť existujúce blokovania',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Príspevky $1',
'unblockip' => 'Odblokovať používateľa',
'unblockiptext' => 'Použite tento formulár na obnovenie možnosti zápisov
z/od momentálne zablokovanej IP adresy/používateľa.',
'ipblocklist' => 'Zablokovaní používatelia/IP adresy',
'ipblocklist-legend' => 'Nájsť zablokovaného používateľa',
'ipblocklist-username' => 'Používateľské meno alebo IP adresa:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 zablokovaných účtov',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 dočasných zablokovaní',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 zablokovaní jednotlivej IP adresy',
'ipblocklist-submit' => 'Hľadať',
'blocklistline' => '$1, $2 zablokoval $3 (ukončenie $4)',
'infiniteblock' => 'na neurčito',
'noautoblockblock' => 'automatické blokovanie vypnuté',
'createaccountblock' => 'tvorba účtov bola zablokovaná',
'emailblock' => 'email blokovaný',
+'blocklist-nousertalk' => 'nemôže upravovať svoju diskusnú stránku',
'ipblocklist-empty' => 'Zoznam blokovaní je prázdny.',
'ipblocklist-no-results' => 'Požadovaná IP adresa alebo používateľské meno nie je blokovaná.',
'blocklink' => 'zablokovať',
'unblocklink' => 'odblokuj',
+'change-blocklink' => 'zmeniť blokovanie',
'contribslink' => 'príspevky',
'autoblocker' => 'Ste zablokovaný, pretože zdieľate IP adresu s „$1“. Dôvod „$2“.',
'blocklogpage' => 'Záznam_blokovaní',
+'blocklog-fulllog' => 'Úplný záznam blokovaní',
'blocklogentry' => 'zablokoval/a "[[$1]]" s časom ukončenia $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'zmenené voľby zablokovania používateľa [[$1]] s časom vypršania $2, $3',
'blocklogtext' => 'Toto je zoznam blokovaní a odblokovaní používateľov. Automaticky
blokované IP adresy nie sú zahrnuté. Pozri zoznam
[[Special:IPBlockList|aktuálnych blokovaní]].',
'block-log-flags-nocreate' => 'možnosť vytvoriť si účet bola vypnutá',
'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblokovanie vypnuté',
'block-log-flags-noemail' => 'email blokovaný',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'nemôže upravovať vlastnú diskusnú stránku',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'rozšírené automatické blokovanie zapnuté',
'range_block_disabled' => 'Možnosť správcov vytvárať rozsah zablokovaní je vypnutá.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Neplatný čas ukončenia.',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokovania skrytých používateľských mien by mali byť trvalé.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ je už zablokovaný',
+'ipb-needreblock' => '== Už je zablokovaný ==
+$1 je už zablokovaný. Chcete zmeniť voľby blokovania?',
'ipb_cant_unblock' => 'Chyba: ID bloku $1 nenájdený. Možno už bol odblokovaný.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Chyba: IP adresa $1 nie je blokovaná priamo a nie je ju teda možné odblokovať. Je však blokovaná v rámci rozsahu $2, ktorý je možné odblokovať.',
'ip_range_invalid' => 'Neplatný IP rozsah.',
'proxyblocksuccess' => 'Hotovo.',
'sorbsreason' => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je vedená ako nezabezpečený proxy server v databáze DNSBL, ktorú používa {{SITENAME}}. Nemôžete si vytvoriť účet.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Nemôžete blokovať iných používateľov, kým ste zablokovaný.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zamknúť databázu',
'databasenotlocked' => 'Databáza nie je zamknutá.',
# Move page
-'move-page' => 'Presunúť $1',
-'move-page-legend' => 'Presunúť stránku',
-'movepagetext' => "Pomocou tohto formulára premenujete stránku a premiestnite všetky jej predchádzajúce verzie pod zadaný nový názov.
+'move-page' => 'Presunúť $1',
+'move-page-legend' => 'Presunúť stránku',
+'movepagetext' => "Pomocou tohto formulára premenujete stránku a premiestnite všetky jej predchádzajúce verzie pod zadaný nový názov.
Starý názov sa stane presmerovacou stránkou na nový názov.
Môžete automaticky aktualizovať odkazy odkazujúce na pôvodný názov.
Ak sa rozhodnete túto možnosť nevyužiť, ubezpečte sa, že ste skontrolovali
'''UPOZORNENIE!'''
Toto môže byť drastická a nečakaná zmena pre populárnu stránku;
ubezpečte sa preto, skôr ako budete pokračovať, že chápete dôsledky svojho činu.",
-'movepagetalktext' => "Príslušná diskusná stránka (ak existuje) bude premiestnená spolu so samotnou stránkou; '''nestane sa tak, iba ak:'''
+'movepagetalktext' => "Príslušná diskusná stránka (ak existuje) bude premiestnená spolu so samotnou stránkou; '''nestane sa tak, iba ak:'''
*už existuje Diskusná stránka pod týmto novým menom, alebo
*nezaškrtnete nižšie sa nachádzajúci textový rámček.
V takých prípadoch budete musieť, ak si to želáte, premiestniť alebo zlúčiť stránku ručne.",
-'movearticle' => 'Presunúť stránku',
-'movenotallowed' => 'Na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nemáte povolenie presúvať stránky.',
-'newtitle' => 'Na nový názov:',
-'move-watch' => 'Sledovať túto stránku',
-'movepagebtn' => 'Presunúť stránku',
-'pagemovedsub' => 'Presun bol úspešný',
-'movepage-moved' => "<big>'''„$1” bolo presunuté na „$2”'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Stránka s týmto názvom už existuje alebo
+'movearticle' => 'Presunúť stránku',
+'movenologin' => 'Nie ste prihlásený',
+'movenologintext' => 'Musíte byť registrovaný používateľ a [[Special:UserLogin|prihlásený]], aby ste mohli presunúť stránku.',
+'movenotallowed' => 'Nemáte povolenie presúvať stránky.',
+'cant-move-user-page' => 'Nemáte povolenie presúvať koreňové stránky používateľov.',
+'cant-move-to-user-page' => 'Nemáte oprávnenie presunúť stránku na stránku používateľa (iba na podstránku používateľa).',
+'newtitle' => 'Na nový názov:',
+'move-watch' => 'Sledovať túto stránku',
+'movepagebtn' => 'Presunúť stránku',
+'pagemovedsub' => 'Presun bol úspešný',
+'movepage-moved' => "<big>'''„$1” bolo presunuté na „$2”'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Stránka s týmto názvom už existuje alebo
vami zadaný názov je neplatný.
Prosím vyberte si iný názov.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Nemôžete sem presunúť stránku, pretože nový názov bol zamknutý proti vytvoreniu.',
-'talkexists' => "'''Samotná stránka bola úspešne premiestnená,
+'cantmove-titleprotected' => 'Nemôžete sem presunúť stránku, pretože nový názov bol zamknutý proti vytvoreniu.',
+'talkexists' => "'''Samotná stránka bola úspešne premiestnená,
ale diskusná stránka sa nedala premiestniť,
pretože už jedna existuje pod zadaným novým názvom.
Prosím, zlúčte ich ručne.'''",
-'movedto' => 'presunutá na',
-'movetalk' => 'Presunúť aj príslušnú diskusnú stránku, ak sa dá.',
-'move-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky ak existujú',
-'move-talk-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky diskusnej stránky ak existujú',
-'movepage-page-exists' => 'Stránka $1 už existuje a nie je možné ju automaticky prepísať.',
-'movepage-page-moved' => 'Stránka $1 bola presunutá na $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Stránku $1 nebolo možné presunúť na $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|stránka bola presunutá|stránok bolo presunutých}} a viac nebude presunutých automaticky.',
-'1movedto2' => '[[$1]] premiestnená na [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] premiestnená na [[$2]] výmenou presmerovania',
-'movelogpage' => 'Záznam presunov',
-'movelogpagetext' => 'Tu je zoznam posledných presunutí.',
-'movereason' => 'Dôvod:',
-'revertmove' => 'obnova',
-'delete_and_move' => 'Vymazať a presunúť',
-'delete_and_move_text' => '==Je potrebné zmazať stránku==
+'movedto' => 'presunutá na',
+'movetalk' => 'Presunúť aj príslušnú diskusnú stránku, ak sa dá.',
+'move-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky ak existujú',
+'move-talk-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky diskusnej stránky ak existujú',
+'movepage-page-exists' => 'Stránka $1 už existuje a nie je možné ju automaticky prepísať.',
+'movepage-page-moved' => 'Stránka $1 bola presunutá na $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Stránku $1 nebolo možné presunúť na $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|stránka bola presunutá|stránok bolo presunutých}} a viac nebude presunutých automaticky.',
+'1movedto2' => '[[$1]] premiestnená na [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] premiestnená na [[$2]] výmenou presmerovania',
+'movelogpage' => 'Záznam presunov',
+'movelogpagetext' => 'Tu je zoznam posledných presunutí.',
+'movereason' => 'Dôvod:',
+'revertmove' => 'obnova',
+'delete_and_move' => 'Vymazať a presunúť',
+'delete_and_move_text' => '==Je potrebné zmazať stránku==
Cieľová stránka „[[:$1]]“ už existuje. Chcete ho vymazať a vytvoriť tak priestor pre presun?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Áno, zmaž stránku',
-'delete_and_move_reason' => 'Vymazať, aby sa umožnil presun',
-'selfmove' => 'Zdrojový a cieľový názov sú rovnaké; nemožno presunúť stránku na seba samú.',
-'immobile_namespace' => 'Cieľový názov je špeciálneho typu; nemôžem presunúť stránku do tohto menného priestoru.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Obrázok nemožno presunúť mimo menného priestoru obrázkov',
-'imagetypemismatch' => 'Nová prípona súboru nezodpovedá jeho typu',
-'imageinvalidfilename' => 'Cieľový názov obrázka nie je platný',
-'fix-double-redirects' => 'Aktualizovať všetky presmerovania odkazujúce na pôvodný názov',
+'delete_and_move_confirm' => 'Áno, zmaž stránku',
+'delete_and_move_reason' => 'Vymazať, aby sa umožnil presun',
+'selfmove' => 'Zdrojový a cieľový názov sú rovnaké; nemožno presunúť stránku na seba samú.',
+'immobile-source-namespace' => 'Nemôžete presúvať stránky v mennom priestore „$1”',
+'immobile-target-namespace' => 'Nemôžete presúvať stránky do menného priestoru „$1”',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Interwiki odkaz nie je platným cieľom na presun stránky.',
+'immobile-source-page' => 'Túto stránku nemožno presunúť.',
+'immobile-target-page' => 'Nie je možné presunúť na cieľovú stránku z daným názvom.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Obrázok nemožno presunúť mimo menného priestoru obrázkov',
+'imagetypemismatch' => 'Nová prípona súboru nezodpovedá jeho typu',
+'imageinvalidfilename' => 'Cieľový názov obrázka nie je platný',
+'fix-double-redirects' => 'Aktualizovať všetky presmerovania odkazujúce na pôvodný názov',
+'move-leave-redirect' => 'Zanechať presmerovanie',
# Export
'export' => 'Export stránok',
'import-interwiki-text' => 'Zvoľte wiki a názov stránky, ktorá sa má importovať.
Dátumy revízií a mená používateľov budú zachované.
Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname importov]].',
+'import-interwiki-source' => 'Zdrojová wiki/stránka:',
'import-interwiki-history' => 'Skopírovať všetky historické revízie tejto stránky',
'import-interwiki-submit' => 'Importovať',
-'import-interwiki-namespace' => 'Presunúť stránky do menného priestoru:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Cieľový menný priestor:',
+'import-upload-filename' => 'Názov súboru:',
+'import-comment' => 'komentár:',
'importtext' => 'Prosím exportujte súbor zo zdrojovej wiki použitím [[Special:Export|nástroja na export]], uložte ho na svoj disk a nahrajte sem.',
'importstart' => 'Importujú sa stránky...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}}',
'import-nonewrevisions' => 'Všetky revízie boli predtým importované.',
'xml-error-string' => '$1 na riadku $2, stĺpec $3 (bajt $4): $5',
'import-upload' => 'Nahrať XML údaje',
+'import-token-mismatch' => 'Strata údajov relácie. Prosím, skúste to znova.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Nie je možné importovať zo zadanej wiki.',
# Import log
'importlogpage' => 'Záznam importov',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filter na ochranu pred spamom',
-'spamprotectiontext' => 'Stránka, ktorú ste chceli uložiť, bola blokovaná filtrom na spam. Pravdepodobne to spôsobil link na externú internetovú lokalitu.',
+'spamprotectiontext' => 'Stránka, ktorú ste chceli uložiť, bola blokovaná spamovým filtrom.
+Pravdepodobne to spôsobil odkaz na externú internetovú lokalitu, ktorá sa nachádza na čiernej listine.',
'spamprotectionmatch' => 'Nasledujúci text aktivoval náš spam filter: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki čistenie spamu',
'spam_reverting' => 'Vraciam poslednú verziu, ktorá neobsahuje odkazy na $1',
'numauthors' => 'Počet odlišných autorov (stránka): $1',
'numtalkauthors' => 'Počet odlišných autorov (diskusná stránka): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Klasický',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgický',
+'skinname-cologneblue' => 'Kolínsky Modrý',
+'skinname-monobook' => 'MonoKniha',
+'skinname-simple' => 'Jednoduchý',
+'skinname-modern' => 'Moderný',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Vždy vykresľovať PNG',
'mw_math_simple' => 'Na jednoduché použiť HTML, inak PNG',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nie je vám umožnené označiť vlastné zmeny za strážené.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Záznam strážení',
-'patrol-log-header' => 'Toto je záznam strážených revízií.',
-'patrol-log-line' => '$1 z $2 označených ako sledované $3',
-'patrol-log-auto' => '(automaticky)',
+'patrol-log-page' => 'Záznam strážení',
+'patrol-log-header' => 'Toto je záznam strážených revízií.',
+'patrol-log-line' => '$1 z $2 označených ako sledované $3',
+'patrol-log-auto' => '(automaticky)',
+'log-show-hide-patrol' => 'záznam stráženia $1',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Zmazať staré verzie $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Webový server nemôže zapisovať do archívneho adresára „$1“.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Predchádzajúci rozdiel',
-'nextdiff' => 'Ďalší rozdiel →',
+'previousdiff' => '← Predchádzajúca úprava',
+'nextdiff' => 'Ďalšia úprava →',
# Visual comparison
'visual-comparison' => 'Vizuálne porovnanie',
'show-big-image' => 'Obrázok vo vyššom rozlíšení',
'show-big-image-thumb' => '<small>Veľkosť tohto náhľadu: $1 × $2 pixelov</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galéria nových obrázkov',
'imagelisttext' => "Tu je zoznam {{PLURAL:$1|jedného súboru|'''$1''' súborov|'''$1''' súborov}} zoradený $2.",
'newimages-summary' => 'Táto špeciálna stránka zobrazuje posledné nahrané súbory.',
'exif-meteringmode' => 'Merací režim',
'exif-lightsource' => 'Svetelný zdroj',
'exif-flash' => 'Blesk',
-'exif-focallength' => 'Ohnisková vzdialenosť šošoviek',
+'exif-focallength' => 'Ohnisková vzdialenosť objektívu',
'exif-subjectarea' => 'Oblasť subjektu',
'exif-flashenergy' => 'Energia blesku',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Priestorová frekvenčná odozva',
# External editor support
'edit-externally' => 'Upraviť tento súbor pomocou externého programu',
-'edit-externally-help' => 'Viac informácií poskytnú inštrukcie pre nastavenie [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors externého editora].',
+'edit-externally-help' => '(Viac informácií poskytnú inštrukcie pre nastavenie [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors externého editora])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'všetky',
'confirmemail_oncreate' => 'Na vašu emailovú adresu bol odoslaný potvrdzovací kód.
Tento kód nie je potrebný na prihlásenie, ale budete ho musieť poskytnúť pred
zapnutím vlastností wiki využívajcich email.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nebolo možné odoslať potvrdzovací e-mail. Skontrolujte neplatné znaky v adrese.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} nebolo možné odoslať potvrdzovací e-mail.
+Skontrolujte neplatné znaky vo vašej emailovej adrese.
-Program, ktorý odosielal poštu vrátil: $1',
+Hlásenie programu, ktorý odosielal poštu: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Neplatný potvrdzovací kód. Kód možno vypršal.',
'confirmemail_needlogin' => 'Musíte sa $1 na potvrdenie vašej emailovaj adresy.',
'confirmemail_success' => 'Vaša e-mailová adresa bola potvrdená. Môžete sa prihlásiť a využívať wiki.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transklúzia interwiki je vypnutá]',
-'scarytranscludefailed' => '[Nepodarilo sa priniesť šablónu pre $1; prepáčte]',
-'scarytranscludetoolong' => '[URL je príliš dlhé; prepáčte]',
+'scarytranscludefailed' => '[Nepodarilo sa priniesť šablónu pre $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL je príliš dlhé]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'trackbackdeleteok' => 'Trackback úspešne zmazaný.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Upozornenie: Táto stránka bola zmazaná potom, ako ste začali s úpravami!',
+'deletedwhileediting' => "'''Upozornenie''': Táto stránka bola zmazaná potom ako ste začali s jej úpravami!",
'confirmrecreate' => "Používateľ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusia]]) zmazal túto stránku potom, ako ste ju začali upravovať, s odôvodnením:
: ''$2''
Prosím, potvrďte, že túto stránku chcete skutočne znovu vytvoriť.",
'recreate' => 'Znova vytvoriť',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť (cache) tejto stránky?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top' => 'Vyčistiť vyrovnávaciu pamäť (cache) tejto stránky?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Vyčistenie stránky vymaže vyrovnávaciu pamäť a vynúti zobrazenie najnovšej verzie.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← predošlá stránka',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Neznáma značka rozšírenia „$1“',
+'duplicate-defaultsort' => 'Upozornenie: Štandardný kláves na zoraďovanie „$2“ nahrádza starý kláves „$1“.',
# Special:Version
'version' => 'Verzia', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'filepath-summary' => 'Táto špeciálna stránka vráti úplnú cestu k súboru.
Obrázky sa zobrazia v plnom rozlíšení, ostatné typy súborov sa spustia v príslušnom priradenom programe.
-Zadajte názov súboru bez predpony „{{ns:image}}:“.',
+Zadajte názov súboru bez predpony „{{ns:file}}:“.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Hľadať duplicitné súbory',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Hľadanie duplicitných súborov na základe ich haš hodnôt.
-Zadajte názov súboru bez predpony „{{ns:image}}:“.',
+Zadajte názov súboru bez predpony „{{ns:file}}:“.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Hľadať duplicity',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Názov súboru:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Hľadať',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff