* @author බිඟුවා
* @author රොමානිස් සැමුවෙල්
* @author ශ්වෙත
+ * @author සුරනිමල
*/
$namespaceNames = array(
'tog-enotifminoredits' => 'පිටුවල සුළු-සංස්කරණයකදී පවා මට ඊ- තැපැල් ලිපියක් එවන්න',
'tog-enotifrevealaddr' => 'දැනුම්දීමේ විද්‍යුත්-ලිපි වල මාගේ විද්‍යුත්-ලිපිනය හෙළි කරන්න',
'tog-shownumberswatching' => 'මුර කරනු ලබන පරිශීලකයන් සංඛ්‍යාව පෙන්වන්න',
-'tog-oldsig' => 'පවතින අත්සනෙහි පූර්ව දර්ශනය:',
+'tog-oldsig' => 'පවතින අත්සන:',
'tog-fancysig' => 'අත්සන විකිපෙළ (ස්වයංක්‍රීය සබැඳියක් විරහිතව) ලෙසින් සලකන්න',
'tog-externaleditor' => 'බාහිර සම්පාදකයක් භාවිත කරන්න (ප්‍රවීණයන් සඳහා පමණි, ඔබගේ පරිගණකයේ විශේෂිත වූ සැකසුම් අවශ්‍ය වේ. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors තවත් තොරතුරු.])',
'tog-externaldiff' => 'බාහිර ප්‍රභේදයක් භාවිත කරන්න (ප්‍රවීණයන් සඳහා පමණි, ඔබගේ පරිගණකයේ විශේෂිත වූ සැකසුම් අවශ්‍ය වේ. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors තවත් තොරතුරු.])',
'noindex-category' => 'සූචිගත නොකළ පිටු',
'broken-file-category' => 'භින්න වූ ගොනු සබැඳි සහිත පිටු',
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-'mainpagetext' => "'''මාධ්‍යවිකි සාර්ථක ලෙස ස්ථාපනය කරන ලදි.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'විකි මෘදුකාංග භාවිතා කිරීම පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents පරිශීලකයන් සඳහා නියමුව] හදාරන්න.
-
-== ඇරඹුම ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings වින්‍යාස පරිස්ථිතීන් ලැයිස්තුව]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ මාධ්‍යවිකි නිතර-අසන-පැන]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce මාධ්‍යවිකි නිකුතුව තැපැල් ලැයිස්තුව]',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'about' => 'පිළිබඳ',
'article' => 'පටුන',
'vector-action-move' => 'ගෙනයන්න',
'vector-action-protect' => 'ආරක්ෂණය කරන්න',
'vector-action-undelete' => 'මකාදැමීම අවලංගු කරන්න',
-'vector-action-unprotect' => 'à¶\86රà¶\9aà·\8aà·\82à·\8fâ\80\8d නà·\9cකරන්න',
+'vector-action-unprotect' => 'à¶\86රà¶\9aà·\8aà·\82ණ à¶à¶à·\8aà·\80ය à·\80à·\99නà·\83à·\8a කරන්න',
'vector-simplesearch-preference' => 'වැඩිදියුණුකළ සෙවුම් යෝජනා සක්‍රීය කරන්න ("Vector" තීමය සඳහා පමණි)',
'vector-view-create' => 'තනන්න',
'vector-view-edit' => 'සංස්කරණය කරන්න',
'history' => 'පිටුවේ ඉතිහාසය',
'history_short' => 'ඉතිහාසය',
'updatedmarker' => 'මාගේ අවසාන පිවිසුමෙන් පසුව යාවත්කාලීන කරඇත',
-'info_short' => 'තොරතුරු',
'printableversion' => 'මුද්‍රණයකලහැකි සංස්කරණය',
'permalink' => 'ස්ථාවර සබැඳුම',
'print' => 'මුද්‍රණය කරන්න',
'protect' => 'ආරක්ෂණය කරන්න',
'protect_change' => 'වෙනස් කරන්න',
'protectthispage' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කරන්න',
-'unprotect' => 'ආරක්ෂණය කිරීමෙන් ඉවත් වන්න',
-'unprotectthispage' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කිරීමෙන් ඉවත් වන්න',
+'unprotect' => 'ආරක්ෂණ තත්වය වෙනස් කරන්න',
+'unprotectthispage' => 'මෙම පිටුවෙහි ආරක්ෂණ තත්වය වෙනස් කරන්න',
'newpage' => 'නව පිටුව',
'talkpage' => 'මෙම පිටුව පිළිබඳ සංවාදයකට එළඹෙන්න',
'talkpagelinktext' => 'සාකච්ඡාව',
'cascadeprotected' => '"තීරු දර්ශන" විකල්පය සක්‍රීයනය කොට එමගින් ආරක්ෂණය කල පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු}} අඩංගු කර ඇති බැවින්, මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමෙන් වලකා ඇත:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' නාමඅවකාශයෙහි පිටු සංස්කරණය කිරීමට ඔබහට අවසර නොමැත.",
-'customcssjsprotected' => 'තවත් පරිශීලකයෙකුගේ පෞද්ගලික පරිස්ථිතිය අඩංගු වන බැවින්, මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඔබ හට අවසර නොමැත.',
+'customcssprotected' => 'මෙම CSS පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඔබට අවසර නොමැත්තේ එහි අනෙකුත් පරිශීලකයෙකුගේ පුද්ගලික පරිස්ථිතීන් අඩංගු බැවිනි.',
+'customjsprotected' => 'මෙම ජාවාස්ක්‍රිට් පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඔබට අවසර නොමැත්තේ එහි අනෙකුත් පරිශීලකයෙකුගේ පුද්ගලික පරිස්ථිතීන් අඩංගු බැවිනි.',
'ns-specialprotected' => 'විශේෂ පිටු සංස්කරණය කිරීම සිදු කල නොහැක.',
'titleprotected' => "මෙම ශීර්ෂ-නාමය තැනීම [[User:$1|$1]] විසින් වාරණය කොට ඇත.
මේ සඳහා ''$2'' හේතුව දක්වා ඇත.",
'badretype' => 'ඔබ ඇතුළු කල මුරපදය නොගැලපේ.',
'userexists' => 'ඔබ ඇතුළු කල පරිශීලක නාමය දැනටමත් භාවිතයෙහි ඇත.
කරුණාකර වෙනත් නමක් තෝරා ගන්න.',
-'loginerror' => 'පà·\8aâ\80\8dරවිසීමේ දෝෂයකි',
+'loginerror' => 'පà·\92විසීමේ දෝෂයකි',
'createaccounterror' => 'ගිණුම නිර්මාණය කළ නොහැකි විය:$1',
'nocookiesnew' => 'පරිශීලක ගිණුම තනා ඇති නමුදු, ඔබ ප්‍රවිසී නැත.
පරිශීලකයන් ප්‍රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරයි.
ඔබ විසින් කුකී අක්‍රීය කර ඇත.
-කරුණාකර ඒවා සක්‍රීය කොට, ඔබගේ නව පරිශීලක-නාමය හා මුර-පදය ඇසුරෙන් පිවිසෙන්න.',
+කරුණාකර ඒවා සක්‍රීය කොට, ඔබගේ නව පරිශීලක-නාමය හා මුරපදය ඇසුරෙන් පිවිසෙන්න.',
'nocookieslogin' => 'පරිශීලකයන් ප්‍රවිෂ්ට කර ගැනීම සඳහා, {{SITENAME}} විසින් කුකී භාවිතා කරනු ලැබේ.
ඔබ විසින් කුකී අක්‍රීය නොට ඇත.
කරුණාකර, ඒවා සක්‍රීය කොට, නැවත උත්සාහ කරන්න.',
'nocookiesfornew' => 'මූලාශ්‍රය තහවුරු කරගත නොහැකි වුනු බැවින් පරිශීලක ගිණුම නොතැනිනි.
කුකීස් සක්‍රීය බව තහවුරු කරගෙන, මෙම පිටුව ප්‍රතිපූරණය කර නැවත උත්සාහ කරන්න.',
'noname' => 'වලංගු පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කිරීමට ඔබ අසමත් වී ඇත.',
-'loginsuccesstitle' => 'පà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\92à·\83à·\93ම à·\83à·\8fරà·\8aථà¶\9aයà·\92',
+'loginsuccesstitle' => 'පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\94ම à·\83à·\8fරà·\8aථà¶\9aයà·\92!',
'loginsuccess' => "'''ඔබ දැන්, \"\$1\" ලෙස, {{SITENAME}} වෙත ප්‍රවිෂ්ට විමට සමත් වී ඇත.'''",
'nosuchuser' => '"$1" යන නමැති පරිශීලකයෙකු නොමැත.
-පරිශීලක නාමයන්හි මහාප්‍රාණ ආදිය සැලකේ.
+පරිශීලක නාමයන්හි මහාප්‍රාණ ආදිය සැලකේ (case sensitive).
ඔබගේ අක්ෂර-වින්‍යාසය පිරික්සා බැලීම හෝ, [[Special:UserLogin/signup|නව ගිණුමක් තැනීම]] හෝ සිදුකරන්න.',
-'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" නමින් පරිශීලකයෙකු නොමැත.
+'nosuchusershort' => '"$1" නමින් පරිශීලකයෙකු නොමැත.
අක්ෂර-වින්‍යාසය පිරික්සා බලන්න.',
'nouserspecified' => 'ඔබ විසින් පරිශීලක-නාමයක් සඳහන් කල යුතු වේ.',
-'login-userblocked' => 'මà·\99ම පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9aයà·\8f à·\80à·\8fරණය à¶\9aà·\9cට à¶\87à¶. පà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\92à·\82à·\8aට à·\80ීමට ඉඩ දෙනු නොලැබේ.',
-'wrongpassword' => 'à·\83à·\8fà·\80දà·\8aâ\80\8dය මà·\94ර-පදයà¶\9aà·\8a à¶\87à¶à·\94à·\85à¶à·\8a à¶\9aà·\99රà·\92ණි.
+'login-userblocked' => 'මà·\99ම පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9aයà·\8f à·\80à·\8fරණය à¶\9aà·\9cට à¶\87à¶. පà·\92à·\80à·\92à·\83ීමට ඉඩ දෙනු නොලැබේ.',
+'wrongpassword' => 'à¶\87à¶à·\94ලà¶à·\8a à¶\9aල මà·\94රපදයà¶\9aà·\8a à·\80à·\90රදà·\92යි.
නැවත උත්සාහකරන්න.',
-'wrongpasswordempty' => 'à·\84à·\92à·\83à·\8a මà·\94ර-පදයà¶\9aà·\8a à¶\87à¶à·\94à·\85à¶à·\8a à¶\9aà·\99රà·\92ණà·\92.
+'wrongpasswordempty' => 'මà·\94රපදයà¶\9aà·\8a à¶\87à¶à·\94ලà¶à·\8a à¶\9aර නà·\90à¶
නැවත උත්සාහ කරන්න.',
'passwordtooshort' => 'මුරපදය අඩුම වශයෙන් {{PLURAL:$1|එක් අක්ෂරයක්|අක්ෂර $1 ක්}} සහිත විය යුතුය.',
'password-name-match' => 'ඔබගේ මුරපදය, ඔබගේ පරිශීලක නාමයෙන් වෙනස් එකක් විය යුතුය.',
'usernamehasherror' => 'පරිශීලක නාමයේ පූරක අනුලකුණු අඩංගු විය නොහැකිය',
'login-throttled' => 'ඔබ විසින් මෑතදී පමණට වඩා වාර ගණනක් ප්‍රවිෂ්ට වීමට උත්සාහ දරා ඇත.
යළි උත්සාහ කිරීමට පෙර කරුණාකර මදක් පොරොත්තු වන්න.',
-'login-abort-generic' => 'à¶\94බà¶\9cà·\9a පà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\92à·\82à·\8aටය à¶\85à·\83à·\8fරà·\8aථà¶\9aයà·\92 - රà·\94දà·\8aධයà·\92',
+'login-abort-generic' => 'à¶\94බà¶\9cà·\9a පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\93ම à¶\85à·\83à·\8fරà·\8aථà¶\9aයà·\92 - à¶\85à¶à·\84à·\90ර දමනලදà·\93',
'loginlanguagelabel' => 'භාෂාව: $1',
'suspicious-userlogout' => 'නිෂ්ක්‍රමණය සඳහා ඔබගේ අයැදුම නිෂ්ප්‍රභා කෙරුනේ එය යොමු කොට ඇත්තේ භින්න(කැඩුනු) බ්‍රවුසරයකින් හෝ නිවේෂණය කෙරෙමින් පවතින ප්‍රොක්සියක් වෙතින් යැයි බැලූ බැල්මට පෙනෙන බැවිනි.',
'php-mail-error-unknown' => 'php mail() ශ්‍රිතයේ හඳුනානොගත් ගැටළුවකි',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'මුර-පදය වෙනස් කරන්න',
+'resetpass' => 'මුරපදය වෙනස් කරන්න',
'resetpass_announce' => 'විද්‍යුත්-තැපෑලෙන් එවනු ලැබූ තාවකාලික කේතයක් උපයෝගීකර ඔබ පිවිසීඇත.
පිවිසීම නිසි ලෙස නිමකිරීමට ඔබ නව මුර-පදයක් මෙහි බහාලිය යුතුය:',
'resetpass_text' => '<!-- මෙතැනට පෙළ එක් කරන්න -->',
'passwordreset-username' => 'පරිශීලක නාමය:',
'passwordreset-email' => 'විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය:',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}}යෙහි ගිණුම් තොරතුරු',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'කවුරුන්හෝ (බොහෝවිට ඔබ, $1 අන්තර්ජාල ලිපිනය භාවිතයෙන්) {{SITENAME}} ($4) සඳහා ඔබගේ ගිණුම් විස්තර සිහිකැඳවීමක් ඉල්ලා ඇත. පහත පරිශීලක {{PLURAL:$3|ගිණුම|ගිණුම්}}
+මෙම විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය හා සමගින් ආශ්‍රය වෙයි.
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|මෙම තාවකාලික මුරපදය|මෙම තාවකාලික මුරපද}} {{PLURAL:$5|එක් දිනයක්|දින $5 ක්}} ගෙවුනු විට ඉකුත් වනු ඇත.
+ඔබ දැන් ප්‍රවිෂ්ට වී නව මුරපදයක් තෝරාගත යුතුයි. වෙන යම් අයෙක් මෙම ඉල්ලීම කර ඇත්නම් හෝ, ඔබගේ මුල් මුරපදය ඔබගේ මතකයට පැමිණ ඇති නම් හා, එය වෙනස් කිරීමට ඔබ හට තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවේ නම්, ඔබ විසින් මෙම පණිවුඩය නොසලකා හැර පැරණි මුරපදය තවදුරටත් පාවිච්චි කළ හැක.',
'passwordreset-emailelement' => 'පරිශීලක නාමය: $1
තාවකාලික මුරපදය: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'විද්‍යුත් තැපැල් මතක්කිරීමක් යවන ලදී.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය වෙනස් කරන්න',
+'changeemail-header' => 'ගිණුම් විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය වෙනස් කරන්න',
+'changeemail-no-info' => 'මෙම පිටුව සෘජු ලෙස සම්ප්‍රවේශය කෙරුමට පළමුව ඔබ ප්‍රවිෂ්ටව සිටිය යුතුය.',
+'changeemail-oldemail' => 'වත්මන් විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය:',
+'changeemail-newemail' => 'නව විද්‍යුත් තැපැල් ලිපිනය:',
+'changeemail-none' => '(කිසිවක් නොමැත)',
+'changeemail-submit' => 'විද්‍යුත් තැපෑල වෙනස් කරන්න',
+'changeemail-cancel' => 'අවලංගු කරන්න',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'තදකුරු පෙළ',
'bold_tip' => 'තදකුරු පෙළ',
හෝ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීම] හෝ ඔබ විසින් සිදු කල හැක</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'දැනට මෙම පිටුවෙහි කිසිදු පෙළක් නොමැත.
අනෙකුත් පිටුවල [[Special:Search/{{PAGENAME}}|මෙම පිටු ශීර්ෂය සඳහා ගවේශනය කිරීම]] හෝ, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}අදාළ ලඝු-සටහන් සඳහා ගවේෂණය කිරීම]</span>, හෝ මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීම හෝ ඔබට කල හැක.',
-'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" යන පරිශීලක ගිණුම ලේඛනගත කොට නොමැත.
+'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" යන පරිශීලක ගිණුම ලේඛනගත කොට නොමැත.
ඔබ හට මෙම පිටුව තැනීමට/සංස්කරණය කිරීමට ඇවැසිද යන බව විමසා බලන්න.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" පරිශීලක ගිණුම ලියාපදිංචි කර නොමැත.',
'blocked-notice-logextract' => 'මෙම පරිශීලකයා දැනට අවහිර කරනු ලැබ ඇත.
ආශ්‍රය තකා නවතම අවහිර කිරීම් ලඝු-සටහන පහත සැපයේ:',
-'clearyourcache' => "'''සටහන - සුරැකීමෙන් පසුව, වෙනස්වීම් දැකීම සඳහා, බ්‍රවුසරයෙහි පූර්වාක්ෂේපිත සංචිතය (කෑෂය) මගහැරීමට ඔබ හට සිදුවනවා ඇත.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''යළිපූරණය'' ක්ලික් කරමින් ''ෂිෆ්ට්'' ඔබන්න, නැතහොත් ‘‘Ctrl-F5'' හෝ ''Ctrl-R’’ ඔබන්න (මැකිංටොෂ් සඳහා ''Command-R'');
-'''Konqueror: ''' ''යළිපූරණය'' ක්ලික් කරන්න නැතහොත් ''F5'' ඔබන්න;
-'''Opera:''' ''Tools → Preferences'' හි කැෂය නිෂ්කාශනය කරන්න;
-'''Internet Explorer:''' ''Refresh,'' ක්ලික් කරමින් ''Ctrl'' ඔබන්න නැතහොත් ‘‘Ctrl-F5'' ඔබන්න.",
+'clearyourcache' => "'''සටහන:''' සුරැකීමෙන් පසුව, වෙනස් කම් දැකගැනුමට ඔබගේ බ්‍රවුසරයෙහි කෑෂය මගහැරයෑමට ඔබට සිදුවිය හැක.
+* '''ෆයර්ෆොක්ස්/ සෆාරි:''' ''Reload'' ඔබන අතරතුර ''Shift'' ඔබන්න, නැතහොත් ''Ctrl-F5'' හෝ''Ctrl-R'' (මැක්හීදී ''Command-R'' ) ඔබන්න
+* '''ගූගල් ක්‍රෝම්:''' ''Ctrl-Shift-R'' ඔබන්න(මැක්හී ''Command-Shift-R'' )
+* '''ඉන්ටර්නෙට් එක්ස්ප්ලෝර:''' ''Refresh'' ඔබන අතරතුර ''Ctrl'' ඔබන්න, නැතහොත් ''Ctrl-F5'' ඔබන්න
+* '''කොන්කරර්:''' ''Reload'' ඔබන්න හෝ ''F5'' ඔබන්න
+* '''ඔපෙරා:''' ''Tools → Preferences'' හි කෑෂය හිස් කරන්න",
'usercssyoucanpreview' => "'''හෝඩුවාව:'''සුරැකුමට පෙර, ඔබගේ නව CSS පරික්ෂා කරනු වස්, \"{{int:පෙර-දසුන පෙන්වන්න}}\" බොත්තම භාවිතා කරන්න.",
'userjsyoucanpreview' => "'''හෝඩුවාව:'''සුරැකුමට පෙර, ඔබගේ නව ජාවා ස්ක්‍රිප්ට් පරික්ෂා කරනු වස්, \"{{int:පෙර-දසුන පෙන්වන්න}}\" බොත්තම භාවිතා කරන්න.",
'usercsspreview' => "'''ඔබගේ පරිශීලක CSS මත පෙර-දසුනක් පමණක් ඔබ විසින් සිදුකෙරෙන බව ධාරණය කරන්න.'''
'revdelete-unsuppress' => 'ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලද සංශෝධනයන් විෂයයෙහි පැනවුනු පරිසීමා ඉවත්කරන්න',
'revdelete-log' => 'හේතුව:',
'revdelete-submit' => 'තෝරාගත් {{PLURAL:$1|සංශෝධනය|සංශෝධනයන්}}ට යොදන්න',
-'revdelete-logentry' => ' [[$1]] හි සංශෝධන සංජානනය වෙනස්කරන ලදි',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]] හි සිදුවීම් සංජානනය වෙනස්කරන ලදි',
'revdelete-success' => "'''සංශෝධන සංජානනය සාර්ථකව යාවත්කාලීන කරන ලදි.'''",
'revdelete-failure' => "'''සංශෝධන දෘශ්‍යතාවය යාවත්කාලීන කළ නොහැකි විය:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'දෘශ්‍ය සංශෝධන',
'pagehist' => 'පිටු ඉතිහාසය',
'deletedhist' => 'මකාදැමූ ඉතිහාසය',
-'revdelete-content' => 'අන්තර්ගතය',
-'revdelete-summary' => 'සංස්කරණ සාරාංශය',
-'revdelete-uname' => 'පරිශීලක-නාමය',
-'revdelete-restricted' => 'පරිපාලකයන් විෂයයෙහි ව්‍යවහාරිත පරිසීමාවන්',
-'revdelete-unrestricted' => 'පරිපාලකයන්ගේ පරිසීමාවන් ඉවත් කරන ලදි',
-'revdelete-hid' => '$1 සඟවන ලදි',
-'revdelete-unhid' => '$1 අනාවරණය කරන ලදි',
-'revdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|එක් සංශෝධනයක්|සංශෝධන $2 ක්}} විෂයයෙහි $1',
-'logdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|එක් සිදුවීමක්|සිදුවීම් $2 ක්}} විෂයයෙහි $1',
'revdelete-hide-current' => '$1දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය සැඟවීමෙහිදී දෝෂයක් ඇති වී ඇත: මෙය මෑත සංශෝධනය වෙයි.
එය සැඟවිය නොහැක.',
'revdelete-show-no-access' => '$1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය ප්‍රදර්ශනය කිරීමෙහිදී දෝෂයක් ඇතිවී ඇත: මෙම අයිතමය "පරිසීමිත" ලෙසින් සලකුණු කර ඇත.
'searchmenu-legend' => 'ගවේෂණ තෝරාගැනීම්',
'searchmenu-exists' => "''' මෙම විකියෙහි \"[[:\$1]]\" ලෙස නම් කර ඇති පිටුවක් ඇත'''",
'searchmenu-new' => "'''මෙම විකියෙහි \"[[:\$1]]\" පිටුව තනන්න!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" යනු වලංගු නොවන පිටු නාමයක් වන අතර ඔබ හට මෙය නිර්මාණය කල නොහැක.',
'searchhelp-url' => 'Help:පටුන',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|මෙම උපසර්ගය භාවිත කරමින් පිටු පිරික්සන්න]]',
'searchprofile-articles' => 'අන්තර්ගත පිටු',
'preferences' => 'අභිරුචි',
'mypreferences' => 'මගේ අභිරුචි',
'prefs-edits' => 'සංස්කරණයන් සංඛ්‍යාව:',
-'prefsnologin' => 'පà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\92à·\82à·\8aට à·\80à·\93 නà·\9cමà·\90à¶',
+'prefsnologin' => 'පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\93 නà·\90ච(Not logged in)',
'prefsnologintext' => 'පරිශීලක අභිරුචි සැකසීමට නම්, ඔබ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} ප්‍රවිෂ්ටවී]</span> සිටිය යුතුය.',
'changepassword' => 'මුරපදය වෙනස් කරන්න',
'prefs-skin' => 'ඡවිය',
'skin-preview' => 'පෙරදසුන',
'datedefault' => 'අභිරුචියක් නොමැත',
+'prefs-beta' => 'බීටා අනුවාදයේ ලක්ෂණ',
'prefs-datetime' => 'දිනය සහ වේලාව',
+'prefs-labs' => 'Labs features',
'prefs-personal' => 'පරිශීලක පැතිකඩ',
'prefs-rc' => 'නව වෙනස්වීම්',
'prefs-watchlist' => 'මුර-ලැයිස්තුව',
'prefs-watchlist-token' => 'මුරලැයිස්තු ටෝකනය:',
'prefs-misc' => 'විවිධ',
'prefs-resetpass' => 'මුර-පදය වෙනස් කරන්න',
+'prefs-changeemail' => 'විද්‍යුත් තැපෑල වෙනස් කරන්න',
'prefs-email' => 'විද්‍යුත්-ලිපි තෝරාගැනීම්',
'prefs-rendering' => 'පෙනුම',
'saveprefs' => 'සුරැකුම',
'userrights-lookup-user' => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් කළමනාකරණය කරන්න',
'userrights-user-editname' => 'පරිශීලක-නාමයක් ආදායනය කරන්න:',
'editusergroup' => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් සංස්කරණය කරන්න',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ගේ භාවිතාකරු අයිතීන් වෙනස් කිරීම ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 පරිශීලකයාගේ පරිශීලක හිමිකම්",
'userrights-editusergroup' => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් සංස්කරණය කරන්න',
'saveusergroups' => 'පරිශීලක කණ්ඩායම් සුරකින්න',
'userrights-groupsmember' => 'ඉදිරි කාණ්ඩයන්හි සාමාජිකයෙකි:',
'userrights-no-interwiki' => 'අනෙකුත් විකියන්හි පරිශීලක හිමිකම් සංස්කරණය කිරීමට ඔබහට අවසර නොමැත.',
'userrights-nodatabase' => '$1 දත්ත-ගබඩාව නොපවතියි හෝ ස්ථානීක නොවෙයි.',
'userrights-nologin' => 'පරිශීලක හිමිකම් ප්‍රදානය කරනු වස්, ඔබ පරිපාලක ගිණුමකින් [[Special:UserLogin|පුවිෂ්ට විය]] යුතුය.',
-'userrights-notallowed' => 'පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9a à·\84à·\92මà·\92à¶\9aමà·\8a පà·\8aâ\80\8dරදà·\8fනය à¶\9aà·\92රà·\93මට à¶\94බà¶\9cà·\9a à¶\9cà·\92ණà·\94මට à¶\85à·\80à·\83ර නà·\9cමැත.',
+'userrights-notallowed' => 'පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9a à·\84à·\92මà·\92à¶\9aමà·\8a à¶\91à¶\9aà·\8a à¶\9aà·\92රà·\93මට à·\84à·\9d à¶\89à·\80à¶à·\8a à¶\9aà·\92රà·\93මට à¶\94බà¶\9cà·\9a à¶\9cà·\92ණà·\94මට à¶\85à·\80à·\83ර නැත.',
'userrights-changeable-col' => 'ඔබට වෙනස් කල හැකි කණ්ඩායම්',
'userrights-unchangeable-col' => 'ඔබට වෙනස් කල නොහැකි කණ්ඩායම්',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
# Groups
'group' => 'කණ්ඩායම:',
'group-user' => 'පරිශීලකයෝ',
-'group-autoconfirmed' => 'ස්වයං-චිරස්ථිත පරිශීලකයෝ',
+'group-autoconfirmed' => 'ස්වයංක්‍රීයව-චිරස්ථිතවූ පරිශීලකයෝ',
'group-bot' => 'රොබෝවරු',
'group-sysop' => 'පරිපාලකවරු',
'group-bureaucrat' => 'නිලබලධාරියෝ',
'right-userrights' => 'පරිශීලක හිමිකම් සියල්ල සංස්කරණය කරන්න',
'right-userrights-interwiki' => 'අනෙකුත් විකියන්හි පරිශීලකයන්ගේ හිමිකම් සංස්කරණය කරන්න',
'right-siteadmin' => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරන්න හා ඇවුරුම ඉවත් කරන්න',
-'right-reset-passwords' => 'අනෙක් පරිශීලකගේ මුරපදය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
'right-override-export-depth' => '5වන මට්ටම දක්වා සබැඳි පිටු ද සහිතව පිටු නිර්යාත කරන්න',
'right-sendemail' => 'අනෙක් පරිශීලකයන්ට ඊ-ලිපි යවන්න',
# User rights log
-'rightslog' => 'පරිශීලක හිමිකම් සටහන',
-'rightslogtext' => 'මෙය පරිශීලකයන්ගේ හිමිකම් වෙනස්වීම් පිළිබඳ ලඝු-සටහනකි.',
-'rightslogentry' => '$1 සඳහා කණ්ඩායම් සාමාජිකත්වය $2 සිට $3 දක්වා වෙනස්කෙරිණි',
-'rightsnone' => '(කිසිවක් නොමැත)',
+'rightslog' => 'පරිශීලක හිමිකම් සටහන',
+'rightslogtext' => 'මෙය පරිශීලකයන්ගේ හිමිකම් වෙනස්වීම් පිළිබඳ ලඝු-සටහනකි.',
+'rightslogentry' => '$1 සඳහා කණ්ඩායම් සාමාජිකත්වය $2 සිට $3 දක්වා වෙනස්කෙරිණි',
+'rightslogentry-autopromote' => 'ස්වයංක්‍රීය ලෙසින් $2 සිට $3 දක්වා උසස් කරන ලදි',
+'rightsnone' => '(කිසිවක් නොමැත)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'මෙම පිටුව කියවන්න',
'watchthisupload' => 'මෙම ගොනුව මුර-කරන්න',
'filewasdeleted' => 'මෙම නම ඇති ගොනුව මින් පෙර උඩුගත කොට අනතුරුව මකාදමා ඇත.
එය නැවත උඩුගතකිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර ඔබ විසින් $1 පරික්ෂා කර බැලිය යුතුය.',
-'upload-wasdeleted' => "'''අවවාදයයි: මින්පෙර මකාදැමුණු ගොනුවක් ඔබ විසින් උඩුගත කෙරෙමින් පවතියි.'''
-
-මෙම ගොනුව උඩුගත කිරීම සිදුකරගෙනයාම යෝග්‍යද යන බව ඔබ විසින් සලකා බැලිය යුතුය.
-ඔබගේ පහසුව සඳහා මකාදැමුම් ලඝු-සටහන මෙහි දක්වා ඇත:",
'filename-bad-prefix' => "ඔබ උඩුගත කරන ගොනුවේ නම, සාමාන්‍යයෙන් ස්වයංක්‍රීය ලෙස ඩිජිටල් කැමරා විසින් අනුගත කෙරෙන අව්‍යාක්‍යාත්මක නමක් වන '''\"\$1\"''' යන්නෙන් ආරම්භ වෙයි,.
වඩාත් ව්‍යාකාත්මක නමක් ඔබගේ ගොනුව සඳහා තෝරාගැනුමට කාරුණික වන්න.",
'filename-prefix-blacklist' => '#<!-- මෙම පේළිය මෙලෙසම පැවතීමට ඉඩදෙන්න --> <pre>
'upload-unknown-size' => 'ප්‍රමාණය නොදනී',
'upload-http-error' => 'HTTP දෝෂයක් හට ගැනිණි: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'ZIP පිරික්සුම් සඳහා ගොනුව විවෘත කරද්දී දෝෂයක් ඇති විය.',
+'zip-wrong-format' => 'සඳහන් ගොනුව ZIP ගොනුවෙහි නොතිබිණි.',
+'zip-bad' => 'ගොනුව එක්කෝ දූෂිත හෝ නැත්නම් කියවිය-නොහැකි ZIP ගොනුවකි.
+එය නියමාකාරයෙන් ආරක්ෂණය සඳහා පරික්ෂා කල නොහැකි විය.',
+'zip-unsupported' => 'මෙම ගොනුව, මාධ්‍ය විතී විසින් උද්වහනය නොකෙරෙන ZIP ගුණාංග භාවිතා කරන ZIP ගොනුවකි.
+එය නියමාකාරයෙන් ආරක්ෂණය සඳහා පරික්ෂා කල නොහැකි විය.',
+
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'පැටවුම් සැඟවුම',
'uploadstash-summary' => 'මෙම පිටුව දැනට විකියේ ප්‍රකාශනයට පත් කර නැති මුත් පටවනු ලැබූ (හෝ පැටවෙමින් පවතින) ගොනු වලට ප්‍රවේශය ලබා දෙයි. මෙම ගොනු ඒවා පැටවූ පරිශීලකයාට හැර අනෙකුත් අයට දැකගත නොහැක.',
'listfiles_user' => 'පරිශීලක',
'listfiles_size' => 'විශාලත්වය',
'listfiles_description' => 'විස්තරය',
-'listfiles_count' => 'à¶\85නà·\94à·\80à·\8fදයනà·\8a',
+'listfiles_count' => 'à·\83à¶\82à·\83à·\8aà¶\9aරනය',
# File description page
'file-anchor-link' => 'ගොනුව',
'statistics-users-active-desc' => 'පසුගිය {{PLURAL:$1|දිනය|දින $1}} තුලදී කිසියම් ක්‍රියාවක් සිදු කල පරිශීලකයන්',
'statistics-mostpopular' => 'බෙහෙවින් නරඹනු ලබන පිටු',
-'disambiguations' => 'à·\80à¶\9aà·\8aâ\80\8dරà·\9dà¶à·\8aà¶à·\92à·\84රණ පිටු',
-'disambiguationspage' => 'Template:à·\80à¶\9aà·\8aâ\80\8dරà·\9dà¶à·\8aà¶à·\92à·\84රණ',
+'disambiguations' => 'à¶à·\9aරà·\94මà·\8a නà·\92රà·\8fà¶\9aරණ පිටු',
+'disambiguationspage' => 'Template:à¶à·\9aරà·\94මà·\8a නà·\92රà·\8fà¶\9aරණය',
'disambiguations-text' => "ඉදිරි පිටු '''වක්‍රෝත්තිහරණ පිටුව'''කට සබැඳේ.
ඒවා ඒ වෙනුවට අනුරූප මාතෘකාවට සබැඳිය යුතුය.<br />
යම් පිටුවක් වක්‍රෝත්තිහරණ පිටුවක් ලෙස සලකනුයේ එය [[MediaWiki:Disambiguationspage]] වෙතින් සබැඳුනු සැකිල්ලක් භාවිතා කරන්නේ නම්ය",
-'doubleredirects' => 'ද්විත්ව යළි-යොමුකිරීම්',
-'doubleredirectstext' => 'අනෙකුත් යළි-යොමුවීම් පිටුවලට යළි-යොමුවන පිටුවල ලැයිස්තුවක් මෙම පිටුවේ දැක්වේ.
+'doubleredirects' => 'ද්විත්ව යළි-යොමුකිරීම්',
+'doubleredirectstext' => 'අනෙකුත් යළි-යොමුවීම් පිටුවලට යළි-යොමුවන පිටුවල ලැයිස්තුවක් මෙම පිටුවේ දැක්වේ.
එක් එක් පේළියක අඩංගු වන්නේ පළමු හා දෙවන යළි-යොමුවීම් වලට සබැඳි හා ඒ සමග පළමු යළි-යොමුව එල්ල වන්නාවූ, සාමාන්‍යයෙන් "සත්‍ය" ඉලක්ක පිටුව වන, දෙවන යළි-යොමුවේ ඉලක්කයයි.<del>කපා හැරි</del> නිවේශිතයන් පිලිබඳ ගැටළු විසඳා ඇත.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ගෙන ගොස් ඇත, එය දැන් [[$2]] වෙතට යළි-යොමුවකි',
-'double-redirect-fixer' => 'යළි-යොමුවීම් උපස්ථායක',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ගෙන ගොස් ඇත, එය දැන් [[$2]] වෙතට යළි-යොමුවකි',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] සිට [[$2]] දක්වා ද්විත්ව යළි-යොමුකිරීමක් පිළිසකර කරමිනි.',
+'double-redirect-fixer' => 'යළි-යොමුවීම් උපස්ථායක',
'brokenredirects' => 'භින්න වූ ආපසු හැරවුම්',
'brokenredirectstext' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන යළි-යොමුවීම් නොපවතින පිටු වලට සබැඳේ:',
'emailpagetext' => 'මෙම පරිශීලකයා හට විද්‍යුත්-තැපෑල් පණිවුඩයක් යැවීම සඳහා මෙම ආකෘති පත්‍රය භාවිතා කිරීමට ඔබ හට හැක.
ලබන්නා විසින් සෘජු ලෙස ඔබ හට පිළිතුරු එවනු හැකි වන පරිදි, ඔබ විසින් [[Special:Preferences|ඔබගේ පරිශීලක අභිරුචියන්]] හි ඇතුළත් කල විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය, විද්‍යුත්-තැපෑලෙහි "වෙතින්" ලිපිනයෙහි පෙන්නුම් කරනු ඇත.',
'usermailererror' => 'Mail object විසින් පහත දෝෂය එවනලදී:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} විද්‍යුත්-තැපෑල',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9a "$1" à·\80à·\99à¶à·\92නà·\8a à·\80à·\92දà·\8aâ\80\8dයà·\94à¶à·\8a-à¶à·\90පà·\91ල',
'usermaildisabled' => 'ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපෑල අක්‍රීය කොට ඇත',
'usermaildisabledtext' => 'මෙම විකියෙහි අනෙකුත් පරිශීලකයන් හට විද්‍යුත්-ගැපැල් යැවීමට ඔබ හට නොහැක',
'noemailtitle' => 'විද්‍යුත්-ලිපිනයක් නොමැත',
'noemailtext' => 'මෙම පරිශීලකයා නීතික විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සඳහන් කර නැත.',
'nowikiemailtitle' => 'විද්‍යුත්-තැපෑලයන් කිසිවක් සඳහා අවසර නොමැත',
'nowikiemailtext' => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගෙන් විද්‍යුත්-තැපැල් ලැබ නොගැනුම මෙම පරිශිලකයා විසින් තෝරාගෙන ඇත.',
+'emailnotarget' => 'ලාභියා සඳහා නොපවතින හෝ අනීතික පරිශීලක නාමයකි.',
'emailtarget' => 'ලබන්නාගේ පරිශීලක නාමය ඇතුල් කරන්න',
'emailusername' => 'පරිශීලක නාමය:',
'emailusernamesubmit' => 'යොමුකරන්න',
'watchlistanontext' => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි අයිතම නැරඹීමට හෝ සංස්කරණය කිරීමට හෝ කරුණාකර $1 සපුරන්න.',
'watchnologin' => 'ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත',
'watchnologintext' => 'ඔබගේ මුරලැයිස්තුව විකරණය කිරීමට පෙරාතුව ඔබ [[Special:UserLogin|ප්‍රවිෂ්ට වී]] සිටිය යුතුය.',
-'addedwatch' => 'මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන ලදි',
+'addwatch' => 'මුර ලැයිස්තුවට එක් කරන්න',
'addedwatchtext' => "\"[[:\$1]]\" පිටුව ඔබගේ [[Special:Watchlist|මුර-ලැයිස්තුවට]] එක් කොට ඇත.
මෙම පිටුවට සහ එයට අදාළ සාකච්ඡා පිටුවට ඉදිරියෙහිදී සිදු කෙරෙන වෙනස්කිරීම් ලයිස්තුගත වන අතර, තෝරාගැනීමේගැනීමෙහි පහසුව තකා, [[Special:RecentChanges|මෑත වෙනස්වීම් ලැයිස්තුව]] තුල මෙම පිටුව '''තදකුරු''' වලින් දක්වනු ඇත.",
-'removedwatch' => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන ලදි',
+'removewatch' => 'මුරලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න',
'removedwatchtext' => 'මෙම "[[:$1]]" පිටුව [[Special:Watchlist|ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන්]] ඉවත් කරන ලදි.',
'watch' => 'මුර කරන්න',
'watchthispage' => 'මෙම පිටුව මුර කරන්න',
'watchlist-options' => 'මුර-ලැයිස්තු විකල්ප',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'මුර කරමින්...',
-'unwatching' => 'මුර නොකරමින්...',
+'watching' => 'මුර කරමින්...',
+'unwatching' => 'මුර නොකරමින්...',
+'watcherrortext' => 'මුර-ලැයිස්තු සැකසුම් වෙනස් කිරීමේදී "$1"හට අපහසුතාවක් හට ගැණිනි.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}හි නිවේදන යවන්නා',
'enotif_reset' => 'පිවිසුනු සියළු පිටු සලකුණු කරන්න',
--
To change your email notification settings, visit
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
To change your watchlist settings, visit
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
To delete the page from your watchlist, visit
$UNWATCHURL
Feedback and further assistance:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'පිටුව මකා දමන්න',
ඔබගේ අභිමතය මෙයමදැයි තහවුරුකර, මෙහි ප්‍රතිඵල ඔබ විසින් අවබෝධ කරගෙන ඇති බවට සෑහීමට පත්ව හා ඔබ මෙය සිදුකරන්නේ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්‍රතිපත්තියට]] අනුකූලවදැයි විමසා මෙය සිදුකරන්න.',
'actioncomplete' => 'ක්‍රියාව සමාප්තයි',
'actionfailed' => 'කාර්යය අසාර්ථක විය',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" මකා දමා ඇත.
+'deletedtext' => '"$1" මකා දමා ඇත.
මෑත මකාදැමීම් පිළිබඳ වාර්තාවක් සඳහා $2 බලන්න.',
-'deletedarticle' => '"[[$1]]" මකා දමන ලදි',
-'suppressedarticle' => '"[[$1]]" යටපත් කෙරිණි',
-'dellogpage' => 'මකා-දැමීම පිලිබඳ සටහන',
+'dellogpage' => 'මකාදැමුම් ලඝු සටහන',
'dellogpagetext' => 'පහත දැක්වෙන්නේ ඉතා මෑතදී සිදු කර ඇති මකාදැමීම් ලැයිස්තුවකි.',
'deletionlog' => 'මකා-දැමුම් ලඝු-සටහන',
'reverted' => 'පෙර සංශෝධනය වෙත ප්‍රතිවර්තනය කෙරිණි',
දැනට ක්‍රියාත්මක වන පිටු ආරක්ෂණයන් ලැයිස්තුවක් සඳහා [[Special:ProtectedPages|ආරක්ෂිත පිටු ලැයිස්තුව]] බලන්න.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" ආරක්ෂණය කරන ලදි',
'modifiedarticleprotection' => ' "[[$1]]" සඳහා ආරක්ෂණ මට්ටම වෙනස් කෙරිණි',
-'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" à·\84à·\92 à¶\86රà¶\9aà·\8aâ\80\8dà·\82ණය à¶\85à·\80ලà¶\82à¶\9cà·\94 කෙරිණි',
+'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" à·\80à·\99à¶à·\92නà·\8a à¶\86රà¶\9aà·\8aà·\82ණය à¶\89à·\80à¶à·\8a කෙරිණි',
'movedarticleprotection' => '"[[$2]]" සිට "[[$1]]" දක්වා ආරක්ෂණ පරිස්ථිතීන් ගෙනයන ලදි',
'protect-title' => ' "$1" සඳහා ආරක්ෂණ මට්ටම වෙනස් කරන්න',
'prot_1movedto2' => '[[$2]] දක්වා [[$1]] ගෙනයන ලදි',
'protect_expiry_invalid' => 'අනීතික ඉකුත් වීමේ කාලයකි.',
'protect_expiry_old' => 'ඉකුත් වීමේ කාලය දැනටමත් ඉක්ම ගොස් ඇත.',
'protect-unchain-permissions' => 'තවදුරටත් ඇති ආරක්ෂක විකල්ප අගුළු අරින්න',
-'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' පිටුව සඳහා ආරක්ෂණ මට්ටම නැරඹීම හා වෙනස් කිරීම මෙහිදී ඔබ විසින් සිදු කල හැක.",
+'protect-text' => "'''$1''' පිටුව සඳහා ආරක්ෂණ මට්ටම නැරඹීම හා වෙනස් කිරීම මෙහිදී ඔබ විසින් සිදු කල හැක.",
'protect-locked-blocked' => "වාරණයට ලක්ව සිටියදී ඔබ හට ආරක්ෂණ මට්ටම් වෙනස්කල නොහැක.
'''$1''' පිටුව සඳහා වත්මන් පරිස්ථිතීන් මෙලෙස වේ:",
'protect-locked-dblock' => "සක්‍රීය දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුමක් හේතුවෙන්, ආරක්ෂණ මට්ටම් වෙනස් කිරීම සිදු කල නොහැකි තත්ත්වයක් උද්ගත වී ඇත.
'protect-level-sysop' => 'පරිපාලකවරුන්ට පමණයි',
'protect-summary-cascade' => 'තීරු දර්ශනය (cascading)',
'protect-expiring' => 'ඉකුත් වේ $1 (යූටීසි)',
+'protect-expiring-local' => 'කල් ඉකුත්වීම $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'අනිශ්චිත',
'protect-cascade' => 'මෙම පිටුවෙහි ඇතුළත් කර ඇති පිටු ආරක්ෂණය කරන්න (තීරු දර්ශන ආරක්ෂණය)',
'protect-cantedit' => 'ඔබ හට එය සංස්කරණය කිරීමට අවසර නොමැති බැවින්, ඔබ හට මෙම පිටුවෙහි ආරක්ෂණ මට්ටම වෙනස් කල නොහැක.',
# Undelete
'undelete' => 'මකා දැමූ පිටු නරඹන්න',
-'undeletepage' => 'මà¶\9aà·\8f දà·\90මà·\96 පà·\92ටà·\94 නරඹà·\8f à¶\92à·\80à·\8f පà·\8aâ\80\8dරà¶à·\92à·\82à·\8aඨà·\8fපනය à¶\9aරන්න',
+'undeletepage' => 'මà¶\9aà·\8f දà·\90මà·\96 පà·\92ටà·\94 නරඹà·\8f à¶\92à·\80à·\8f යලà·\92 පà·\92à·\84à·\92ටà·\94à·\80න්න',
'undeletepagetitle' => "'''මෙහි පහත සමන්විත වන්නේ [[:$1|$1]] හි මකාදැමුණු සංශෝධනයන් ගෙනි '''.",
'viewdeletedpage' => 'මකා දැමූ පිටු නරඹන්න',
'undeletepagetext' => 'පහත {{PLURAL:$1|පිටුව මකාදැමුවද එය |පිටු $1 මකාදැමුවද ඒවා}}සංරක්‍ෂිතාගාරයෙහි තවමත් පවතින බැවින් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කල හැක.
'undeleterevision-missing' => 'අනීතික හෝ සොයාගතනොහැකි සංශෝධනය.
එක්කෝ ඔබගේ සබැඳිය සදොස්ය, නැතහොත් සංශෝධනය ප්‍රතිෂ්ඨාපනයට හෝ සංරක්ෂිතයෙන් ඉවත් කිරීමට හෝ ලක්ව තිබේ.',
'undelete-nodiff' => 'පූර්ව සංශෝධන කිසිවක් සොයා ගත නොහැකි විය.',
-'undeletebtn' => 'පà·\8aâ\80\8dරà¶à·\92à·\82à·\8aඨà·\8fපනය',
+'undeletebtn' => 'යලà·\92 පà·\92à·\84à·\92ටà·\94à·\80නà·\8aන',
'undeletelink' => 'බලන්න/යලි පිහිටුවන්න',
'undeleteviewlink' => 'නරඹන්න',
'undeletereset' => 'ප්‍රත්‍යාරම්භ කරන්න',
'undeleteinvert' => 'තෝරාගැනුම කණපිට පෙරලන්න',
'undeletecomment' => 'හේතුව:',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදි',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|සංශෝධනයක්|සංශෝධන $1 ක්}} ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන ලදි',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|එක් සංශෝධනයක්| සංශෝධන $1 ක්}} සහ {{PLURAL:$2|එක් ගොනුවක්|ගොනු $2 ක්}} ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කෙරිණි',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|එක් ගොනුවක්|ගොනු $1 ක්}} ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කෙරිණි',
'sp-contributions-search' => 'දායකත්ව පිළිබඳ ගවේෂණය කරන්න',
'sp-contributions-username' => 'පරිශීලක නාමය හෝ IP ලිපිනය:',
'sp-contributions-toponly' => 'නවතම අනුවාදයන් වන සංස්කරණයන් පමණක් පෙන්වයි',
-'sp-contributions-submit' => 'à¶\9cà·\80à·\9aà·\82ණය à¶\9aරන්න',
+'sp-contributions-submit' => 'à·\83à·\9cයන්න',
# What links here
'whatlinkshere' => 'සබැඳි පිටු',
'nolinkshere-ns' => "තෝරාගෙන ඇති නාම-අවකාශය තුලදී, කිසිදු පිටුවක්, '''[[:$1]]''' වෙත නොබැඳෙයි.",
'isredirect' => 'පිටුව යළි-යොමුකරන්න',
'istemplate' => 'අන්තහ්කරණය',
-'isimage' => 'රà·\96ප සබැඳිය',
+'isimage' => 'à¶\9cà·\9cනà·\94 සබැඳිය',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|පූර්ව|පූර්ව $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ඉදිරි|ඉදිරි $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← සබැඳි',
** තැතිගන්වනසුළු හැසිරීම/හිරිහැරකිරීම
** බහුගණ ගිනුම් අපයෙදුම
** නොපිළිගතහැකි පරිශීලකනාමය',
+'ipb-hardblock' => 'ප්‍රවිෂ්ට වූ පරිශීලකයන්ට මෙම අන්තර්ජාල ලිපිනයෙන් සංස්කරණය කිරීම වලන්වන්න',
'ipbcreateaccount' => 'ගිණුම් තැනීම වලක්වන්න',
'ipbemailban' => 'පරිශීලක විසින් විද්‍යුත්-තැපැල් යැවීම වලක්වන්න',
'ipbenableautoblock' => 'මෙම පරිශීලකයා විසින් භාවිතා කරන අන්තර්ජාල ලිපිනයද, මෙයින් පසුව සංස්කරණය සඳහා ඔවුන් භාවිතා කිරීමට ඉඩ ඇති අන්තර්ජාල ලිපිනයන්ද ස්වයංක්‍රීය ලෙස වාරණය කරන්න',
'ipbotherreason' => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:',
'ipbhidename' => 'පරිශීලක-නාමය සංස්තරණයන් ගෙන් හා ලැයිස්තු වලින් සඟවන්න',
'ipbwatchuser' => 'මෙම පරිශීලකයාගේ පරිශීලක හා සාකච්ඡා පිටු මුර-කරන්න',
+'ipb-disableusertalk' => 'මෙම පරිශීලකයා වාරණය කර තැබෙන විට ඔවුන්ගේම සාකච්ඡා පිටුව සංස්කරණය කිරීම වලක්වන්න',
'ipb-change-block' => 'මෙම පරිස්ථිතීන් සහිතව පරිශීලකයා යළි-වාරණය කරන්න',
+'ipb-confirm' => 'වාරණය සනාථ කරන්න',
'badipaddress' => 'අනීතික අන්තර්ජාල ලිපිනයකි',
'blockipsuccesssub' => 'වාරණය සාර්ථක විය',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] වාරණයට ලක් කර ඇත.<br />
'unblockiptext' => 'පෙරදී වාරණයට ලක්වූ අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ පරිශීලක නාමය හෝ වෙත ලිවීමේ බලය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කෙරුමට පහත ආකෘතිය භාවිත කරන්න.',
'ipusubmit' => 'මෙම වාරණය කිරීම අත්හිටුවන්න',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] වාරණය අත්හිටුවා ඇත',
+'unblocked-range' => '$1 ගේ වාරණය අවලංගු කර ඇත',
'unblocked-id' => '$1 වාරණය ඉවත් කරගන්නා ලදි',
+'blocklist' => 'වාරණය කල පරිශීලකයන්',
'ipblocklist' => 'වාරණය කල පරිශීලකයන්',
'ipblocklist-legend' => 'වාරණය කෙරුනු පරිශීලකයා සොයන්න',
+'blocklist-userblocks' => 'ගිණුම් වාරණ සඟවන්න',
+'blocklist-tempblocks' => 'තාවකාලික වාරණ සඟවන්න',
+'blocklist-addressblocks' => 'ඒක IP ලිපින වාරණ සඟවන්න',
'blocklist-timestamp' => 'කාලමුද්‍රාව',
'blocklist-target' => 'ඉලක්කය',
'blocklist-expiry' => 'ඉකුත් වන්නේ',
+'blocklist-by' => 'වාරණය සිදු කල පරිපාලක',
'blocklist-params' => 'පරාමිතියන් අවහිර කරන්න',
'blocklist-reason' => 'හේතුව',
'ipblocklist-submit' => 'ගවේෂණය',
'unblocklink' => 'වාරණයෙන් ඉවත්වන්න',
'change-blocklink' => 'වාරකය වෙනස් කරන්න',
'contribslink' => 'දායකත්ව',
+'emaillink' => 'ඊ-තැපෑලක් යවන්න',
'autoblocker' => 'ඔබගේ අන්තර්ජාල ලිපිනය "[[User:$1|$1]]" විසින් මෑතකදී භාවිතා කර ඇති බැවින් ඔබ ස්වයංක්‍රීය-වාරණයකට ලක් කර ඇත.
$1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
'blocklogpage' => 'වාරණ සටහන',
'ipb-needreblock' => '$1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත.
ඔබට සැකසුම් වෙනස්කිරීම අවශ්‍යද?',
'ipb-otherblocks-header' => 'අනෙකුත් {{PLURAL:$1|වාරණය|වාරණයන්}}',
+'unblock-hideuser' => 'මෙම පරිශීලකයාගේ වාරණය අවලංගු කිරීමට ඔබට නොහැකි වන්නේ ඔවුන්ගේ පරිශීලක නාමය සඟවා ඇති බැවිණි',
'ipb_cant_unblock' => 'දෝෂය: වාරණ අනන්‍යනාංකය $1 සොයා ගත නොහැකි විය.
මෙය දැනටමත් වාරණ අත්හිටුවීමකට භාජනය වී ඇතිවා විය හැක.',
'ipb_blocked_as_range' => 'දෝෂය: $1 අන්තර්ජාල ලිපිනය සෘජුව වාරණය කොට නොමැති අතර එහි වාරණය අත්හිටුවිය නොහැක.
'ipbnounblockself' => 'ඔබ විසින්ම ඔබගේ වාරණයෙන් බැහැර වීමට ඉඩදෙනු නොලැබේ',
# Developer tools
-'lockdb' => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරන්න',
-'unlockdb' => 'දත්ත-ගබඩාවට පැනවුනු ඇවුරුම ඉවත් කරන්න',
+'lockdb' => 'දත්ත සංචිතය අගුළුලන්න',
+'unlockdb' => 'දත්ත සංචිතයේ අගුළුහරින්න',
'lockdbtext' => 'පිටු සංස්කරණය, ඔවුන්ගේ අභිරුචි වෙනස් කිරීම, ඔවුන්ගේ මුර-ලැයිස්තු වෙනස් කිරීම, හා දත්ත-ගබඩාව වෙනස් කිරීම ඔස්සේ සිදු කල යුතුවූ වෙනත් දේවල් සිදු කිරීමට සියළු පරිශීලකයන් හට ඇති හැකියාව, දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම මගින් අත්හිටුවීමකට ලක් වේ.
ඔබගේ අභිමතාර්ථය මෙයමැයිද, ඔබගේ නඩත්තු කටයුතු අවසන් වූ විට දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කරන බවද සනාථ කරන්න.',
'unlockdbtext' => 'පිටු සංස්කරණය, ඔවුන්ගේ අභිරුචි වෙනස් කිරීම, ඔවුන්ගේ මුර-ලැයිස්තු වෙනස් කිරීම, හා දත්ත-ගබඩාව වෙනස් කිරීම ඔස්සේ සිදු කල යුතුවූ වෙනත් දේවල් සිදු කිරීමට සියළු පරිශීලකයන් හට ඇති හැකියාව, දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම අත්හිටුවීම මගින් ප්‍රතිෂ්ඨාපනයට ලක් වේ.
'unlockdbsuccesssub' => 'දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කරන ලදි',
'lockdbsuccesstext' => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරා ඇත.<br />
ඔබගේ නඩත්තු කටයුතු අවසන් වූ විට [[Special:UnlockDB|ඇවුරුම ඉවත් කෙරුමට]] සිහි තබා ගන්න.',
-'unlockdbsuccesstext' => 'දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම ඉවත් කර ඇත.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'දත්ත සංචිතයේ අගුළු මුදාහැර ඇත.',
'lockfilenotwritable' => 'දත්ත-ගබඩා ඇවුරුම් ගොනුව, ලිවිය-හැකි ගොනුවක් නොවේ.
දත්ත-ගබඩාව ඇවුරුම හෝ ඇවුරුම අත්හිටුවීම හෝ කල හැකි වනු වස්, මෙය වෙබ් සේවාදායකය මගින් ලිවිය-හැක්කක් විය යුතුය.',
'databasenotlocked' => 'දත්ත-ගබඩාව අවුරා නොමැත.',
'movepage-page-moved' => ' $1 පිටුව $2 වෙත ගෙනයන ලදි.',
'movepage-page-unmoved' => ' $1 පිටුව $2 වෙත ගෙනයෑම සිදුකල නොහැකි විය.',
'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|එක් පිටුවක|පිටු $1 ක}} උපරිමයකට යටත්ව ගෙනයෑම සිදුකර ඇති අතර ස්වයංක්‍රීය ලෙස ගෙනයෑම තවදුරටත් සිදු නොවනු ඇත.',
-'1movedto2' => '[[$1]] යන්න [[$2]] වෙත ගෙන යන ලදි',
-'1movedto2_redir' => 'ආපසු හරවා යැවීමක් ඔස්සේ [[$2]] වෙත [[$1]] ගෙන යන ලදි',
-'move-redirect-suppressed' => 'යළි-යොමුකිරීම් යටපත් කෙරිණි',
'movelogpage' => 'ගෙනයෑම් සටහන',
'movelogpagetext' => 'පහත දැක්වෙන්නේ ගෙනගිය පිටු ලැයිස්තුවකි.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|උපපිටුව|උපපිටු}}',
ඔබට එහි මූලාශ්‍රය නැරඹිය හැක.',
'tooltip-ca-history' => 'මෙම පිටුවේ පෙර අනුවාදයන්.',
'tooltip-ca-protect' => 'මෙම පිටුව ආරක්ෂණය කරන්න',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'මෙම පිටුව නොමසුරකින්න',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'මෙම පිටුවෙහි ආරක්ෂණ තත්වය වෙනස් කරන්න',
'tooltip-ca-delete' => 'මේ පිටුව මකන්න',
'tooltip-ca-undelete' => 'මෙම පිටුව මකා දැමීමට පෙර එයට සිදුකල සංස්කරණයන් නැවත ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න',
'tooltip-ca-move' => 'මෙම පිටුව ගෙන යන්න',
'common.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම සියළු ඡවියයන් භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
'standard.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම සම්මත ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
'nostalgia.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම පිළිසැමරුම් ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
-'cologneblue.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම සිහිල්-සුවඳ-පැන් ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
+'cologneblue.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම "Cologne Blue" ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
'monobook.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම ඒකායන ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
'myskin.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම මගේ-ඡවිය ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
'chick.css' => '/* මෙහි CSS බහාලීම හැඩකාරී ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන් හට බලපෑම් සිදු කල හැක */',
'modern.js' => '/* මෙහි ඕනෑම ජාවාස්ක්‍රිප්ට් එකක් නූතන ඡවිය භාවිතා කරන පරිශීලකයන්හට ප්‍රවේශනය කෙරේ */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'ඩබ්ලින් කොර් RDF පාරදත්ත මෙම සේවාදායකයෙහි අක්‍රීය කොට ඇත.',
-'nocreativecommons' => 'ක්‍රියේටිව් කොමන්ස් RDF පාරදත්ත මෙම සේවාදායකයෙහි අක්‍රීය කොට ඇත.',
-'notacceptable' => 'ඔබගේ සේවාලාභියාට කියැවිය හැකි ආකෘතියකින් දත්ත සැපැයීමට විකි සේවාදායකයට නොහැක.',
+'notacceptable' => 'ඔබගේ සේවාලාභියාට කියැවිය හැකි ආකෘතියකින් දත්ත සැපැයීමට විකි සේවාදායකයට නොහැක.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} හි නිර්නාමික {{PLURAL:$1|පරිශීලකයා|පරිශීලකයෝ}}',
'spam_blanking' => 'සියළු සංශෝධනයන්හි $1 වෙතවූ සබැඳියන් අඩංගු විය, හිස්කරමින්',
# Info page
-'infosubtitle' => 'පිටුව සඳහා විස්තර',
-'numedits' => 'සංස්කරණ ගණන (පිටුව): $1',
-'numtalkedits' => 'සංස්කරණ ගණන (සංවාද පිටුව): $1',
-'numwatchers' => 'මුරකරන්නන් ගණන: $1',
-'numauthors' => 'ප්‍රභින්න කතෘවරුන් ගණන (පිටුව): $1',
-'numtalkauthors' => 'ප්‍රභින්න කතෘවරුන් ගණන (සංවාද පිටුව): $1',
+'pageinfo-title' => '"$1" සඳහා තොරතුරු',
+'pageinfo-header-edits' => 'සංස්කරණ',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'මුර-ලැයිස්තුව',
+'pageinfo-header-views' => 'නැරඹුම්',
+'pageinfo-subjectpage' => 'පිටුව',
+'pageinfo-talkpage' => 'සාකච්ඡා පිටුව',
+'pageinfo-watchers' => 'මුරකරන්නන් සංඛ්‍යාව',
+'pageinfo-edits' => 'සංස්කරණයන් සංඛ්‍යාව',
+'pageinfo-authors' => 'ප්‍රභින්න කර්තෘවරුන් සංඛ්‍යාව',
+'pageinfo-views' => 'නැරඹුම් සංඛ්‍යාව',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'එක් සංස්කරණයකට නැරඹුම් ගණන',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'පරික්ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න',
'nextdiff' => 'නවීන සංස්කරණය →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''අවවාදයයි''': අනිෂ්ට කේතයන් මෙම ගොනුවෙහි අඩංගු විය හැක.
+'mediawarning' => "'''අවවාදයයි''': අනිෂ්ට කේතයන් මෙම ගොනුවෙහි අඩංගු විය හැක.
එය ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන්, ඔබගේ පද්ධතියට හානිවිය හැක.",
-'imagemaxsize' => "රූප ප්‍රමාණ සීමාව:<br />''(ගොනු විස්තර පිටු සඳහා)''",
-'thumbsize' => 'සිඟිති-රූපයේ විශාලත්වය:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|පිටුව|පිටු}}',
-'file-info' => 'ගොනු විශාලත්වය: $1, MIME වර්ගය: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 පික්සල, ගොනු විශාලත්වය: $3, MIME ශෛලිය: $4',
-'file-nohires' => '<small>මෙයට ඉහල විසර්ජනයක්(resolution) දක්වා එළඹිය නොහැක.</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG ගොනුව, නාමමාත්‍රිකව $1 × $2 පික්සල්, ගොනු විශාලත්වය: $3',
-'show-big-image' => 'පූර්ණ විභේදනය (Full resolution)',
-'file-info-gif-looped' => 'වලිත',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1රාමුව|රාමු}}',
-'file-info-png-looped' => 'ලුපගත වී ඇත',
-'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|එක් වරක්| $1 වරක්}} ප්‍රතිවාදනය කෙරිණි',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|රාමුව|රාමු}}',
+'imagemaxsize' => "රූප ප්‍රමාණ සීමාව:<br />''(ගොනු විස්තර පිටු සඳහා)''",
+'thumbsize' => 'සිඟිති-රූපයේ විශාලත්වය:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|පිටුව|පිටු}}',
+'file-info' => 'ගොනු විශාලත්වය: $1, MIME වර්ගය: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 පික්සල, ගොනු විශාලත්වය: $3, MIME ශෛලිය: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 පික්සල, ගොනු තරම: $3, MIME වර්ගය: $4, $5 {{PLURAL:$5|පිටුව|පිටු}}',
+'file-nohires' => 'මෙයට ඉහල විසර්ජනයක්(resolution) දක්වා එළඹිය නොහැක.',
+'svg-long-desc' => 'SVG ගොනුව, නාමමාත්‍රිකව $1 × $2 පික්සල්, ගොනු විශාලත්වය: $3',
+'show-big-image' => 'පූර්ණ විභේදනය (Full resolution)',
+'show-big-image-preview' => 'මෙම පෙරදසුනෙහි තරම: $1.',
+'show-big-image-other' => 'අනෙකුත් විසර්ජන: $1.',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 පික්සල',
+'file-info-gif-looped' => 'වලිත',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1රාමුව|රාමු}}',
+'file-info-png-looped' => 'ලුපගත වී ඇත',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|එක් වරක්| $1 වරක්}} ප්‍රතිවාදනය කෙරිණි',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|රාමුව|රාමු}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'නව ගොනු ගැලරිය',
'exif-scenetype' => 'දර්ශන වර්ගය',
'exif-customrendered' => 'උපයෝග්‍ය රූප සැකැසුම',
'exif-exposuremode' => 'නිරාවරණ මාදිලිය',
-'exif-whitebalance' => 'à·\81à·\8aà·\80à·\9aචà¶à·\94ලනය',
+'exif-whitebalance' => 'à·\83à·\94දà·\94පà·\8fට à¶à·\94ලනයà¶\9aà·\92රà·\93ම',
'exif-digitalzoomratio' => 'ඩිජිටල් සූම් අනුපාතය',
'exif-focallengthin35mmfilm' => ' 35 මි.මී. සේයාපටලයන්හි නාභීය දුර',
'exif-scenecapturetype' => 'දර්ශන ග්‍රහණ මාදිලිය',
'exif-gpsareainformation' => 'GPS සරියෙහි නම',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS දිනය',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS ආන්තරීක ශෝධනය',
+'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG ගොනු පරිකථනය',
'exif-keywords' => 'මූලපද',
+'exif-worldregioncreated' => 'රූපය ගන්නා ලද ලෝක ප්‍රදේශය',
+'exif-countrycreated' => 'රූපය ගන්නා ලද රට',
+'exif-countrycodecreated' => 'රූපය ගන්නා ලද රටෙහි කේතය',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'රූපය ගන්නා ලද පළාත හෝ ප්‍රාන්තය',
+'exif-citycreated' => 'රූපය ගන්නා ලද නගරය',
+'exif-sublocationcreated' => 'රූපය ගන්නා ලද නගර උප-ස්ථානය',
+'exif-worldregiondest' => 'ලෝක ප්‍රදේශය දක්වා ඇත',
'exif-countrydest' => 'පෙන්වනලද රට',
+'exif-countrycodedest' => 'රට සඳහා කේතය දක්වා ඇත',
+'exif-provinceorstatedest' => 'පළාත හෝ ප්‍රාන්තය දක්වා ඇත',
'exif-citydest' => 'පෙන්වනලද නගරය',
+'exif-sublocationdest' => 'නගර උප-ස්ථානය දක්වා ඇත',
'exif-objectname' => 'කෙටි මාතෘකාව',
+'exif-specialinstructions' => 'විශේෂ උපදෙස්',
'exif-headline' => 'ශිරස්තලය',
'exif-credit' => 'විශ්වාසය/ප්‍රතිපාදකයා',
'exif-source' => ' මූලාශ්‍රය',
+'exif-editstatus' => 'රූපයේ සංස්කරණ තත්ත්වය',
'exif-urgency' => 'අවශ්‍යතාව',
'exif-fixtureidentifier' => 'සවිකුරු නාමය',
'exif-locationdest' => 'විස්තර දක්වන ලද පිහිටීම',
+'exif-locationdestcode' => 'ස්ථානයෙහි කේතය විස්තර කර දක්වා ඇත',
'exif-contact' => 'සම්බන්ධ කර ගැනීම් තොරතුරු',
'exif-writer' => 'රචකයා',
'exif-languagecode' => 'භාෂාව',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'අතිරේක ප්‍රවර්ගයන්',
'exif-datetimeexpires' => 'මෙයින් පසු භාවිත නොකරන්න',
'exif-datetimereleased' => 'වුහුටු වූයේ',
+'exif-originaltransmissionref' => 'මුල් සම්ප්‍රේෂණ ස්ථාන කේතය',
'exif-identifier' => 'හඳුන්වනය',
'exif-lens' => 'භාවිත කරන ලද කාචය',
'exif-serialnumber' => 'කැමරාවේ අනුක්‍රමික අංකය',
'exif-cameraownername' => 'කැමරාවේ අයිතිකරු',
'exif-label' => 'ලේබලය',
+'exif-datetimemetadata' => 'පාරදත්ත අවසන් වරට වෙනස්කල දිනය',
+'exif-nickname' => 'රූපයේ අවිධිමත් නම',
'exif-rating' => 'ඇගැයුම (5 න් උපන්)',
+'exif-rightscertificate' => 'හිමිකම් කළමනාකරණ සහතිකය',
'exif-copyrighted' => 'හිමිකම් තත්ත්වය',
'exif-copyrightowner' => 'හිමිකම් දරන්නා',
'exif-usageterms' => 'භාවිතයේ කොන්දේසි',
'exif-webstatement' => 'මාර්ගගත ප්‍රකාශන හිමිකම් ප්‍රකාශය',
+'exif-originaldocumentid' => 'මුල් ලියවිල්ලේ අතුල්‍ය අනන්‍ය',
+'exif-licenseurl' => 'හිමිකම් වරපතේහි URL',
+'exif-morepermissionsurl' => 'විකල්ප බලපත් තොරතුරු',
'exif-pngfilecomment' => 'PNG ගොනු නිදර්ශනය',
'exif-disclaimer' => 'වියාචනය',
'exif-contentwarning' => 'තෘප්ති අවවාදය',
'exif-event' => 'විස්තර දක්වන ලද සිද්ධිය',
'exif-organisationinimage' => 'විස්තර දක්වන ලද සංවිධානය',
'exif-personinimage' => 'පුද්ගලික වචනයෙන් විස්තර කරන ලද',
+'exif-originalimageheight' => 'කැපුමට පෙර රූපයෙහි උස',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'අසංක්ෂිප්ත',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
'exif-copyrighted-true' => 'කර්තෘ හිමිකම් තබාගත්',
-'exif-copyrighted-false' => 'පà·\9cදà·\94 රà·\8fජà·\8aâ\80\8dය',
+'exif-copyrighted-false' => 'පà·\9cදà·\94 à·\84à·\92මà·\92à¶\9aමà·\8a',
'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
'exif-orientation-3' => '180° භ්‍රමණය කොට',
'exif-orientation-4' => 'සිරස වටා පෙරලා',
'exif-orientation-5' => '90° වාමාවර්තය භ්‍රමණය නොට සිරස වටා පෙරලා',
-'exif-orientation-6' => '90° දà¶\9aà·\8aà·\82à·\92ණාවර්තව භ්‍රමණය කොට',
+'exif-orientation-6' => '90° à·\80à·\8fමාවර්තව භ්‍රමණය කොට',
'exif-orientation-7' => '90° දක්ෂිණාවර්තව භ්‍රමණය කොට සිරස වටා පෙරලා',
-'exif-orientation-8' => '90° à·\80à·\8fමාවර්තව භ්‍රමණය කොට',
+'exif-orientation-8' => '90° දà¶\9aà·\8aà·\82à·\92ණාවර්තව භ්‍රමණය කොට',
'exif-planarconfiguration-1' => 'කුට්ටි ආකෘතිකරණය',
'exif-planarconfiguration-2' => 'තලීය ආකෘතිකරණය',
'exif-lightsource-2' => 'ප්‍රතිදීප්ත',
'exif-lightsource-3' => 'ටංස්ටන් (තාපදීප්ත ආලෝකය)',
'exif-lightsource-4' => 'සැණෙළිය',
-'exif-lightsource-9' => 'à¶\9aදà·\92ම කාලගුණය',
+'exif-lightsource-9' => 'à·\84à·\92රà·\94රà·\90à·\83à·\8a à¶\85ධà·\92à¶\9a කාලගුණය',
'exif-lightsource-10' => 'වළාකුළු පිරි කාලගුණය',
'exif-lightsource-11' => 'සෙවණ',
'exif-lightsource-12' => 'දිවාඑළි ප්‍රතිදීප්ත (D 5700 – 7100K)',
'exif-gpslongitude-e' => 'නැගෙනහිර දේශාංශය',
'exif-gpslongitude-w' => 'බටහිර දේශාංශය',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => 'මුහුදු මට්ටමට ඉහළ $1 {{PLURAL:$1|මීටරය|මීටර}}',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => 'මුහුදු මට්ටමට පහළ $1 {{PLURAL:$1|මීටරය|මීටර}}',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'මිනුම සිදුවෙමින් පවතියි',
'exif-gpsstatus-v' => 'මිනුම් අන්කර්ක්‍රියාත්මකභාවය',
ඔබ එට සත්‍යවශයෙන්ම මෙම පිටුව යළිතැනීමට අවශ්‍ය බව තහවුරුකරන්න.",
'recreate' => 'යළිතැනීම',
-'unit-pixel' => 'පික්සල',
+'unit-pixel' => 'px',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'හරි',
'confirm-purge-top' => 'මෙම පිටුවෙහි පූර්වාපේක්‍ෂී සංචිතය (කෑෂය) හිස් කල යුතුද?',
'confirm-purge-bottom' => 'පිටුවක් විමෝචනය කිරීම විසින් පූර්වාපේක්‍ෂිත සංචිතය (කෑෂය) හිස් කොට ඉතාමත් මෑත අනුවාදය පෙන්නුම් කිරීමට බල කරයි.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'හරි',
+'confirm-watch-top' => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන්නද?',
+'confirm-unwatch-button' => 'හරි',
+'confirm-unwatch-top' => 'මෙම පිටුව ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්නද?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← පෙර පිටුව',
'imgmultipagenext' => 'ඊළඟ පිටුව →',
'version-other' => 'වෙනත්',
'version-mediahandlers' => 'මාධ්‍ය හසුරුවනය',
'version-hooks' => 'හසුරු',
-'version-extension-functions' => 'පà·\8aâ\80\8dරà·\83රà·\8aජන à·\81à·\8aâ\80\8dරà·\92à¶',
+'version-extension-functions' => 'පà·\8aâ\80\8dරà·\83රà·\8aජà·\92චà¶\9aà·\8fරà·\8aයයනà·\8a',
'version-parser-extensiontags' => 'ව්‍යාකරණ විග්‍රහක ප්‍රසර්ජන ටැගයන්',
'version-parser-function-hooks' => 'වයාකරණ විග්‍රහක ශ්‍රිත හසුරු',
'version-hook-name' => 'හසුරු නම',
'specialpages-note' => '----
* සාමාන්‍ය විශේෂ පිටු.
* <span class="mw-specialpagerestricted">සීමිත විශේෂ පිටු.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">à·\83à·\94රà¶\9aà·\8aà·\82à·\92චà·\80න à·\80à·\92à·\81à·\9aà·\82 පà·\92ටà·\94.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">à¶\9aà·\91à·\82à·\92චà·\80à·\92â\80\8dà·\81à·\9aà·\82 පà·\92ටà·\94 (යලà·\8a පà·\90න à¶\9cà·\92ය à·\80à·\92ය à·\84à·\90à¶\9a).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'නඩත්තු වාර්තා',
'specialpages-group-other' => 'අනෙකුත් විශේෂ පිටු',
'specialpages-group-login' => 'ප්‍රවිෂ්ට වන්න / ගිණුමක් තනන්න',
'compare-rev2' => '2වන සංශෝධනය',
'compare-submit' => 'සසඳන්න',
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'ගෝලීය ගොනු භාවිතය',
+'globalfileusage-for' => '"$1" සඳහා ගෝලීය ගොනු භාවිතය',
+'globalfileusage-ok' => 'ගවේෂණය කරන්න',
+'globalfileusage-text' => 'ගෝලීය ගොනු භාවිතය ගවේෂණය කරන්න',
+'globalfileusage-on-wiki' => '$2 හි භාවිතය',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'ප්‍රාදේශීය භාවිතය නොපෙන්වන්න.',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'ගෝලීය සැකිලි භාවිතය',
+'globaltemplateusage-for' => '"$1" සඳහා ගෝලීය සැකිලි භාවිතය',
+'globaltemplateusage-ok' => 'ගවේෂණය කරන්න',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'මෙම විකියෙහි ගැටළුවක් පවතියි',
'dberr-problems' => 'සමාවන්න! මෙම අඩවිය තාක්ෂණික ගැටළු අත්දකියි.',
'sqlite-has-fts' => '$1 සම්පූර්ණ-පෙළ සෙවුම් සහය සමග',
'sqlite-no-fts' => '$1 සම්පූර්ණ-පෙළ සෙවුම් සහය රහිතව',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'පරිපාලකයන් විෂයයෙහි ව්‍යවහාරිත පරිසීමාවන්',
+'revdelete-unrestricted' => 'පරිපාලකයන්ගේ පරිසීමාවන් ඉවත් කරන ලදි',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff