<?php
-/** Tachelhit (Tašlḥiyt)
+/** Tachelhit (Tašlḥiyt/ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'listingcontinuesabbrev' => 'Attfr',
'index-category' => 'Tisniwin su umatar',
'noindex-category' => 'Tisniwin bla amatar',
-
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki tǧizn (tsrbk) bla tamukrist.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Ẓr taǧttnn [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Guide de l’utilisateur] bac ad tawit inɣmisn yaḍn f manik sa tswwurt asɣẓan ad.
-
-== Izwir d MediaWiki ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Umuɣ n iɣwwarn n usgadda ]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ/fr Isqqsitn f MidyWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Umuɣ n imsgdaln f imbḍitn n MidyaWiki]',
+'broken-file-category' => 'Tisniwin ɣ llan izdayn rzanin',
'about' => 'F',
'article' => 'Mayllan ɣ tasna',
'history' => 'Amzruy n tasna',
'history_short' => 'Amzruy',
'updatedmarker' => 'Tuybddal z tizrink li iğuran',
-'info_short' => 'Inɣmisn',
'printableversion' => 'Tasna nu sugz',
'permalink' => 'Azday Bdda illan',
'print' => 'Siggz',
'createaccount' => 'Murzm amidan nek (lkunt)..',
'gotaccount' => 'Is nit dark amidan(lkunt)? $1.',
'gotaccountlink' => 'Kcm',
+'userlogin-resetlink' => 'Ttut ismnk d tasarut n ukccum nk',
'createaccountmail' => 'S tirawt taliktunant',
'createaccountreason' => 'Maɣ:',
'badretype' => 'Tasarut lin tgit ur dis tucka.',
'nosuchuser' => 'Asqdac « $1 » ur illi.
Ussaɣ n isqdacn ḥiln hlli.
Ẓṛ daɣ ist turit mzyan mayad, niɣd [[Special:UserLogin/signup|tmmurẓmt amiḍan amaynu]].',
-'nosuchusershort' => 'Ur illa umsaws lli ilan assaɣ « <nowiki>$1</nowiki> ». Ẓṛ ist turit mzyan mayad.',
+'nosuchusershort' => 'Ur illa umsaws lli ilan assaɣ « $1 ». Ẓṛ ist turit mzyan mayad.',
'nouserspecified' => 'Illa fllak ad tarat assaɣ nk.',
'login-userblocked' => 'Asqdac ad ur as yufi ad ikcm. Tazdayt ɣ ifalan uras ttuyskar',
'mailmypassword' => 'sifd yi awal ihdan yadni',
'edit-already-exists' => 'Tasnayad tlla yadlli. ur as tufit ast daɣ tskrt.',
# Parser/template warnings
-'parser-template-loop-warning' => 'Tamuḍimt ikrknnin ttyufa ɣid : [[$1]]',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Han: tasna yad illa gis tuggut n tmuḍimin. Kra gitsnt ur ran illint.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Tisniwin lli bahra ittafn tuggut n tmuḍimin',
+'parser-template-loop-warning' => 'Tamuḍimt ikrknnin ttyufa ɣid : [[$1]]',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ẓr timhlin lli ittuskarn ɣ tasna yad',
'page_last' => 'walli igran',
'histlegend' => 'Isisfiw amzyan : ({{MediaWiki:Cur}}) = urtga zund lqm (la version) n ɣila, ({{MediaWiki:Last}}) = urd tmcacka d lqm lli izrin, <b>m</b> = ambddl idrusn',
'history-fieldset-title' => 'Sigel ɣ umzruy',
+'history-show-deleted' => 'Tḥiyd hlli',
'histfirst' => 'Amzwaru',
'histlast' => 'Amggaru',
'historyempty' => '(orgiss walo)',
'prevn' => 'Tamzwarut {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'Tallid yuckan {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|Askfa amzaru|Iskfatn imzwura}}',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|askfa d itfrn|iskfatn d itfrn}}',
+'shown-title' => 'Fsr $1 tayafut{{PLURAL:$1||s}} s tasna',
'viewprevnext' => 'Mel ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Istayn ucnubc',
+'searchmenu-new' => "'''Skr Tasna « [[:$1|$1]] » ɣ wiki !'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => '« $1 » tla yan w-assaɣ ur ifulkin ɣan afrad ur ttuyskar',
'searchhelp-url' => 'Help:Mayllan',
'searchprofile-articles' => 'Mayllan ɣ tasna',
+'searchprofile-project' => 'Tisniwin n w-aws n usnfar',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'kullu',
'searchprofile-advanced' => 'motaqqadim',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cabba ɣ kullu may ityran ɣid (d ḥtta ɣ tisna nu umsgdal)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Cabba ɣ igmmaḍn li tuyzlaynin',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 taguri|$2 tiguriwin}})',
+'search-result-category-size' => '$1 amdan{{PLURAL:$1||i-n}} ($2 ddu talɣa{{PLURAL:$2||i-s}}, $3 asdaw{{PLURAL:$3||i-n}})',
'search-result-score' => 'Tazdayt: $1%',
'search-redirect' => '(Asmmati $1)',
'search-section' => 'Ayyaw $1',
'prefs-files' => 'Asdaw',
'prefs-custom-css' => 'khss CSS',
'prefs-custom-js' => 'khss JavaScipt',
+'youremail' => 'Tabrat mail',
'username' => 'smiyt o-msxdam:',
'uid' => 'raqm omskhdam:',
'prefs-registration' => 'waqt n tsjil:',
'nchanges' => '$1 imbddln {{PLURAL:$1||s}}',
'recentchanges' => 'Imbddeln imggura',
'recentchanges-legend' => 'Tixtiɣitin (options) n imbddl imaynutn',
+'recentchangestext' => 'Ml imbddln imaynutn n wiki ɣ tasna yad',
'recentchanges-feed-description' => 'Tfr imbddln imggura n wiki yad ɣ usuddm',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ambddl ad ar iskar yakka yat tasna tamaynut.',
+'recentchanges-label-minor' => 'Imbddl ifssusn',
+'recentchanges-label-bot' => 'Ambddl ad iskr robot',
'rcnote' => 'Γid {{PLURAL:$1|ambddl amggaru lli ittuysgarn| $1 Imbddln imggura lli ittuyskarn}} ɣ {{PLURAL:$2|was amggaru| <b>$2</b> Ussan imggura}} ar $5 n $4.',
'rclistfrom' => 'Mel imbdeltn imaynutn z $1',
'rcshowhideminor' => '$1 iẓṛign fssusnin',
'rcshowhidebots' => '$1 butn',
'rcshowhideliu' => '$1 midn li ttuyqqiyadnin',
'rcshowhideanons' => '$1 midn ur ttuyssan nin',
+'rcshowhidepatr' => '$1 Imbddln n tsagga',
'rcshowhidemine' => '$1 iẓṛign inu',
'rclinks' => 'Ml id $1 n imbddltn immgura li ittuyskarn n id $2 ussan ad gguranin<br />$3.',
'diff' => 'Gar',
'uploadlogpage' => 'Anɣmis n isrbuṭn',
'uploadedimage' => 'Issrba "[[$1]]"',
+'license' => 'Tlla s izrfan',
+'license-header' => 'Tẓrg ddu n izrfan',
+
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Asdaw',
'filehist' => 'Amzry n usdaw',
'filehist-help' => 'Adr i asakud/tizi bac attżrt manik as izwar usddaw ɣ tizi yad',
+'filehist-revert' => 'Sgadda daɣ',
'filehist-current' => 'Ɣilad',
'filehist-datetime' => 'Asakud/Tizi',
'filehist-thumb' => 'Awlaf imżżin',
'filehist-comment' => 'Aɣfawal',
'imagelinks' => 'Izdayn n usdaw',
'linkstoimage' => 'Tasna yad {{PLURAL:$1|izdayn n tasna|$1 azday n tasniwin}} s usdaw:',
+'nolinkstoimage' => 'Ḥtta kra n tasna ur tra asdaw ad',
'sharedupload' => 'Asdawad z $1 tẓḍart at tsxdmt gr iswirn yaḍnin',
'uploadnewversion-linktext' => 'Srbud tunɣilt tamaynut n usdaw ad',
+# Random page
+'randompage' => 'Tasna s zhr (ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵙ ⵣⵀⵔ)',
+
# Statistics
'statistics' => 'Tisnaddanin',
'uncategorizedpages' => 'Tisnawinad ur llant ɣ graygan taggayt',
'uncategorizedcategories' => 'Taggayin ur ittuyzlayn ɣ kraygan taggayt',
'prefixindex' => 'Tisniwin lli izwarn s ...',
+'usercreated' => 'Tuyskar z $1 ar $2',
'newpages' => 'Tisniwin timaynutin',
'move' => 'Smmatti',
'movethispage' => 'Smmatti tasna yad',
'categories' => 'imggrad',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Izdayn n brra',
+'linksearch' => 'Izdayn n brra',
+'linksearch-line' => '$1 tmmuttid z $2',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Aɣmis n willi mmurzmn imiḍan amsqdac',
# Watchlist
'watchlist' => 'Umuɣ n imtfrn',
'mywatchlist' => 'Umuɣ inu lli tsaggaɣ',
-'addedwatch' => 'Zayd tin i umuɣ n umtfr',
+'watchlistfor2' => 'I $1 $2',
'addedwatchtext' => 'tasna « [[:$1]] » tllan ɣ [[Special:Watchlist|umuɣ n umtfr]]. Imbdln lli dyuckan d tasna lli dis iṭṭuzn rad asn nskr agmmaḍ nsn. Tasna radd ttbayan s "uḍnay" ɣ [[Special:RecentChanges|Umuɣ n imbddeln imaynutn]]',
-'removedwatch' => 'Kkist s umuɣ n umtfr',
'removedwatchtext' => 'Tasna "[[:$1]]" ḥra ttuykkas z [[Special:Watchlist|your watchlist]].',
'watch' => 'zaydtin i tochwafin-niw',
'watchthispage' => 'Ṭfr tasna yad',
'confirmdeletetext' => 'Ḥan tbidt f attkkist tasna yad kullu d kullu amzruy nes.
illa fllak ad ni tẓrt is trit ast tkkist d is tssnt marad igguṛu iɣt tkkist d is iffaɣ mayad i [[{{MediaWiki:Policy-url}}|tasrtit]].',
'actioncomplete' => 'tigawt tummidt',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ttuykkas.
+'actionfailed' => 'Tawwuri i xsrn',
+'deletedtext' => '"$1" ttuykkas.
Ẓṛ $2 inɣmas imggura n ma ittuykkasn',
'deletedarticle' => 'Kkiss "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Qqiyd akkas ad',
'protectexpiry' => 'Tizi nu uzri n umzruy:',
'protect_expiry_invalid' => 'Tizi n uzri n umzruy urtti tga.',
'protect_expiry_old' => 'Tizi n uzri n umzruy n zrit.',
-'protect-text' => "Tzḍaṛt ad tẓṛt niɣ tbudlt taskflt n ugdal (protection) n tasna '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Tzḍaṛt ad tẓṛt niɣ tbudlt taskflt n ugdal (protection) n tasna '''$1'''.",
'protect-locked-access' => "Ur tẓdart wala ittuyskarak ad tbadlt tiskfal n ugdal n tisniwin.
Ha riglaj n ɣila lli f tlla tasna '''$1''' :",
'protect-cascadeon' => 'Tasna yad tgddl (protégé) t llan ɣ {{PLURAL:$1|Tasna llid yuckan, talli igddln| Tillid yuckan, lli igddln}} s tamatart ad « Agdl s imuzzar ». Tzḍart ad tsbadlt iswirn n ugdlns bla irza mayad aǧdl s imuzzar',
# Undelete
'undeletelink' => 'mel/rard',
+'undeleteviewlink' => 'Ẓṛ',
'undeletedarticle' => 'Isurrid "[[$1]]"',
# Namespace form on various pages
'sp-contributions-newbies-title' => 'Tiwuriwin n umqdac z imḍan imaynutn',
'sp-contributions-blocklog' => 'Tinɣmas n willi ttuyqqanin (blocage)',
'sp-contributions-deleted' => 'Tiwuriwin lli ittuykkasnin',
+'sp-contributions-uploads' => 'Iwidn',
'sp-contributions-logs' => 'Iɣmisn',
'sp-contributions-talk' => 'Sgdl (discuter)',
'sp-contributions-userrights' => 'Sgiddi izrfan',
'nolinkshere-ns' => "Ur tlla kra n tasna izdin d '''[[:$1]]''' ɣ tɣult l-ittuystayn.",
'isredirect' => 'Tasna immutin',
'istemplate' => 'Illa gis',
-'isimage' => 'Azday awlaf',
+'isimage' => 'Azday s usdaw',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|amzwaru|amzwaru $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|wali d yuckan|wali d yuckan $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← izdayn',
'ipbotheroption' => 'wayya',
'ipbhidename' => 'ḥbu assaɣ n umsqdac ɣ imbdln d umuɣn',
'ipbwatchuser' => 'Tfr tisniwin d imsgdaln n umqdac',
-'ipblocklist' => 'Tansa IP d imsqdacn ttuẓnin',
+'ipblocklist' => 'Imsqdacn ttuẓnin',
'blocklink' => 'Adur tajt',
'unblocklink' => 'kkis agdal',
'change-blocklink' => 'Sbadl agdal',
# Export
'export' => 'assufɣ n tasniwin',
+# Namespace 8 related
+'allmessagesname' => 'Assaɣ',
+'allmessagesdefault' => 'Tabrat bla astay',
+
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Simɣur',
+'thumbnail-more' => 'Simɣur',
+'thumbnail_error' => 'Irrur n uskr n umssutl: $1',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Tasna n umsqdac',
'tooltip-upload' => 'Izwir siɣ tullt.',
'tooltip-rollback' => '"Rard" s yan klik ażrig (iżrign) s ɣiklli sttin kkan tiklit li igguran',
'tooltip-undo' => '"Sglb" ḥiyd ambdl ad t mmurẓmt tasatmt n umbdl ɣ umuḍ tiẓri tamzwarut.',
+'tooltip-summary' => 'Skcm yat tayafut imẓẓin',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-line' => 'ircm $1 d $2 zu nɣra daɣ $3',
+'patrol-log-diff' => 'Amzṛi daɣ $1',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'Imbddln imzwura',
# Media information
'file-info-size' => '$1 × $2 piksil, asdaw tugut: $3, MIME anaw: $4',
-'file-nohires' => '↓<small>Ur tlli tabudut tamqrant.</small>',
+'file-nohires' => '↓Ur tlli tabudut tamqrant.',
'svg-long-desc' => 'Asdaw SVG, Tabadut n $1 × $2 ifrdan, Tiddi : $3',
'show-big-image' => 'balak',
ghir lhwayj n lista (stour libdounin s *) karaytyo7asab',
+# Variants for Tachelhit language
+'variantname-shi-tfng' => 'ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ',
+'variantname-shi-latn' => 'Tašlḥiyt',
+'variantname-shi' => 'disable',
+
# Metadata
'metadata' => 'isfka n mita',
'metadata-help' => 'Asdaw ad llan gis inɣmisn yaḍnin lli tfl lkamira tuṭunit niɣd aṣfḍ n uxddam lliɣ ay sgadda asdaw ad',
'metadata-expand' => 'Ml ifruriyn lluzzanin',
'metadata-collapse' => 'Aḥbu n ifruriyn lluzzanin',
-'metadata-fields' => 'Igran EXIF n isfkan nmita lin illan ɣ tabratad ran ilin ɣ tawlaf n tasna iɣ mzzin tiflut n isfka n mita
-Wiyyaḍ raggis ḥbun s ɣiklli sttin kkan gantn
+'metadata-fields' => 'Igran n isfkan n metadata li illan ɣ tabratad ran ilin ɣ tawlaf n tasna iɣ mzzin tiflut n isfka n mita
+Wiyyaḍ raggis ḥbun s ɣiklli sttin kkan gantn.
* make
* model
* datetimeoriginal
'blankpage' => 'tawriqt orgiss walo',
# Special:Tags
-'tag-filter' => '[[Special:Imarkiwn|amarkiy]] astay:',
+'tag-filter' => 'Astay n [[Special:Tags|balises]] :',
'tag-filter-submit' => 'Istayn',
'tags-title' => 'imarkiwn',
'tags-hitcount-header' => 'tghyiran markanin',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff