'tog-minordefault' => 'Označi da su sve izmjene u pravilu manje',
'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled prije kutije za uređivanje',
'tog-previewonfirst' => 'Prikaži pretpregled na prvoj izmjeni',
-'tog-nocache' => 'Onemogući keš (cache) stranica u pregledniku',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-mail kada se promijeni stranica ili datoteka na mom spisku praćenja',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijeni moja korisnička stranica za razgovor',
'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-mail i kod manjih izmjena stranica i datoteka',
'qbedit' => 'Uredi',
'qbpageoptions' => 'Opcije stranice',
'qbmyoptions' => 'Moje opcije',
-'qbspecialpages' => 'Posebne stranice',
'faq' => 'ČPP',
'faqpage' => 'Project:ČPP',
'perfcachedts' => 'Sledeći podaci su keširani, a poslednji put su ažurirani $2 u $3. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$4|jedan rezultat|$4 rezultata|$4 rezultata}}.',
'querypage-no-updates' => 'Ažuriranje ove stranice je isključeno.
Podaci koji se ovdje nalaze neće biti biti ažurirani.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Netačni parametri za wfQuery()<br />
-Funkcija: $1<br />
-Pretraga: $2',
'viewsource' => 'Pogledaj kod',
'viewsource-title' => 'Prikaz izvora stranice $1',
'actionthrottled' => 'Akcija je usporena',
'user-mail-no-body' => 'Pokušano slanje e-maila s praznim ili nerazumno kratkim sadržajem.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Promijeni korisničku šifru',
+'changepassword' => 'Promijeni lozinku',
'resetpass_announce' => 'Prijavili ste se sa privremenim kodom koji ste dobili na e-mail.
Da biste završili prijavu, morate unijeti novu šifru ovdje:',
'resetpass_header' => 'Obnovi lozinku za račun',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nije unesena tačna revizija',
'revdelete-nooldid-text' => 'Niste precizno odredili odredišnu reviziju/revizije da se izvrši ova funkcija,
ili ta revizija ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutnu reviziju.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Nije naveden tip registra',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Niste odredili tip registra za izvršavanje ove akcije na njemu.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Nevaljana stavka registra',
-'revdelete-nologid-text' => 'Niste odredili ciljnu stavku registra za izvršavanje ove funkcije ili navedena stavka ne postoji.',
'revdelete-no-file' => 'Navedena datoteka ne postoji.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke "<nowiki>$1</nowiki>" od $2 u $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Da',
'logdelete-failure' => "'''Registar vidljivosti nije mogao biti postavljen:'''
$1",
'revdel-restore' => 'promijeni dostupnost',
-'revdel-restore-deleted' => 'izbrisane izmjene',
-'revdel-restore-visible' => 'vidljive izmjene',
'pagehist' => 'Historija stranice',
'deletedhist' => 'Izbrisana historija',
'revdelete-hide-current' => 'Greška pri sakrivanju stavke od $2, $1: ovo je trenutna revizija.
# Search results
'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
'searchresults-title' => 'Rezultati pretrage za "$1"',
-'searchresulttext' => 'Za više informacija o pretraživanju {{SITENAME}}, v. [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Tražili ste \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sve stranice koje počinju sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sve stranice koje vode do "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Tražili ste '''$1'''",
'toomanymatches' => 'Pronađeno je previše rezultata, molimo pokušajte unijeti konkretniji izraz',
'titlematches' => 'Naslov članka odgovara',
-'notitlematches' => 'Nijedan naslov stranice ne odgovara',
'textmatches' => 'Tekst stranice odgovara',
'notextmatches' => 'Tekst stranice ne odgovara',
'prevn' => 'prethodna {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}',
'shown-title' => 'Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici',
'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:\$1]]\" na ovoj wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi stranicu \"[[:\$1|\$1]]\" na ovoj wiki!'''",
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Pregledaj stranice sa ovim prefiksom]]',
'searchprofile-articles' => 'Stranice sadržaja',
'searchprofile-project' => 'Stranice pomoći i projekta',
'searchprofile-images' => 'Multimedija',
'search-interwiki-default' => '$1 rezultati:',
'search-interwiki-more' => '(više)',
'search-relatedarticle' => 'Povezano',
-'mwsuggest-disable' => 'Onemogući prijedloge pretrage',
'searcheverything-enable' => 'Pretraga u svim imenskim prostorima',
'searchrelated' => 'povezano',
'searchall' => 'sve',
'showingresults' => "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Dolje {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od #'''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1''' od '''$3'''|Rezultati '''$1 - $2''' od '''$3'''}} za '''$4'''",
-'nonefound' => "'''Napomene''': Samo neki imenski prostori se pretražuju po početnim postavkama.
-Pokušajte u svoju pretragu staviti ''all:'' da se pretražuje cjelokupan sadržaj (uključujući stranice za razgovor, šablone/predloške itd.), ili koristite imenski prostor kao prefiks.",
'search-nonefound' => 'Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu.',
-'powersearch' => 'Napredna pretraga',
'powersearch-legend' => 'Napredna pretraga',
'powersearch-ns' => 'Pretraga u imenskim prostorima:',
'powersearch-redir' => 'Pokaži spisak preusmjerenja',
-'powersearch-field' => 'Traži',
'powersearch-togglelabel' => 'Označi:',
'powersearch-toggleall' => 'Sve',
'powersearch-togglenone' => 'Ništa',
'preferences' => 'Postavke',
'mypreferences' => 'Postavke',
'prefs-edits' => 'Broj izmjena:',
-'changepassword' => 'Promijeni lozinku',
'prefs-skin' => 'Izgled (skin)',
'skin-preview' => 'Pretpregled',
'datedefault' => 'Bez preferenci',
'prefs-email' => 'E-mail opcije',
'prefs-rendering' => 'Izgled',
'saveprefs' => 'Snimi postavke',
-'resetprefs' => 'Poništi nesnimljene promjene postavki',
'restoreprefs' => 'Vrati sve pretpostavljene postavke',
'prefs-editing' => 'Uređivanje',
'rows' => 'Redova:',
'localtime' => 'Lokalno vrijeme:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi postavke wikija ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Ostalo (odredi odstupanje)',
-'timezoneoffset' => 'Odstupanje¹:',
'servertime' => 'Vrijeme na serveru:',
'guesstimezone' => 'Popuni iz preglednika',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'recentchanges-label-bot' => 'Ovu je izmjenu učinio bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmjena još nije patrolirana',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stranica',
-'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
'rcnotefrom' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' izmjena|su '''$1''' zadnje izmjene|su '''$1''' zadnjih izmjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počevši od $1',
'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene',
'protectedpages' => 'Zaštićene stranice',
'protectedpages-indef' => 'Samo neograničena zaštićenja',
'protectedpages-cascade' => 'Samo prenosive zaštite',
-'protectedpagestext' => 'Slijedeće stranice su zaštićene od izmjena i premještanja',
'protectedpagesempty' => 'Trenutno nijedna stranica nije zaštićena s ovim parametrima.',
'protectedtitles' => 'Zaštićeni naslovi',
-'protectedtitlestext' => 'Članci sa slijedećim naslovima su zaštićeni od kreiranja.',
'protectedtitlesempty' => 'Nema naslova zaštićenih članaka sa ovim parametrima.',
'listusers' => 'Spisak korisnika',
'listusers-editsonly' => 'Pokaži samo korisnike koji su uređivali',
'allpagesto' => 'Pokaži stranice koje završavaju na:',
'allarticles' => 'Sve stranice',
'allinnamespace' => 'Sve stranice (imenski prostor $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Sve stranice (van imenskog prostora $1)',
-'allpagesprev' => 'Prethodna',
-'allpagesnext' => 'Slijedeće',
'allpagessubmit' => 'Idi',
'allpagesprefix' => 'Prikaži stranice sa prefiksom:',
'allpagesbadtitle' => 'Dati naziv stranice je nepravilan ili ima međujezički ili interwiki prefiks.
'undeletebtn' => 'Vrati',
'undeletelink' => 'pogledaj/vrati',
'undeleteviewlink' => 'pogledaj',
-'undeletereset' => 'Očisti',
'undeleteinvert' => 'Sve osim odabranog',
'undeletecomment' => 'Razlog:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija vraćena|$1 revizije vraćene|$1 revizija vraćeno}}',
'block' => 'Blokiraj korisnika',
'unblock' => 'Odblokiraj korisnika',
'blockip' => 'Blokiraj korisnika',
-'blockip-title' => 'Blokiraj korisnika',
'blockip-legend' => 'Blokiranje korisnika',
'blockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili prava pisanja sa određene IP adrese ili korisničkog imena.
Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]].
'ipadressorusername' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
'ipbexpiry' => 'Ističe:',
'ipbreason' => 'Razlog:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Ostali razlog/zi',
'ipbreason-dropdown' => '*Najčešći razlozi blokiranja
**Unošenje netačnih informacija
**Uklanjanje sadržaja stranica
'ipbsubmit' => 'Blokirajte ovog korisnika',
'ipbother' => 'Ostali period:',
'ipboptions' => '2 sata:2 hours,1 dan:1 day,3 dana:3 days,1 sedmica:1 week,2 sedmice:2 weeks,1 mjesec:1 month,3 mjeseca:3 months,6 mjeseci:6 months,1 godine:1 year,zauvijek:infinite',
-'ipbotheroption' => 'ostalo',
-'ipbotherreason' => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
'ipbhidename' => 'Sakrij korisničko ime iz uređivanja i spiskova',
'ipbwatchuser' => 'Prati korisničku stranicu i stranicu za razgovor ovog korisnika',
'ipb-disableusertalk' => 'Onemogući ovog korisnika da uređuje svoju vlastitu stranicu za razgovor dok je blokiran',
'sorbs_create_account_reason' => 'Vaša IP adresa je prikazana kao otvoreni proxy u DNSBL korišten od {{SITENAME}}.
Ne možete napraviti račun',
'xffblockreason' => 'IP adresa koja postoji u zagljavlju X-Forwarded-For, ili Vaša ili od proxy servera koji koristite, je blokirana. Originalni razlog za blokiranje je bio: $1',
-'cant-block-while-blocked' => 'Ne možete blokirati druge korisnike dok ste blokirani.',
'cant-see-hidden-user' => 'Korisnik kojeg pokušavate blokirati je već blokiran i sakriven.
Pošto nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.',
'ipbblocked' => 'Ne možete blokirati ili deblokirati druge korisnike, jer ste i sami blokirani',
U tim slučajevima, moraćete ručno da premjestite stranicu ukoliko to želite.",
'movearticle' => 'Premjestite stranicu:',
'moveuserpage-warning' => "'''Upozorenje:''' Premještate korisničku stranicu. Molimo da zapamtite da će se samo stranica premjestiti a korisnik se ''neće'' preimenovati.",
-'movenologin' => 'Niste prijavljeni',
'movenologintext' => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premjestili stranicu.',
'movenotallowed' => 'Nemate dopuštenje za premještanje stranica.',
'movenotallowedfile' => 'Nemate dopuštenja da premještate datoteke.',
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno.
Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete premjestiti stranicu na ovu lokaciju, jer je novi naslov zaštićen od pravljenja',
-'talkexists' => "'''Sama stranica je uspješno premještena, ali stranica za razgovor nije mogla biti premještena jer takva već postoji na novom naslovu. Molimo Vas da ih spojite ručno.'''",
-'movedto' => 'premještena na',
'movetalk' => 'Premjestite pridruženu stranicu za razgovor',
'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice (do $1)',
'move-talk-subpages' => 'Premjesti podstranice stranica za razgovor (do $1)',
'exif-urgency-high' => 'Visoko ($1)',
'exif-urgency-other' => 'Priorite definiran od korisnika ($1)',
-# External editor support
-'edit-externally' => 'Izmijeni ovu datoteku/fajl koristeći eksternu aplikaciju',
-'edit-externally-help' => '(Pogledajte [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcije za podešavanje] za više informacija)',
-
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'sve',
'namespacesall' => 'sve',
'monthsall' => 'sve',
-'limitall' => 'sve',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Potvrdite adresu e-pošte',
'confirmemail_success' => 'Adresa vaše e-pošte je potvrđena.
Možete sad da se [[Special:UserLogin|prijavite]] i uživate u viki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Adresa Vaše e-pošte je potvrđena.',
-'confirmemail_error' => 'Nešto je pošlo krivo prilikom snimanja vaše potvrde.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} adresa e-pošte za potvrdu',
'confirmemail_body' => 'Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog "$2" sa ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}.
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Usporedi stranice',
-'compare-selector' => 'Usporedi revizije stranica',
'compare-page1' => 'Stranica 1',
'compare-page2' => 'Stranica 2',
'compare-rev1' => 'Ispravljanje 1',