'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmjene stranica',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
+'tog-oldsig' => 'Pregled postojećeg potpisa:',
'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)',
'tog-externaleditor' => 'Po defaultu koristite eksterni editor (samo za naprednije korisnike, potrebne su posebne postavke na vašem računaru)',
'tog-externaldiff' => 'Koristi vanjski (diff) program za prikaz razlika (samo za naprednije korisnike, potrebne posebne postavke na vašem računaru)',
'underline-never' => 'Nikad',
'underline-default' => 'Po postavkama preglednika',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Stil slova područja uređivanja:',
+'editfont-default' => 'Po postavkama preglednika',
+'editfont-monospace' => 'Slova sa jednostrukim razmakom',
+'editfont-sansserif' => 'Slova bez serifa',
+'editfont-serif' => 'Slova serif',
+
# Dates
'january' => 'januar',
'february' => 'februar',
'qbmyoptions' => 'Moje opcije',
'qbspecialpages' => 'Posebne stranice',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Dodaj temu',
+'vector-action-delete' => 'Brisanje',
+'vector-action-move' => 'Preusmjeri',
+'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
+'vector-action-undelete' => 'Vrati obrisano',
+'vector-action-unprotect' => 'Oslobodi od zaštite',
+'vector-namespace-category' => 'Kategorija',
+'vector-namespace-help' => 'Stranica pomoći',
+'vector-namespace-image' => 'Datoteka',
+'vector-namespace-main' => 'Stranica',
+'vector-namespace-media' => 'Medijska stranica',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Poruka',
+'vector-namespace-project' => 'Stranica projekta',
+'vector-namespace-special' => 'Posebna stranica',
+'vector-namespace-talk' => 'Razgovor',
+'vector-namespace-template' => 'Šablon',
+'vector-namespace-user' => 'Korisnička stranica',
+'vector-view-create' => 'Napravi',
+'vector-view-edit' => 'Uredi',
+'vector-view-history' => 'Pregled historije',
+'vector-view-view' => 'Čitaj',
+'vector-view-viewsource' => 'Vidi izvor (source)',
+'actions' => 'Akcije',
+'namespaces' => 'Imenski prostori',
+'variants' => 'Varijante',
+
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metapodaci:',
'jumpto' => 'Skoči na:',
'jumptonavigation' => 'navigacija',
'jumptosearch' => 'pretraga',
+'view-pool-error' => 'Žao nam je, serveri su trenutno preopterećeni.
+Previše korisnika pokušava da pregleda ovu stranicu.
+Molimo pričekajte trenutak prije nego što ponovno pokušate pristupiti ovoj stranici.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
Možda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link.
Moguće je i da je ovo greška u softveru koji koristi {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Zatražili ste nevaljanu posebnu stranicu.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Zatražili ste nevaljanu posebnu stranicu.</strong>
-Lista valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Lista valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Greška',
'databaseerror' => 'Greška u bazi podataka',
'dberrortext' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
Ovo se desilo zbog moguće greške u softveru.
-Posljednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> iz funkcije "<tt>$2</tt>".
+Posljednji pokušani upit je bio:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+iz funkcije "<tt>$2</tt>".
MySQL je vratio grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
Posljednji pokušani upit je bio:
'unexpected' => 'Neočekivana vrijednost: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Greška: ne može se poslati formular',
'badarticleerror' => 'Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.',
-'cannotdelete' => 'Ne može se obrisati navedena stranica ili datoteka.
+'cannotdelete' => 'Ne može se obrisati stranica ili datoteka "$1".
Moguće je da ju je neko drugi već obrisao.',
'badtitle' => 'Loš naslov',
'badtitletext' => 'Zatražena stranica je bila nevaljana, prazna ili neispravno povezana s među-jezičkim ili inter-wiki naslovom.
'logout' => 'Odjavi me',
'userlogout' => 'Odjava',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
-'nologin' => 'Nemate korisničko ime? $1.',
+'nologin' => "Nemate korisničko ime? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Otvorite račun',
'createaccount' => 'Napravi korisnički račun',
-'gotaccount' => 'Imate račun? $1.',
+'gotaccount' => "Imate račun? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
'createaccountmail' => 'e-mailom',
'badretype' => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.',
'userexists' => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi.
Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
+'createaccounterror' => 'Ne može se napraviti račun: $1',
'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.
{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili.
Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem računaru.
Molimo Vas da pokušate ponovno.',
'wrongpasswordempty' => 'Unesena šifra je bila prazna.
Molimo Vas da pokušate ponovno.',
-'passwordtooshort' => 'Vaša lozinka je prekratka.
-Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}}.',
+'passwordtooshort' => 'Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}}.',
+'password-name-match' => 'Vaša lozinka mora biti različita od Vašeg korisničkog imena.',
'mailmypassword' => 'Pošalji mi novu lozinku putem E-maila',
'passwordremindertitle' => 'Nova privremena lozinka za {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) je zahtjevao da vam pošaljemo novu šifru za {{SITENAME}} ($4). Privremena šifra za korisnika "$2" je napravljena i glasi "$3". Ako ste to željeli, sad treba da se prijavite i promjenite šifru.
Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše šifre i ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći vašu staru šifru.',
'noemail' => 'Ne postoji adresa e-maila za korisnika "$1".',
+'noemailcreate' => 'Morate da navedete valjanu e-mail adresu',
'passwordsent' => 'Nova šifra je poslata na e-mail adresu korisnika "$1".
Molimo Vas da se prijavite pošto je primite.',
'blocked-mailpassword' => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove šifre.',
Trebali biste se prijaviti i promjeniti šifru.
Možete ignorisati ovu poruku, ako je korisnički račun napravljen greškom.',
-'login-throttled' => 'Previše puta ste pokušali unijeti šifru za korisnički račun.
-Molimo vas da sačekate prije nego što pokušate ponovo.',
+'usernamehasherror' => 'Korisničko ime ne može sadržavati haš znakove',
+'login-throttled' => 'Previše puta ste se pokušali prijaviti.
+Molimo Vas da sačekate prije nego što pokušate ponovo.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
# Password reset dialog
Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:UserLogin/signup|napravite račun]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''",
'noarticletext' => 'Na ovoj stranici trenutno nema teksta.
Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] u drugim stranicama,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} pretraživati srodne registre],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretraživati srodne registre],
ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici.
+Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane registre]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.
Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.',
'clearyourcache' => "'''Pažnja: Nakon što snimite izmjene, morate \"osvježiti\" keš memoriju vašeg pretraživača da bi ste vidjeli nova podešenja.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili ''Ctrl-R'' ili ''Ctrl-F5'' (''Command-R'' na Macintoshu);
'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5'';
'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences'';
'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS prije nego što ga snimite.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi JS prije nego što ga snimite.",
'usercsspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''
'''Još uvijek nije snimljen!'''",
'userjspreview' => "'''Zapamite da je ovo samo test/pretpregled Vaše JavaScript-e.'''
Ukoliko ne želite da vaše pisanje bude nemilosrdno uređivano i redistribuirano po tuđoj volji, onda ga nemojte ovdje objavljivati.<br />
Također obećavate kako ste ga napisali sami ili kopirali iz izvora u javnoj domeni ili sličnog slobodnog izvora.
'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
-'templatesused' => 'Šabloni korišteni na ovoj stranici:',
-'templatesusedpreview' => 'Šabloni korišteni u ovom pretpregledu:',
+'copyrightwarning2' => "Zapamtite da svaki doprinos na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />
+Također nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).
+'''NE ŠALJITE DJELA ZAŠTIĆENA AUTORSKIM PRAVOM BEZ DOZVOLE!'''",
+'longpagewarning' => "'''PAŽNJA''': Ova stranica ima $1 kilobajta;
+neki preglednici mogu imati problema kad uređujete stranice skoro ili veće od 32 kilobajta.
+Molimo Vas da razmotrite razbijanje stranice na manje dijelove.",
+'longpageerror' => "'''Greška: Tekst, koji ste poslali, je dug $1 kilobajta, što je veće od maksimuma, koji iznosi $2 kilobajta.
+Stranica ne može biti spremljena.'''",
+'readonlywarning' => "'''PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da snimite svoje izmjene za sada.
+Možda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.'''
+
+Administrator koji je zaključao bazu je naveo slijedeće objašnjenje: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, lančano povezane, zaštićene stranice}}:",
+'titleprotectedwarning' => "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana tako da su potrebna [[Special:ListGroupRights|posebna prava]] da se ona napravi.'''",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} koji su upotrebljeni na ovoj stranici:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} prikazani u ovom pregledu:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} korišteni u ovoj sekciji:',
'template-protected' => '(zaštićeno)',
'template-semiprotected' => '(polu-zaštićeno)',
'hiddencategories' => 'Ova stranica pripada {{PLURAL:$1|1 skrivenoj kategoriji|$1 skrivenim kategorijama}}:',
+'nocreatetitle' => 'Stvaranje stranica ograničeno',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} je ograničio/la postavljanje novih stranica.
+Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti korisnički račun]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Nemate dopuštenje da kreirate nove stranice.',
+'permissionserrors' => 'Greške pri odobrenju',
+'permissionserrorstext' => 'Nemate dopuštenje da to uradite, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg razloga|slijedećih razloga}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dozvolu za $2, zbog {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''
+
+Razmotrite da li je nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.
+Ovdje je naveden registar brisanja i premještanja s obrazloženjem:",
'moveddeleted-notice' => 'Ova stranica je obrisana.
-Registar brisanja za stranicu je dolje naveden radi referenci.',
+Registar brisanja i premještanja stranice je prikazan ispod kao referenca.',
+'log-fulllog' => 'Vidi potpuni registar',
+'edit-hook-aborted' => 'Izmjena je poništena putem interfejsa.
+Nije ponuđeno nikakvo objašnjenje.',
+'edit-gone-missing' => 'Stranica se nije mogla osvježiti.
+Izgleda da je obrisana.',
+'edit-conflict' => 'Sukob izmjena.',
+'edit-no-change' => 'Vaša izmjena je ignorirana, jer nije bilo promjena teksta stranice.',
+'edit-already-exists' => 'Stranica nije mogla biti kreirana.
+Izgleda da već postoji.',
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Upozorenje: Ova stranica sadrži previše poziva opterećujućih parserskih funkcija.
+
+Trebalo bi imati manje od $2 {{PLURAL:$2|poziv|poziva}}, a sad ima {{PLURAL:$1|$1 poziv|$1 poziva}}.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Stranice sa previše poziva parserskih funkcija',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Upozorenje:''' Šablon koji je uključen je prevelik.
+Neki šabloni neće biti uključeni.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Stranice gdje su uključeni šabloni preveliki',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Upozorenje:''' Ova stranica sadrži najmanje jedan argument u šablonu koji ima preveliku veličinu.
+Ovakvi argumenti se trebaju izbjegavati.",
+'post-expand-template-argument-category' => 'Stranice koje sadrže nedostajuće argumente u šablonu',
+'parser-template-loop-warning' => 'Otkrivena kružna greška u šablonu: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Dubina uključivanja šablona prekoračena ($1)',
+
+# "Undo" feature
+'undo-success' => 'Izmjena se može vratiti.
+Molimo da provjerite usporedbu ispod da budete sigurni da to želite učiniti, a zatim spremite promjene da bi ste završili vraćanje izmjene.',
+'undo-failure' => 'Izmjene se ne mogu vratiti zbog konflikta sa izmjenama u međuvremenu.',
+'undo-norev' => 'Izmjena se ne može vratiti jer ne postoji ranija ili je obrisana.',
+'undo-summary' => 'Vraćena izmjena $1 [[Special:Contributions/$2|korisnika $2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
+
+# Account creation failure
+'cantcreateaccounttitle' => 'Nije moguće napraviti korisnički račun',
+'cantcreateaccount-text' => "Pravljenje korisničkog računa sa ove IP adrese ('''$1''') je blokirano od strane [[User:$3|$3]].
+
+Razlog koji je naveo $3 je ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Pogledaj protokole ove stranice',
+'nohistory' => 'Ne postoji historija izmjena za ovu stranicu.',
+'currentrev' => 'Trenutna revizija',
'currentrev-asof' => 'Trenutna revizija na dan $1',
'revisionasof' => 'Izmjena od $1',
+'revision-info' => 'Trenutna revizija na dan $1',
'previousrevision' => '← Starija revizija',
'nextrevision' => 'Novija izmjena →',
'currentrevisionlink' => 'Trenutna verzija',
'cur' => 'tren',
+'next' => 'slijed',
'last' => 'preth',
+'page_first' => 'prva',
+'page_last' => 'zadnja',
'histlegend' => "Odabir razlika: označite radio dugme verzija za usporedbu i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />
Objašnjenje: '''({{int:cur}})''' = razlika sa trenutnom verzijom,
'''({{int:last}})''' = razlika sa prethodnom verzijom, '''{{int:minoreditletter}}''' = manja izmjena.",
'history-fieldset-title' => 'Pretraga historije',
+'history-show-deleted' => 'Samo obrisane',
'histfirst' => 'Najstarije',
'histlast' => 'Najnovije',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})',
+'historyempty' => '(prazno)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-title' => 'Historija izmjena',
+'history-feed-description' => 'Historija promjena ove stranice na wikiju',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 u $2',
+'history-feed-empty' => 'Tražena stranica ne postoji.
+Moguće da je izbrisana sa wikija, ili preimenovana.
+Pokušajte [[Special:Search|pretražiti wiki]] za slične stranice.',
# Revision deletion
-'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
-'revdel-restore' => 'promijeni dostupnost',
+'rev-deleted-comment' => '(komentar uklonjen)',
+'rev-deleted-user' => '(korisničko ime uklonjeno)',
+'rev-deleted-event' => '(stavka registra obrisana)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
+Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
+Detalje o tome možer vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].
+Kao administrator još je uvijek možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.
+Možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru uklanjanja].
+Kao administrator Vi je i dalje možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
+'rev-deleted-text-view' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
+Kao administrator, Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.
+Kao administrator Vi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru uklanjanja].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.
+Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registrima brisanja].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.
+Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].
+Kao administrator Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.
+Postoji mnogo detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru uklanjanja].
+Kao administrator i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''obrisana'''.
+Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''sakrivena'''.
+Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].",
+'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
+'revisiondelete' => 'Obriši/vrati revizije',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nije unesena tačna revizija',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Niste precizno odredili odredišnu reviziju/revizije da se izvrši ova funkcija,
+ili ta revizija ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutnu reviziju.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nije naveden tip registra',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Niste odredili tip registra za izvršavanje ove akcije na njemu.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Nevaljana stavka registra',
+'revdelete-nologid-text' => 'Niste odredili ciljnu stavku registra za izvršavanje ove funkcije ili navedena stavka ne postoji.',
+'revdelete-no-file' => 'Navedena datoteka ne postoji.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke "<nowiki>$1</nowiki>" od $2 u $3?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Da',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Odabrana revizija|Odabrane revizije}} od [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Označena stavka registra|Označene stavke registra}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Obrisane revizije i događaji će i dalje biti vidljivi u historiji stranice i registrima, ali dijelovi njenog sadržaja neće biti dostupni javnosti.'''
+Drugi administratori projekta {{SITENAME}} će i dalje moći pristupiti sakrivenom sadržaju i mogu ga ponovo vratiti kroz ovaj interfejs, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.",
+'revdelete-confirm' => 'Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
+'revdelete-suppress-text' => "Ograničenja bi trebala biti korištena '''samo''' u sljedećim slučajevima:
+* Osjetljive korisničke informacije
+*: ''kućne adrese, brojevi telefona, brojevi bankovnih kartica itd.''",
+'revdelete-legend' => 'Postavi ograničenja vidljivosti',
+'revdelete-hide-text' => 'Sakrij tekst revizije',
+'revdelete-hide-name' => 'Sakrij akciju i cilj',
+'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij izmjene komentara',
+'revdelete-hide-user' => 'Sakrij korisničko ime urednika/IP',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ograniči podatke za administratore kao i za druge korisnike',
+'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora kao i od drugih',
+'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke',
+'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama',
+'revdelete-log' => 'Razlog za brisanje:',
+'revdelete-submit' => 'Primijeni na odabrane {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}',
+'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost revizije [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost događaja [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Vidljivost revizije uspješno postavljena.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Vidljivost revizije nije mogla biti postavljena:'''
+$1",
+'revdel-restore' => 'promijeni dostupnost',
# Merge log
'revertmerge' => 'Ukini spajanje',
'searchresulttext' => 'Za više informacija o pretraživanju {{SITENAME}}, v. [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Tražili ste \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|sve stranice koje počinju sa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|sve stranice koje vode do "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Tražili ste '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Ne postoji stranica sa naslovom \"\$1\".'''
-Možete [[:\$1|stvoriti ovu stranicu]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Ne postoji stranica sa naslovom \"\$1\".'''",
'notitlematches' => 'Nijedan naslov stranice ne odgovara',
'notextmatches' => 'Tekst stranice ne odgovara',
'prevn' => 'prethodna {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'sljedećih {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Opcije pretrage',
'searchmenu-exists' => "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[\$1]]\" na ovoj wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Napravi stranicu \"[[:\$1|\$1]]\" na ovoj wiki!'''",
'action-edit' => 'uređujete ovu stranicu',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}',
-'recentchanges' => 'Nedavne izmjene',
-'recentchanges-legend' => 'Postavke za Nedavne promjene',
-'recentchanges-feed-description' => 'Praćenje nedavnih izmjena na ovom wikiju u ovom feedu.',
-'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
-'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počevši od $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene',
-'rcshowhidebots' => '$1 botove',
-'rcshowhideliu' => '$1 prijavljene korisnike',
-'rcshowhideanons' => '$1 anonimne korisnike',
-'rcshowhidemine' => '$1 moje izmjene',
-'rclinks' => 'Prikaži najskorijih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3',
-'diff' => 'razl',
-'hist' => 'hist',
-'hide' => 'Sakrij',
-'show' => 'Prikaži',
-'minoreditletter' => 'm',
-'newpageletter' => 'N',
-'boteditletter' => 'b',
-'rc-enhanced-expand' => 'Pokaži detalje (neophodan JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Sakrij detalje',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}',
+'recentchanges' => 'Nedavne izmjene',
+'recentchanges-legend' => 'Postavke za Nedavne promjene',
+'recentchangestext' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Praćenje nedavnih izmjena na ovom wikiju u ovom feedu.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stranica',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Ovom izmjenom je stvorena nova stranica',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - manja izmjena',
+'recentchanges-label-minor' => 'Ovo je manja izmjena',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - izmjena bota',
+'recentchanges-label-bot' => 'Ovu je izmjenu učinio bot',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nepatrolirana izmjena',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmjena još nije patrolirana',
+'rcnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
+'rcnotefrom' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' izmjena|su '''$1''' zadnje izmjene|su '''$1''' zadnjih izmjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
+'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počevši od $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene',
+'rcshowhidebots' => '$1 botove',
+'rcshowhideliu' => '$1 prijavljene korisnike',
+'rcshowhideanons' => '$1 anonimne korisnike',
+'rcshowhidepatr' => '$1 patrolirane izmjene',
+'rcshowhidemine' => '$1 moje izmjene',
+'rclinks' => 'Prikaži najskorijih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3',
+'diff' => 'razl',
+'hist' => 'hist',
+'hide' => 'Sakrij',
+'show' => 'Prikaži',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|korisnik|korisnika}} koji pregledaju]',
+'rc_categories' => 'Ograniči na kategorije (razdvojene sa "|")',
+'rc_categories_any' => 'Sve',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova sekcija',
+'rc-enhanced-expand' => 'Pokaži detalje (neophodan JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Sakrij detalje',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene',
-'recentchangeslinked-feed' => 'Srodne izmjene',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'Srodne izmjene',
-'recentchangeslinked-title' => 'Srodne promjene sa "$1"',
-'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama.
+'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Srodne izmjene',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Srodne izmjene',
+'recentchangeslinked-title' => 'Srodne promjene sa "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Nema izmjena na povezanim stranicama u zadanom periodu.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama.
Stranice koje su na vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenja]] su '''podebljane'''.",
-'recentchangeslinked-page' => 'Naslov stranice:',
-'recentchangeslinked-to' => 'Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom',
+'recentchangeslinked-page' => 'Naslov stranice:',
+'recentchangeslinked-to' => 'Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom',
# Upload
'upload' => 'Postavi datoteku',
'protectexpiry' => 'Ističe:',
'protect_expiry_invalid' => 'Upisani vremenski rok nije valjan.',
'protect_expiry_old' => 'Upisani vremenski rok je u prošlosti.',
-'protect-unchain' => 'Deblokirajte dozvole premještanja',
'protect-text' => "Ovdje možete gledati i izmijeniti nivo zaštite za stranicu '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Nemate ovlasti za mijenjanje stepena zaštite.
Slijede trenutne postavke stranice '''$1''':",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff