'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
'tog-oldsig' => 'Postojeći potpis:',
'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)',
-'tog-showjumplinks' => 'Omogući opciju "skoči na" linkove',
'tog-uselivepreview' => 'Koristite pretpregled uživo (potreban JavaScript) (eksperimentalno)',
'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog sažetka',
'tog-watchlisthideown' => 'Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka',
'create-this-page' => 'Stvori ovu stranicu',
'delete' => 'Obriši',
'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu',
+'undeletethispage' => 'Vrati ovu stranicu',
'undelete_short' => 'Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|$1 izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}}',
'viewdeleted_short' => 'Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}',
'protect' => 'Zaštiti',
'namespaceprotected' => "Nemate dozvolu uređivati stranice imenskog prostora '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Nemate dozvolu za mijenjanje ove CSS stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.',
'customjsprotected' => 'Nemate dozvolu za mijenjanje ove JavaScript stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.',
+'mycustomcssprotected' => 'Nemate ovlasti za uređivanje ove CSS stranice.',
+'mycustomjsprotected' => 'Nemate dozvolu da uređujete ovu stranicu sa JavaScriptom.',
+'myprivateinfoprotected' => 'Nemate dozvolu da uređujete svoje privatne informacije.',
+'mypreferencesprotected' => 'Nemate dozvolu da uređujete svoje postavke.',
'ns-specialprotected' => 'Posebne stranice se ne mogu uređivati.',
'titleprotected' => 'Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od strane korisnika [[User:$1|$1]].
Kao razlog je naveden "\'\'$2\'\'".',
'yourname' => 'Korisničko ime:',
'userlogin-yourname' => 'Korisničko ime',
'userlogin-yourname-ph' => 'Unesite svoje korisničko ime',
+'createacct-another-username-ph' => 'Unesi korisničko ime',
'yourpassword' => 'Lozinka/zaporka:',
'userlogin-yourpassword' => 'Lozinka/zaporka',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Unesite svoju lozinku/zaporku',
'remembermypassword' => 'Upamti moju lozinku na ovom kompjuteru (za maksimum od $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Držite me ulogiranog/u',
'userlogin-signwithsecure' => 'Koristite sigurnu vezu',
-'securelogin-stick-https' => 'Ostanite povezani na HTTPS nakon prijave',
'yourdomainname' => 'Vaš domen:',
'password-change-forbidden' => 'Ne možete da promenite lozinku na ovom vikiju.',
'externaldberror' => 'Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.',
'helplogin-url' => 'Help:Logiranje',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Pomoć pri logiranju]]',
'createacct-join' => 'Unesite svoje informacije ispod',
+'createacct-another-join' => 'Dolje unesite informacije o novom računu.',
'createacct-emailrequired' => 'E-mail adresa',
'createacct-emailoptional' => 'E-mail adresa (opcionalno)',
'createacct-email-ph' => 'Unesite svoju E-mail adresu',
+'createacct-another-email-ph' => 'Postavite E-mail adresu',
'createaccountmail' => 'Koristite privremenu slučajno stvorenu lozinku i pošaljite na dolje specificiranu e-mail adresu',
'createacct-realname' => 'Stvarno ime (opcionalno)',
'createaccountreason' => 'Razlog:',
'createacct-captcha' => 'Sigurnosna provjera',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Unesite tekst koji vidite iznad',
'createacct-submit' => 'Stvorite svoj račun',
+'createacct-another-submit' => 'Stvorite novi račun',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} se stvara od ljudi poput vas.',
'createacct-benefit-body1' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}',
'createacct-benefit-body2' => '$1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}',
'cannotchangeemail' => 'Na ovom wikiju ne možete promeniti e-mail adresu računa.',
'emaildisabled' => 'Ova web-stranica ne može da šalje e-poruke.',
'accountcreated' => 'Korisnički račun je napravljen',
-'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za $1 je napravljen.',
+'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|razgovor]]) je napravljen.',
'createaccount-title' => 'Pravljenje korisničkog računa za {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Neko je napravio korisnički račun za vašu e-mail adresu na {{SITENAME}} ($4) sa imenom "$2", i sa šifrom "$3".
Trebali biste se prijaviti i promjeniti šifru.
'newpassword' => 'Nova šifra:',
'retypenew' => 'Ukucajte ponovo novu šifru:',
'resetpass_submit' => 'Odredi lozinku i prijavi se',
-'resetpass_success' => 'Vaša šifra je uspiješno promjenjena! Prijava u toku...',
+'changepassword-success' => 'Vaša šifra je uspiješno promjenjena! Prijava u toku...',
'resetpass_forbidden' => 'Šifre ne mogu biti promjenjene',
'resetpass-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da bi ste pristupili ovoj stranici direktno.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Promijeni lozinku',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Ponovno postavi lozinku',
+'passwordreset-text-one' => 'Dovršite ovaj obrazac kako biste resetirali svoju lozinku/zaporku.',
+'passwordreset-text-many' => '{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako bi ste resetirali svoju lozinku/zaporku.}}',
'passwordreset-legend' => 'Ponovno postavi lozinku',
'passwordreset-disabled' => 'Ponovno postavljanje lozinke je onemogućeno na ovom wikiju.',
'passwordreset-emaildisabled' => 'Postavke E-maila su deaktivirane na ovoj wiki.',
'nocreate-loggedin' => 'Nemate dopuštenje da kreirate nove stranice.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'Uređivanje sekcije nije podržano',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Uređivanje sekcije nije podržano na ovoj stranici.',
-'permissionserrors' => 'Greške pri odobrenju',
+'permissionserrors' => 'Greška pri odobrenju',
'permissionserrorstext' => 'Nemate dopuštenje da to uradite, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg razloga|slijedećih razloga}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dozvolu za $2, zbog {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''
Izgleda da je obrisana.',
'edit-conflict' => 'Sukob izmjena.',
'edit-no-change' => 'Vaša izmjena je ignorirana, jer nije bilo promjena teksta stranice.',
+'postedit-confirmation' => 'Vaša izmjena je snimljena.',
'edit-already-exists' => 'Stranica nije mogla biti kreirana.
Izgleda da već postoji.',
'defaultmessagetext' => 'Uobičajeni tekst poruke',
'invalid-content-data' => 'Neispravni podaci sadržaja',
'content-not-allowed-here' => 'Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'Napuštanje ove stranice može dovesti do gubitka svih promjena koje ste načinili.
-Ako ste prijavljeni, možete isključiti ovo upozorenje u "{{int:prefs-editing}}" dijelu vaših opcija.',
+Ako ste prijavljeni, možete isključiti ovo upozorenje u sekciji "Uređivanje" vaših postavki.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitekst',
'undo-failure' => 'Izmjene se ne mogu vratiti zbog konflikta sa izmjenama u međuvremenu.',
'undo-norev' => 'Izmjena se ne može vratiti jer ne postoji ranija ili je obrisana.',
'undo-summary' => 'Vraćena izmjena $1 [[Special:Contributions/$2|korisnika $2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
+'undo-summary-username-hidden' => 'Poništi izmjenu $1 od skrivenog korisnika',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Nije moguće napraviti korisnički račun',
'''({{int:last}})''' = razlika sa prethodnom verzijom, '''{{int:minoreditletter}}''' = manja izmjena.",
'history-fieldset-title' => 'Pretraga historije',
'history-show-deleted' => 'Samo obrisane',
-'histfirst' => 'Najstarije',
-'histlast' => 'Najnovije',
+'histfirst' => 'najstarije',
+'histlast' => 'najnovije',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})',
'historyempty' => '(prazno)',
'compareselectedversions' => 'Uporedite označene verzije',
'showhideselectedversions' => 'Pokaži/sakrij odabrane verzije',
'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu',
+'diff-empty' => '(nema razlike)',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}}) od strane {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}}',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}}) od strane {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}}',
'difference-missing-revision' => 'Ne mogu da pronađem {{PLURAL:$2|jednu izmenu|$2 izmene|$2 izmena}} od ove razlike ($1).
'recentchangesdays-max' => '(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'recentchangescount' => 'Broj uređivanja za prikaz po pretpostavkama:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i registre.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'Popunjavanjem ovog polja tajnim ključem će generisati RSS feed za Vaš spisak praćenja.
-Svako ko zna ključ u ovom polju će biti u mogućnosti da pročita Vaš spisak praćenja, tako da trebate izabrati sigurnu vrijednost.
-Ovdje su navedene neke nasumično odabrane vrijednosti koje možete koristiti: $1',
'savedprefs' => 'Vaša postavke su snimljene.',
'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
'localtime' => 'Lokalno vrijeme:',
'prefs-signature' => 'Potpis',
'prefs-dateformat' => 'Format datuma',
'prefs-timeoffset' => 'Vremenska razlika',
-'prefs-advancedediting' => 'Napredne opcije',
+'prefs-advancedediting' => 'Općenito',
+'prefs-editor' => 'Uređivač',
+'prefs-preview' => 'Pretpregled',
'prefs-advancedrc' => 'Napredne opcije',
'prefs-advancedrendering' => 'Napredne opcije',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Napredne opcije',
'userrights-changeable-col' => 'Grupe koje možete mijenjati',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupe koje ne možete mijenjati',
'userrights-conflict' => 'Sukob u korisničkim pravima! Molimo pošaljite Vaše promjene ponovno.',
+'userrights-removed-self' => 'Uspješno ste uklonili vlastite prava. Zbog toga više niste u stanju pristupiti ovoj stranici.',
# Groups
'group' => 'Grupa:',
'right-reupload-shared' => 'Postavljanje novih lokalnih verzija datoteka identičnih onima u zajedničkoj ostavi',
'right-upload_by_url' => 'Postavljanje datoteke sa URL adrese',
'right-purge' => 'Osvježavanje keša za stranice bez potvrde',
-'right-autoconfirmed' => 'Uređivanje poluzaštićenih stranica',
+'right-autoconfirmed' => 'Izbjegavanje ograničenja stopa temeljenih na IP-u',
'right-bot' => 'Postavljen kao automatski proces',
'right-nominornewtalk' => "Male izmjene na stranici za razgovor ne uzrokuju prikazivanje oznake ''nova poruka'' na stranici za razgovor",
'right-apihighlimits' => 'Korištenje viših ograničenja u API upitima',
'right-ipblock-exempt' => 'Zaobilaženje IP blokada, autoblokada i blokada IP grupe',
'right-proxyunbannable' => 'Zaobilaženje automatskih blokada proxy-ja',
'right-unblockself' => 'Deblokiranje samog sebe',
-'right-protect' => 'Promjena nivoa zaštite i uređivanje zaštićenih stranica',
-'right-editprotected' => 'Uređivanje zaštićenih stranica (bez povezanih zaštita)',
+'right-protect' => 'Promjena nivoa zaštite i uređivanje kaskadno zaštićenih stranica',
+'right-editprotected' => 'Uređivanje stranice zaštićenih kao "{{int:protect-level-sysop}}"',
+'right-editsemiprotected' => 'Uređivanje stranica zaštićenih kao "{{int:protect-level-autoconfirmed}}"',
'right-editinterface' => 'Uređivanje korisničkog interfejsa',
'right-editusercssjs' => 'Uređivanje CSS i JS datoteka drugih korisnika',
'right-editusercss' => 'Uređivanje CSS datoteka drugih korisnika',
'right-edituserjs' => 'Uređivanje Javascript datoteka drugih korisnika',
+'right-editmyusercss' => 'Uredite svoje vlastite CSS datoteke',
+'right-editmyuserjs' => 'Uredite vlastite korisničke JavaScript datoteke',
+'right-viewmywatchlist' => 'Pregled vlastitog popisa praćenih stranica',
+'right-editmywatchlist' => 'Uredite vlastiti spisak praćenja. Obratite pažnju da će neke akcije dodati stranice čak bez ovog prava.',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Vidite svoje privatne podatke (npr. adresu e-pošte, stvarno ime)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Uredite svoje privatne podatke (npr. adresa e-pošte, stvarno ime)',
+'right-editmyoptions' => 'Uredite svoje postavke',
'right-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu',
'right-markbotedits' => 'Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota',
'right-noratelimit' => 'Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom',
'action-userrights-interwiki' => 'uređivanje korisničkih prava na drugim wikijima',
'action-siteadmin' => 'zaključavanje i otključavanje baze podataka',
'action-sendemail' => 'pošalji e-poštu',
+'action-editmywatchlist' => 'uredite svoj spisak praćenja',
+'action-viewmywatchlist' => 'pogledajte svoj spisak praćenja',
+'action-viewmyprivateinfo' => 'pogledajte svoje privatne informacije',
+'action-editmyprivateinfo' => 'uredite svoje privatne informacije',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}',
'recentchanges' => 'Nedavne izmjene',
'recentchanges-legend' => 'Postavke za Nedavne promjene',
'recentchanges-summary' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
+'recentchanges-noresult' => 'Bez promjena tokom cijelog perioda koji ispunjava ove kriterije.',
'recentchanges-feed-description' => 'Praćenje nedavnih izmjena na ovom wikiju u ovom feedu.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ovom izmjenom je stvorena nova stranica',
'recentchanges-label-minor' => 'Ovo je manja izmjena',
'reuploaddesc' => 'Vratite se na upitnik za slanje',
'upload-tryagain' => 'Pošaljite izmijenjeni opis datoteke',
'uploadnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'uploadnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste slali datoteke.',
+'uploadnologintext' => 'Morate biti $1 da bi ste slali datoteke.',
'upload_directory_missing' => 'Folder za postavljanje ($1) nedostaje i webserver ga ne može napraviti.',
'upload_directory_read_only' => 'Folder za postavljanje ($1) na webserveru je postavljen samo za čitanje.',
'uploaderror' => 'Greška pri slanju',
Posljednja izmjena je bila od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Sažetak izmjene je bio: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Vraćene izmjene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na posljednju izmjenu korisnika [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Vraćene izmjene korisnika (korisničko ime uklonjeno) na posljednju reviziju koju je načinio [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Vraćene izmjene skrivenog korisnika na posljednju reviziju koju je načinio [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Poništene izmjene korisnika $1;
vraćeno na posljednju verziju koju je snimio $2.',
'mycontris' => 'Doprinosi',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.',
-'uctop' => '(vrh)',
+'uctop' => '(trenutno)',
'month' => 'Od mjeseca (i ranije):',
'year' => 'Od godine (i ranije):',
'version-other' => 'Ostalo',
'version-mediahandlers' => 'Upravljači medije',
'version-hooks' => 'Kuke',
-'version-extension-functions' => 'Funkcije proširenja (ekstenzije)',
'version-parser-extensiontags' => "Parser proširenja (''tagovi'')",
'version-parser-function-hooks' => 'Kuke parserske funkcije',
'version-hook-name' => 'Naziv kuke',
'tags' => 'Oznake valjane izmjene',
'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|oznaka]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filter',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|tag|tagova}}]]: $2)',
'tags-title' => 'Oznake',
'tags-intro' => 'Ova stranica prikazuje spisak oznaka (tagova) koje softver može staviti na svaku izmjenu i njihovo značenje.',
'tags-tag' => 'Naziv oznake',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3',
'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost izmjena na stranici $3',
'logentry-suppress-delete' => '$1 je {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} stranicu $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 potajno promijeni vidljivost {{PLURAL:$5|događaja u historiji|$5 događaja u historiji|$5 događaja u historiji}} na $3: $4',
+'logentry-suppress-event' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u evidenciji na $3: $4',
'logentry-suppress-revision' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3',
'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost izmjena na stranici $3',