'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmjene stranica',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
-'tog-oldsig' => 'Pregled postojećeg potpisa:',
+'tog-oldsig' => 'Postojeći potpis:',
'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)',
'tog-externaleditor' => 'Redovno koristite eksterni editor (samo za naprednije korisnike, potrebne su posebne postavke na vašem računaru)',
-'tog-externaldiff' => 'Redovno koristi vanjski (diff) program za prikaz razlika (samo za naprednije korisnike, potrebne posebne postavke na vašem računaru [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Više informacija.])',
+'tog-externaldiff' => 'Redovno koristi vanjski (diff) program za prikaz razlika (samo za naprednije korisnike, potrebne posebne postavke na vašem računaru [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Više informacija.])',
'tog-showjumplinks' => 'Omogući opciju "skoči na" linkove',
'tog-uselivepreview' => 'Koristite pretpregled uživo (potreban JavaScript) (eksperimentalno)',
'tog-forceeditsummary' => 'Opomeni me pri unosu praznog sažetka',
'badarticleerror' => 'Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.',
'cannotdelete' => 'Ne može se obrisati stranica ili datoteka "$1".
Moguće je da ju je neko drugi već obrisao.',
+'cannotdelete-title' => 'Brisanje stranice "$1" nije moguće',
'badtitle' => 'Loš naslov',
'badtitletext' => 'Zatražena stranica je bila nevaljana, prazna ili neispravno povezana s među-jezičkim ili inter-wiki naslovom.
Može sadržavati jedno ili više slova koja se ne mogu koristiti u naslovima.',
Funkcija: $1<br />
Pretraga: $2',
'viewsource' => 'Pogledaj kod',
-'viewsourcefor' => 'za $1',
+'viewsource-title' => 'Prikaz izvora stranice $1',
'actionthrottled' => 'Akcija je usporena',
'actionthrottledtext' => 'Kao anti-spam mjera, ograničene su vam izmjene u određenom vremenu, i trenutačno ste dostigli to ograničenje. Pokušajte ponovo poslije nekoliko minuta.',
'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana da bi se spriječilo uređivanje.',
'viewsourcetext' => 'Možete vidjeti i kopirati izvorni tekst ove stranice:',
+'viewyourtext' => "Možete da pogledate i kopirate izvor '''vaših izmjena''' na ovoj stranici:",
'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst interfejsa za softver, pa je zaključana kako bi se spriječile zloupotrebe.',
'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Mijenjate stranicu koja se koristi za tekst interfejsa za softver.
Promjene na ovoj stranici dovode i do promjena interfejsa za druge korisnike.
-Za prijevode, molimo Vas koristite [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bs translatewiki.net], projekt prijevoda za MediaWiki.",
+Za prijevode, molimo Vas koristite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bs translatewiki.net], projekt prijevoda za MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL pretraga sakrivena)',
'cascadeprotected' => 'Ova stranica je zaštićena od uređivanja, jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu zaštićenu|stranice zaštićene}} od uređivanja sa uključenom kaskadnom opcijom:
$2',
'emailconfirmlink' => 'Potvrdite Vašu e-mail adresu',
'invalidemailaddress' => 'Ova e-mail adresa ne može biti prihvaćena jer je u neodgovarajućem obliku.
Molimo vas da unesete ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.',
+'cannotchangeemail' => 'Na ovom wikiju ne možete promeniti e-mail adresu računa.',
'accountcreated' => 'Korisnički račun je napravljen',
'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za $1 je napravljen.',
'createaccount-title' => 'Pravljenje korisničkog računa za {{SITENAME}}',
'resetpass-temp-password' => 'Privremena lozinka:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Ponovno postavi lozinku',
-'passwordreset-text' => 'Ispunite ovaj obrazac da biste dobili e-mail podsjetnik o vašim detaljima računa.',
-'passwordreset-legend' => 'Ponovno postavi lozinku',
-'passwordreset-disabled' => 'Ponovno postavljanje lozinke je onemogućeno na ovom wikiju.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Unesite jedan dio podataka ispod}}',
-'passwordreset-username' => 'Korisničko ime:',
-'passwordreset-domain' => 'Domena:',
-'passwordreset-email' => 'E-mail adresa:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Detalji računa na {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Netko (vjerovatno Vi, s IP adrese $1) je zatražio podsjetnik Vaših detalja računa
+'passwordreset' => 'Ponovno postavi lozinku',
+'passwordreset-text' => 'Ispunite ovaj obrazac da biste dobili e-mail podsjetnik o vašim detaljima računa.',
+'passwordreset-legend' => 'Ponovno postavi lozinku',
+'passwordreset-disabled' => 'Ponovno postavljanje lozinke je onemogućeno na ovom wikiju.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Unesite jedan dio podataka ispod}}',
+'passwordreset-username' => 'Korisničko ime:',
+'passwordreset-domain' => 'Domena:',
+'passwordreset-capture' => 'Pogledati krajnji e-mail?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Ako označite ovu kućicu, e-mail s privremenom lozinkom će biti prikazana i poslata korisniku.',
+'passwordreset-email' => 'E-mail adresa:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalji računa na {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Netko (vjerovatno Vi, s IP adrese $1) je zatražio podsjetnik Vaših detalja računa
za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun korisnika je|računi korisnika su}}
povezani s ovom e-mail adresom:
Trebate se prijaviti i odabrati novu lozinku. Ako je neko drugi napravio ovaj
zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše početne lozinke, a ne želite je promijeniti,
možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru lozinku.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima Vašeg računa za {{SITENAME}}
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima Vašeg računa za {{SITENAME}}
($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|korisnički račun je|korisnički računi su}} povezani s ovom e-mail adresom:
$2
Trebate se prijaviti i odabrati novu lozinku. Ako je neko drugi napravio ovaj
zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne lozinke, a ne želite je više promijeniti,
možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru lozinku.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Korisničko ime: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Korisničko ime: $1
Privremena šifra: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'E-mail podsjetnik je poslan.',
+'passwordreset-emailsent' => 'E-mail podsjetnik je poslan.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Poslan je podsjetnik preko e-maila (prikazan dolje).',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'E-mail s podsjetnikom, prikazan dolje, je poslan, ali slanje korisniku nije uspjelo: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Promijeni e-mail adresu',
Vaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade je $5.
Molimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.',
'blockednoreason' => 'razlog nije naveden',
-'blockedoriginalsource' => "Izvor '''$1''' je prikazan ispod:",
-'blockededitsource' => "Sadržaj '''vaših izmjena''' na '''$1''' je prikazan ispod:",
-'whitelistedittitle' => 'Za uređivanje je obavezna prijava',
'whitelistedittext' => 'Da bi ste uređivali stranice, morate se $1.',
'confirmedittext' => 'Morate potvrditi Vašu e-mail adresu prije nego počnete mijenjati stranice.
Molimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Preferences|korisničkih opcija]].',
'rev-deleted-user-contribs' => '[korisničko ime ili IP adresa uklonjeni - izmjena sakrivena u spisku doprinosa]',
'rev-deleted-text-permission' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].",
-'rev-deleted-text-unhide' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
-Detalje o tome možer vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].
-Kao administrator još je uvijek možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
-'rev-suppressed-text-unhide' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.
-Možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru uklanjanja].
-Kao administrator Vi je i dalje možete [$1 vidjeti ovu reviziju] ako želite.",
-'rev-deleted-text-view' => "Revizija ove stranice je '''obrisana'''.
-Kao administrator, Vi je možete vidjeti; detalji o tome se mogu vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].",
-'rev-suppressed-text-view' => "Ova revizija stranice je '''uklonjena'''.
-Kao administrator Vi je možete vidjeti; možete pogledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru uklanjanja].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Izmhena ove stranice je '''obrisana'''.
+Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].
+Ipak možete [$1 vidjeti ovu izmenu] ako želite nastaviti.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Izmjena ove stranice je '''sakrivena'''.
+Detalje možete vidjeti u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].
+Ipak možete da [$1 vidjeti ovu izmjenu] ako želite nastaviti.",
+'rev-deleted-text-view' => "Izmjena ove stranice je '''obrisana'''.
+Možete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].",
+'rev-suppressed-text-view' => "Izmena ove stranice je '''sakrivena'''.
+Možete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.
Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registrima brisanja].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Ne možete vidjeti ove razlike jer je jedna od revizija '''obrisana'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od revizija u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.
-Možete pregledati detalje u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].
-Kao administrator Vi još uvijek možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.
-Postoji mnogo detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru uklanjanja].
-Kao administrator i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
-'rev-deleted-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''obrisana'''.
-Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna od revizija u ovoj razlici je '''sakrivena'''.
-Kao administrator možete vidjeti ovu razliku, možda ima još detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna od izmena u ovom pregledu razlika je '''obrisana'''.
+Detalji se mogu naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].
+Ipak možete da [$1 vidjeti ovu razliku] ako želite nastaviti.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od izmjena ove razlike je '''sakrivena'''.
+Detalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].
+Ipak možete [$1 vidjeti ovu razliku] ako želite nastaviti.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Izmjena ove stranice je '''obrisana'''.
+Možete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Izmena ove stranice je '''sakrivena'''.
+Možete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].",
'rev-delundel' => 'pokaži/sakrij',
'rev-showdeleted' => 'Pokaži',
'revisiondelete' => 'Obriši/vrati revizije',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registri sakrivanja',
-'suppressionlogtext' => 'Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora. Vidi [[Special:IPBlockList|spisak IP blokiranja]] za pregled trenutno važećih blokada.',
+'suppressionlogtext' => 'Ispod je spisak brisanja i blokiranja koja su povezana sa sadržajem koji je sakriven od administratora. Vidi [[Special:IPBlockList|spisak IP blokiranja]] za pregled trenutno važećih zabrana i blokada.',
# History merging
'mergehistory' => 'Spoji historije stranice',
'prefs-editing' => 'Uređivanje',
'prefs-edit-boxsize' => 'Veličina prozora za uređivanje.',
'rows' => 'Redova:',
-'columns' => 'Kolona:',
'searchresultshead' => 'Postavke rezultata pretrage',
'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:',
'stub-threshold' => 'Formatiranje <a href="#" class="stub">linkova stranica u začetku</a> (bajtova):',
'prefs-registration' => 'Vrijeme registracije:',
'yourrealname' => 'Vaše pravo ime:',
'yourlanguage' => 'Jezik:',
+'yourvariant' => 'Varijanta jezika:',
+'prefs-help-variant' => 'Željena varijanta ili pravopis za prikaz stranica sa sadržajem ovog vikija.',
'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
'prefs-help-signature' => 'Komentari na stranicama za razgovor trebaju biti potpisani sa "<nowiki>~~~~</nowiki>" koje će biti pretvoreno u vaš potpis i vrijeme.',
'badsig' => 'Loš sirovi potpis.
'group-suppress' => 'Nadzornici',
'group-all' => '(sve)',
-'group-user-member' => 'Korisnik',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Potvrđeni korisnik',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Birokrat',
-'group-suppress-member' => 'Nadzornik',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|korisnik|korisnica|korisnik}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatski potvrđen korisnik|automatski potvrđena korisnica|automatski potvrđen korisnik}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratorka|administrator}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|birokrat|birokratica|birokrat}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|nadzornik|nadzornica|nadzornik}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Korisnici',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Potvrđeni korisnici',
'right-autopatrol' => 'Vlastite izmjene se automatski označavaju kao patrolirane',
'right-patrolmarks' => 'Pregled oznaka patroliranja u spisku nedavnih izmjena',
'right-unwatchedpages' => 'Gledanje spiska nepraćenih stranica',
-'right-trackback' => "Slanje ''trackbacka''",
'right-mergehistory' => 'Spajanje historije stranica',
'right-userrights' => 'Uređivanje svih korisničkih prava',
'right-userrights-interwiki' => 'Uređivanje korisničkih prava korisnika na drugim wikijima',
'right-siteadmin' => 'Zaključavanje i otključavanje baze podataka',
'right-override-export-depth' => 'Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova',
'right-sendemail' => 'Slanje e-maila drugim korisnicima',
+'right-passwordreset' => 'Pregled e-maila za obnavljanje lozinke',
# User rights log
'rightslog' => 'Registar korisničkih prava',
'action-suppressionlog' => 'gledanje ove privatne evidencije',
'action-block' => 'blokiranje uređivanja ovog korisnika',
'action-protect' => 'promijeniti nivo zaštite ove stranice',
+'action-rollback' => 'brzo vraćanje izmjena posljednjeg korisnika koji je mijenjao određenu stranicu',
'action-import' => 'uvoženje ove stranice s drugog wikija',
'action-importupload' => 'uvoženje ove stranice postavljanjem datoteke',
'action-patrol' => 'označavanje tuđih izmjena patroliranim',
'action-autopatrol' => 'označavanje vlastitih izmjena kao patroliranih',
'action-unwatchedpages' => 'pregled spiska nenadgledanih strana',
-'action-trackback' => 'slanje "trackbacka"',
'action-mergehistory' => 'spajanje historije ove stranice',
'action-userrights' => 'uređivanje svih korisničkih prava',
'action-userrights-interwiki' => 'uređivanje korisničkih prava na drugim wikijima',
'minlength1' => 'Ime datoteke mora imati barem jedno slovo.',
'illegalfilename' => 'Ime datoteke "$1" sadrži simbol koji nije dozvoljen u imenu datoteke.
Molimo Vas da promijenite ime datoteke i pokušate da je ponovo postavite.',
+'filename-toolong' => 'Nazivi datoteka mogu imati najviše 240 bajtova.',
'badfilename' => 'Ime datoteke je promijenjeno u "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'Proširenje datoteke ".$1" ne odgovara MIME tipu ($2).',
'filetype-badmime' => 'Datoteke MIME vrste "$1" nije dopušteno postavljati.',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Pristup onemogućen',
'img-auth-nopathinfo' => 'Nedostaje PATH_INFO.
-Vaš server nije postavljen da daje ovu informaciju.
-On je zasnovan na CGI i ne može podržavati img_auth.
-Pogledajte http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+Vaš server nije podešen da daje ovakve informacije.
+Možda je zasnovan na CGI-ju koji ne podržava img_auth.
+Pogledajte [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization?uselang=sh odobravanje slika.]',
'img-auth-notindir' => 'Zahtjevana putanja nije u direktorijumu podešenom za postavljanje.',
'img-auth-badtitle' => 'Ne mogu napraviti valjani naslov iz "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Niste prijavljeni i "$1" nije na spisku dozvoljenih.',
'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke',
'filehist-comment' => 'Komentar',
'filehist-missing' => 'Datoteka nedostaje',
-'imagelinks' => 'Linkovi datoteke',
+'imagelinks' => 'Upotreba datoteke',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Sljedeća stranica koristi|Sljedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:',
'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice povezuje|stranica povezuje}} na ovu datoteku.
Slijedeći popis prikazuje {{PLURAL:$1|stranice koje|prvih $1 stranica koje}} vode na ovu datoteku.
'filerevert-badversion' => 'Ne postoji ranija lokalna verzija ove datoteke sa navedenim vremenskim podacima.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Obriši $1',
-'filedelete-legend' => 'Obriši datoteku',
-'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.",
-'filedelete-intro-old' => "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Razlog:',
-'filedelete-submit' => 'Obriši',
-'filedelete-success' => "'''$1''' je obrisano.",
-'filedelete-success-old' => "Verzija datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji.",
-'filedelete-nofile-old' => "Ne postoji arhivirana verzija '''$1''' sa navedenim atributima.",
-'filedelete-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Ostali razlog/zi',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja
+'filedelete' => 'Obriši $1',
+'filedelete-legend' => 'Obriši datoteku',
+'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.",
+'filedelete-intro-old' => "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment' => 'Razlog:',
+'filedelete-submit' => 'Obriši',
+'filedelete-success' => "'''$1''' je obrisano.",
+'filedelete-success-old' => "Verzija datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji.",
+'filedelete-nofile-old' => "Ne postoji arhivirana verzija '''$1''' sa navedenim atributima.",
+'filedelete-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Ostali razlog/zi',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja
** Kršenje autorskih prava
** Datoteka dvojnik',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja',
-'filedelete-maintenance' => 'Brisanje i povratak datoteka je privremeno onemogućen tokom održavanja.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja',
+'filedelete-maintenance' => 'Brisanje i povratak datoteka je privremeno onemogućen tokom održavanja.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Ne mogu obrisati datoteku',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME pretraga',
'statistics-users-active-desc' => 'Korisnici koju su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|zadnjeg dana|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}',
'statistics-mostpopular' => 'Najviše pregledane stranice',
-'disambiguations' => 'Stranice za razvrstavanje',
+'disambiguations' => 'Stranice do višeznačnih odrednica',
'disambiguationspage' => 'Template:Višeznačna odrednica',
'disambiguations-text' => "Slijedeće stranice su povezane sa '''stranicom za razvrstavanje'''.
Po pravilu, one se trebaju povezati sa konkretnim člankom.<br />
'listusers-editsonly' => 'Pokaži samo korisnike koji su uređivali',
'listusers-creationsort' => 'Sortiraj po datumu pravljenja',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}',
-'usercreated' => 'Napravljeno dana $1 u $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|je napravio|je napravila|je napravio}} dana $1 u $2',
'newpages' => 'Nove stranice',
'newpages-username' => 'Korisničko ime:',
'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
'booksources-invalid-isbn' => 'Navedeni ISBN broj nije validan; molimo da provjerite da li je došlo do greške pri kopiranju iz prvobitnog izvora.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Korisnik:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
+'specialloguserlabel' => 'Izvršilac:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Cilj (naslov ili korisnik):',
'log' => 'Registri',
'all-logs-page' => 'Svi javni registri',
'alllogstext' => 'Zajednički prikaz svih dostupnih evidencija sa {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'doprinosi',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Vanjski/spoljašni linkovi',
+'linksearch' => 'Pretraga vanjskih/spoljašnih linkova',
'linksearch-pat' => 'Šema pretrage:',
'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:',
'linksearch-ok' => 'Traži',
-'linksearch-text' => 'Općeniti izrazi poput "*.wikipedia.org" se mogu koristiti.<br />
-Podržani protokoli: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.<br />
+Potreban je najviši domen, kao „*.org“.<br />
+Podržani protokoli: <tt>$1</tt> (ne stavljajte u pretragu)',
'linksearch-line' => '$1 je povezan od $2',
'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojavljivati samo na početku naziva servera.',
'watchmethod-list' => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama',
'watchlistcontains' => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.',
'iteminvalidname' => "Problem sa '$1', neispravno ime...",
-'wlnote' => "Ispod je {{PLURAL:$1|najskorija izmjena|'''$1''' najskorije izmjene|'''$1''' najskorijih izmjena}} načinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih '''$2''' sata|u posljednjih '''$2''' sati}}.",
+'wlnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je posljednja izmjena|su posljednje '''$1''' izmjene|je posljednjih '''$1''' izmjena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna '''$2''' sata|prethodnih '''$2''' sati}}, zaključno sa $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3',
'watchlist-options' => 'Opcije liste praćenja',
'unprotectedarticle' => 'uklonjena zaštita za "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'podešavanja zaštite premještena sa "[[$2]]" na "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Promjena nivoa zaštite za "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Pregled nivoa zaštite za „$1“',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] premješten na [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Nezaštitljiv imenski prostor',
+'protect-badnamespace-text' => 'Stranice u ovom imenskom prostoru se ne mogu zaštititi.',
'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu',
'protectcomment' => 'Razlog:',
'protectexpiry' => 'Ističe:',
Provjerite [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.",
'undelete-header' => 'Pogledajte [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za nedavno obrisane stranice.',
+'undelete-search-title' => 'Pretraga obrisanih stranica',
'undelete-search-box' => 'Pretraga obrisanih stranica',
'undelete-search-prefix' => 'Prikaži stranice koje počinju sa:',
'undelete-search-submit' => 'Traži',
'undelete-cleanup-error' => 'Greška pri brisanju nekorištene arhivske datoteke "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => 'Ne može se vratiti arhivska datoteka sa ID oznakom $1 jer nije u bazi podataka.
Možda je već ranije vraćena.',
+'undelete-error' => 'Došlo je do greške pri vraćanju obrisane stranice',
'undelete-error-short' => 'Greška pri vraćanju datoteke: $1',
'undelete-error-long' => 'Desile su se pogreške pri vraćanju datoteke:
Odredišna stranica "[[:$1]]" već postoji.
Da li je želite obrisati kako bi ste mogli izvršiti premještanje?',
'delete_and_move_confirm' => 'Da, obriši stranicu',
-'delete_and_move_reason' => 'Obrisano da bi se napravio prostor za premještanje',
+'delete_and_move_reason' => 'Obrisano da se oslobodi mjesto za premještanje iz „[[$1]]“',
'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.',
'immobile-source-namespace' => 'Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Ne mogu se premjestiti stranice u imenski prostor "$1"',
'exportcuronly' => 'Uključite samo trenutnu reviziju, ne cijelu historiju',
'exportnohistory' => "----
'''Pažnja:''' Izvoz cjelokupne historije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.",
+'exportlistauthors' => 'Uključi cjelokupni popis doprinosilaca za svaku stranicu',
'export-submit' => 'Izvezi',
'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:',
'export-addcat' => 'Dodaj',
'allmessagesdefault' => 'Uobičajeni tekst',
'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
'allmessagestext' => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru.
-Molimo posjetite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [http://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.',
+Molimo posjetite [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [//translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti općoj lokalizaciji MediaWikija.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ova stranica ne može biti korištena jer je '''\$wgUseDatabaseMessages''' isključen.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Filter po stanju podešavanja:',
'svg-long-desc' => 'SVG fajl, nominalno $1 × $2 piksela, veličina fajla: $3',
'show-big-image' => 'Puna rezolucija',
'show-big-image-preview' => 'Veličina ovog prikaza: $1.',
-'show-big-image-other' => 'Ostale rezolucije: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Druge rezolucije}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 piksela',
'file-info-gif-looped' => 'stalno iznova',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličice|sličica}}',
'bydate' => 'po datumu',
'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaz novih datoteka počev od $2, $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekunda|$1 sekunde|$1 sekundi}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minut|$1 minuta|$1 minuta}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 sat|$1 sata|$1 sati}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana|$1 dana}}',
+'ago' => 'prije $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => "Koristi se sljedeći format:
'exif-orientation-3' => 'Rotirano 180°',
'exif-orientation-4' => 'Vertikalno preokrenuto',
'exif-orientation-5' => 'Rotirano 90° suprotno kazaljke i vertikalno obrnuto',
-'exif-orientation-6' => 'Rotirano 90° u smjeru kazaljke',
+'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° suprotno od smjera kazaljke',
'exif-orientation-7' => 'Rotirano 90° u smjeru kazaljke i preokrenuto vertikalno',
-'exif-orientation-8' => 'Rotirano 90° suprotno od kazaljke',
+'exif-orientation-8' => 'Rotirano 90° u smjeru kazaljke',
'exif-planarconfiguration-1' => 'grubi format',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format u ravni',
# External editor support
'edit-externally' => 'Izmijeni ovu datoteku/fajl koristeći eksternu aplikaciju',
-'edit-externally-help' => '(Pogledajte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcije za podešavanje] za više informacija)',
+'edit-externally-help' => '(Pogledajte [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrukcije za podešavanje] za više informacija)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'sve',
'scarytranscludefailed' => '[Neuspješno preusmjerenje šablona na $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL je predugačak]',
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Trackbacks za ovu stranicu:<br />
-$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Brisanje])',
-'trackbacklink' => 'Vraćanje',
-'trackbackdeleteok' => 'Trackback je uspješno obrisan.',
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana prije nego što ste počeli uređivati!",
'confirmrecreate' => "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste počeli uređivanje sa razlogom:
'watchlisttools-edit' => 'Vidi i uredi listu praćenja',
'watchlisttools-raw' => 'Uredi grubu listu praćenja',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Nepoznata oznaka ekstenzije "$1"',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Upozorenje\'\'\': Postavljeni ključ sortiranja "$2" zamjenjuje raniji ključ "$1".',
'version-hook-subscribedby' => 'Pretplaćeno od',
'version-version' => '(Verzija $1)',
'version-license' => 'Licenca',
-'version-poweredby-credits' => "Ova wiki je zasnovana na '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava zadržana © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Ova wiki je zasnovana na '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava zadržana © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'ostali',
'version-license-info' => 'Mediawiki je slobodni softver, možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uslovima GNU opće javne licence kao što je objavljeno od strane Fondacije Slobodnog Softvera, bilo u verziji 2 licence, ili (po vašoj volji) nekoj od kasniji verzija.
Mediawiki se distriburia u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA, čak i bez ikakvih posrednih garancija o KOMERCIJALNOSTI ili DOSTUPNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU opću javnu licencu za više detalja.
-Trebali biste dobiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/KOPIJU GNU opće javne licence] zajedno s ovim programom, ako niste, pišite Fondaciji Slobodnog Softvera na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili je pročitajte [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online].',
+Trebali biste dobiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/KOPIJU GNU opće javne licence] zajedno s ovim programom, ako niste, pišite Fondaciji Slobodnog Softvera na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili je pročitajte [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online].',
'version-software' => 'Instalirani softver',
'version-software-product' => 'Proizvod',
'version-software-version' => 'Verzija',
'filepath-page' => 'Datoteka:',
'filepath-submit' => 'Idi',
'filepath-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje potpunu putanju za datoteku.
-Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktno sa, s njima povezanim, programom.
-
-Unesite ime datoteke bez "{{ns:file}}:" prefiksa.',
+Slike su prikazane u punoj veličini, ostale vrste datoteka su prikazane direktno sa, s njima povezanim, programom.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Potraga za duplim datotekama',
'sqlite-no-fts' => '$1 bez podrške pretrage cijelog teksta',
# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|je obrisao|je obrisala|obrisa}} stranicu $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|je vratio|je vratila|povrati}} stranicu $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|je promijenio|je promijenila|promijeni}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja u historiji|$5 događaja u historiji|$5 događaja u historiji}} na $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|je promijenio|je promijenila|promijeni}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|je promijenio|je promijenila|promijeni}} vidljivost događajâ u historiji na $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|je promijenio|je promijenila|promijeni}} vidljivost izmjenâ na stranici $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|je potisnuo|je potisnula|potisnu}} stranicu $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|je potajno promijenio|je potajno promijenila|potajno promijeni}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja u historiji|$5 događaja u historiji|$5 događaja u historiji}} na $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|je potajno promijenio|je potajno promijenila|potajno promijeni}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|je potajno promijenio|je potajno promijenila|potajno promijeni}} vidljivost događajâ u registru na $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|je potajno promijenio|je potajno promijenila|potajno promijeni}} vidljivost izmjenâ na stranici $3',
+'revdelete-content-hid' => 'sadržaj je sakriven',
+'revdelete-summary-hid' => 'sažetak izmjene je sakriven',
+'revdelete-uname-hid' => 'korisničko ime sakriveno',
+'revdelete-content-unhid' => 'sadržaj je otkriven',
+'revdelete-summary-unhid' => 'sažetak izmjene je otkriven',
+'revdelete-uname-unhid' => 'korisničko ime je otkriveno',
'revdelete-restricted' => 'primijenjena ograničenja za administratore',
'revdelete-unrestricted' => 'uklonjena ograničenja za administratore',
'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|je premjestio|je premjestila|premjesti}} stranicu $3 na $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|je premjestio|je premjestila|premjesti}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja',
'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|je premjestio|je premjestila|je premjestio}} stranicu $3 na $4 preko preusmjerenja',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|je premjestio|je premjestila|premjesti}} stranicu $3 na $4 preko preusmjerenja bez ostavljanja preusmjerenja',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|je označio|je označila|označi}} izmjenu $4 pregledane stranice $3',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|je samostalno označio|je samostalno označila|samostalno označi}} izmjenu $4 pregledane stranice $3',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|je otvorio|je otvorila|otvori}} korisnički račun',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|je otvorio|je otvorila|otvori}} korisnički račun',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|je otvorio|je otvorila|otvori}} {{GENDER:$4|korisnički račun}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Račun $1 je {{GENDER:$2|samostalno otvoren}}',
'newuserlog-byemail' => 'lozinka je poslana putem e-maila',
);